1
00:00:43,293 --> 00:00:45,796
4. OSA

2
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
PRESIDENDISVIIT

3
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
Kes on?

4
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Su vend.

5
00:01:59,870 --> 00:02:04,541
Tõmbasin siit urkast uttu.
Tegin oma muusika nimel kõvasti tööd.

6
00:02:04,625 --> 00:02:07,544
Et olla artist
ja mitte olla sinuga seotud.

7
00:02:08,794 --> 00:02:11,548
Siis aga ilmusid eikusagilt
kaks kuradi psühhopaati.

8
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
Röövisid, uimastasid, piinasid mind.

9
00:02:16,345 --> 00:02:19,932
Kõike seda sinu pärast, sitapea.
Ja sa ei teinud sittagi!

10
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
Saatsin inimesed,

11
00:02:23,143 --> 00:02:24,186
aga nad tapeti.

12
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
Ja kui ütlesin, et oled kuradi reetur,

13
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
siis selleks, et sind kaitsta.

14
00:02:32,402 --> 00:02:33,529
Mida sa kuulda tahtsid?

15
00:02:34,488 --> 00:02:37,282
Et oled mu väike vend? Et armastan sind?

16
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
Nad oleksid su kui koera maha löönud.

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
Sa ei armasta kedagi.

18
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Kui sa nii arvad…

19
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
siis miks sa tulid?

20
00:02:58,887 --> 00:03:02,224
Tulin, et saaksime
tsiviliseeritud inimeste kombel rääkida.

21
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Nagu täiskasvanud.

22
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
Räägi.

23
00:03:12,276 --> 00:03:14,486
Lase sel Ameerika naisel minna.

24
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Ta pereliikmed ütlesid, et ta on süütu.

25
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
Sul on see võim.

26
00:03:21,368 --> 00:03:22,911
Lase tal minna, unusta ta.

27
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
Need mehed on rotid.

28
00:03:25,622 --> 00:03:27,583
Nad on kuradi tapjad.

29
00:03:30,169 --> 00:03:31,461
Aga mida sina sellest tead?

30
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Oled kümme aastat ilusat elu elanud.

31
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Ringi reisinud.

32
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Naisi taga ajanud.

33
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
Muusikat mänginud.

34
00:03:49,271 --> 00:03:51,648
Sain munadesse elektrit.

35
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Arvad, et minu pärast?

36
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
Arvad, et minu pärast?

37
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
Kas sa saad midagi teha või ei?

38
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
Hea tee sportauto jaoks.

39
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
Kus me oleme?

40
00:04:39,238 --> 00:04:40,239
Ei.

41
00:04:49,623 --> 00:04:52,543
Milline neist sina oled? Milline?

42
00:04:52,626 --> 00:04:54,837
Ütlesin, kes ma olen, raisk!

43
00:05:19,695 --> 00:05:20,904
Lumepall!

44
00:05:34,251 --> 00:05:37,462
Heida pikali! Püsi pikali, raisk!

45
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
Jää vait!

46
00:05:39,173 --> 00:05:40,924
Pane suu kinni!

47
00:05:41,008 --> 00:05:42,050
Lõpeta!

48
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
Ema!

49
00:05:45,304 --> 00:05:46,388
Nüüd sa õpid!

50
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
Kuula mind, raisk.

51
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
Tee ära.

52
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Tšau.

53
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Ma olen paha. Olen paha.

54
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
Olen nii paha.

55
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Sa pole paha.

56
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
Sa oled Bambi.

57
00:09:32,656 --> 00:09:33,866
Jah. Laske ta sisse.

58
00:10:10,068 --> 00:10:11,695
Hola.
- Hei.

59
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Oled valmis raha teenima?

60
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Ma ei tea, mees.

61
00:10:16,658 --> 00:10:19,494
Kindel, et kõik on kombes?
- Kõik on hästi.

62
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Tutvustan sulle oma sõpru.

63
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
Tule.
- Olgu.

64
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
Siin on sul turvaline.

65
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
Kindel?
- Jah. Ma hoolitsen su eest.

66
00:10:35,552 --> 00:10:36,470
Ära muretse.

67
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Sääsk.

68
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
Ainult emased hammustavad.

69
00:10:42,267 --> 00:10:47,397
Tead, et emane sääsk on peamine
surma põhjustaja kogu inimajaloos?

70
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
Rohkem kui mis tahes teine põhjustaja.

71
00:10:50,984 --> 00:10:55,572
Malaaria, Zika, Lääne-Niiluse viirus,
kollapalavik, dengue palavik.

72
00:10:55,656 --> 00:10:56,698
Ära pead ära löö.

73
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Imetled seda.

74
00:10:59,076 --> 00:11:01,620
Imetlen, jah.

75
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Mõned arvavad,
et ta tappis ka dinosaurused.

76
00:11:07,084 --> 00:11:11,505
See on Javi. Ta tunneb seda kohta paremini
kui keegi teine. Ta on nüüd üks meist.

77
00:11:12,005 --> 00:11:13,549
Oled seda videot näinud?

78
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
Pead seda vaatama, mees. Pead seda nägema.

79
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
Tere, Javi. Mucho gusto.

80
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
Ta on vaieldamatu inimeste tapja.

81
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
Maailmade hävitaja.

82
00:11:24,059 --> 00:11:28,522
Ta on hammustanud pühakuid, keisreid,
noori, vanu, musti, valgeid, mehi, naisi.

83
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
Ta ei diskrimineeri. Tahab vaid verd.

84
00:11:30,858 --> 00:11:33,861
Tal sõidab. Ta pole terve, mees.
- Ellujäämise nimel.

85
00:11:34,361 --> 00:11:36,196
Ta ei kõla enda moodigi, vennas.

86
00:11:36,280 --> 00:11:38,156
Ta on traumeeritud.
- Kuula…

87
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
Niimoodi saab alguse tõsine vaimne haigus.

88
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
Jah. Meil on suuremaid muresid.

89
00:11:44,246 --> 00:11:46,540
Räägi talle, mida mulle rääkisid.
Ära karda.

90
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
Vanglas käivad jutud,

91
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
et Amber hukatakse.

92
00:11:57,134 --> 00:12:00,888
Tariq tahab venna eest kätte maksta.

93
00:12:00,971 --> 00:12:03,223
Nad ei taha, et teda päästma tuleksite.

94
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Millal?

95
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Ma ei tea, mees.
Võib-olla mõne päeva pärast.

96
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
Tomás ei taha seda teha, aga lõpuks…

97
00:12:12,566 --> 00:12:14,985
juhtub see ikka.
- Ainult Tariq?

98
00:12:15,068 --> 00:12:17,905
Kas kellelgi on veel võimu
ta hukkamiskorralduse andmiseks?

99
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
Tema on põhiboss.

100
00:12:24,912 --> 00:12:26,622
Helistan Mitchile.

101
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
Tegelen sellega.

102
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Gracias, Javi.

103
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Gracias, amigo.

104
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Olgu, Amber.

105
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Kolm on kohtu seadus.

106
00:13:41,488 --> 00:13:42,990
Kas asi on Hildys?

107
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Jah.

108
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Seepärast sa ei teegi koostööd?

109
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
Miks siis, Amber?

110
00:13:51,582 --> 00:13:54,459
Sest te mürgitasite mind
vale ainega, Tommy.

111
00:13:56,587 --> 00:13:58,463
Mingisuguse hallutsinogeeniga.

112
00:13:59,006 --> 00:14:03,635
Ma näen väga elavaid pilte sellest,
kuidas sa tükkideks lendad.

113
00:14:05,554 --> 00:14:09,391
See aine, mis see ka poleks,
ei pane mind sind kartma.

114
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Olgu.

115
00:14:36,043 --> 00:14:37,461
Täna on esmaspäev, Amber.

116
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
See siin, see päev on laupäev.

117
00:14:45,802 --> 00:14:49,473
See on riigipüha ja samuti päev,
mil mul kästi sind tappa.

118
00:14:50,682 --> 00:14:54,228
Ma ei taha sind tappa, aga teen seda.
Laupäeval.

119
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
Sa sured sel päeval.

120
00:14:58,857 --> 00:15:00,108
Palun nooguta, kui saad aru.

121
00:15:04,821 --> 00:15:06,073
Arvestan, et said aru.

122
00:16:28,780 --> 00:16:32,367
TULE VAATA ERINEVAID ASJU
LAHKUDES VAATAD MAAILMALE TEISITI

123
00:16:51,637 --> 00:16:54,139
HAAS GLOBALI UUTE TOODETE NÄITUS
MAAILMA JUHTIVTOOTJA

124
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
Tere. Kuidas teie nimi on?
- Ma pole nimekirjas.

125
00:17:04,148 --> 00:17:08,403
Tulin Eric Haas II juurde. Olen ta
minia ema, tegemist on hädaolukorraga.

126
00:17:08,487 --> 00:17:10,446
Vabandust, proua. Ma ei saa aidata.

127
00:17:10,531 --> 00:17:12,241
Maggie Chesborough. Ta teab.

128
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Ray?

129
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Proua, midagi on valesti?

130
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
Tahate, et korraldan stseeni?
Hästi, teeme ära.

131
00:17:18,372 --> 00:17:21,124
Eric Haas, kobi siia!

132
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Proua, töötan hr Haasi jaoks.

133
00:17:24,169 --> 00:17:26,588
Ta pole praegu siin. Saan teid aidata?
- Kahtlen.

134
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
Härra Haas?
- Proua?

135
00:17:29,466 --> 00:17:32,678
Pöörake ümber ja oodake mind trepi juures
või helistan politseisse.

136
00:17:33,262 --> 00:17:34,263
Palun, proua.

137
00:17:35,722 --> 00:17:38,642
Minge. Kõik on hästi.

138
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Tere, boss. Jah, ta on siinsamas.

139
00:18:08,630 --> 00:18:12,801
On see vast meeldiv üllatus.
- Kas sind pole tõesti siin?

140
00:18:12,885 --> 00:18:16,263
Lendasin Colombiast tagasi
ja sõitsin sinu pärast siia.

141
00:18:16,346 --> 00:18:18,265
Nüüd olen olemas, Maggie.

142
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Olgu. Poistel on seal häda käes.

143
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
Neist on saanud kurjategijad.
Röövivad päise päeva ajal inimesi.

144
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Ei, see on hullumeelsus.

145
00:18:31,570 --> 00:18:34,740
Su mees, Roy, on surnud.

146
00:18:35,407 --> 00:18:40,245
Maggie, kas sa ravimeid ikka võtad?
- Sa ei usu? Helista oma pojale.

147
00:18:41,455 --> 00:18:44,041
Nad on kontrolli alt väljas
ja lähevad lahingusse.

148
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Ma ei saa midagi teha,
kui ta tahab oma elu ohverdada.

149
00:18:46,668 --> 00:18:49,254
Palusin tal koju jääda
ja professionaale usaldada,

150
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
ta ütles: „Käi persse, vanamees.“

151
00:18:54,968 --> 00:19:01,683
Meie kohustused me laste ees
ei saa otsa, kui nad meiega tõredad on.

152
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
Nad vajavad lisajõude.

153
00:19:06,855 --> 00:19:08,524
Lisajõude.

154
00:19:08,607 --> 00:19:11,860
Ma ei teadnud,
et räägin sõjalise strateegia eksperdiga.

155
00:19:12,444 --> 00:19:17,533
Iga vanaisa, iga isa,
iga püha poeg mu suguvõsas

156
00:19:17,616 --> 00:19:21,745
on teeninud USA sõjaväes
Robert E. Lee päevist alates.

157
00:19:21,828 --> 00:19:24,706
Ja enne seda
võitlesid mu esivanemad apatšidega.

158
00:19:24,790 --> 00:19:28,585
Nii et sul on tuline õigus,
tean üht-teist sõjalise strateegia kohta.

159
00:19:29,628 --> 00:19:30,629
Saada abi.

160
00:19:31,296 --> 00:19:32,965
Kaitse oma suguseltsi.

161
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
On sul mõtteid?

162
00:20:09,126 --> 00:20:12,004
Amber, täna on neljapäev.

163
00:20:13,046 --> 00:20:14,339
48 tunni pärast…

164
00:20:16,675 --> 00:20:18,760
pean ma su tapma.

165
00:20:21,054 --> 00:20:24,725
Raiskame viimaseid väärtuslikke hetki.

166
00:20:26,351 --> 00:20:30,022
Ma pean minema Caracasesse
ja aruande esitama.

167
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
Praegu tuleb tegutseda.

168
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Amber?

169
00:21:05,557 --> 00:21:06,642
El Dorado.

170
00:21:09,436 --> 00:21:10,521
Qué?

171
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
El Dorado.

172
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
Dorado?

173
00:21:19,196 --> 00:21:21,698
Võtke ta programmilt maha.
Raiskame aineid.

174
00:21:21,782 --> 00:21:24,117
Kas me jääme magama või mis?

175
00:21:26,954 --> 00:21:29,581
See pidu kisub natuke igavaks,

176
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
te ei arva? Teeme selle põnevamaks?

177
00:21:34,086 --> 00:21:37,422
Kas ma hüppan sellesse jääkülma vette?

178
00:21:37,506 --> 00:21:38,465
Hüppa!

179
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Persse. Hüppame! Läksin!

180
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Teen ära?

181
00:22:08,120 --> 00:22:09,705
Mida sa siin teed?

182
00:22:10,956 --> 00:22:12,374
Plaanid enesetappu?

183
00:22:13,000 --> 00:22:14,251
Päästa mind.

184
00:22:15,335 --> 00:22:16,712
Persse.

185
00:22:17,296 --> 00:22:19,798
See polnud naljakas. Vabandust.

186
00:22:22,134 --> 00:22:25,012
Lahe kell. Issi ostis või?

187
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
Sa oled ainus tüdruk
sellel peol, kes pole rikas.

188
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
Ja olen kindel,
et sul on ka jahipüssiga issi

189
00:22:31,185 --> 00:22:33,103
kusagil Tennessees.
- Georgias.

190
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
Issit pole. Aga mul on vend,
kes on vilunud ammulaskja.

191
00:22:38,901 --> 00:22:39,985
Primitiivne. Äge.

192
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
Tegelikult peaksite kohtuma.

193
00:22:44,448 --> 00:22:46,200
Miks? Et ta mulle tappa annaks?

194
00:22:46,283 --> 00:22:50,245
Ei, sest ma näen,
et sul on raskusi elu mõtte leidmisega.

195
00:22:50,329 --> 00:22:53,665
Ta tegeleb pidevalt sinusugustega.
Tead küll, eksinud hingedega.

196
00:22:55,834 --> 00:22:57,252
Kas ta on terapeut?

197
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
Eriüksuslane.

198
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Vau.

199
00:23:10,224 --> 00:23:13,352
Sa ei teinud nalja. Täielik maakas.
- Tule.

200
00:23:13,435 --> 00:23:15,479
Tšau.
- Tšau.

201
00:23:17,814 --> 00:23:19,650
Mine metsa.
- Tere, mees.

202
00:23:20,317 --> 00:23:22,444
Vabandust.
- Anna lihtsalt käsi.

203
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
Mu õe sõbrad on ka minu sõbrad.

204
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
Proovid ka?

205
00:23:28,158 --> 00:23:32,162
Aga pane tähele,
kui hoiad nuga ja see on verine ja libe,

206
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
siis vaata, et lõikaksid ikka hirve,
mitte oma sõrmi.

207
00:23:36,959 --> 00:23:38,794
Lõika siit. Tunned tugevamat kohta,

208
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
saad kena tüki.
- Seda on tunda?

209
00:24:12,286 --> 00:24:13,745
Kuulge!

210
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Bambi?

211
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
Sina või?

212
00:24:33,182 --> 00:24:34,683
Tšau, putukas. Mina.

213
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Kuidas sa sisse said?

214
00:24:37,352 --> 00:24:38,729
See on mu töö, kallike.

215
00:24:43,650 --> 00:24:45,319
Miks sa nii löödud oled?

216
00:24:49,072 --> 00:24:50,949
Veidi kannatusi ei tee midagi.

217
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
Pole süüa?

218
00:25:00,417 --> 00:25:04,963
Kui Tora Borasse bin Ladeni
järele läksime, pidime valima.

219
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
Kas võtame kaasa padruneid või süüa.

220
00:25:11,178 --> 00:25:13,472
Võtsin kahe nädalaga 16 kilo alla.

221
00:25:17,434 --> 00:25:18,477
Kõik on peas kinni.

222
00:25:19,353 --> 00:25:20,896
Kõik on peas kinni.

223
00:25:23,524 --> 00:25:27,194
See pole päris. See on viirastus.

224
00:25:30,989 --> 00:25:34,701
Positiivne on see,
et keegi ei saa mind ära tappa.

225
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
Bambi?

226
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Tere tulemast mu teise koju.

227
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Jah. Mis toimub?

228
00:26:02,145 --> 00:26:04,231
Bambi tahtis,
et räägiksin väljaimbumisest.

229
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Sellised tingimused?

230
00:26:08,819 --> 00:26:12,155
Ütle meestele, et nii on turvalisem.
- Tõsi ka?

231
00:26:13,657 --> 00:26:16,243
Kui kannate neid märke
ja mängite Colombia sõjaväelasi,

232
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
saan teid sealt välja.

233
00:26:21,748 --> 00:26:22,791
Bambi oli sellega nõus?

234
00:26:23,917 --> 00:26:25,252
Ootame sinu järele.

235
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
Persse küll.

236
00:26:29,381 --> 00:26:32,050
Teed sellest libaoperatsiooni, mis?

237
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
Kasutad meid ära,
et piiril ebastabiilsust külvata.

238
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
Ma ei tee mitte midagi.

239
00:26:38,515 --> 00:26:40,434
Sa tahtsid väljaimbumist, eks?

240
00:26:40,517 --> 00:26:43,520
Selleks on vaja
sihtotstarbelist ressurssi. Tuge.

241
00:26:43,604 --> 00:26:46,940
Pean kuulama Colombia raadioid.
Satelliite ümber paigutama.

242
00:26:47,733 --> 00:26:49,151
Rahuajal on see võimatu.

243
00:26:49,234 --> 00:26:50,444
Kõik on kinnised.

244
00:26:51,153 --> 00:26:53,238
Eriolukorra ajal muutuvad asjad lõdvemaks.

245
00:26:53,322 --> 00:26:54,573
Väikese sõjaga aga…

246
00:26:56,575 --> 00:26:57,868
hakkavad mahlad voolama.

247
00:27:09,505 --> 00:27:10,631
Sul on õigus.

248
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
See on siit otse.

249
00:27:56,802 --> 00:27:57,803
Mehed!

250
00:27:57,886 --> 00:28:01,181
Laadime kõik kiiresti maha,
keegi ei maga. Aega pole.

251
00:28:07,479 --> 00:28:08,564
Tiburon?

252
00:28:09,064 --> 00:28:10,649
Sí, señor.
- Mucho gusto.

253
00:28:11,400 --> 00:28:13,819
Mida sulle räägitud on?
- Et sina oled boss.

254
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
Hästi.

255
00:28:30,669 --> 00:28:33,505
KALLIS POEG, SAADAN ABI. TUBLI.
OLEN UHKE. ARMASTUSEGA ISA

256
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Kõik on hästi.

257
00:28:52,900 --> 00:28:54,568
Tõsta käsi, kui räägid inglise keelt.

258
00:28:58,071 --> 00:28:59,072
Olgu, hästi.

259
00:29:00,157 --> 00:29:02,618
Kõigepealt peamisest.

260
00:29:02,701 --> 00:29:07,789
Mitte keegi, isegi pereliikmed,
ei tohi teada, et selles osalete, eks?

261
00:29:07,873 --> 00:29:09,958
Mõelge põhjalikult rahale.

262
00:29:10,751 --> 00:29:15,297
Kui Amberi kätte saame, maksame
lisaks esialgsele palgale ka boonust.

263
00:29:16,340 --> 00:29:19,801
Kui see on teie ainus motivatsioon,
siis mõelge ümber.

264
00:29:19,885 --> 00:29:23,680
Sest me võime paluda teha midagi,
millel pole hinda.

265
00:29:26,725 --> 00:29:29,353
Me hindame tsiviilelusid.

266
00:29:29,436 --> 00:29:33,649
Kuid ärge saage valesti aru,
toome mu naise igal juhul koju.

267
00:29:34,233 --> 00:29:38,278
Me oleme temaga siin pere pärast.
Oleme siin, et päästa süütu naine.

268
00:29:38,904 --> 00:29:42,950
Tütar, abikaasa ja õde.

269
00:29:43,700 --> 00:29:47,246
Teie peaksite olema siin
au ja hiilguse pärast.

270
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Teete oma eluga midagi tähendusrikast.

271
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
See võib mõne jaoks imalalt kõlada.
Meid ei koti.

272
00:29:56,255 --> 00:30:00,259
Kui nii on, võite kohe lahkuda.
Me ei pea vimma.

273
00:30:00,342 --> 00:30:02,970
Nad võitlevad, et päästa pereliige.

274
00:30:03,345 --> 00:30:06,223
Me peame siin olema au nimel.

275
00:30:08,183 --> 00:30:10,519
Kui te ei ole, lahkuge.

276
00:30:10,602 --> 00:30:13,188
Arusaadav?
- Jah.

277
00:30:13,981 --> 00:30:15,148
Hästi.

278
00:30:15,232 --> 00:30:18,318
Märgistasime hooned
numbritega üks kuni kaheksa.

279
00:30:18,402 --> 00:30:20,487
Nagu näete, on see suur koht.

280
00:30:20,571 --> 00:30:25,742
Minu tiim, Alfa,
siseneb põhjast hoonesse 0-7.

281
00:30:26,493 --> 00:30:28,996
Teeme selle tühjaks. Paneme valvuri paika.

282
00:30:29,079 --> 00:30:31,915
Mina lähen Bravo tiimiga
järve läänekaldale.

283
00:30:31,999 --> 00:30:36,795
Oso, sina juhid Charlie tiimi lõunast
valvetorni nr 2 juurde.

284
00:30:36,879 --> 00:30:40,215
Jätad valvuri hoone 0-4 katusele.

285
00:30:40,299 --> 00:30:44,845
Tiburon, sa viid Delta tiimi
idast peale ja katad peavärava.

286
00:30:44,928 --> 00:30:49,349
Kui kõik tiimid on algpunktides,
alustame hoonest 0-1,

287
00:30:49,433 --> 00:30:53,312
mis on Javi kinnitusel
ühenduses vanglaga, hoonega 0-2.

288
00:30:53,395 --> 00:30:57,983
Seal elab ja töötab
kokku ehk 200 perekonda.

289
00:30:58,650 --> 00:31:02,154
Uimastikaubitsejad jälgivad igaühte.

290
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
See on isemajandav linn,
keegi ei saa lahkuda.

291
00:31:05,240 --> 00:31:08,535
Oota, sa ütlesid 200 perekonda?

292
00:31:09,036 --> 00:31:09,995
Vähemalt 200.

293
00:31:10,078 --> 00:31:13,457
Kuidas me ta leiame,
kui seal nii palju inimesi on?

294
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Eriti öösel.

295
00:31:14,708 --> 00:31:17,127
Kasutame ülivaikseid droone.

296
00:31:17,211 --> 00:31:20,255
Prototüübid,
järgmise põlvkonna tehnoloogia.

297
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Droonid ei tuvasta Amberi asukohta,

298
00:31:22,674 --> 00:31:25,260
aga need eristavad sõpru vaenlastest.

299
00:31:25,344 --> 00:31:26,553
OHU TUVASTAMINE

300
00:31:26,637 --> 00:31:29,097
Need tuvastavad tulirelvi.

301
00:31:29,681 --> 00:31:32,476
Kui sellel inimesel
siin või siin oleks relv,

302
00:31:32,559 --> 00:31:34,645
vilguksid need punaselt, mitte siniselt.

303
00:31:36,355 --> 00:31:39,733
Sellel missioonil
saab juhtuda kaks halba asja.

304
00:31:39,816 --> 00:31:42,361
Esimene: meid avastatakse.

305
00:31:43,070 --> 00:31:46,406
Teine halb asi, mis võib juhtuda,
on see, et me ei leia teda.

306
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
Me siseneme varjatult.

307
00:31:53,872 --> 00:31:54,915
Peame üllatama.

308
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Mis tahes avastamise võimalusega
tuleb viivitamatult tegeleda.

309
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
Sest me ei saa turvaliselt läbi otsida

310
00:32:00,629 --> 00:32:04,800
tuhandeid ruutmeetreid
meie missiooni parameetrist.

311
00:32:04,883 --> 00:32:09,805
Me ei saa nendega pikalt
tulevahetuses olla, muidu kaotame.

312
00:32:09,888 --> 00:32:12,724
Hea uudis: me teame, kus ta on.

313
00:32:13,308 --> 00:32:17,604
Ta on seal, kus alati,
hoones 0-2 või kokaiinilaboris.

314
00:32:18,814 --> 00:32:22,442
Saime selle info
heast allikast, inimluurelt.

315
00:32:22,526 --> 00:32:24,069
Temast saab teie uus parim sõber.

316
00:32:28,532 --> 00:32:30,158
Amber on igal öösel vanglas.

317
00:32:33,453 --> 00:32:36,039
Bravo tiim otsib läbi hoone 0-1.

318
00:32:36,123 --> 00:32:39,501
Arvame, et nad kohtuvad raamatupidajaga,
kes on kauemaks tööle jäänud.

319
00:32:39,585 --> 00:32:44,089
Raamatupidaja võetakse vaikselt maha
ja siis jätkavad nad hoonega 0-2,

320
00:32:44,173 --> 00:32:48,051
otsivad läbi esimese ja teise korruse
ning leiavad Amberi.

321
00:32:48,135 --> 00:32:51,180
Sel hetkel hakkavad tiimid väljuma.

322
00:32:51,263 --> 00:32:53,432
Bravo tiim naaseb tuldud teed pidi.

323
00:32:53,515 --> 00:32:56,351
Valvurid naasevad kohta,
kust nad alustasid

324
00:32:56,435 --> 00:32:59,062
ja me lahkume suurema kärata.

325
00:32:59,146 --> 00:33:02,482
Niisiis, on väga oluline,
et valvuripositsioonid oleksid kindlad.

326
00:33:02,566 --> 00:33:05,611
Kui neist ilma jääme, ei saa me otsida.

327
00:33:05,694 --> 00:33:09,198
Paneme selga need vormid
ja külge Colombia lipud.

328
00:33:09,281 --> 00:33:13,243
Nüüdsest on tegemist
Colombia sõjalise operatsiooniga.

329
00:33:13,827 --> 00:33:18,582
Sest usume, et nad taganevad kiiremini,
kui arvavad, et oleme Colombia väelased.

330
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
Öelge seda hispaania keeles.

331
00:33:20,667 --> 00:33:23,837
Oleme Colombia sõjaväelased.
- Täpselt. Uuesti.

332
00:33:24,213 --> 00:33:25,839
Oleme Colombia sõjaväelased.

333
00:33:27,841 --> 00:33:31,720
Aga peame kiirustama.
Meil on aega ainult 48 minutit.

334
00:33:31,803 --> 00:33:36,266
Seejärel saavad nad võimaluse
Venezuela sõjaväge appi kutsuda.

335
00:33:37,809 --> 00:33:42,606
Kui keegi jääb kusagile kinni,
läheb missioon edasi. Me ei jää ootama.

336
00:33:42,689 --> 00:33:46,443
Kontrollige varustust.
Õppige kaarte. Õppige plaan pähe.

337
00:33:46,527 --> 00:33:48,028
Lahkume täna.

338
00:33:53,659 --> 00:33:57,538
Oleme 100% mängus.

339
00:33:57,621 --> 00:34:01,333
Arvan, et kõige olulisem,
mida praegu pakkuda saame, kui siin oleme,

340
00:34:01,708 --> 00:34:04,795
on meie sidemed
Venezuela kõige olulisemate inimestega.

341
00:34:09,967 --> 00:34:13,262
See väikekodanlik jura sidemetest,

342
00:34:13,344 --> 00:34:16,223
eliidi ja võimsate inimestega
aja veetmisest,

343
00:34:16,306 --> 00:34:17,724
see jäägu minevikku.

344
00:34:18,809 --> 00:34:20,768
Jah, tõsi.

345
00:34:20,853 --> 00:34:23,146
Nüüd oleme meie eliit.

346
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
Räägime nüüd ausalt.

347
00:34:27,359 --> 00:34:31,905
Kas te olete valitsusega või mitte?
- Kas valitsuse jaoks on raha või mitte?

348
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Ütlen uuesti, kolmandat korda,

349
00:34:35,868 --> 00:34:39,871
oleme 100% sees.
- Vau.

350
00:34:40,706 --> 00:34:42,248
Revolutsioon, jah või ei?

351
00:34:42,331 --> 00:34:44,751
Jah, kindla peale!

352
00:34:44,835 --> 00:34:47,754
Kolm tundi selle ümber keerutamist.

353
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Viimane piisk.

354
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
Palun, viimasest piisast rääkides,

355
00:34:57,222 --> 00:35:00,184
ma ei suuda enam härjavõitluseid taluda.

356
00:35:00,267 --> 00:35:03,145
Sellest on saanud mu abikaasa religioon.

357
00:35:03,228 --> 00:35:05,689
Härjavõitlus on religioonist parem.

358
00:35:05,772 --> 00:35:08,192
Mida sa arvad, Tariq? Kas see solvab sind?

359
00:35:09,276 --> 00:35:11,320
Solvab?

360
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
Ma ei tea härjavõitlustest mitte midagi.

361
00:35:14,823 --> 00:35:17,075
Pead minuga härjavõitlustele tulema.

362
00:35:17,159 --> 00:35:22,414
Härjavõitlused on minu jaoks
liiga vägivaldsed.

363
00:35:22,497 --> 00:35:25,334
Mul võib olla tuhandeid vigu,

364
00:35:27,044 --> 00:35:28,504
aga vägivald pole mulle.

365
00:35:28,587 --> 00:35:29,755
Mitte kunagi.

366
00:35:29,838 --> 00:35:31,840
Sulle ei meeldi vägivald?

367
00:35:31,924 --> 00:35:33,383
Ongi nii, Momo?

368
00:35:34,051 --> 00:35:35,469
Talle ei meeldi vägivald?

369
00:35:37,179 --> 00:35:39,264
Ei ole kunagi meeldinud.
- Ei?

370
00:35:41,225 --> 00:35:42,601
Kas sa kardad verd, Tariq?

371
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Kus nüüd tuli koomik välja.

372
00:35:44,520 --> 00:35:48,482
Kas sa kardad härja verd, sarvi?

373
00:35:48,565 --> 00:35:49,942
Meil on siin koomik.

374
00:35:50,025 --> 00:35:52,444
See vend on elajas!

375
00:35:54,655 --> 00:35:56,073
Tõeline koomik.

376
00:35:58,992 --> 00:36:00,035
Ole nüüd, mis lahti?

377
00:36:01,203 --> 00:36:02,704
Mis sul viga on?

378
00:36:03,413 --> 00:36:05,874
Rahune maha. Näete, pole üldse vägivaldne.

379
00:36:05,958 --> 00:36:09,461
Istu maha.

380
00:36:13,423 --> 00:36:14,925
Vabandust.

381
00:36:19,930 --> 00:36:22,349
Inimesed kipuvad unustama,
kes siin boss on.

382
00:36:28,689 --> 00:36:29,898
Terviseks!

383
00:36:31,316 --> 00:36:33,235
Elagu revolutsioon!

384
00:36:33,318 --> 00:36:35,654
Uue ja parema tuleviku terviseks.

385
00:36:36,071 --> 00:36:38,657
Pole midagi paremat,
kui sõpradega äri teha.

386
00:36:38,740 --> 00:36:41,910
Kõige tuleva hea terviseks!

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,956
Mul on hea meel, et tagasi oled, vennas.

388
00:36:46,456 --> 00:36:49,293
Palun vabandust selle pärast,
mis seal toimus.

389
00:36:49,835 --> 00:36:51,420
Aga see idikas läks lolliks.

390
00:36:51,503 --> 00:36:53,005
Nii käibki.

391
00:36:53,088 --> 00:36:54,548
Vennad tülitsevad.

392
00:36:54,631 --> 00:36:57,926
Tülitseme pidevalt mõttetute
asjade pärast. Meie ju ka.

393
00:36:58,218 --> 00:37:01,221
Jah, aga sina alustad alati.
- Hea küll siis.

394
00:37:01,305 --> 00:37:03,807
Võib olla, aga kes su perse päästab?

395
00:37:03,891 --> 00:37:05,058
Mina.

396
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
Tariq.

397
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
Jah.
- Tehtud. Minge täna peale.

398
00:37:57,611 --> 00:37:58,987
Tariq on mängust väljas.

399
00:37:59,571 --> 00:38:00,614
Hästi.

400
00:38:09,790 --> 00:38:12,000
Peaksime kuttidele rohkem raha maksma.

401
00:38:12,918 --> 00:38:13,961
Ei, sellest piisab.

402
00:38:16,463 --> 00:38:18,215
Selle eest, mida teha palume?

403
00:38:19,132 --> 00:38:21,802
Kahjuks on inimelu siin odav.

404
00:38:22,678 --> 00:38:25,764
Meie palgaga
võiksid nad kuu aega püsse paugutada.

405
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
Me tahame vaid ühte õhtut.

406
00:38:35,274 --> 00:38:38,110
Tohin küsida midagi,
mida ma pole varem küsinud?

407
00:38:39,278 --> 00:38:40,279
Muidugi.

408
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Miks sa liitusid?

409
00:38:45,993 --> 00:38:48,078
Mida?
- Sul on raha.

410
00:38:48,912 --> 00:38:50,163
Võid teha, mida tahad.

411
00:38:52,666 --> 00:38:55,210
Miks sa meiega sõjaväkke tulid?

412
00:38:56,086 --> 00:38:57,754
Sa tead vastust.

413
00:38:58,589 --> 00:39:00,924
Ei. Tegelikult ei tea.

414
00:39:06,388 --> 00:39:07,389
Mida?

415
00:39:12,352 --> 00:39:13,896
Sinu pärast.

416
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
Ma imetlesin sind.

417
00:39:21,320 --> 00:39:22,321
Miks?

418
00:39:22,946 --> 00:39:27,367
Persse, mees. Pean sulle midagi rääkima.

419
00:39:30,913 --> 00:39:34,166
Ma ei keeranud Drifteriga
asja persse nii, nagu sa arvad.

420
00:39:35,459 --> 00:39:37,794
Nii et tahad öelda,
et Drifter oleks ellu jäänud?

421
00:39:41,757 --> 00:39:42,758
Võib-olla.

422
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Ma ei usu.

423
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
Aga see polnud isegi oluline,

424
00:39:50,224 --> 00:39:54,019
sest pidin valima tema päästmise
või sinu mäelt alla toomise vahel.

425
00:39:58,273 --> 00:40:01,235
See on mind pikalt närinud, mees.

426
00:40:02,194 --> 00:40:04,613
Ja sinu vastu trotsi tekitanud.

427
00:40:09,368 --> 00:40:13,539
Ma ei mõista.
Miks sa meid mõlemaid päästa ei võinud?

428
00:40:16,875 --> 00:40:18,627
Drifter oli lõuna pool.

429
00:40:18,710 --> 00:40:22,589
Kui oleksin sinna jooksnud,
poleks ma sinuni jõudnud,

430
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
sest Taliban manööverdas meie küljel.

431
00:40:24,925 --> 00:40:26,718
Jah.
- Mind oleks Drifteriga märgatud.

432
00:40:28,762 --> 00:40:32,599
Ja temani jõudes oleksin saanud
mäelt lahkuda vaid lõunaküljelt,

433
00:40:33,684 --> 00:40:36,520
mis oleks tähendanud sinu maha jätmist.

434
00:40:36,603 --> 00:40:40,399
Oleksid võinud minu juurde tulla, oleksime
saanud koos Drifteri juurde minna.

435
00:40:40,899 --> 00:40:41,900
Ei.

436
00:40:45,696 --> 00:40:46,738
Aega ei olnud.

437
00:40:51,243 --> 00:40:53,453
Olen seda 20 aastat teinud.

438
00:40:54,872 --> 00:40:56,498
14 korda missioonil käinud.

439
00:40:57,332 --> 00:41:00,252
Kaheksa kinnitatud tapmist.
Olen saanud iga mõeldava auhinna.

440
00:41:01,920 --> 00:41:06,383
Ja ma ütlen sulle, Jumal tunnistab,
üks teist oleks tol päeval surnud.

441
00:41:07,593 --> 00:41:09,094
Ma ei kahtle selles hetkekski.

442
00:41:17,644 --> 00:41:19,771
Persse, mees. Ma ei tea, mida öelda. Ma…

443
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
Armastan sind, mees.

444
00:41:30,157 --> 00:41:31,408
Armastasin Drifterit.

445
00:41:32,951 --> 00:41:34,870
Soovin vist, et oleksid tema päästnud.

446
00:41:36,455 --> 00:41:37,873
Tal oli kaks last.

447
00:41:42,085 --> 00:41:46,840
Ta tuleb koju. Jah või ei?

448
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Jah.

449
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Mõnikord soovin ka,
et oleksin Drifteri päästnud.

450
00:42:19,957 --> 00:42:22,292
Õnn kaasa. Seal näeme.
- Gracias.

451
00:43:22,102 --> 00:43:25,522
PÕHINEB SARJAL „WHEN HEROES FLY“
JA SAMANIMELISEL RAAMATUL

452
00:43:25,606 --> 00:43:29,067
ECHO 3
AUTOR MARK BOAL

453
00:44:35,425 --> 00:44:37,427
Tõlkinud Vivika Aleksejev