DEL FIRE
PRÆSIDENTSUITEN
Hvem er det?
Det er din bror.
Jeg forlod det her lortested.
Jeg har arbejdet hårdt for at lave min musik.
For at være kunstner og ikke have noget med dig at gøre.
Og så dukker der to psykopater op ud af det blå.
De kidnapper, bedøver og torturerer mig.
På grund af dig, dit svin. Og så gjorde du ikke en skid!
Jeg sendte folk, men de blev dræbt.
Hvis jeg sagde, at du var en forræder, var det for at redde din røv.
Hvad skulle jeg have sagt? At du er min lillebror?
At jeg elsker dig?
-De ville have dræbt dig som en køter. -Du elsker ikke nogen.
Hvis det er det, du tror...
...hvorfor er du her så?
Jeg kom, så vi kunne tale sammen som civiliserede mennesker.
-Som voksne. -Så tal.
Lad den amerikanske kvinde gå.
Hendes familie sagde, at hun er uskyldig.
Du har magten. Frigiv hende. Glem hende.
De fyre er nogle svin. De er mordere, for helvede.
Men hvad ved du om det?
Du har levet det gode liv i ti år.
Rejst. Jagtet damer.
Spillet din musik.
De satte strøm til mine kugler.
Var det mig, der gjorde det?
Kan du gøre noget eller ej?
Fin vej til en sportsvogn.
Hvor er vi?
Nej.
-Hvilken en er du? Hvilken en? -Jeg har sagt, hvem jeg er!
Snebold!
Læg dig ned! Bliv nede!
Hold kæft!
Hold så kæft!
Stop!
Mor!
Nu lærer du det fandeme!
Nu hører du efter!
Gør det.
Så.
Jeg er slem.
Jeg er så slem.
Du er ikke slem.
Du er Bambi.
Ja. Luk ham ind.
-Hola. -Hej.
-Klar til at tjene penge? -Jeg ved ikke.
-Er du sikker på, at det er okay? -Alt er godt.
Kom og mød mine venner.
-Kom. -Okay.
Du er i sikkerhed her.
-Er du sikker? -Ja. Jeg passer på dig.
Bare rolig.
En myg.
Kun hunnerne stikker.
Hun er den primære dødsårsag i menneskets historie.
Mere end nogen anden.
Malaria, zikavirus, vestnilfeber, gul feber, dengue.
Pas på hovedet.
Du beundrer den.
Det gør jeg. Ja.
Nogle mener, at hun måske slog dinosaurerne ihjel.
Det her er Javi. Han kender stedet bedre end nogen anden. Han er en af os.
Har du set den her video?
Du er nødt til at se den. Du skal se den.
Hej, Javi. Mucho gusto.
Hun er den ubestridte dræber.
Verdensødelæggeren.
Hun har mæsket sig i helgener, kejsere. Unge, gamle. Sorte, hvide. Mænd, kvinder.
Hun diskriminerer ikke. Det handler om blod.
Hun har mistet forstanden.
Det handler om overlevelse.
Ja. Det lyder ikke engang som hende.
-Hun er traumatiseret. -Hør her...
Det her er begyndelsen på alvorlig psykisk sygdom.
Ja. Vi har et større problem.
Sig det, du fortalte mig. Det er okay.
Der går et rygte i fængslet om,
at Amber bliver henrettet.
Tariq vil have hævn for det, I gjorde mod hans bror.
Jeg... De vil ikke have, at I kommer og redder hende.
Hvornår?
Det ved jeg ikke. Måske om et par dage.
Tomás vil ikke gøre det, men...
...det sker på et tidspunkt.
Er det kun Tariq? Er der andre, der kan give ordren?
Han er chefen.
Jeg ringer til Mitch. Jeg tager mig af det.
Gracias, Javi.
Gracias, amigo.
Okay, Amber.
Tredje gang er lykkens gang.
Er det på grund af Hildy?
Ja.
Er det derfor, du ikke samarbejder?
Hvorfor så, Amber?
Fordi du gav mig de forkerte stoffer, Tommy.
Et eller andet hallucinogen.
Jeg har haft nogle vildt klare dagdrømme om, at I bliver sprængt i luften.
Uanset hvad det er for et stof, gør det mig ikke bange for dig.
Okay.
I dag er mandag, Amber.
Og her. Det er lørdag.
Det er en helligdag, og det er også den dag, jeg skal slå dig ihjel.
Jeg har ikke lyst til det, men jeg gør det. Lørdag.
Det er den dag, du skal dø.
Nik, hvis du forstår.
Det tager jeg som et ja.
-Hej. Dit navn? -Jeg er ikke på listen.
Jeg skal tale med Eric Haas II. Svigerfamilie. Det er et nødstilfælde.
Beklager. Jeg kan ikke hjælpe.
Maggie Chesborough. Han kender mig.
Ray?
Er der et problem?
Skal jeg lave en scene? Så laver jeg en scene.
Eric Haas, kom herned!
Jeg arbejder for mr. Haas.
-Han er her ikke. Kan jeg hjælpe? -Næppe.
-Mr. Haas? -Frue?
Vent på mig ved trappen, ellers ringer jeg efter politiet.
Vær nu sød.
Gå. Det er fint.
Hej, chef. Ja, hun er lige her.
-Sikke en behagelig overraskelse. -Er du her ikke?
Jeg fløj tilbage fra Colombia og kørte hele den lange vej.
Jeg er her nu, Maggie.
Okay. Drengene er på den dernede.
De er blevet forbrydere og kidnapper folk ved højlys dag.
Nej, det... Det er jo vanvittigt.
Din mand, Roy, er død.
Maggie, har du taget dine piller?
Tror du ikke på mig? Ring til din søn.
De er kørt af sporet. De er på krigsstien.
Jeg kan intet stille op, hvis han vil smide sit liv væk.
Jeg bad ham blive hjemme og lade de professionelle om det.
Han sagde: "Fuck dig, olding."
Vores forpligtelser over for vores børn stopper ikke, fordi de er uvenlige.
De har brug for større slagkraft.
Større slagkraft.
Jeg vidste ikke, at du var ekspert i militærstrategi.
Hver eneste bedstefar, far og søn på mit stamtræ
har været i militæret siden Robert E. Lees tid.
Og før det kæmpede mit blod mod apacheindianerne.
Så ja, jeg ved lidt om militærstrategi.
Send hjælp.
Beskyt dine egne.
Nogen idéer?
Amber, det er torsdag.
Om 48 timer...
...er jeg nødt til at dræbe dig.
Vi spilder vores sidste værdifulde tid.
Og jeg skal til Caracas for at aflægge rapport.
Det er nu, du skal gøre noget.
Amber?
El Dorado.
Qué?
El Dorado.
Dorado?
Stop behandlingen. Vi spilder medicin.
Er vi ved at falde i søvn?
Den her fest er ved at blive lidt kedelig!
Synes I ikke? Skal vi gøre den mere interessant?
Skal jeg hoppe ned i det her hundekolde vand?
Hop!
Fuck det. Lad os hoppe! Kom så!
Skal jeg gøre det?
Hvad laver du deroppe?
Vil du begå selvmord?
Red mig.
Åh, pis.
Det var ikke sjovt. Undskyld.
Flot ur. Har din far købt det til dig?
Du er den eneste pige her, der ikke er rig.
Du har sikkert også en far med et jagtgevær
-et sted i Tennessee. -Georgia.
Men ikke en far. En bror, der kan håndtere en armbrøst.
Primitivt. Det kan jeg lide.
Du bør møde ham.
Hvorfor? Så han kan banke mig?
Nej, fordi jeg kan se, at du har svært
ved at finde meningen med livet.
Han har med fyre som dig at gøre. Fortabte sjæle.
Er han terapeut?
Specialstyrkerne.
Wow.
-Du mente det sørme. -Kom.
Det her er bøh-landet.
-Hej. -Hej.
-Hold nu kæft. -Hej.
-Beklager. -Bare giv mig hånden.
Min søsters venner er mine venner.
Du kan jo lige prøve.
Når man holder på en kniv, der er blodig og glat,
skal man huske at skære i dyret og ikke i fingrene.
Skær derned. Du kan mærke det hårde.
-Og så får du fin steg. -Der?
Hallo!
Bambi?
Er det dig?
Hej, Bug. Det er mig.
-Hvordan er du kommet ind? -Det er det, jeg kan, stump.
Hvorfor ser du så nedtrykt ud?
Lidt afsavn er da ingenting.
Ingen mad?
Da vi slog til mod Tora Bora for at finde Bin Laden, måtte vi vælge.
Projektiler eller mad.
Jeg tabte 16 kg på to uger.
Det er mentalt.
Det her er ikke virkeligt. Det er en hallucination.
Det gode er, at ingen kan dræbe mig.
Bambi?
Velkommen til mit andet hjem.
Ja. Hvad så?
Vi skal tale om aktionen.
Er det her betingelsen?
-Det vil gøre det mere sikkert. -Passer det?
Hvis I udgiver jer for colombiansk militær, kan jeg få jer ud.
-Har Bambi sagt ja til det? -Du er den sidste brik.
For helvede.
Du gør det her til en aktion under falsk flag.
Du udnytter os til at skabe uro ved grænsen.
Jeg gør slet ingenting. Du bad om en redningsaktion.
Det kræver ressourcer og forstærkninger.
Jeg skal ind på de colombianske kanaler. Justere satellitter.
Det går ikke i fredstider. Alle er forstoppede.
I et nødstilfælde er det mere løst. Hvis der så er lidt krig...
...så kommer der gang i den.
Du har ret.
Det er bare ligeud.
De herrer!
Kom så ned! Ingen skal sove! Vi har ikke tid!
Er du Tiburon?
-Sí, señor. -Mucho gusto.
-Hvad har du fået at vide? -Bare at du er chefen.
Godt.
Kære sønnike. Her er en hånd. Kun esser.
Uendeligt stolt af dig Kærlig hilsen far
Det er fint.
Hånden op, hvis I taler engelsk.
Okay, det er fint.
Først og fremmest.
Ingen, ikke engang jeres familie, bør vide, at I er med i det her.
I skal virkelig tænke på pengene.
Når vi har Amber, får alle en bonus oven i jeres hyre.
Hvis det er jeres eneste motivation, bør I genoverveje det.
Vi beder jer måske om at gøre noget, man ikke kan betale for.
Vi prioriterer civile liv.
Men tag ikke fejl. Vi får min kone med hjem uanset hvad.
Han og jeg. Vi er her for familien.
Vi er her for at redde en uskyldig kvinde. En datter, en kone og en søster.
I bør gøre det for hæderen og æren.
I gør noget meningsfyldt med jeres liv.
Det kan lyde kikset for jer, men det er vi ligeglade med.
Hvis det gør, kan I gå nu. Det er helt fint.
De kæmper for at redde deres familie.
Vi skal gøre det for æren.
Ellers skal man gå.
-Forstået? -Forstået.
Godt.
Vi har givet bygningerne tal fra et til otte.
Som I kan se, er det et enormt kompleks.
Min enhed, Alpha, kommer ind fra nordsiden ved bygning 0-7.
Vi sikrer området og opstiller vagter.
Jeg fører Bravo-enheden over til den vestlige side af søen.
Oso, du fører Charlie-enheden ind fra sydsiden ved vagttårn 2.
Få en vagt på plads på taget af bygning 0-4.
Tiburon, du fører Delta-enheden fra østsiden og dækker porten.
Når alle er på plads, begynder vi ved 0-1,
som Javi har bekræftet er forbundet med fængslet, 0-2.
Der kan være 200 familier, der lever og arbejder der.
De holder øje med hver eneste en.
Det er en selvforsynende by. Ingen må forlade den.
-Vent lige. Sagde du 200 familier? -Mindst 200.
Hvordan skal vi så finde hende? Især om natten.
Vi bruger de her ultra-lydløse droner. Prototyper, næstegenerationsteknologi.
Dronerne kan ikke finde Amber, men de kan skelne venner fra fjender.
DRONE ID: HAAS-79 TRUSSELSOPSPORING
De kan opfange våben.
Så hvis den her person havde et våben, ville de blinke rødt, ikke blåt.
Der er to ting, der kan gå galt på denne mission.
Nummer et: Vi bliver opdaget.
Det andet, der kan gå galt, er, at vi ikke kan finde hende.
Når vi trænger ind, skal vi være usynlige.
Vi overrasker.
Hvis der er risiko for at blive opdaget, skal det håndteres.
Vi kan umuligt afsøge
mange tusinde kvadratmeter bygninger inden for vores missionsparametre.
Hvis vi ender i en længere skudveksling, taber vi.
Det gode er,
at vi ved, hvor hun er.
Hun vil være der, hvor hun altid er. I bygning 0-2 eller i kokainlaboratoriet.
Det har vi fra pålidelige kilder.
Han bliver jeres nye bedste ven.
Hun er i fængslet om natten.
Bravo-enheden afsøger bygning 0-1.
Vi forventer, at de støder på en bogholder, der arbejder over.
Han bliver overmandet i stilhed, og så går de videre til bygning 0-2.
Stueetagen og første sal. Der finder de Amber.
På det tidspunkt trækker enhederne sig tilbage.
Bravo-enheden går tilbage samme vej.
Vagterne går tilbage til deres udgangspunkter,
og så trækker vi os ud, uden at nogen opdager det.
Det er vigtigt, at vi opretholder vores vagtpositioner.
Hvis vi mister dem, kan vi ikke gennemsøge stedet.
Vi tager de her uniformer og colombianske mærker på.
Fra nu af er det her en colombiansk militæraktion.
Vi mener, at de giver sig hurtigere, hvis vi er fra den colombianske hær.
I skal sige det på spansk.
Vi er fra det colombianske militær.
Præcis. Sig det.
Vi er fra det colombianske militær.
Vi må rykke hurtigt. Vi har kun 48 minutter til det.
På det tidspunkt kan de kontakte det venezuelanske militær.
Hvis nogen bliver fanget, fortsætter missionen. Vi venter ikke på nogen.
Tjek jeres udstyr. Kig på kortene. Få styr på layoutet.
Vi gør det i aften.
Vi er hundrede procent med i det.
Det er vigtigt, at vi nu byder ind
med vores forbindelser til de vigtigste personer i Venezuela.
Alt det med de småborgerlige forbindelser,
hvor man hænger ud med de rige og magtfulde, hører fortiden til.
-Ja, det er rigtigt. -Vi er eliten nu.
Lad os tale lige ud af posen.
Støtter du regeringen, eller gør du ikke?
Er der penge til regeringen, eller er der ikke?
Jeg siger det for tredje gang.
-Vi er hundrede procent med. -Wow.
Revolution, ja eller nej?
Ja, hele vejen!
Tre timer, hvor vi bare kører i ring.
Det endelige slag.
Nu vi taler om det endelige slag, er jeg færdig med snakken om tyrefægtning.
Det er blevet en religion for min mand.
Tyrefægtning er bedre end religion.
Hvad siger du, Tariq? Føler du dig stødt?
Stødt?
Jeg aner intet om tyrefægtning.
Du må tage til tyrefægtning med mig.
Det er for voldeligt for mig.
Jeg har muligvis mange fejl,
men jeg er ikke voldelig.
Aldrig.
Kan du ikke lide vold? Hvad siger du, Momo?
Kan han ikke lide vold?
-Jeg har aldrig brudt mig om vold. -Nej?
-Skræmmer blod dig, Tariq? -Du laver sjov.
-Er du bange for tyrens blod? Hornene? -Han laver sjov.
Fyren er et uhyre.
Du laver sjov.
Hvad er der galt?
Hvad er der galt med dig?
Fald ned. Han er ikke voldelig.
Sæt dig ned.
Undskyld.
Folk glemmer, hvem der bestemmer.
Nå, skål!
Længe leve revolutionen.
For de nye ting, der venter.
Der er intet som forretninger blandt venner.
Skål for alt det gode, der venter.
Jeg er glad for at have dig tilbage.
Jeg beklager det, der skete deroppe.
Den idiot blev så tåbelig. Det er normalt.
Brødre skændes.
Vi skændes altid af tåbelige årsager. Det gør vi også.
-Ja, men det er dig, der starter. -Godt så.
Måske, men hvem redder din røv? Mig.
Tariq.
-Ja. -Det er gjort. Gør det i aften.
-Tariq er færdig. -Godt.
Vi bør tilbyde de her fyre flere penge.
Nej, det er nok.
For det, vi beder dem om?
Liv er desværre billige hernede.
For de penge, vi har betalt, kunne vi hyre dem i en måned.
Vi beder kun om én nat.
Må jeg spørge om noget, jeg aldrig har spurgt om?
Ja.
Hvorfor lod du dig hverve?
-Hvad? -Du har alle de penge.
Du kan gøre, hvad du vil.
Hvorfor ville du rende rundt med os i militæret?
-Du kender godt svaret. -Nej, det gør jeg faktisk ikke.
Hvad?
Det var på grund af dig.
Jeg så op til dig.
Hvorfor?
For helvede. Jeg må fortælle dig noget.
Jeg nossede ikke i det med Drifter, som du tror.
Siger du, at Drifter kunne have overlevet?
Måske.
Jeg tror det ikke.
Men i sidste ende var det irrelevant.
Jeg måtte vælge mellem at få ham eller dig ned fra det bjerg.
Det har ædt mig levende.
Og det har fyldt mig med en kulde mod dig.
Jeg forstår ikke. Hvorfor kunne du ikke redde os begge?
Drifter var på sydsiden.
Hvis jeg løb hen til ham, ville jeg ikke kunne nå tilbage til dig,
fordi talibanerne manøvrerede om vores flanke.
-Ja. -Og de havde fanget mig med Drifter.
Hvis jeg løb hen til ham, kunne jeg kun komme ned ad sydsiden.
Og så... måtte jeg efterlade dig.
Du kunne have hentet mig, og så kunne vi have hentet Drifter sammen.
Nej.
Der var ikke tid.
Jeg har lavet det her i 20 år.
Udsendt 14 gange.
Otte bekræftede drab. Jeg har fået alle tænkelige udmærkelser.
Og med Gud som mit vidne siger jeg, at én af jer var død den dag.
Det er der ingen tvivl om.
Pis. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg...
Jeg elsker dig.
Jeg elskede Drifter.
Jeg ville ønske, at du havde reddet ham.
Han havde to børn.
Han kommer hjem. Ja eller nej?
Ja.
Nogle gange ville jeg også ønske, at jeg havde reddet Drifter.
-Held og lykke. Vi ses. -Gracias.
BASERET PÅ SERIEN "WHEN HEROES FLY" AF OMRI GIVON
INSPIRERET AF "WHEN HEROES FLY" AF AMIR GUTFREUND
ECHO 3 SKABT AF MARK BOAL
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith