《Echo 3：救援任務》
（西蒙玻利瓦爾協調委員會）
蘇菲
艾羅，你好嗎？
嘿，瑪麗亞歐赫妮亞
哈維爾，你好嗎？
-我看到妳老公和別的女人一起 -啊
妳要注意點
哈維爾，你好嗎？
你看我帶了什麼來
我來看看你帶了什麼來
這條魚很不錯
很漂亮的一條魚
請享用
這麼多誘人的身體，但我卻用不上
女孩們，別再引誘人了
妳負責照顧她嗎？
她看起來糟透了
沒關係
我向妳道歉
我原本在妳一抵達後就要來了
我已經儘快趕來
這叫做暴牙魚
長得很醜，但很美味
而且這裡的當地人知道該怎麼烹煮牠
總而言之
我叫托米
很明顯，我是委內瑞拉人 但我在美國的喬治城受教育
你是否知道…
你知道我的丈夫是否還活著嗎？
好問題，妳可以問我任何問題
好嗎？
但關於那點，我不知道
我們應該吃東西了，那一向是好建議
我會在這裡待多久？
我不知道
那是不同部門管的
抱歉，我只是個情資有限的普通官員
不是很令人嚮往的工作
但妳呢？
妳的其中一位雇主是中情局
-不是 -不是嗎？
這份資料有誤嗎？
如果裡頭是那樣寫的話，對
我不能更改資料的內容，但是…
我可以寫一份新的資料加上去 就會成為最新的資料
那麼，跟我說一些關於妳的事
我是一位科學家
有同行評閱過的
你可以上網查
我在採集植物樣本 進行部落草藥研究時被抓
我在做成癮症的研究
結果發生了一個天大的誤會 因為我有一個全球定位的信標
在我的背包裡
那不是普通的全球定位信標，那是軍用的
對
我的丈夫和哥哥都在軍中服役
你該看看我家，我家就像一個武器庫
安柏，說句實在話
當各方竭盡全力要拯救某人
妳別覺得冒犯，但那個人只是一位科學家 那樣很不合理
不會
你把實情混為一談
請說
我哥哥是特種部隊裡的傳奇人物
我丈夫家有權有勢
所以他們有手段和資源整合救援行動
那不是一件壞事
他們愛我，那算是壞事嗎？
不算
不，但從另一方面來說，妳的家人
得到國家級的安全許可 那也代表妳的身分很特殊
所以，妳的家人當然愛妳 但中情局也愛妳，不是嗎？
我在蘭利有些朋友 信不信由妳，他們是我的大學同窗
我知道他們怎麼運作
我以前是一位作家
很棒的作家
後來我開始幫國家安全局工作
我在那裡工作的期間，其實我做兩份工作
我在週間寫小說，然後週末去收集情報
我跟妳一樣，過兩種生活
所以我覺得我瞭解妳
你想講什麼？
實話嗎？
妳可能會死在這裡
我只是在做例行公事
既然我們都在此地，在這種情況下
我想與妳建立良好的關係
我也想
好，很好
謝謝
我們沒有理由無法成為朋友
我兩、三週後會再回來聽妳的說法
嘿，托馬斯，我還有一件 很重要的事要跟你說，好嗎？
什麼事？
你去死啦
我好喜歡，真的
普通人會非常驚恐
他們會…妳應該要苦苦哀求我 但妳卻如此冷靜
妳一定有受過一些很棒的訓練
這是我童年磨練出來的
小時候，我家有一個強暴犯，對
他是我媽的男朋友
而且我哥哥，就是那個可能會殺了你的人
對，總之，他開槍殺了那個傢伙 當時他才八歲
他用獵槍近距離開槍
就在我的面前
所以我認為那件事教會了我什麼是恐懼
而我也不再對變態感到害怕
感覺就像她還在我身邊
我真的不敢相信
轉眼之間，一切全都改變了
她應該和我們一起在這裡才對
我讓她失望了，我沒有保護好她
曼紐，怎麼了？
-嘿 -嘿
-準備好離開了嗎？ -好了，老闆
-等我一下，我馬上過去 -好
大家好
你這麼快就要走？
我得去卡拉卡斯向上級報告 你們良好的工作表現
特別是妳的貢獻
聽著
我要妳知道 我們都對法米的事感到非常遺憾
-謝謝 -所以呢？
妳要離開嗎？
花點時間療傷
妳留下來，放輕鬆
吃喝玩樂，這是妳應得的 而且這裡的魚…
好嗎？ 好
妳想去哥倫比亞？
不，那裡不值得我留戀了
那麼就說定了
妳想休息多久都可以，好嗎？
嘿
-好嗎？ -好
再見了
保重
讓那個美國人上電視
-好的 -看好她
兄弟，沒問題
再見，保重
在海灣邊
那裡是西瓜生長的地方
回到我家
我不敢走
如果我這樣做
我的母親會說
“你見過一頭熊梳理牠的毛…”
你看起來糟透了
你得學會怎麼搭配衣服
我吃到一些不新鮮的魚
但我準備好向你報告了
說吧
她很厲害
我的想法是拍一些她的影片
取悅頻道的觀眾
取悅頻道的觀眾？
你在胡說八道什麼？
像YouTube那樣？
想像一下
“他們無法拯救的女子”
那題材太完美了，因為她的家人是軍人
若我能說服她切割她的家人
那種影片會爆紅
可惡
這樣不會太刻意嗎？
刻意是件好事，不是嗎？
表明立場
表明什麼立場？
去你的YouTube
我是叫你去查清楚 她在這件事裡扮演什麼角色
她沒參與
她可能是中情局的下游，我不知道
你真的是瘋了
你不是在騙我，不然就是你的腦袋有問題
你竟然想出拍YouTube影片那種蠢方法
去你的，如果你不信任我 我該怎麼做好我的工作？
你要我信任你？你得要有擔當
-交給我 -你願意承擔責任嗎？
馬上把事情給我查清楚
她在其中到底扮演什麼角色？
去找出答案，否則我跟你沒完沒了
好
好，你卻還不行動？
快去把事情辦好，真該死
辦好了
離開這裡
我要離開這裡
妳最好離開這裡
離開這裡
別進來
別進來，不可以…不行…
有人嗎？
走開
走開，妳不能進來這裡
是誰？
我叫安柏
這是我的房間
妳能出去嗎？
好
哇…
今天是幾月幾號？
我不知道
-妳想混淆我嗎？ -沒有
我不知道妳在這裡面
門沒有鎖
-今天是幾月幾號？ -我不知道
這樣的話，我不要跟妳說話
妳是德國人？
妳在這裡多久了？
那是牙刷嗎？
妳不能拿
-音樂太大聲了 -這裡沒有音樂
-音樂太大聲了，太大聲了 -這裡沒有音樂
-嘿… -停下來
聽著
他們把音樂關掉了，結束了
沒有…
沒有音樂
所以，我…知道妳是個騙子了
很感謝妳
騙子
我想知道五億筆
巨量數據是如何在四週內傳送完成
我不知道，我不知…
安柏，不行，安柏，妳在做什麼？
不行…妳在做什麼？
這樣做不對，不是那樣做 妳得用腿後腱使力
我是這樣做的，妳學我做
妳有什麼毛病啊？妳為何都不跟我說話？
我試過了，跟妳很難溝通
不，妳沒有，才沒有，妳才沒有跟我說話
妳不是真心誠意的
嘿
妳有被診斷出思覺失調症嗎？
妳會幻想一些沒有發生的事 比方說有音樂在播放
幻覺就是思覺失調症的其中一項病徵
若我真的瘋了 我就不該跟妳說我要離開了
他們已經決定讓我在11月離開
如果妳要我幫忙的話
我或許能打給妳的家人 告訴他們妳在這裡
妳很幸運能認識我
我能問妳一個問題嗎？
可以
妳為什麼可以獨自隨意走動？
他們讓妳隨意走動
-我掙來的 -怎麼掙的？
他們很喜歡免費勞工
若我得到五分鐘的獨處時間…
我會游到對岸
妳無法逃離這裡的，永遠不可能
妳想要一個提示嗎？別喝湯，湯有毒
湯嗎？
對
好的
妳有家人嗎？
有
我救到安柏了
亞歷克斯
我只想向妳道謝
妳願意接受這個嗎？只是一件禮物
女孩們，再見
謝謝
那種方式是…逃不出去的
妳有更好的方法嗎？
對，我有，但我不能告訴妳 他們會馬上殺了我
-妳不想逃出去嗎？ -想，我想
-不，妳才不想 -想，我想
-我想 -只有跟我合作才行
就是跟我合作
妳看
好吧
當心…
妳不是說湯有毒嗎？
對，很毒的毒藥 但我不在乎，反正我要走了
還不如好好享用
我能喝妳的嗎？
不行
這湯根本沒有毒，是妳想喝我的湯
不，安柏，妳說什麼？
我懂了
我懂妳的意圖了
意思是
“當你見到黃金時，你就找到黃金國了”
我們來談談真實的事情
那是真的，它就在我們周圍
嘿
很高興見到妳，妳看起來很美
聽著，我有一套新的理論
而且，我覺得那很棒
我們在俄羅斯和古巴的夥伴 查出妳的旅行紀錄
我請他們幫我…
查妳的資料，因為他們有先進的能力…
我喜歡旅行
他們查到妳去過小蒂爾加滕公園
2019年8月25號那天，妳在柏林
什麼？
妳抵達那裡的兩天前
一個車臣共和國的分裂主義者 被一把消音的格洛克26手槍打死
你認為是我殺了他
安柏，妳當然沒有殺死他
他是被俄羅斯聯邦安全局殺的 妳是被派去觀察地形
-那是妳策劃的 -我只是個遊客
那裡每天大約有一萬名遊客到訪
那就是妳去邊界的目的
妳在那裡觀察我們的聯絡網 評估我們與村莊的聯繫關係
天啊…托米，還是提米？
或是托馬斯？
聽好，我是你的囚犯，我會說你想聽的話
你可以逼我說你想聽的話 所以你別浪費時間說廢話了
-我們來拍錄影帶吧 -好…
我只是與妳談心舒緩氣氛 告知妳我收到的消息
那麼，我們來談論美洲學校
關於暗殺的那些鳥事
以及妳在委內瑞拉策劃的新陰謀
還有，看著我，別看鏡頭，好嗎？
告訴我們妳為何在這裡
我叫做安柏徹斯博羅
我是一名植物學家和藥理學家
而我現在被當成囚犯，關押在委內瑞拉
因為他們認為我是中情局的人
妳在耍我嗎？
抱歉，我得說出那些話
天啊，好吧
你跟我解釋一下，什麼是美洲學校
比方說，那到底是什麼 以及它是否與古柯鹼有關聯
因為我不想說錯
抱歉，我不知道
我不知道中情局在這裡做了些什麼
但你這個混蛋虐待狂知道
安柏，我想幫妳
拍好這影片，我們倆才能生存
好，直接告訴我要說什麼
-那行不通… -我該怎麼說？給我台詞
那樣行不通，好嗎？
我叫做安柏徹斯博羅
我是瑪姬的女兒，她是一名藝術家
我是亞歷克斯的妹妹，他是授勳過的士兵
我也是艾瑞克哈斯的妻子 他是授勳過的士兵
我在委內瑞拉被強行關押
妳太扯了
我出乎你的意料吧？對吧？
妳來這個地區是為了傷害這裡的人民 妳至少得承認這點
妳來懲罰我們，直到我們變得像你們一樣
但真相是北美洲的民主已死
而且我們不想模仿你們
我們拒絕接受妳那一套
你這個該死的腐敗小寶寶，所以呢？
安柏，別用那種態度，我說的是以前的妳
-妳現在已經改變了 -不，我完全沒有變
-不，安柏 -對…我沒變
安柏，我有觀察妳
妳這在這裡交到朋友了吧？ 比方說，古柯鹼工廠的人
美國不應該再將委內瑞拉
視為敵人，如同我們視自己人為敵人那般
我們都是人，所以在神的面前 我們都值得受到平等的對待
我們拍了一部好的影片，我還需要十部
過去多年來 美國對委內瑞拉做了許多可怕的事
-我們的領導者有瑕疵，他們能夠… -好，那個不錯，好
-對，好吧 -點出了大方向
妳不想談到中情局
沒關係，可以，又如何？
我們在拍宣傳錄影帶，好嗎？
所以妳不必相信那些話，那是虛幻的
是為了在電視和網路上播放
如果我哥哥看見我詆毀美國…
他會明白的，他沒那麼天真
他為了我們國家冒著生命危險
-我們繼續 -我只是…
-我不能這樣對他 -安柏，我跟妳把話說清楚
我會把妳移到男子監獄
這是我最後一次按下錄影鍵
我叫做安柏徹斯博羅
我想發表一則關於美國的聲明
我認識的人
他們為美國政府工作
認為自己可以把世界變成更好的地方
那就是美國
這種幼稚想法，值得犧牲性命去實踐
我們自認能讓世界變得更好
但這裡有最明顯的證據，顯示我們做不到
我要去外面呼吸新鮮空氣
等我回來後，我們再拍一次
他們不准我壓沐浴乳超過三次
我的高潮大多都是裝的
我有時候想拔掉貓的鬍鬚
我一直在做一些超級神經的夢
我不喜歡葡萄乾的樣子
我不認識我的父親 他在我小時候就離開了
而我聽我哥哥說，他很會跳舞
我的父親很棒
我的母親是個惡魔，她讓我去做間諜活動
我的有錢丈夫恨我
他很氣我
所以他才會讓我在這裡自生自滅
那是傻話
等我離開後，我會打給他們 讓他們知道妳在這裡
他會馬上來這裡救妳
我再也聽不見上帝的聲音
我一直試著記起祂的聲音
上帝的聲音聽起來像拍動的翅膀 我的丈夫恨我
他要把我丟在這裡，因為…
我騙了他
我覺得妳丈夫不會拋棄像妳這麼漂亮的人
妳好美，那是他娶妳的原因嗎？
不，他是為了向自己證明 他與他的父親不同
-但我不該談論… -但他保護妳…
但他看不起我
偷偷地
若我說實話…
我從未愛過他
好吧，我才不信
我不想再玩這個了
不行…我還沒玩完…
妳不願意相信妳愛的人騙了妳
發現這個事實，太令人震驚了
所以妳把事情合理化，來掩蓋內心的創傷
覺得那段婚姻就是一場騙局
但其實妳愛他
不，我剛才說了，我不愛他，我剛說了
妳在自欺欺人
別管我，但安柏為什麼要騙自己？
不，我才不要接受精神病患的治療
就算我精神有問題，又怎樣？
安柏，我還是比妳聰明太多了
我在德國的外國情報局接受性格分析訓練
那比研究植物困難許多
我有看見你，我的朋友，我有看見你
嘿，妳有睡覺嗎？
沒有
活著是好的，有工作是好的
留在這裡
安柏林，我能去哪裡？
妳說過妳有逃跑計畫，是什麼？
我該怎麼做？比方說該往哪跑？
嘿，他們聽不懂妳說的話 他們不會說英語
嘿，法比歐拉，妳會說英語嗎？不會
瑪麗亞，妳呢？妳會說英語嗎？不會
佩德羅呢？不會…都不會說英語
妳可以逃離這裡，但妳得殺掉某人
而且我很清楚妳不會殺人 安柏，妳殺不了人
老實說，那才是核心問題
那是我很擔心的一點，妳不會殺人
嘿…告訴我
那些守衛在直升機停機坪後 有一輛全地形車
他們會把車開進叢林裡，不是為了巡邏
是為了進行性愛冒險
所以妳要偷那輛全地形車 然後妳沿路開到瀑布
然後從那裡順著河流會帶妳到亞馬遜
接著妳隨波逐流到有人煙的地方
妳聽懂了嗎？
懂了…
妳連一個守衛也殺不了 我們幹嘛浪費時間討論這個？
妳會大吃一驚
我不覺得，所以我才喜歡妳
妳並不是全然無辜，但妳也不壞
妳是個迷惘的混合靈魂，沒關係，我喜歡
希爾蒂…
希爾蒂，我們走…那個洞挖好了
快點…
不行，安柏林，我不能走
不能離開
什麼？不，快點
快點…我們走
我最好的朋友
我會成功逃出去的
天啊
她從這邊跑的
可惡
好…
我們現在面臨很困難的處境
我們在這裡都是一家人
兄弟、姊妹、朋友、父親、母親
而且這些女人
跟大家一樣享有特權
妳沒殺死全地形車旁的那個人
安柏林，妳不會有事的
但她們做了什麼？是什麼？
她們利用我們給予的特權
讓我們的成員置身危險的處境
冒著他們的生命危險去找她
這是很困難的處境
安柏，我不知道妳要我怎麼做
我有400名手下，我得賞罰分明，所以…
有人得受到懲罰
好
安柏，妳說呢？
拜託你對我開槍，殺我
是我做的…對我開槍…
（第二部結束）
（改編自歐姆利吉翁《英雄起飛》影集）
（靈感源自阿米爾古特弗蘭德 《英雄起飛》書籍）
（《Echo 3：救援任務》 由馬克鮑爾編劇）
字幕翻譯：陳佳瑜