（协调员西蒙玻利瓦尔）
索菲
翟罗兄弟 你好吗？
嗨 玛丽亚尤金尼亚
嗨 哈维尔 你好吗？
-我看到你丈夫和另一个女人一起 -啊
把他看紧点
哈维尔 你好吗？
看我给你带了什么
让我看看你这里面有什么？
快看这个美人
这条鱼可真好看
请享用
这儿这么多姑娘 我却只能看不能碰
姑娘们 别挑逗我了
是你在照顾她吗？
她看起来糟透了
没关系的
我先道歉
你刚到的时候我就打算来了
我尽快赶来了
这叫似鲭水狼牙鱼
虽然丑 但很美味
当地人也知道怎么烹饪
话说回来
我是汤米
很显然我是委内瑞拉人 但我是在美国接受教育的 乔治敦大学
你知不知道…
你知不知道我丈夫是否还活着？
问得好 想问什么尽管问
好吗？
但关于这个问题 我不知道
应该吃点东西 这总是好建议
我要在这儿待多久？
不知道
这事不归我管
抱歉 我只是个情报有限的官僚
不是很光鲜的工作
但是你呢？
中情局是你的雇主之一
-不是 -不是吗？
那是这份档案搞错了？
如果上面是这么写的话 对
我不能更改档案上的内容 但是…
但是我可以写一份新的档案放到上面 成为你当前的档案
那么 来跟我说说你自己吧
我是个科学家
经同行评议过的
你可以上网查一下
我是在收集植物样本 来研究部落药物时被抓的
我做的是成瘾研究
我携带的物品里有一个GPS信标
造成了天大的误会
可不是普通的GPS信标 是军用的
是的
我丈夫是军人 我哥哥也是
你应该看看我们家 就像个军械库一样
安珀 是这样 老实说
为了救某人付出的代价可够大的
无意冒犯 单纯只为救个科学家的话
不对
你在混淆事实
请讲
我哥哥是特种部队的传奇人物
我丈夫很有权势
所以他们有手段和资源来实施救援行动
这不是一件坏事
他们爱我是坏事吗？
不是
不是 但另一种观点是 这些安全许可的家庭成员
让你非常值得信赖
因此 你的家人当然爱你 但中情局也可能很爱你 不是吗？
信不信由你 我大学时就在兰利有朋友了
我知道它怎样运作
我以前是个作家
很不错的作家
然后我进入了国家安全部门工作
在那段时间里 我实际上同时做这两件事
在工作日写小说 在周末收集情报
和你一样 两种身份
所以我觉得我理解你
你到底想说什么？
想听实话吗？
你可能会死在这里
我只是在走形式
现在我们都在这里 在这种情况下
我想和你好好相处
我也想这样
好 很好
谢谢
我们完全可以做朋友
我两、三个星期后回来给你录口供
嘿 托马斯 我还有一些 很重要的事要跟你说 好吗？
什么事？
你去死吧
我喜欢 真的
是这样 通常正常人会吓坏了
他们会…你会卑躬屈膝向我求饶 但你却如此镇定
你一定接受过很好的训练
是我的童年
我小的时候 有个人强奸我 对
他是我妈妈的男朋友
然后我哥哥 他可能会杀了你
是 不管怎么说 他八岁的时候枪杀了这个人
用猎枪近距离射击
就当着我的面
我觉得这事教会了我什么是恐惧
于是我对虐待狂有了免疫力
就好像她还在我身边
我就是无法相信
一瞬间 一切都变了
她应该和我们一起在这里的
我辜负了她 没有照顾好她
曼纽尔 怎么样？
-嗨 -嗨
-准备好出发了吗？ -是 老大
-给我一分钟 马上就来 -好
你好
这么快就走？
我得去加拉加斯报告这里的工作一切顺利
尤其是你
听着
要知道 我们对法米的事都很遗憾
-谢谢 -那怎么样？
你要走吗？
再等等
待一阵子 放轻松
吃好、喝好 这是你应得的 而且鱼…
好
你想去哥伦比亚吗？
不想 那里没有我想要的东西
那就这么定了
你需要多长时间都行 好吗？
嘿？
-好吗？ -好
那好
保重
把那个美国人加入到计划中
-好的 -盯着点她
好的 兄弟
那好 保重
在海湾边
西瓜生长的地方
回到我的家
我不敢去
因为如果我回去了
母亲就会说
“你可曾见过一只熊梳头”
你气色真差
你该学着打扮一下
我吃了点变质的鱼
但我准备好向你汇报了
那说吧
她很了不起
我的主意是和她一起录视频
回馈一下粉丝
回馈粉丝？
你到底在说什么？
更多YouTube视频？
想象一下
“他们救不回去的女子”
太完美了 因为她的家人是军方的
如果我能让她背弃自己的血亲
天啊 这视频一定会爆火
该死的
有点明显 不是吗？
明显很棒 对吧？
变得很清楚了
什么很清楚？
让YouTube见鬼去
我要你查清楚她在整件事里扮演的角色
没有角色
也许她是分包商 我不知道
你疯了
要么是你在胡说八道 要么是我不知道你到底怎么了
你想出什么YouTube视频的愚蠢点子
该死 你若不信任我 我怎么展开工作？
想要我信任你？负起责任来
-那就信任我啊 -你会负起责任吗？
立刻把情报查出来
她在整件事里的角色到底是什么？
找出答案 否则我要你好看
好
好 没什么
行动起来 干活去 该死的
没问题
离开这里
我想要离开这里
你最好离开
离开这里
别进来
别进来 不行…
有人吗？
走开
走开 你不该进来的
你好
我叫安珀
这是我的牢房
你能出去吗？
好
等等…
今天星期几？
不知道
-你是想迷惑我吗？ -当然不是
我之前不知道你在这里
门没锁
-今天星期几？ -不知道
那我就不和你说话了
你是德国人？
你在这里多久了？
那是牙刷吗？
你不能拿走
-音乐太吵了 -没有音乐
-音乐吵死了… -没有音乐啊
-嘿… -把音乐关掉
听我说
他们把音乐关了 结束了
刚才…
刚才没有音乐
现在我…知道你是个骗子了
非常感谢
骗子
我想知道五亿点
数字资料是如何在四周内被推送的
我不知道 我不…
安珀 不 安珀 你在干什么？
不…你在干什么？
这不对 这样不行 你在用腿筋
我会这样做 要这样才对
你有什么问题？为什么不理我？
我试过了 很难
你没有 没努力 你没有真正和我说过话
没说心里话
嘿
你确诊过精神分裂症吗？
你会想象一些不真实的东西 比如在播放…音乐
幻觉是精神分裂症的症状之一
也许如果我疯了 我就不该告诉你我要走了
我要在11月离开 已经决定了
如果你愿意
我也许可以给你家人打电话 告诉他们你在这里
你遇到我很走运
我能问你个问题吗？
能
你为什么可以独自一人到处随意走动？
他们允许你到处走
-是我挣来的 -怎么挣的？
他们喜欢免费劳动力
如果我挣得五分钟独处时间
我就游过去
你无法逃离这里 永远不能
想听我的建议吗？别喝汤 有毒
汤？
对
好的
你有家人吗？
有
我找到安珀了
亚历克斯
我想谢谢你
收下这个好吗？送你的
再见 姑娘们
谢谢
这样逃跑是不行的
你有更好的办法吗？
有 但我不能告诉你 他们会立刻杀了我
-你不想出去吗？ -我想
-你不想 -我想
-只有和我一起才能逃出去
和我一起
看
好
小心…
我以为你说汤里有毒
是的 有害的药物 谁在乎？我要走了
不如享用一下
我能喝你的吗？
不能
没有毒 你就是想喝我的汤
不是 安珀 什么啊？
我懂你了
我明白你的意图了
这话的意思是
“你看到黄金时 你就找到了黄金国”
我们聊点真实的东西吧
这是真的 它在我们周围
嗨
很高兴见到你 你看起来很美
听着 我有一个新理论
我觉得很不错
我们俄罗斯和古巴的合伙人 查出了你的旅行资料
我请他们帮忙
查你的事 因为他们手段高明
我喜欢旅行
他们查到你去过小蒂尔加滕公园
在柏林 2019年8月25日
什么？
你到达那里两天前
一位车臣分离主义者 被一支装有消音器的格洛克26击毙
你认为是我杀的他
当然不是你杀的 安珀
是联邦安全局杀的 你被派去勘查现场
-这是你的第一次行动 -我只是一位游客
那天可能有一万名游客在那里
这就是你在边境做的事
你在勘查我们的网络 评估我们和各个村庄之间的联系
天啊…汤米 提米？
还是托马斯？
听着 我是你的囚犯 你要我说什么我就说什么
你可以逼我说你想要听的话 所以就别啰嗦了
-来录像吧 -好…
我只是想让气氛轻松一些 告诉你我新得知的情报
那就说说美洲学校
所有关于暗杀的传言
还有你原本在委内瑞拉计划执行的阴谋吧
看着我…别看镜头
告诉我们你为什么在这里
我叫安珀切斯伯勒
我是一名植物学家和药理学家
我被强行扣押在了委内瑞拉
因为他们认为我是中情局的人
你现在是在开我的玩笑吗？
抱歉 我必须把这话说出来
天啊 好吧
给我解释一下美洲学校
它到底是什么？是否和可卡因有关？
因为我想说得准确
抱歉 我不知道啊
我不知道中情局在这一带有什么行动
而你是知道的 你这个残暴的混蛋
安珀 我是想帮你
这样你和我才能活下去
好 那你告诉我该怎么说
-不是这样… -告诉我说什么 给我台词
不是这样运作的 明白吗？
我叫安珀切斯伯勒
我母亲叫玛姬 她是一位艺术家
我哥哥叫亚历克斯 他是一个有功勋的士兵
我丈夫叫埃里克哈斯 他也是一个有功勋的士兵
我被强行扣押在委内瑞拉
不可思议
我让你吃惊了啊？
你到这一地区来是为了害人的 至少承认这个吧
是为了惩罚我们 直到我们变成和你们一样
但是事实是 民主在北美已不复存在
我们不想模仿你们
我们拒绝被你们影响
那又如何？你这个腐败的幼稚鬼
但别这样 安珀 我说的是之前的你
-现在你已经变了 -不 我完全没变
-不 安珀 -是的 我没变
安珀 我见过你
你在这里交朋友了啊？ 比如可卡因实验室里的人
美国不应再把委内瑞拉当成敌人
就像我们把自己当成敌人那样
我们都是人类 老天在上 我们应该得到平等对待
这一条不错 我们需要再来十条这样的
多年来 美国对委内瑞拉 做了不少可怕的事情
-我们的领导人有缺陷 他们有能力… -好 这很好…
-好吧 -很泛用
你不想谈中情局
好吧 行 那又如何？
我们在拍摄宣传录像 明白吗？
所以你不必相信自己的话 都是虚构的
是为了在电视和网络上宣传
如果我哥哥看到我抨击美国…
他会理解的 他没那么天真
他为这个国家冒过生命危险
-我们继续 -我…
-我不能这样对他 -安珀 我让你轻松一点吧
我会把你转移到男子监狱
这是我最后一次按下录制键
我叫安珀切斯伯勒
我想发表一则关于美国的声明
我认识的人
那些为美国政府工作的人
相信自己能让世界变得更美好
这就是美国
这个幼稚的想法值得人们为之献出生命
我们能让世界变得更加美好
虽然要实现这个想法明显困难重重 但他们还是勇往直前
我去透透气
我回来后 我们再录一次
我最多只能泵三次洗手液
我大部分高潮都是装出来的
我有时候想拔掉猫的胡子
我一直在做超级精神病的梦
我不喜欢葡萄干的样子
我从未认识我父亲 他在我很小的时候就离开了
我听哥哥说他舞跳得不错
我父亲很好
我母亲很邪恶 她让我做好了当间谍的准备
我富有的丈夫恨我
他很生我的气
所以他会把我丢在这里等死
这太荒唐了
我出去后会给他们打电话 告诉他们你在这里
他会立刻赶来的
我不再相信上帝了
我不断想要想起他的声音
他的声音像扑打的翅膀 我丈夫恨我
他会把我丢在这里 因为…
我骗了他
我觉得你丈夫不会抛弃这么漂亮的人
你真漂亮 所以他才娶你吗？
不 他是为了向自己证明 他和他父亲不一样
-但我不该说… -但他保证了你的安全…
但他看不起我
暗地里
说实话
我从未爱过他
好吧 我不信
我不想玩了
不行…我还没说完…
你拒绝相信你爱的人对你撒谎
这个发现太惊人
于是你用辩解去掩盖伤痛
说整个婚姻是一种骗局
但你是爱他的
不 我刚说过我不爱他 刚刚说过
你在自欺欺人
先别管我 为什么安珀要骗安珀？
不 我才不要接受有心理疾病的人 给我做心理咨询
我有病又如何？
我还是比你聪明得多 安珀
我在联邦情报局接受过人格分析的训练
这可比研究植物难多了
我看见你了 朋友 看见你了
嘿 你睡了吗？
没有
生活很好 工作很好
待在那里别动
小安珀 我能去哪？
你说你有逃跑的计划 怎么逃？
我该做什么？我去哪？
嘿 他们听不懂你的话 他们不懂英语
嘿 法比奥拉 你会说英语吗？不会
玛丽亚 你呢？你会说英语吗？不会
佩德罗？不会…不会说英语
你可以逃跑 但你必须杀人
但我觉得你显然不会杀人 安珀
说实话 这是根本问题
这是我真正担心的事 即你不会杀人
嘿…告诉我
在直升机停机坪后面 守卫会停放一辆全地形车
他们把它开到丛林里不是为了巡逻
而是去搞性爱冒险
你开走那辆全地形车 沿路开到瀑布去
从那里再开到 流向亚马孙河的支流
然后你顺着水流找到有人类文明的地方
明白了吗？
明白…
你连一个守卫都杀不了 我为什么要聊这个？
你会大吃一惊的
我觉得不会 所以我才喜欢你
你根本不单纯 但你也不坏
你是个迷茫的混合体 没关系 我喜欢
希尔蒂…
希尔蒂 我们走吧…洞打好了
来啊…
不 小安珀 我不能走
不能走
什么？不 来吧
快点…我们走
我最好的朋友
我会成功逃脱的
天啊
她走的是这边
该死
好…
我们现在处境艰难
我们是个大家庭
兄弟姐妹、朋友、父亲、母亲
这两个女人
得到了同样的特权
你没有杀掉全地形车旁边那家伙
小安珀 你会没事的
可她们做了什么？
她们利用这一点
让我们的人陷于危险之中
冒着生命危险去找她
这是个情况很难
我不知道你想要我怎么做 安珀
我手下有400人 我必须保持纪律严明 所以…
必须有人受到惩罚
好吧
你告诉我罚谁 安珀
请枪毙我吧…
是我干的…枪毙我…
（第二部分结束）
（根据欧姆利吉翁的电视剧 《英雄起飞》改编）
（灵感来自阿米尔古特弗罗因德的小说 《英雄起飞》）
（《Echo 3》 马克波尔制片）
字幕翻译：谭萱