1
00:00:43,293 --> 00:00:45,796
DEL FIRE

2
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
PRÆSIDENTSUITEN

3
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
Hvem er det?

4
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Det er din bror.

5
00:01:59,870 --> 00:02:01,747
Jeg forlod det her lortested.

6
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
Jeg har arbejdet hårdt
for at lave min musik.

7
00:02:04,625 --> 00:02:07,544
For at være kunstner
og ikke have noget med dig at gøre.

8
00:02:08,794 --> 00:02:11,548
Og så dukker der to psykopater op
ud af det blå.

9
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
De kidnapper, bedøver og torturerer mig.

10
00:02:16,345 --> 00:02:19,932
På grund af dig, dit svin.
Og så gjorde du ikke en skid!

11
00:02:20,474 --> 00:02:24,186
Jeg sendte folk, men de blev dræbt.

12
00:02:26,021 --> 00:02:30,734
Hvis jeg sagde, at du var en forræder,
var det for at redde din røv.

13
00:02:32,402 --> 00:02:35,489
Hvad skulle jeg have sagt?
At du er min lillebror?

14
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
At jeg elsker dig?

15
00:02:38,450 --> 00:02:42,079
-De ville have dræbt dig som en køter.
-Du elsker ikke nogen.

16
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Hvis det er det, du tror...

17
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
...hvorfor er du her så?

18
00:02:58,887 --> 00:03:02,224
Jeg kom, så vi kunne tale sammen
som civiliserede mennesker.

19
00:03:04,393 --> 00:03:07,312
-Som voksne.
-Så tal.

20
00:03:12,276 --> 00:03:14,486
Lad den amerikanske kvinde gå.

21
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Hendes familie sagde, at hun er uskyldig.

22
00:03:19,116 --> 00:03:22,911
Du har magten. Frigiv hende. Glem hende.

23
00:03:22,995 --> 00:03:27,583
De fyre er nogle svin.
De er mordere, for helvede.

24
00:03:30,169 --> 00:03:31,461
Men hvad ved du om det?

25
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Du har levet det gode liv i ti år.

26
00:03:37,176 --> 00:03:40,387
Rejst. Jagtet damer.

27
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
Spillet din musik.

28
00:03:49,271 --> 00:03:51,648
De satte strøm til mine kugler.

29
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Var det mig, der gjorde det?

30
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
Var det mig, der gjorde det?

31
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
Kan du gøre noget eller ej?

32
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
Fin vej til en sportsvogn.

33
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
Hvor er vi?

34
00:04:39,238 --> 00:04:40,239
Nej.

35
00:04:49,623 --> 00:04:54,837
-Hvilken en er du? Hvilken en?
-Jeg har sagt, hvem jeg er!

36
00:05:19,695 --> 00:05:20,904
Snebold!

37
00:05:34,251 --> 00:05:37,462
Læg dig ned! Bliv nede!

38
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
Hold kæft!

39
00:05:39,173 --> 00:05:40,924
Hold så kæft!

40
00:05:41,008 --> 00:05:42,050
Stop!

41
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
Mor!

42
00:05:45,304 --> 00:05:46,388
Nu lærer du det fandeme!

43
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
Nu hører du efter!

44
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
Gør det.

45
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Så.

46
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Jeg er slem.

47
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
Jeg er så slem.

48
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Du er ikke slem.

49
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
Du er Bambi.

50
00:09:32,656 --> 00:09:33,866
Ja. Luk ham ind.

51
00:10:10,068 --> 00:10:11,695
-Hola.
-Hej.

52
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
-Klar til at tjene penge?
-Jeg ved ikke.

53
00:10:16,658 --> 00:10:19,494
-Er du sikker på, at det er okay?
-Alt er godt.

54
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Kom og mød mine venner.

55
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
-Kom.
-Okay.

56
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
Du er i sikkerhed her.

57
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
-Er du sikker?
-Ja. Jeg passer på dig.

58
00:10:35,552 --> 00:10:36,470
Bare rolig.

59
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
En myg.

60
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
Kun hunnerne stikker.

61
00:10:42,267 --> 00:10:47,397
Hun er den primære dødsårsag
i menneskets historie.

62
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
Mere end nogen anden.

63
00:10:50,984 --> 00:10:55,572
Malaria, zikavirus, vestnilfeber,
gul feber, dengue.

64
00:10:55,656 --> 00:10:56,698
Pas på hovedet.

65
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Du beundrer den.

66
00:10:59,076 --> 00:11:01,620
Det gør jeg. Ja.

67
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Nogle mener, at hun måske
slog dinosaurerne ihjel.

68
00:11:07,084 --> 00:11:11,505
Det her er Javi. Han kender stedet
bedre end nogen anden. Han er en af os.

69
00:11:12,005 --> 00:11:13,549
Har du set den her video?

70
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
Du er nødt til at se den.
Du skal se den.

71
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
Hej, Javi. Mucho gusto.

72
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
Hun er den ubestridte dræber.

73
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
Verdensødelæggeren.

74
00:11:24,059 --> 00:11:28,522
Hun har mæsket sig i helgener, kejsere.
Unge, gamle. Sorte, hvide. Mænd, kvinder.

75
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
Hun diskriminerer ikke.
Det handler om blod.

76
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Hun har mistet forstanden.

77
00:11:32,651 --> 00:11:33,861
Det handler om overlevelse.

78
00:11:34,361 --> 00:11:36,196
Ja. Det lyder ikke engang som hende.

79
00:11:36,280 --> 00:11:38,156
-Hun er traumatiseret.
-Hør her...

80
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
Det her er begyndelsen
på alvorlig psykisk sygdom.

81
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
Ja. Vi har et større problem.

82
00:11:44,246 --> 00:11:46,540
Sig det, du fortalte mig. Det er okay.

83
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
Der går et rygte i fængslet om,

84
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
at Amber bliver henrettet.

85
00:11:57,134 --> 00:12:00,888
Tariq vil have hævn for det,
I gjorde mod hans bror.

86
00:12:00,971 --> 00:12:03,223
Jeg... De vil ikke have,
at I kommer og redder hende.

87
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Hvornår?

88
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Det ved jeg ikke. Måske om et par dage.

89
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
Tomás vil ikke gøre det, men...

90
00:12:12,566 --> 00:12:13,775
...det sker på et tidspunkt.

91
00:12:13,859 --> 00:12:17,905
Er det kun Tariq?
Er der andre, der kan give ordren?

92
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
Han er chefen.

93
00:12:24,912 --> 00:12:27,706
Jeg ringer til Mitch.
Jeg tager mig af det.

94
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Gracias, Javi.

95
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Gracias, amigo.

96
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Okay, Amber.

97
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Tredje gang er lykkens gang.

98
00:13:41,488 --> 00:13:42,990
Er det på grund af Hildy?

99
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Ja.

100
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Er det derfor, du ikke samarbejder?

101
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
Hvorfor så, Amber?

102
00:13:51,582 --> 00:13:54,459
Fordi du gav mig de forkerte stoffer,
Tommy.

103
00:13:56,587 --> 00:13:58,463
Et eller andet hallucinogen.

104
00:13:59,006 --> 00:14:03,635
Jeg har haft nogle vildt klare dagdrømme
om, at I bliver sprængt i luften.

105
00:14:05,554 --> 00:14:09,391
Uanset hvad det er for et stof,
gør det mig ikke bange for dig.

106
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Okay.

107
00:14:36,043 --> 00:14:37,461
I dag er mandag, Amber.

108
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
Og her. Det er lørdag.

109
00:14:45,802 --> 00:14:49,473
Det er en helligdag, og det er også
den dag, jeg skal slå dig ihjel.

110
00:14:50,682 --> 00:14:54,228
Jeg har ikke lyst til det,
men jeg gør det. Lørdag.

111
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
Det er den dag, du skal dø.

112
00:14:58,857 --> 00:15:00,108
Nik, hvis du forstår.

113
00:15:04,821 --> 00:15:06,073
Det tager jeg som et ja.

114
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
-Hej. Dit navn?
-Jeg er ikke på listen.

115
00:17:04,148 --> 00:17:08,403
Jeg skal tale med Eric Haas II.
Svigerfamilie. Det er et nødstilfælde.

116
00:17:08,487 --> 00:17:10,446
Beklager. Jeg kan ikke hjælpe.

117
00:17:10,531 --> 00:17:12,241
Maggie Chesborough. Han kender mig.

118
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Ray?

119
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Er der et problem?

120
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
Skal jeg lave en scene?
Så laver jeg en scene.

121
00:17:18,372 --> 00:17:21,124
Eric Haas, kom herned!

122
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Jeg arbejder for mr. Haas.

123
00:17:24,169 --> 00:17:26,588
-Han er her ikke. Kan jeg hjælpe?
-Næppe.

124
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
-Mr. Haas?
-Frue?

125
00:17:29,466 --> 00:17:32,678
Vent på mig ved trappen,
ellers ringer jeg efter politiet.

126
00:17:33,262 --> 00:17:34,263
Vær nu sød.

127
00:17:35,722 --> 00:17:38,642
Gå. Det er fint.

128
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Hej, chef. Ja, hun er lige her.

129
00:18:08,630 --> 00:18:12,801
-Sikke en behagelig overraskelse.
-Er du her ikke?

130
00:18:12,885 --> 00:18:16,263
Jeg fløj tilbage fra Colombia
og kørte hele den lange vej.

131
00:18:16,346 --> 00:18:18,265
Jeg er her nu, Maggie.

132
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Okay. Drengene er på den dernede.

133
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
De er blevet forbrydere
og kidnapper folk ved højlys dag.

134
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Nej, det... Det er jo vanvittigt.

135
00:18:31,570 --> 00:18:34,740
Din mand, Roy, er død.

136
00:18:35,407 --> 00:18:37,326
Maggie, har du taget dine piller?

137
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
Tror du ikke på mig? Ring til din søn.

138
00:18:41,455 --> 00:18:44,041
De er kørt af sporet.
De er på krigsstien.

139
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Jeg kan intet stille op,
hvis han vil smide sit liv væk.

140
00:18:46,668 --> 00:18:49,254
Jeg bad ham blive hjemme
og lade de professionelle om det.

141
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
Han sagde: "Fuck dig, olding."

142
00:18:54,968 --> 00:19:01,683
Vores forpligtelser over for vores børn
stopper ikke, fordi de er uvenlige.

143
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
De har brug for større slagkraft.

144
00:19:06,855 --> 00:19:08,524
Større slagkraft.

145
00:19:08,607 --> 00:19:11,860
Jeg vidste ikke,
at du var ekspert i militærstrategi.

146
00:19:12,444 --> 00:19:17,533
Hver eneste bedstefar, far og søn
på mit stamtræ

147
00:19:17,616 --> 00:19:21,745
har været i militæret
siden Robert E. Lees tid.

148
00:19:21,828 --> 00:19:24,706
Og før det kæmpede mit blod
mod apacheindianerne.

149
00:19:24,790 --> 00:19:28,585
Så ja, jeg ved lidt om militærstrategi.

150
00:19:29,628 --> 00:19:30,629
Send hjælp.

151
00:19:31,296 --> 00:19:32,965
Beskyt dine egne.

152
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Nogen idéer?

153
00:20:09,126 --> 00:20:12,004
Amber, det er torsdag.

154
00:20:13,046 --> 00:20:14,339
Om 48 timer...

155
00:20:16,675 --> 00:20:18,760
...er jeg nødt til at dræbe dig.

156
00:20:21,054 --> 00:20:24,725
Vi spilder vores sidste værdifulde tid.

157
00:20:26,351 --> 00:20:30,022
Og jeg skal til Caracas
for at aflægge rapport.

158
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
Det er nu, du skal gøre noget.

159
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Amber?

160
00:21:05,557 --> 00:21:06,642
El Dorado.

161
00:21:09,436 --> 00:21:10,521
Qué?

162
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
El Dorado.

163
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
Dorado?

164
00:21:19,196 --> 00:21:21,698
Stop behandlingen. Vi spilder medicin.

165
00:21:21,782 --> 00:21:24,117
Er vi ved at falde i søvn?

166
00:21:26,954 --> 00:21:29,581
Den her fest er ved at blive lidt kedelig!

167
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
Synes I ikke?
Skal vi gøre den mere interessant?

168
00:21:34,086 --> 00:21:37,422
Skal jeg hoppe ned
i det her hundekolde vand?

169
00:21:37,506 --> 00:21:38,465
Hop!

170
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Fuck det. Lad os hoppe! Kom så!

171
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Skal jeg gøre det?

172
00:22:08,120 --> 00:22:09,705
Hvad laver du deroppe?

173
00:22:10,956 --> 00:22:12,374
Vil du begå selvmord?

174
00:22:13,000 --> 00:22:14,251
Red mig.

175
00:22:15,335 --> 00:22:16,712
Åh, pis.

176
00:22:17,296 --> 00:22:19,798
Det var ikke sjovt. Undskyld.

177
00:22:22,134 --> 00:22:25,012
Flot ur. Har din far købt det til dig?

178
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
Du er den eneste pige her,
der ikke er rig.

179
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
Du har sikkert også
en far med et jagtgevær

180
00:22:31,185 --> 00:22:33,103
-et sted i Tennessee.
-Georgia.

181
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
Men ikke en far. En bror,
der kan håndtere en armbrøst.

182
00:22:38,901 --> 00:22:39,985
Primitivt. Det kan jeg lide.

183
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
Du bør møde ham.

184
00:22:44,448 --> 00:22:46,200
Hvorfor? Så han kan banke mig?

185
00:22:46,283 --> 00:22:48,327
Nej, fordi jeg kan se,
at du har svært

186
00:22:48,410 --> 00:22:50,245
ved at finde meningen med livet.

187
00:22:50,329 --> 00:22:53,665
Han har med fyre som dig at gøre.
Fortabte sjæle.

188
00:22:55,834 --> 00:22:57,252
Er han terapeut?

189
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
Specialstyrkerne.

190
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Wow.

191
00:23:10,224 --> 00:23:11,517
-Du mente det sørme.
-Kom.

192
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
Det her er bøh-landet.

193
00:23:13,435 --> 00:23:15,479
-Hej.
-Hej.

194
00:23:17,814 --> 00:23:19,650
-Hold nu kæft.
-Hej.

195
00:23:20,317 --> 00:23:22,444
-Beklager.
-Bare giv mig hånden.

196
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
Min søsters venner er mine venner.

197
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
Du kan jo lige prøve.

198
00:23:28,158 --> 00:23:32,162
Når man holder på en kniv,
der er blodig og glat,

199
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
skal man huske at skære i dyret
og ikke i fingrene.

200
00:23:36,959 --> 00:23:38,794
Skær derned. Du kan mærke det hårde.

201
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
-Og så får du fin steg.
-Der?

202
00:24:12,286 --> 00:24:13,745
Hallo!

203
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Bambi?

204
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
Er det dig?

205
00:24:33,182 --> 00:24:34,683
Hej, Bug. Det er mig.

206
00:24:35,642 --> 00:24:38,729
-Hvordan er du kommet ind?
-Det er det, jeg kan, stump.

207
00:24:43,650 --> 00:24:45,319
Hvorfor ser du så nedtrykt ud?

208
00:24:49,072 --> 00:24:50,949
Lidt afsavn er da ingenting.

209
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
Ingen mad?

210
00:25:00,417 --> 00:25:04,963
Da vi slog til mod Tora Bora
for at finde Bin Laden, måtte vi vælge.

211
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
Projektiler eller mad.

212
00:25:11,178 --> 00:25:13,472
Jeg tabte 16 kg på to uger.

213
00:25:17,434 --> 00:25:18,477
Det er mentalt.

214
00:25:19,353 --> 00:25:20,896
Det er mentalt.

215
00:25:23,524 --> 00:25:27,194
Det her er ikke virkeligt.
Det er en hallucination.

216
00:25:30,989 --> 00:25:34,701
Det gode er, at ingen kan dræbe mig.

217
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
Bambi?

218
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Velkommen til mit andet hjem.

219
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Ja. Hvad så?

220
00:26:02,145 --> 00:26:04,231
Vi skal tale om aktionen.

221
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Er det her betingelsen?

222
00:26:08,819 --> 00:26:12,155
-Det vil gøre det mere sikkert.
-Passer det?

223
00:26:13,657 --> 00:26:17,327
Hvis I udgiver jer for colombiansk
militær, kan jeg få jer ud.

224
00:26:21,748 --> 00:26:25,252
-Har Bambi sagt ja til det?
-Du er den sidste brik.

225
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
For helvede.

226
00:26:29,381 --> 00:26:32,050
Du gør det her til en aktion
under falsk flag.

227
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
Du udnytter os
til at skabe uro ved grænsen.

228
00:26:36,430 --> 00:26:40,434
Jeg gør slet ingenting.
Du bad om en redningsaktion.

229
00:26:40,517 --> 00:26:43,520
Det kræver ressourcer og forstærkninger.

230
00:26:43,604 --> 00:26:46,940
Jeg skal ind på de colombianske kanaler.
Justere satellitter.

231
00:26:47,733 --> 00:26:50,444
Det går ikke i fredstider.
Alle er forstoppede.

232
00:26:51,153 --> 00:26:54,573
I et nødstilfælde er det mere løst.
Hvis der så er lidt krig...

233
00:26:56,575 --> 00:26:57,868
...så kommer der gang i den.

234
00:27:09,505 --> 00:27:10,631
Du har ret.

235
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
Det er bare ligeud.

236
00:27:56,802 --> 00:27:57,803
De herrer!

237
00:27:57,886 --> 00:28:01,181
Kom så ned! Ingen skal sove!
Vi har ikke tid!

238
00:28:07,479 --> 00:28:08,564
Er du Tiburon?

239
00:28:09,064 --> 00:28:10,649
-Sí, señor.
-Mucho gusto.

240
00:28:11,400 --> 00:28:13,819
-Hvad har du fået at vide?
-Bare at du er chefen.

241
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
Godt.

242
00:28:30,669 --> 00:28:32,296
Kære sønnike. Her er en hånd. Kun esser.

243
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Uendeligt stolt af dig
Kærlig hilsen far

244
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Det er fint.

245
00:28:52,900 --> 00:28:54,568
Hånden op, hvis I taler engelsk.

246
00:28:58,071 --> 00:28:59,072
Okay, det er fint.

247
00:29:00,157 --> 00:29:02,618
Først og fremmest.

248
00:29:02,701 --> 00:29:07,789
Ingen, ikke engang jeres familie,
bør vide, at I er med i det her.

249
00:29:07,873 --> 00:29:09,958
I skal virkelig tænke på pengene.

250
00:29:10,751 --> 00:29:15,297
Når vi har Amber,
får alle en bonus oven i jeres hyre.

251
00:29:16,340 --> 00:29:19,801
Hvis det er jeres eneste motivation,
bør I genoverveje det.

252
00:29:19,885 --> 00:29:23,680
Vi beder jer måske om at gøre noget,
man ikke kan betale for.

253
00:29:26,725 --> 00:29:29,353
Vi prioriterer civile liv.

254
00:29:29,436 --> 00:29:33,649
Men tag ikke fejl. Vi får min kone
med hjem uanset hvad.

255
00:29:34,233 --> 00:29:36,401
Han og jeg. Vi er her for familien.

256
00:29:36,485 --> 00:29:42,950
Vi er her for at redde en uskyldig kvinde.
En datter, en kone og en søster.

257
00:29:43,700 --> 00:29:47,246
I bør gøre det for hæderen og æren.

258
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
I gør noget meningsfyldt med jeres liv.

259
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Det kan lyde kikset for jer,
men det er vi ligeglade med.

260
00:29:56,255 --> 00:30:00,259
Hvis det gør, kan I gå nu.
Det er helt fint.

261
00:30:00,342 --> 00:30:02,970
De kæmper for at redde deres familie.

262
00:30:03,345 --> 00:30:06,223
Vi skal gøre det for æren.

263
00:30:08,183 --> 00:30:10,519
Ellers skal man gå.

264
00:30:10,602 --> 00:30:13,188
-Forstået?
-Forstået.

265
00:30:13,981 --> 00:30:15,148
Godt.

266
00:30:15,232 --> 00:30:18,318
Vi har givet bygningerne tal
fra et til otte.

267
00:30:18,402 --> 00:30:20,487
Som I kan se, er det et enormt kompleks.

268
00:30:20,571 --> 00:30:25,742
Min enhed, Alpha, kommer ind
fra nordsiden ved bygning 0-7.

269
00:30:26,493 --> 00:30:28,996
Vi sikrer området og opstiller vagter.

270
00:30:29,079 --> 00:30:31,915
Jeg fører Bravo-enheden
over til den vestlige side af søen.

271
00:30:31,999 --> 00:30:36,795
Oso, du fører Charlie-enheden ind
fra sydsiden ved vagttårn 2.

272
00:30:36,879 --> 00:30:40,215
Få en vagt på plads
på taget af bygning 0-4.

273
00:30:40,299 --> 00:30:44,845
Tiburon, du fører Delta-enheden
fra østsiden og dækker porten.

274
00:30:44,928 --> 00:30:49,349
Når alle er på plads,
begynder vi ved 0-1,

275
00:30:49,433 --> 00:30:53,312
som Javi har bekræftet
er forbundet med fængslet, 0-2.

276
00:30:53,395 --> 00:30:57,983
Der kan være 200 familier,
der lever og arbejder der.

277
00:30:58,650 --> 00:31:02,154
De holder øje med hver eneste en.

278
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
Det er en selvforsynende by.
Ingen må forlade den.

279
00:31:05,240 --> 00:31:09,995
-Vent lige. Sagde du 200 familier?
-Mindst 200.

280
00:31:10,078 --> 00:31:14,625
Hvordan skal vi så
finde hende? Især om natten.

281
00:31:14,708 --> 00:31:20,255
Vi bruger de her ultra-lydløse droner.
Prototyper, næstegenerationsteknologi.

282
00:31:20,339 --> 00:31:25,260
Dronerne kan ikke finde Amber,
men de kan skelne venner fra fjender.

283
00:31:25,344 --> 00:31:26,553
DRONE ID: HAAS-79
TRUSSELSOPSPORING

284
00:31:26,637 --> 00:31:29,097
De kan opfange våben.

285
00:31:29,681 --> 00:31:34,645
Så hvis den her person havde et våben,
ville de blinke rødt, ikke blåt.

286
00:31:36,355 --> 00:31:39,733
Der er to ting,
der kan gå galt på denne mission.

287
00:31:39,816 --> 00:31:42,361
Nummer et: Vi bliver opdaget.

288
00:31:43,070 --> 00:31:46,406
Det andet, der kan gå galt, er,
at vi ikke kan finde hende.

289
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
Når vi trænger ind, skal vi være usynlige.

290
00:31:53,872 --> 00:31:54,915
Vi overrasker.

291
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Hvis der er risiko for at blive opdaget,
skal det håndteres.

292
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
Vi kan umuligt afsøge

293
00:32:00,629 --> 00:32:04,800
mange tusinde kvadratmeter bygninger
inden for vores missionsparametre.

294
00:32:04,883 --> 00:32:09,805
Hvis vi ender i en længere skudveksling,
taber vi.

295
00:32:09,888 --> 00:32:11,390
Det gode er,

296
00:32:11,473 --> 00:32:12,724
at vi ved, hvor hun er.

297
00:32:13,308 --> 00:32:17,604
Hun vil være der, hvor hun altid er.
I bygning 0-2 eller i kokainlaboratoriet.

298
00:32:18,814 --> 00:32:22,442
Det har vi fra pålidelige kilder.

299
00:32:22,526 --> 00:32:24,069
Han bliver jeres nye bedste ven.

300
00:32:28,532 --> 00:32:30,158
Hun er i fængslet om natten.

301
00:32:33,453 --> 00:32:36,039
Bravo-enheden afsøger bygning 0-1.

302
00:32:36,123 --> 00:32:39,501
Vi forventer, at de støder
på en bogholder, der arbejder over.

303
00:32:39,585 --> 00:32:44,089
Han bliver overmandet i stilhed,
og så går de videre til bygning 0-2.

304
00:32:44,173 --> 00:32:48,051
Stueetagen og første sal.
Der finder de Amber.

305
00:32:48,135 --> 00:32:51,180
På det tidspunkt trækker
enhederne sig tilbage.

306
00:32:51,263 --> 00:32:53,432
Bravo-enheden går tilbage samme vej.

307
00:32:53,515 --> 00:32:56,351
Vagterne går tilbage
til deres udgangspunkter,

308
00:32:56,435 --> 00:32:59,062
og så trækker vi os ud,
uden at nogen opdager det.

309
00:32:59,146 --> 00:33:02,482
Det er vigtigt,
at vi opretholder vores vagtpositioner.

310
00:33:02,566 --> 00:33:05,611
Hvis vi mister dem,
kan vi ikke gennemsøge stedet.

311
00:33:05,694 --> 00:33:09,198
Vi tager de her uniformer
og colombianske mærker på.

312
00:33:09,281 --> 00:33:13,243
Fra nu af er det her
en colombiansk militæraktion.

313
00:33:13,827 --> 00:33:18,582
Vi mener, at de giver sig hurtigere,
hvis vi er fra den colombianske hær.

314
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
I skal sige det på spansk.

315
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Vi er fra det colombianske militær.

316
00:33:22,461 --> 00:33:23,837
Præcis. Sig det.

317
00:33:24,213 --> 00:33:25,839
Vi er fra det colombianske militær.

318
00:33:27,841 --> 00:33:31,720
Vi må rykke hurtigt.
Vi har kun 48 minutter til det.

319
00:33:31,803 --> 00:33:36,266
På det tidspunkt kan de kontakte
det venezuelanske militær.

320
00:33:37,809 --> 00:33:42,606
Hvis nogen bliver fanget, fortsætter
missionen. Vi venter ikke på nogen.

321
00:33:42,689 --> 00:33:46,443
Tjek jeres udstyr. Kig på kortene.
Få styr på layoutet.

322
00:33:46,527 --> 00:33:48,028
Vi gør det i aften.

323
00:33:53,659 --> 00:33:57,538
Vi er hundrede procent med i det.

324
00:33:57,621 --> 00:34:01,333
Det er vigtigt, at vi nu byder ind

325
00:34:01,708 --> 00:34:04,795
med vores forbindelser
til de vigtigste personer i Venezuela.

326
00:34:09,967 --> 00:34:13,262
Alt det med de småborgerlige forbindelser,

327
00:34:13,344 --> 00:34:17,724
hvor man hænger ud med de rige
og magtfulde, hører fortiden til.

328
00:34:18,809 --> 00:34:23,146
-Ja, det er rigtigt.
-Vi er eliten nu.

329
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
Lad os tale lige ud af posen.

330
00:34:27,359 --> 00:34:29,987
Støtter du regeringen, eller gør du ikke?

331
00:34:30,070 --> 00:34:31,905
Er der penge til regeringen,
eller er der ikke?

332
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Jeg siger det for tredje gang.

333
00:34:35,868 --> 00:34:39,871
-Vi er hundrede procent med.
-Wow.

334
00:34:40,706 --> 00:34:42,248
Revolution, ja eller nej?

335
00:34:42,331 --> 00:34:44,751
Ja, hele vejen!

336
00:34:44,835 --> 00:34:47,754
Tre timer, hvor vi bare kører i ring.

337
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Det endelige slag.

338
00:34:53,302 --> 00:35:00,184
Nu vi taler om det endelige slag,
er jeg færdig med snakken om tyrefægtning.

339
00:35:00,267 --> 00:35:03,145
Det er blevet en religion for min mand.

340
00:35:03,228 --> 00:35:05,689
Tyrefægtning er bedre end religion.

341
00:35:05,772 --> 00:35:08,192
Hvad siger du, Tariq? Føler du dig stødt?

342
00:35:09,276 --> 00:35:11,320
Stødt?

343
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
Jeg aner intet om tyrefægtning.

344
00:35:14,823 --> 00:35:17,075
Du må tage til tyrefægtning med mig.

345
00:35:17,159 --> 00:35:22,414
Det er for voldeligt for mig.

346
00:35:22,497 --> 00:35:25,334
Jeg har muligvis mange fejl,

347
00:35:27,044 --> 00:35:28,504
men jeg er ikke voldelig.

348
00:35:28,587 --> 00:35:29,755
Aldrig.

349
00:35:29,838 --> 00:35:33,383
Kan du ikke lide vold?
Hvad siger du, Momo?

350
00:35:34,051 --> 00:35:35,469
Kan han ikke lide vold?

351
00:35:37,179 --> 00:35:39,264
-Jeg har aldrig brudt mig om vold.
-Nej?

352
00:35:41,225 --> 00:35:44,436
-Skræmmer blod dig, Tariq?
-Du laver sjov.

353
00:35:44,520 --> 00:35:49,942
-Er du bange for tyrens blod? Hornene?
-Han laver sjov.

354
00:35:50,025 --> 00:35:52,444
Fyren er et uhyre.

355
00:35:54,655 --> 00:35:56,073
Du laver sjov.

356
00:35:58,992 --> 00:36:00,035
Hvad er der galt?

357
00:36:01,203 --> 00:36:02,704
Hvad er der galt med dig?

358
00:36:03,413 --> 00:36:05,874
Fald ned. Han er ikke voldelig.

359
00:36:05,958 --> 00:36:09,461
Sæt dig ned.

360
00:36:13,423 --> 00:36:14,925
Undskyld.

361
00:36:19,930 --> 00:36:22,349
Folk glemmer, hvem der bestemmer.

362
00:36:28,689 --> 00:36:29,898
Nå, skål!

363
00:36:31,316 --> 00:36:33,235
Længe leve revolutionen.

364
00:36:33,318 --> 00:36:35,654
For de nye ting, der venter.

365
00:36:36,071 --> 00:36:38,657
Der er intet
som forretninger blandt venner.

366
00:36:38,740 --> 00:36:41,910
Skål for alt det gode, der venter.

367
00:36:43,120 --> 00:36:45,956
Jeg er glad for at have dig tilbage.

368
00:36:46,456 --> 00:36:49,293
Jeg beklager det, der skete deroppe.

369
00:36:49,835 --> 00:36:53,005
Den idiot blev så tåbelig. Det er normalt.

370
00:36:53,088 --> 00:36:54,548
Brødre skændes.

371
00:36:54,631 --> 00:36:57,926
Vi skændes altid af tåbelige årsager.
Det gør vi også.

372
00:36:58,218 --> 00:37:01,221
-Ja, men det er dig, der starter.
-Godt så.

373
00:37:01,305 --> 00:37:05,058
Måske, men hvem redder din røv? Mig.

374
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
Tariq.

375
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
-Ja.
-Det er gjort. Gør det i aften.

376
00:37:57,611 --> 00:38:00,614
-Tariq er færdig.
-Godt.

377
00:38:09,790 --> 00:38:12,000
Vi bør tilbyde de her fyre flere penge.

378
00:38:12,918 --> 00:38:13,961
Nej, det er nok.

379
00:38:16,463 --> 00:38:18,215
For det, vi beder dem om?

380
00:38:19,132 --> 00:38:21,802
Liv er desværre billige hernede.

381
00:38:22,678 --> 00:38:25,764
For de penge, vi har betalt,
kunne vi hyre dem i en måned.

382
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
Vi beder kun om én nat.

383
00:38:35,274 --> 00:38:38,110
Må jeg spørge om noget,
jeg aldrig har spurgt om?

384
00:38:39,278 --> 00:38:40,279
Ja.

385
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Hvorfor lod du dig hverve?

386
00:38:45,993 --> 00:38:48,078
-Hvad?
-Du har alle de penge.

387
00:38:48,912 --> 00:38:50,163
Du kan gøre, hvad du vil.

388
00:38:52,666 --> 00:38:55,210
Hvorfor ville du rende rundt
med os i militæret?

389
00:38:56,086 --> 00:39:00,924
-Du kender godt svaret.
-Nej, det gør jeg faktisk ikke.

390
00:39:06,388 --> 00:39:07,389
Hvad?

391
00:39:12,352 --> 00:39:13,896
Det var på grund af dig.

392
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
Jeg så op til dig.

393
00:39:21,320 --> 00:39:22,321
Hvorfor?

394
00:39:22,946 --> 00:39:27,367
For helvede. Jeg må fortælle dig noget.

395
00:39:30,913 --> 00:39:34,166
Jeg nossede
ikke i det med Drifter, som du tror.

396
00:39:35,459 --> 00:39:37,794
Siger du, at Drifter kunne have overlevet?

397
00:39:41,757 --> 00:39:42,758
Måske.

398
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Jeg tror det ikke.

399
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
Men i sidste ende var det irrelevant.

400
00:39:50,224 --> 00:39:54,019
Jeg måtte vælge mellem at få ham eller dig
ned fra det bjerg.

401
00:39:58,273 --> 00:40:01,235
Det har ædt mig levende.

402
00:40:02,194 --> 00:40:04,613
Og det har fyldt mig
med en kulde mod dig.

403
00:40:09,368 --> 00:40:13,539
Jeg forstår ikke.
Hvorfor kunne du ikke redde os begge?

404
00:40:16,875 --> 00:40:18,627
Drifter var på sydsiden.

405
00:40:18,710 --> 00:40:22,589
Hvis jeg løb hen til ham,
ville jeg ikke kunne nå tilbage til dig,

406
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
fordi talibanerne manøvrerede
om vores flanke.

407
00:40:24,925 --> 00:40:26,718
-Ja.
-Og de havde fanget mig med Drifter.

408
00:40:28,762 --> 00:40:32,599
Hvis jeg løb hen til ham,
kunne jeg kun komme ned ad sydsiden.

409
00:40:33,684 --> 00:40:36,520
Og så... måtte jeg efterlade dig.

410
00:40:36,603 --> 00:40:40,399
Du kunne have hentet mig,
og så kunne vi have hentet Drifter sammen.

411
00:40:40,899 --> 00:40:41,900
Nej.

412
00:40:45,696 --> 00:40:46,738
Der var ikke tid.

413
00:40:51,243 --> 00:40:53,453
Jeg har lavet det her i 20 år.

414
00:40:54,872 --> 00:40:56,498
Udsendt 14 gange.

415
00:40:57,332 --> 00:41:00,252
Otte bekræftede drab.
Jeg har fået alle tænkelige udmærkelser.

416
00:41:01,920 --> 00:41:06,383
Og med Gud som mit vidne siger jeg,
at én af jer var død den dag.

417
00:41:07,593 --> 00:41:09,094
Det er der ingen tvivl om.

418
00:41:17,644 --> 00:41:19,771
Pis. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg...

419
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
Jeg elsker dig.

420
00:41:30,157 --> 00:41:31,408
Jeg elskede Drifter.

421
00:41:32,951 --> 00:41:34,870
Jeg ville ønske, at du havde reddet ham.

422
00:41:36,455 --> 00:41:37,873
Han havde to børn.

423
00:41:42,085 --> 00:41:46,840
Han kommer hjem. Ja eller nej?

424
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Ja.

425
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Nogle gange ville jeg også ønske,
at jeg havde reddet Drifter.

426
00:42:19,957 --> 00:42:22,292
-Held og lykke. Vi ses.
-Gracias.

427
00:43:22,102 --> 00:43:23,979
BASERET PÅ SERIEN
"WHEN HEROES FLY" AF OMRI GIVON

428
00:43:24,062 --> 00:43:25,522
INSPIRERET AF "WHEN HEROES FLY"
AF AMIR GUTFREUND

429
00:43:25,606 --> 00:43:29,067
ECHO 3
SKABT AF MARK BOAL

430
00:44:35,425 --> 00:44:37,427
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith