4. OSA
PRESIDENDISVIIT
Kes on?
Su vend.
Tõmbasin siit urkast uttu. Tegin oma muusika nimel kõvasti tööd.
Et olla artist ja mitte olla sinuga seotud.
Siis aga ilmusid eikusagilt kaks kuradi psühhopaati.
Röövisid, uimastasid, piinasid mind.
Kõike seda sinu pärast, sitapea. Ja sa ei teinud sittagi!
Saatsin inimesed,
aga nad tapeti.
Ja kui ütlesin, et oled kuradi reetur,
siis selleks, et sind kaitsta.
Mida sa kuulda tahtsid?
Et oled mu väike vend? Et armastan sind?
Nad oleksid su kui koera maha löönud.
Sa ei armasta kedagi.
Kui sa nii arvad…
siis miks sa tulid?
Tulin, et saaksime tsiviliseeritud inimeste kombel rääkida.
Nagu täiskasvanud.
Räägi.
Lase sel Ameerika naisel minna.
Ta pereliikmed ütlesid, et ta on süütu.
Sul on see võim.
Lase tal minna, unusta ta.
Need mehed on rotid.
Nad on kuradi tapjad.
Aga mida sina sellest tead?
Oled kümme aastat ilusat elu elanud.
Ringi reisinud.
Naisi taga ajanud.
Muusikat mänginud.
Sain munadesse elektrit.
Arvad, et minu pärast?
Kas sa saad midagi teha või ei?
Hea tee sportauto jaoks.
Kus me oleme?
Ei.
Milline neist sina oled? Milline?
Ütlesin, kes ma olen, raisk!
Lumepall!
Heida pikali! Püsi pikali, raisk!
Jää vait!
Pane suu kinni!
Lõpeta!
Ema!
Nüüd sa õpid!
Kuula mind, raisk.
Tee ära.
Tšau.
Ma olen paha. Olen paha.
Olen nii paha.
Sa pole paha.
Sa oled Bambi.
Jah. Laske ta sisse.
Hola. - Hei.
Oled valmis raha teenima?
Ma ei tea, mees.
Kindel, et kõik on kombes? - Kõik on hästi.
Tutvustan sulle oma sõpru.
Tule. - Olgu.
Siin on sul turvaline.
Kindel? - Jah. Ma hoolitsen su eest.
Ära muretse.
Sääsk.
Ainult emased hammustavad.
Tead, et emane sääsk on peamine surma põhjustaja kogu inimajaloos?
Rohkem kui mis tahes teine põhjustaja.
Malaaria, Zika, Lääne-Niiluse viirus, kollapalavik, dengue palavik.
Ära pead ära löö.
Imetled seda.
Imetlen, jah.
Mõned arvavad, et ta tappis ka dinosaurused.
See on Javi. Ta tunneb seda kohta paremini kui keegi teine. Ta on nüüd üks meist.
Oled seda videot näinud?
Pead seda vaatama, mees. Pead seda nägema.
Tere, Javi. Mucho gusto.
Ta on vaieldamatu inimeste tapja.
Maailmade hävitaja.
Ta on hammustanud pühakuid, keisreid, noori, vanu, musti, valgeid, mehi, naisi.
Ta ei diskrimineeri. Tahab vaid verd.
Tal sõidab. Ta pole terve, mees. - Ellujäämise nimel.
Ta ei kõla enda moodigi, vennas.
Ta on traumeeritud. - Kuula…
Niimoodi saab alguse tõsine vaimne haigus.
Jah. Meil on suuremaid muresid.
Räägi talle, mida mulle rääkisid. Ära karda.
Vanglas käivad jutud,
et Amber hukatakse.
Tariq tahab venna eest kätte maksta.
Nad ei taha, et teda päästma tuleksite.
Millal?
Ma ei tea, mees. Võib-olla mõne päeva pärast.
Tomás ei taha seda teha, aga lõpuks…
juhtub see ikka. - Ainult Tariq?
Kas kellelgi on veel võimu ta hukkamiskorralduse andmiseks?
Tema on põhiboss.
Helistan Mitchile.
Tegelen sellega.
Gracias, Javi.
Gracias, amigo.
Olgu, Amber.
Kolm on kohtu seadus.
Kas asi on Hildys?
Jah.
Seepärast sa ei teegi koostööd?
Miks siis, Amber?
Sest te mürgitasite mind vale ainega, Tommy.
Mingisuguse hallutsinogeeniga.
Ma näen väga elavaid pilte sellest, kuidas sa tükkideks lendad.
See aine, mis see ka poleks, ei pane mind sind kartma.
Olgu.
Täna on esmaspäev, Amber.
See siin, see päev on laupäev.
See on riigipüha ja samuti päev, mil mul kästi sind tappa.
Ma ei taha sind tappa, aga teen seda. Laupäeval.
Sa sured sel päeval.
Palun nooguta, kui saad aru.
Arvestan, et said aru.
TULE VAATA ERINEVAID ASJU LAHKUDES VAATAD MAAILMALE TEISITI
HAAS GLOBALI UUTE TOODETE NÄITUS MAAILMA JUHTIVTOOTJA
Tere. Kuidas teie nimi on? - Ma pole nimekirjas.
Tulin Eric Haas II juurde. Olen ta minia ema, tegemist on hädaolukorraga.
Vabandust, proua. Ma ei saa aidata.
Maggie Chesborough. Ta teab.
Ray?
Proua, midagi on valesti?
Tahate, et korraldan stseeni? Hästi, teeme ära.
Eric Haas, kobi siia!
Proua, töötan hr Haasi jaoks.
Ta pole praegu siin. Saan teid aidata? - Kahtlen.
Härra Haas? - Proua?
Pöörake ümber ja oodake mind trepi juures või helistan politseisse.
Palun, proua.
Minge. Kõik on hästi.
Tere, boss. Jah, ta on siinsamas.
On see vast meeldiv üllatus. - Kas sind pole tõesti siin?
Lendasin Colombiast tagasi ja sõitsin sinu pärast siia.
Nüüd olen olemas, Maggie.
Olgu. Poistel on seal häda käes.
Neist on saanud kurjategijad. Röövivad päise päeva ajal inimesi.
Ei, see on hullumeelsus.
Su mees, Roy, on surnud.
Maggie, kas sa ravimeid ikka võtad? - Sa ei usu? Helista oma pojale.
Nad on kontrolli alt väljas ja lähevad lahingusse.
Ma ei saa midagi teha, kui ta tahab oma elu ohverdada.
Palusin tal koju jääda ja professionaale usaldada,
ta ütles: „Käi persse, vanamees.“
Meie kohustused me laste ees ei saa otsa, kui nad meiega tõredad on.
Nad vajavad lisajõude.
Lisajõude.
Ma ei teadnud, et räägin sõjalise strateegia eksperdiga.
Iga vanaisa, iga isa, iga püha poeg mu suguvõsas
on teeninud USA sõjaväes Robert E. Lee päevist alates.
Ja enne seda võitlesid mu esivanemad apatšidega.
Nii et sul on tuline õigus, tean üht-teist sõjalise strateegia kohta.
Saada abi.
Kaitse oma suguseltsi.
On sul mõtteid?
Amber, täna on neljapäev.
48 tunni pärast…
pean ma su tapma.
Raiskame viimaseid väärtuslikke hetki.
Ma pean minema Caracasesse ja aruande esitama.
Praegu tuleb tegutseda.
Amber?
El Dorado.
Qué?
El Dorado.
Dorado?
Võtke ta programmilt maha. Raiskame aineid.
Kas me jääme magama või mis?
See pidu kisub natuke igavaks,
te ei arva? Teeme selle põnevamaks?
Kas ma hüppan sellesse jääkülma vette?
Hüppa!
Persse. Hüppame! Läksin!
Teen ära?
Mida sa siin teed?
Plaanid enesetappu?
Päästa mind.
Persse.
See polnud naljakas. Vabandust.
Lahe kell. Issi ostis või?
Sa oled ainus tüdruk sellel peol, kes pole rikas.
Ja olen kindel, et sul on ka jahipüssiga issi
kusagil Tennessees. - Georgias.
Issit pole. Aga mul on vend, kes on vilunud ammulaskja.
Primitiivne. Äge.
Tegelikult peaksite kohtuma.
Miks? Et ta mulle tappa annaks?
Ei, sest ma näen, et sul on raskusi elu mõtte leidmisega.
Ta tegeleb pidevalt sinusugustega. Tead küll, eksinud hingedega.
Kas ta on terapeut?
Eriüksuslane.
Vau.
Sa ei teinud nalja. Täielik maakas. - Tule.
Tšau. - Tšau.
Mine metsa. - Tere, mees.
Vabandust. - Anna lihtsalt käsi.
Mu õe sõbrad on ka minu sõbrad.
Proovid ka?
Aga pane tähele, kui hoiad nuga ja see on verine ja libe,
siis vaata, et lõikaksid ikka hirve, mitte oma sõrmi.
Lõika siit. Tunned tugevamat kohta,
saad kena tüki. - Seda on tunda?
Kuulge!
Bambi?
Sina või?
Tšau, putukas. Mina.
Kuidas sa sisse said?
See on mu töö, kallike.
Miks sa nii löödud oled?
Veidi kannatusi ei tee midagi.
Pole süüa?
Kui Tora Borasse bin Ladeni järele läksime, pidime valima.
Kas võtame kaasa padruneid või süüa.
Võtsin kahe nädalaga 16 kilo alla.
Kõik on peas kinni.
See pole päris. See on viirastus.
Positiivne on see, et keegi ei saa mind ära tappa.
Bambi?
Tere tulemast mu teise koju.
Jah. Mis toimub?
Bambi tahtis, et räägiksin väljaimbumisest.
Sellised tingimused?
Ütle meestele, et nii on turvalisem. - Tõsi ka?
Kui kannate neid märke ja mängite Colombia sõjaväelasi,
saan teid sealt välja.
Bambi oli sellega nõus?
Ootame sinu järele.
Persse küll.
Teed sellest libaoperatsiooni, mis?
Kasutad meid ära, et piiril ebastabiilsust külvata.
Ma ei tee mitte midagi.
Sa tahtsid väljaimbumist, eks?
Selleks on vaja sihtotstarbelist ressurssi. Tuge.
Pean kuulama Colombia raadioid. Satelliite ümber paigutama.
Rahuajal on see võimatu.
Kõik on kinnised.
Eriolukorra ajal muutuvad asjad lõdvemaks.
Väikese sõjaga aga…
hakkavad mahlad voolama.
Sul on õigus.
See on siit otse.
Mehed!
Laadime kõik kiiresti maha, keegi ei maga. Aega pole.
Tiburon?
Sí, señor. - Mucho gusto.
Mida sulle räägitud on? - Et sina oled boss.
Hästi.
KALLIS POEG, SAADAN ABI. TUBLI. OLEN UHKE. ARMASTUSEGA ISA
Kõik on hästi.
Tõsta käsi, kui räägid inglise keelt.
Olgu, hästi.
Kõigepealt peamisest.
Mitte keegi, isegi pereliikmed, ei tohi teada, et selles osalete, eks?
Mõelge põhjalikult rahale.
Kui Amberi kätte saame, maksame lisaks esialgsele palgale ka boonust.
Kui see on teie ainus motivatsioon, siis mõelge ümber.
Sest me võime paluda teha midagi, millel pole hinda.
Me hindame tsiviilelusid.
Kuid ärge saage valesti aru, toome mu naise igal juhul koju.
Me oleme temaga siin pere pärast. Oleme siin, et päästa süütu naine.
Tütar, abikaasa ja õde.
Teie peaksite olema siin au ja hiilguse pärast.
Teete oma eluga midagi tähendusrikast.
See võib mõne jaoks imalalt kõlada. Meid ei koti.
Kui nii on, võite kohe lahkuda. Me ei pea vimma.
Nad võitlevad, et päästa pereliige.
Me peame siin olema au nimel.
Kui te ei ole, lahkuge.
Arusaadav? - Jah.
Hästi.
Märgistasime hooned numbritega üks kuni kaheksa.
Nagu näete, on see suur koht.
Minu tiim, Alfa, siseneb põhjast hoonesse 0-7.
Teeme selle tühjaks. Paneme valvuri paika.
Mina lähen Bravo tiimiga järve läänekaldale.
Oso, sina juhid Charlie tiimi lõunast valvetorni nr 2 juurde.
Jätad valvuri hoone 0-4 katusele.
Tiburon, sa viid Delta tiimi idast peale ja katad peavärava.
Kui kõik tiimid on algpunktides, alustame hoonest 0-1,
mis on Javi kinnitusel ühenduses vanglaga, hoonega 0-2.
Seal elab ja töötab kokku ehk 200 perekonda.
Uimastikaubitsejad jälgivad igaühte.
See on isemajandav linn, keegi ei saa lahkuda.
Oota, sa ütlesid 200 perekonda?
Vähemalt 200.
Kuidas me ta leiame, kui seal nii palju inimesi on?
Eriti öösel.
Kasutame ülivaikseid droone.
Prototüübid, järgmise põlvkonna tehnoloogia.
Droonid ei tuvasta Amberi asukohta,
aga need eristavad sõpru vaenlastest.
OHU TUVASTAMINE
Need tuvastavad tulirelvi.
Kui sellel inimesel siin või siin oleks relv,
vilguksid need punaselt, mitte siniselt.
Sellel missioonil saab juhtuda kaks halba asja.
Esimene: meid avastatakse.
Teine halb asi, mis võib juhtuda, on see, et me ei leia teda.
Me siseneme varjatult.
Peame üllatama.
Mis tahes avastamise võimalusega tuleb viivitamatult tegeleda.
Sest me ei saa turvaliselt läbi otsida
tuhandeid ruutmeetreid meie missiooni parameetrist.
Me ei saa nendega pikalt tulevahetuses olla, muidu kaotame.
Hea uudis: me teame, kus ta on.
Ta on seal, kus alati, hoones 0-2 või kokaiinilaboris.
Saime selle info heast allikast, inimluurelt.
Temast saab teie uus parim sõber.
Amber on igal öösel vanglas.
Bravo tiim otsib läbi hoone 0-1.
Arvame, et nad kohtuvad raamatupidajaga, kes on kauemaks tööle jäänud.
Raamatupidaja võetakse vaikselt maha ja siis jätkavad nad hoonega 0-2,
otsivad läbi esimese ja teise korruse ning leiavad Amberi.
Sel hetkel hakkavad tiimid väljuma.
Bravo tiim naaseb tuldud teed pidi.
Valvurid naasevad kohta, kust nad alustasid
ja me lahkume suurema kärata.
Niisiis, on väga oluline, et valvuripositsioonid oleksid kindlad.
Kui neist ilma jääme, ei saa me otsida.
Paneme selga need vormid ja külge Colombia lipud.
Nüüdsest on tegemist Colombia sõjalise operatsiooniga.
Sest usume, et nad taganevad kiiremini, kui arvavad, et oleme Colombia väelased.
Öelge seda hispaania keeles.
Oleme Colombia sõjaväelased. - Täpselt. Uuesti.
Oleme Colombia sõjaväelased.
Aga peame kiirustama. Meil on aega ainult 48 minutit.
Seejärel saavad nad võimaluse Venezuela sõjaväge appi kutsuda.
Kui keegi jääb kusagile kinni, läheb missioon edasi. Me ei jää ootama.
Kontrollige varustust. Õppige kaarte. Õppige plaan pähe.
Lahkume täna.
Oleme 100% mängus.
Arvan, et kõige olulisem, mida praegu pakkuda saame, kui siin oleme,
on meie sidemed Venezuela kõige olulisemate inimestega.
See väikekodanlik jura sidemetest,
eliidi ja võimsate inimestega aja veetmisest,
see jäägu minevikku.
Jah, tõsi.
Nüüd oleme meie eliit.
Räägime nüüd ausalt.
Kas te olete valitsusega või mitte? - Kas valitsuse jaoks on raha või mitte?
Ütlen uuesti, kolmandat korda,
oleme 100% sees. - Vau.
Revolutsioon, jah või ei?
Jah, kindla peale!
Kolm tundi selle ümber keerutamist.
Viimane piisk.
Palun, viimasest piisast rääkides,
ma ei suuda enam härjavõitluseid taluda.
Sellest on saanud mu abikaasa religioon.
Härjavõitlus on religioonist parem.
Mida sa arvad, Tariq? Kas see solvab sind?
Solvab?
Ma ei tea härjavõitlustest mitte midagi.
Pead minuga härjavõitlustele tulema.
Härjavõitlused on minu jaoks liiga vägivaldsed.
Mul võib olla tuhandeid vigu,
aga vägivald pole mulle.
Mitte kunagi.
Sulle ei meeldi vägivald?
Ongi nii, Momo?
Talle ei meeldi vägivald?
Ei ole kunagi meeldinud. - Ei?
Kas sa kardad verd, Tariq?
Kus nüüd tuli koomik välja.
Kas sa kardad härja verd, sarvi?
Meil on siin koomik.
See vend on elajas!
Tõeline koomik.
Ole nüüd, mis lahti?
Mis sul viga on?
Rahune maha. Näete, pole üldse vägivaldne.
Istu maha.
Vabandust.
Inimesed kipuvad unustama, kes siin boss on.
Terviseks!
Elagu revolutsioon!
Uue ja parema tuleviku terviseks.
Pole midagi paremat, kui sõpradega äri teha.
Kõige tuleva hea terviseks!
Mul on hea meel, et tagasi oled, vennas.
Palun vabandust selle pärast, mis seal toimus.
Aga see idikas läks lolliks.
Nii käibki.
Vennad tülitsevad.
Tülitseme pidevalt mõttetute asjade pärast. Meie ju ka.
Jah, aga sina alustad alati. - Hea küll siis.
Võib olla, aga kes su perse päästab?
Mina.
Tariq.
Jah. - Tehtud. Minge täna peale.
Tariq on mängust väljas.
Hästi.
Peaksime kuttidele rohkem raha maksma.
Ei, sellest piisab.
Selle eest, mida teha palume?
Kahjuks on inimelu siin odav.
Meie palgaga võiksid nad kuu aega püsse paugutada.
Me tahame vaid ühte õhtut.
Tohin küsida midagi, mida ma pole varem küsinud?
Muidugi.
Miks sa liitusid?
Mida? - Sul on raha.
Võid teha, mida tahad.
Miks sa meiega sõjaväkke tulid?
Sa tead vastust.
Ei. Tegelikult ei tea.
Mida?
Sinu pärast.
Ma imetlesin sind.
Miks?
Persse, mees. Pean sulle midagi rääkima.
Ma ei keeranud Drifteriga asja persse nii, nagu sa arvad.
Nii et tahad öelda, et Drifter oleks ellu jäänud?
Võib-olla.
Ma ei usu.
Aga see polnud isegi oluline,
sest pidin valima tema päästmise või sinu mäelt alla toomise vahel.
See on mind pikalt närinud, mees.
Ja sinu vastu trotsi tekitanud.
Ma ei mõista. Miks sa meid mõlemaid päästa ei võinud?
Drifter oli lõuna pool.
Kui oleksin sinna jooksnud, poleks ma sinuni jõudnud,
sest Taliban manööverdas meie küljel.
Jah. - Mind oleks Drifteriga märgatud.
Ja temani jõudes oleksin saanud mäelt lahkuda vaid lõunaküljelt,
mis oleks tähendanud sinu maha jätmist.
Oleksid võinud minu juurde tulla, oleksime saanud koos Drifteri juurde minna.
Ei.
Aega ei olnud.
Olen seda 20 aastat teinud.
14 korda missioonil käinud.
Kaheksa kinnitatud tapmist. Olen saanud iga mõeldava auhinna.
Ja ma ütlen sulle, Jumal tunnistab, üks teist oleks tol päeval surnud.
Ma ei kahtle selles hetkekski.
Persse, mees. Ma ei tea, mida öelda. Ma…
Armastan sind, mees.
Armastasin Drifterit.
Soovin vist, et oleksid tema päästnud.
Tal oli kaks last.
Ta tuleb koju. Jah või ei?
Jah.
Mõnikord soovin ka, et oleksin Drifteri päästnud.
Õnn kaasa. Seal näeme. - Gracias.
PÕHINEB SARJAL „WHEN HEROES FLY“ JA SAMANIMELISEL RAAMATUL
ECHO 3 AUTOR MARK BOAL
Tõlkinud Vivika Aleksejev