1
00:00:43,293 --> 00:00:45,796
NELJÄS OSA

2
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
PRESIDENTTISVIITTI

3
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
Kuka siellä?

4
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Olen veljesi.

5
00:01:59,870 --> 00:02:01,747
Lähdin tästä paskasta paikasta.

6
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
Olen tehnyt
kovasti töitä musiikkini eteen.

7
00:02:04,625 --> 00:02:07,544
Ollakseni artisti, etten liittyisi sinuun.

8
00:02:08,794 --> 00:02:11,548
Sitten kaksi vitun psykopaattia
ilmestyi tyhjästä.

9
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
He sieppasivat ja huumasivat minut
ja kiduttivat minua.

10
00:02:16,345 --> 00:02:18,013
Sinun takiasi, kusipää.

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
Et tehnyt vittuakaan!

12
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
Lähetin väkeä.

13
00:02:23,143 --> 00:02:24,186
Heidät tapettiin.

14
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
Ja kutsuin sinua petturipaskaksi -

15
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
suojellakseni sinua.

16
00:02:32,402 --> 00:02:33,529
Mitä olisi pitänyt sanoa?

17
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Että olet pikkuveljeni?

18
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
Että rakastan sinua?

19
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
He olisivat tappaneet sinut.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
Et rakasta ketään.

21
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Jos luulet niin,

22
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
miksi olet täällä?

23
00:02:58,887 --> 00:03:02,224
Tulin puhumaan kuin sivistyneet ihmiset.

24
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Kuin aikuiset.

25
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
Puhu.

26
00:03:12,276 --> 00:03:14,486
Vapauta se amerikkalainen nainen.

27
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Hänen perheensä mukaan hän on viaton.

28
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
Sinulla on valta.

29
00:03:21,368 --> 00:03:22,911
Vapauta hänet, unohda hänet.

30
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
Ne tyypit ovat rottia.

31
00:03:25,622 --> 00:03:27,583
He ovat helvetin tappajia.

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,461
Mutta mitä sinä tietäisit?

33
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Olet elänyt kymmenen vuotta hyvää elämää.

34
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Matkustellut.

35
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Iskenyt naisia.

36
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
Soittanut musiikkiasi.

37
00:03:49,271 --> 00:03:51,648
He antoivat sähköiskun kasseihini.

38
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Luuletko, että tein sen?

39
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
Luuletko, että tein sen?

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
Voitko tehdä jotain vai et?

41
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
Kiva tie urheiluautolle.

42
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
Missä olemme?

43
00:04:39,238 --> 00:04:40,239
Ei.

44
00:04:49,623 --> 00:04:52,543
Kumpi sinä olet? Kumpi?

45
00:04:52,626 --> 00:04:54,837
Kerroin sinulle, kuka vittu olen!

46
00:05:19,695 --> 00:05:20,904
Lumipallo!

47
00:05:34,251 --> 00:05:37,462
Mene makuulle! Pysy vittu alhaalla!

48
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
Turpa kiinni!

49
00:05:39,173 --> 00:05:40,924
Sulje suusi!

50
00:05:41,008 --> 00:05:42,050
Lopeta!

51
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
Äiti!

52
00:05:45,304 --> 00:05:46,388
Sinä vittu opit!

53
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
Vittu, kuuntele minua.

54
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
Tee se.

55
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
TAMMI

56
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Hei.

57
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Olen paha.

58
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
Olen todella paha.

59
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Sinä et ole paha.

60
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
Olet Bambi.

61
00:09:32,656 --> 00:09:33,866
Joo. Päästä hänet sisään.

62
00:10:10,068 --> 00:10:11,695
Hola.
-Hei.

63
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Oletko valmis ansaitsemaan?

64
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Enpä tiedä.

65
00:10:16,658 --> 00:10:17,784
Sopiiko se varmasti?

66
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Kaikki on hyvin.

67
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Tule tapaamaan ystäviäni.

68
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
Tule nyt.
-Hyvä on.

69
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
Olet turvassa täällä.

70
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
Oletko varma?
-Olen. Pidän sinusta huolta.

71
00:10:35,552 --> 00:10:36,470
Älä huoli.

72
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Hyttynen.

73
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
Vain naaras pistää.

74
00:10:42,267 --> 00:10:47,397
Tiedätkö, että se on
ihmiskunnan historian johtava kuolinsyy?

75
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
Enemmän kuin mikään muu.

76
00:10:50,984 --> 00:10:55,572
Malaria. Zika. Länsi-Niilin virus.
Keltakuume. Denguekuume.

77
00:10:55,656 --> 00:10:56,698
Varo päätäsi.

78
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Ihailet sitä.

79
00:10:59,076 --> 00:11:01,620
Niin ihailen. Joo.

80
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Joidenkin mielestä
se tappoi dinosaurukset.

81
00:11:07,084 --> 00:11:11,505
Tämä on Javi. Hän tuntee paikan parhaiten
ja on nyt yksi meistä.

82
00:11:12,005 --> 00:11:13,549
Näitkö tämän videon?

83
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
Sinun pitää katsoa se. Se on syytä nähdä.

84
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
Hei, Javi. Mucho gusto.

85
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
Se on kiistaton ihmisen tappaja.

86
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
Maailmojen tuhoaja.

87
00:11:24,059 --> 00:11:28,522
Se on imenyt pyhimyksistä, keisareista,
nuorista, vanhoista, miehistä ja naisista.

88
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
Se ei tee eroa. Se haluaa vain verta.

89
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Hän on seonnut.

90
00:11:32,651 --> 00:11:33,861
Selviytyäkseen.

91
00:11:34,361 --> 00:11:36,196
Ei se edes kuulosta häneltä.

92
00:11:36,280 --> 00:11:38,156
Hän on traumatisoitunut.
-Kuuntele.

93
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
Tämä on vakavan mielisairauden alku.

94
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
Niin. Meillä on suurempi ongelma.

95
00:11:44,246 --> 00:11:46,540
Kerro, mitä kerroit minulle. Ei hätää.

96
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
Vankilassa kiertää huhu,

97
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
että Amber teloitetaan.

98
00:11:57,134 --> 00:12:00,888
Tariq haluaa kostaa sen,
mitä teitte hänen veljelleen.

99
00:12:00,971 --> 00:12:03,223
He eivät halua, että pelastatte Amberin.

100
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Milloin?

101
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
En tiedä. Ehkä parin päivän päästä.

102
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
Tomás ei halua sitä, mutta lopulta -

103
00:12:12,566 --> 00:12:13,775
se tapahtuu.

104
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Vainko Tariq?

105
00:12:15,068 --> 00:12:17,905
Onko muilla valtaa määrätä teloitus?

106
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
Hän on pomo.

107
00:12:24,912 --> 00:12:26,622
Soitan Mitchille.

108
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
Minä hoidan sen.

109
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Gracias, Javi.

110
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Gracias, amigo.

111
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
No niin, Amber.

112
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Kolmas kerta toden sanoo.

113
00:13:41,488 --> 00:13:42,990
Johtuuko se Hildystä?

114
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Joo.

115
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Siksikö et tee yhteistyötä?

116
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
Miksi sitten?

117
00:13:51,582 --> 00:13:54,459
Koska huumasit minut
väärällä yhdisteellä, Tommy.

118
00:13:56,587 --> 00:13:58,463
Jollain hallusinogeenillä.

119
00:13:59,006 --> 00:14:03,635
Olen nähnyt selkeitä päiväunia,
että sinut räjäytetään palasiksi.

120
00:14:05,554 --> 00:14:09,391
Katsos, tämä huume, mitä se onkaan,
ei saa minua pelkäämään sinua.

121
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Selvä.

122
00:14:36,043 --> 00:14:37,461
Tänään on maanantai.

123
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
Tämä päivä tässä on lauantai.

124
00:14:45,802 --> 00:14:49,473
Se on pyhäpäivä ja myös päivä,
jolloin käskyni on tappaa sinut.

125
00:14:50,682 --> 00:14:54,228
En halua tappaa sinua mutta teen sen.
Lauantaina.

126
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
Tänä päivänä sinä kuolet.

127
00:14:58,857 --> 00:15:00,108
Nyökkää, jos ymmärrät.

128
00:15:04,821 --> 00:15:06,073
Näköjään ymmärrät.

129
00:16:28,780 --> 00:16:32,367
TULE KATSOMAAN ERI ASIOITA
LÄHTIESSÄSI NÄET ASIAT ERI TAVALLA

130
00:16:51,637 --> 00:16:54,139
UUSIEN TUOTTEIDEN NÄYTTELY
MAAILMAN JOHTAVA VALMISTAJA

131
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
Hei. Nimenne, kiitos?
-En ole listalla.

132
00:17:04,148 --> 00:17:08,403
Tulin tapaamaan Eric Haas II:ta.
Olen pojan anoppi. On hätätilanne.

133
00:17:08,487 --> 00:17:10,446
Olen pahoillani. En voi auttaa.

134
00:17:10,531 --> 00:17:12,241
Maggie Chesborough. Hän tietää.

135
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Ray.

136
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Onko jokin ongelma?

137
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
Haluatko, että aiheutan kohtauksen?
Selvä, teen sen.

138
00:17:18,372 --> 00:17:21,124
Eric Haas, tule tänne alas!

139
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Työskentelen hra Haasille.

140
00:17:24,169 --> 00:17:26,588
Hän ei ole nyt täällä. Voinko auttaa?
-Tuskin.

141
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
Hra Haas!
-Rouva.

142
00:17:29,466 --> 00:17:32,678
Odottakaa minua portaiden alapäässä,
tai kutsun poliisin.

143
00:17:33,262 --> 00:17:34,263
Olkaa kiltti.

144
00:17:35,722 --> 00:17:38,642
Menkää vain. Kyllä se siitä.

145
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Hei, pomo. Hän on tässä.

146
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
Onpa mukava yllätys.

147
00:18:11,091 --> 00:18:12,801
Etkö todella ole täällä?

148
00:18:12,885 --> 00:18:16,263
Lensin Kolumbiasta
ja ajoin tänne asti tapaamaan sinua.

149
00:18:16,346 --> 00:18:18,265
Olen tässä nyt, Maggie.

150
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Selvä. Pojat ovat pulassa siellä.

151
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
Heistä on tullut rikollisia.
Sieppaavat ihmisiä keskellä päivää.

152
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Se on mielipuolista.

153
00:18:31,570 --> 00:18:34,740
Sinun miehesi Roy on kuollut.

154
00:18:35,407 --> 00:18:37,326
Oletko syönyt lääkkeesi?

155
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
Etkö usko minua? Soita pojallesi.

156
00:18:41,455 --> 00:18:44,041
He ovat raiteiltaan. He ovat sotapolulla.

157
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
En voi mitään,
jos hän haluaa pilata elämänsä.

158
00:18:46,668 --> 00:18:49,254
Käskin jäädä kotiin
ja antaa ammattilaisten mennä,

159
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
ja hän haistatteli minulle.

160
00:18:54,968 --> 00:19:01,683
Velvollisuutemme lapsiamme kohtaan
eivät pääty, kun he ovat ilkeitä meille.

161
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
He tarvitsevat voimakertoimen.

162
00:19:06,855 --> 00:19:08,524
Voimakertoimen.

163
00:19:08,607 --> 00:19:11,860
En tiennyt,
että olet sotastrategian asiantuntija.

164
00:19:12,444 --> 00:19:17,533
Joka isoisä,
isä ja siunattu poika suvussani -

165
00:19:17,616 --> 00:19:21,745
on palvellut USA:n armeijassa
Robert E. Leen ajoista lähtien.

166
00:19:21,828 --> 00:19:24,706
Ennen sitä
sukuni taisteli apasseja vastaan.

167
00:19:24,790 --> 00:19:28,585
Olet siis hiton oikeassa,
että tunnen sotastrategiaa.

168
00:19:29,628 --> 00:19:30,629
Lähetä apua.

169
00:19:31,296 --> 00:19:32,965
Suojele sukuasi.

170
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Onko ideoita?

171
00:20:09,126 --> 00:20:12,004
Amber, on torstai.

172
00:20:13,046 --> 00:20:14,339
48 tunnin päästä -

173
00:20:16,675 --> 00:20:18,760
joudun tappamaan sinut.

174
00:20:21,054 --> 00:20:24,725
Haaskaamme loppuja arvokkaasta ajastamme.

175
00:20:26,351 --> 00:20:30,022
Ja minun täytyy
mennä Caracasiin raportoimaan.

176
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
Nyt on aika lähteä.

177
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Amber?

178
00:21:05,557 --> 00:21:06,642
El Dorado.

179
00:21:09,436 --> 00:21:10,521
Qué?

180
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
El Dorado.

181
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
Dorado?

182
00:21:19,196 --> 00:21:21,698
Poista hänet ohjelmasta.
Haaskaamme lääkkeitä.

183
00:21:21,782 --> 00:21:24,117
Nukahdammeko vai mitä?

184
00:21:26,954 --> 00:21:32,709
Nämä bileet alkavat olla tylsät, vai mitä?
Tehdäänkö niistä mielenkiintoisemmat?

185
00:21:34,086 --> 00:21:37,422
Hyppäänkö tähän vitun jäätävään veteen?

186
00:21:37,506 --> 00:21:38,465
Hyppää!

187
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Vitut. Hypätään! Tästä lähtee!

188
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Teenkö sen?

189
00:22:08,120 --> 00:22:09,705
Mitä teet täällä?

190
00:22:10,956 --> 00:22:12,374
Oletko itsetuhoinen?

191
00:22:13,000 --> 00:22:14,251
Pelasta minut.

192
00:22:15,335 --> 00:22:16,712
Voi vittu.

193
00:22:17,296 --> 00:22:19,798
Se ei ollut hauskaa. Anteeksi.

194
00:22:22,134 --> 00:22:25,012
Siisti kello. Saitko sen isältäsi?

195
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
Olet bileiden ainoa tyttö,
joka ei ole rikas.

196
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
Lyön vetoa, että isälläsi on haulikko -

197
00:22:31,185 --> 00:22:33,103
jossain Tennesseessä.
-Georgiassa.

198
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
Ei isä, mutta minulla on veli,
joka osaa käyttää varsijousta.

199
00:22:38,901 --> 00:22:39,985
Alkukantaista. Kiva.

200
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
Sinun pitäisi tavata hänet.

201
00:22:44,448 --> 00:22:46,200
Miksi? Jotta saan turpaan?

202
00:22:46,283 --> 00:22:50,245
Ei, vaan koska huomaan,
ettet löydä elämääsi tarkoitusta.

203
00:22:50,329 --> 00:22:53,665
Hän käsittelee kaltaisiasi jatkuvasti.
Kadotettuja sieluja.

204
00:22:55,834 --> 00:22:57,252
Onko hän terapeutti?

205
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
Erikoisjoukoissa.

206
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Vau.

207
00:23:10,224 --> 00:23:11,517
Et pilaillut.
-Tule.

208
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
Aitoa punaniskatouhua.

209
00:23:13,435 --> 00:23:15,479
Hei.
-Hei.

210
00:23:17,814 --> 00:23:19,650
Ole hiljaa.
-Hei.

211
00:23:20,317 --> 00:23:22,444
Anteeksi.
-Anna vittu kätesi.

212
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
Siskolleni kelpaava kelpaa minulle.

213
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
Kokeilepa.

214
00:23:28,158 --> 00:23:32,162
Tärkein asia
veristä ja liukasta puukkoa pidellessä -

215
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
on leikata peuraa eikä omia sormiaan.

216
00:23:36,959 --> 00:23:38,794
Leikkaa tästä. Tunnet kovat kohdat.

217
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
Saat hyvän kylkipaistin.
-Tunteeko sen?

218
00:24:12,286 --> 00:24:13,745
Hei!

219
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Bambi?

220
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
Sinäkö se olet?

221
00:24:33,182 --> 00:24:34,683
Hei, Bug. Minä tässä.

222
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Miten pääsit tänne?

223
00:24:37,352 --> 00:24:38,729
Se on työtäni, muksu.

224
00:24:43,650 --> 00:24:45,319
Miksi näytät noin surulliselta?

225
00:24:49,072 --> 00:24:50,949
Pieni puute on pikkujuttu.

226
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
Eikö ruokaa?

227
00:25:00,417 --> 00:25:04,963
Kun iskimme Tora Boraan
bin Ladenia metsästäessä, piti valita.

228
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
Ottaako panoksia vai ruokaa.

229
00:25:11,178 --> 00:25:13,472
Laihduin 16 kiloa kahdessa viikossa.

230
00:25:17,434 --> 00:25:18,477
Se on vain henkistä.

231
00:25:19,353 --> 00:25:20,896
Se on vain henkistä.

232
00:25:23,524 --> 00:25:27,194
Tämä ei ole totta vaan hallusinaatio.

233
00:25:30,989 --> 00:25:34,701
No, hyvä asia on,
ettei kukaan voi tappaa minua.

234
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
Bambi?

235
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Tervetuloa toiseen kotiini.

236
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Niin. Mitä kuuluu?

237
00:26:02,145 --> 00:26:04,231
Bambi halusi, että puhun noudosta.

238
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Onko tämä ehto?

239
00:26:08,819 --> 00:26:12,155
Sano väellesi, että ovat enemmän turvassa.
-Onko se totta?

240
00:26:13,657 --> 00:26:16,243
Jos teillä on nuo
ja esiinnytte Kolumbian sotilaina,

241
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
saan teidät ulos.

242
00:26:21,748 --> 00:26:22,791
Suostuiko Bambi tähän?

243
00:26:23,917 --> 00:26:25,252
Olet viimeinen domino.

244
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
Voi vittu.

245
00:26:29,381 --> 00:26:32,050
Teet tästä lavastetun operaation, vai?

246
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
Luot meillä epävakautta rajalle.

247
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
En tee yhtään mitään.

248
00:26:38,515 --> 00:26:40,434
Sinä pyysit noutoa.

249
00:26:40,517 --> 00:26:43,520
Se vaatii ohjattuja resursseja.
Selustan tukea.

250
00:26:43,604 --> 00:26:46,940
Minun pitää tunkea Kolumbian viestintään.
Siirtää satelliitteja.

251
00:26:47,733 --> 00:26:49,151
Rauhan aikana se ei käy.

252
00:26:49,234 --> 00:26:50,444
Kaikki pihtaavat.

253
00:26:51,153 --> 00:26:53,238
Hätätilassa on vapaampaa.

254
00:26:53,322 --> 00:26:54,573
Jos saan pikku sodan,

255
00:26:56,575 --> 00:26:57,868
asiat alkavat sujua.

256
00:27:09,505 --> 00:27:10,631
Olet oikeassa.

257
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
Se on suoraan.

258
00:27:56,802 --> 00:27:57,803
Hyvät herrat!

259
00:27:57,886 --> 00:28:01,181
Kaikki alas nopeasti.
Kukaan ei saa vetkutella. Ei ole aikaa.

260
00:28:07,479 --> 00:28:08,564
Oletko Tiburon?

261
00:28:09,064 --> 00:28:10,649
Sí, señor.
-Mucho gusto.

262
00:28:11,400 --> 00:28:12,442
Mitä on kerrottu?

263
00:28:12,526 --> 00:28:13,819
Vain, että olet pomo.

264
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
Hyvä.

265
00:28:30,669 --> 00:28:33,505
Rakas poika, tässä hyvät kortit.
Olen ylpeä sinusta. Rakkaudella, isä.

266
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Kaikki hyvin.

267
00:28:52,900 --> 00:28:54,568
Käsi ylös, jos puhuu englantia.

268
00:28:58,071 --> 00:28:59,072
Tuo on hyvä.

269
00:29:00,157 --> 00:29:02,618
Tärkeimmät ensin.

270
00:29:02,701 --> 00:29:07,789
Kukaan, ei edes perheenne, ei saa
tietää osuudestanne tähän. Onko selvä?

271
00:29:07,873 --> 00:29:09,958
Miettikää pitkään ja hartaasti rahoja.

272
00:29:10,751 --> 00:29:15,297
Jos saamme Amberin,
alkupalkan päälle tulee bonus.

273
00:29:16,340 --> 00:29:19,801
Jos se on ainoa motivaationne,
pitää harkita uudestaan.

274
00:29:19,885 --> 00:29:23,680
Koska saatamme pyytää jotain,
jolle ei ole hintaa.

275
00:29:26,725 --> 00:29:29,353
Arvostamme siviilien henkiä.

276
00:29:29,436 --> 00:29:33,649
Mutta älkää erehtykö.
Tuomme vaimoni kotiin, vaikka mikä olisi.

277
00:29:34,233 --> 00:29:36,401
Hän ja minä olemme täällä perheen vuoksi.

278
00:29:36,485 --> 00:29:38,278
Pelastamme viattoman naisen.

279
00:29:38,904 --> 00:29:42,950
Tyttären, vaimon ja siskon.

280
00:29:43,700 --> 00:29:47,246
Teidän motiivinne
pitäisi olla kunnia ja maine.

281
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Tehdä jotain merkityksellistä elämässä.

282
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Se voi kuulostaa jostakusta imelältä.
Emme välitä paskaakaan.

283
00:29:56,255 --> 00:30:00,259
Jos kuulostaa, voitte lähteä heti.
Emme kanna kaunaa.

284
00:30:00,342 --> 00:30:02,970
He taistelevat pelastaakseen perheensä.

285
00:30:03,345 --> 00:30:06,223
Me olemme täällä kunnian vuoksi.

286
00:30:08,183 --> 00:30:10,519
Jos te ette ole, lähtekää.

287
00:30:10,602 --> 00:30:13,188
Ymmärrättekö?
-Ymmärrämme.

288
00:30:13,981 --> 00:30:15,148
Hyvä.

289
00:30:15,232 --> 00:30:18,318
Merkitsimme rakennukset
yhdestä kahdeksaan.

290
00:30:18,402 --> 00:30:20,487
Kuten näette, paikka on valtava.

291
00:30:20,571 --> 00:30:25,742
Minun tiimini, Alfa, tulee pohjoisesta
rakennukseen 0-7.

292
00:30:26,493 --> 00:30:28,996
Tyhjennämme sen.
Perustamme tarkkailupaikan.

293
00:30:29,079 --> 00:30:31,915
Minä vien Bravo-tiimin
järven länsilaidalle.

294
00:30:31,999 --> 00:30:36,795
Oso, johdat Charlie-tiimin etelästä
lähelle vartiotorni 2:ta.

295
00:30:36,879 --> 00:30:40,215
Perustat tarkkailupaikan
rakennuksen 0-4 katolle.

296
00:30:40,299 --> 00:30:44,845
Tiburon, sinä viet Delta-tiimin
itäpuolelle suojaamaan pääporttia.

297
00:30:44,928 --> 00:30:49,349
Kun kaikki tiimit ovat asemissaan,
aloitamme 0-1:stä,

298
00:30:49,433 --> 00:30:53,312
jonka Javi on vahvistanut
johtavan vankilaan 0-2.

299
00:30:53,395 --> 00:30:57,983
Ehkä 200 perhettä
asuu ja työskentelee siellä.

300
00:30:58,650 --> 00:31:02,154
Huumekauppiaat tarkkailevat jokaista.

301
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
Se on omavarainen kaupunki.
Kukaan ei saa lähteä.

302
00:31:05,240 --> 00:31:08,535
Hetkinen, sanoitko 200 perhettä?

303
00:31:09,036 --> 00:31:09,995
Ainakin 200.

304
00:31:10,078 --> 00:31:13,457
Miten löydämme hänet
niin monen ihmisen joukosta?

305
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Varsinkin yöllä.

306
00:31:14,708 --> 00:31:17,127
Käytämme näitä
erittäin hiljaisia drooneja.

307
00:31:17,211 --> 00:31:20,255
Prototyyppejä,
seuraavan sukupolven teknologiaa.

308
00:31:20,339 --> 00:31:25,260
Droonit eivät löydä Amberiä,
mutta ne erottavat ystävän vihollisesta.

309
00:31:25,344 --> 00:31:26,553
UHKAN HAVAINNOINTI PÄÄLLÄ

310
00:31:26,637 --> 00:31:29,097
Ne pystyvät huomaamaan aseet.

311
00:31:29,681 --> 00:31:32,476
Jos tällä henkilöllä
tässä tai tässä olisi ase,

312
00:31:32,559 --> 00:31:34,645
ne vilkkuisivat punaista, ei sinistä.

313
00:31:36,355 --> 00:31:39,733
Tässä tehtävässä
voi tapahtua kaksi pahaa asiaa.

314
00:31:39,816 --> 00:31:42,361
Ensinnäkin me paljastumme.

315
00:31:43,070 --> 00:31:46,406
Toinen mahdollinen paha asia on,
ettemme löydä häntä.

316
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
Menemme sisään häivetyyliin.

317
00:31:53,872 --> 00:31:54,915
Käytämme yllätystä.

318
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Mahdollisuudet paljastua
pitää hoitaa välittömästi.

319
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
Koska emme voi turvallisesti etsiä -

320
00:32:00,629 --> 00:32:04,800
tuhansista neliöistä sisätilaa
tehtävämme rajoissa.

321
00:32:04,883 --> 00:32:09,805
Emme voi joutua pitkittyneeseen
tulitaisteluun tai häviämme.

322
00:32:09,888 --> 00:32:12,724
Hyvä uutinen on,
että tiedämme, missä Amber on.

323
00:32:13,308 --> 00:32:17,604
Hän on aina rakennuksessa 0-2
tai kokaiinilabrassa.

324
00:32:18,814 --> 00:32:22,442
Saimme tiedon
luotettavasta ihmislähteestä.

325
00:32:22,526 --> 00:32:24,069
Hän on uusi paras ystävänne.

326
00:32:28,532 --> 00:32:30,158
Amberiä pidetään öisin vankilassa.

327
00:32:33,453 --> 00:32:36,039
Bravo-tiimi etsii rakennuksesta 0-1.

328
00:32:36,123 --> 00:32:39,501
Odotamme heidän kohtaavan
myöhään töitä tekevän kirjanpitäjän.

329
00:32:39,585 --> 00:32:41,628
Hänet nujerretaan hiljaa,

330
00:32:41,712 --> 00:32:44,089
ja sitten he etsivät rakennuksen 0-2 -

331
00:32:44,173 --> 00:32:48,051
1. ja 2. kerroksesta,
josta he löytävät Amberin.

332
00:32:48,135 --> 00:32:51,180
Silloin tiimit alkavat vetäytyä.

333
00:32:51,263 --> 00:32:53,432
Bravo-tiimi palaa omia jälkiään.

334
00:32:53,515 --> 00:32:56,351
Tarkkailijat palaavat lähtöpaikkaan,

335
00:32:56,435 --> 00:32:59,062
ja poistumme kenenkään huomaamatta.

336
00:32:59,146 --> 00:33:02,482
On hyvin tärkeää,
että säilytämme tarkkailuasemat.

337
00:33:02,566 --> 00:33:05,611
Koska jos menetämme ne, emme voi etsiä.

338
00:33:05,694 --> 00:33:09,198
Puemme nämä univormut
ja kolumbialaiset merkit.

339
00:33:09,281 --> 00:33:13,243
Tästä lähtien tämä on
kolumbialainen sotilastehtävä.

340
00:33:13,827 --> 00:33:18,582
Uskomme heidän antautuvan nopeammin,
jos luulevat meitä Kolumbian sotilaiksi.

341
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
Sano se espanjaksi.

342
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Olemme Kolumbian armeijasta.

343
00:33:22,461 --> 00:33:23,837
Täsmälleen. Sano se.

344
00:33:24,213 --> 00:33:25,839
Olemme Kolumbian armeijasta.

345
00:33:27,841 --> 00:33:29,468
Meidän pitää olla nopeita.

346
00:33:29,551 --> 00:33:31,720
Työhön on aikaa vain 48 minuuttia.

347
00:33:31,803 --> 00:33:36,266
Siinä vaiheessa he voivat
kutsua Venezuelan armeijan tueksi.

348
00:33:37,809 --> 00:33:42,606
Jos joku jää jumiin, tehtävä jatkuu.
Emme odota ketään.

349
00:33:42,689 --> 00:33:46,443
Tarkastakaa varusteenne.
Tutkikaa karttaa. Opetelkaa pohjapiirros.

350
00:33:46,527 --> 00:33:48,028
Lähdemme tänä iltana.

351
00:33:53,659 --> 00:33:57,538
Tiedät, että olemme täysin alalla.

352
00:33:57,621 --> 00:34:01,333
Minusta on tärkeää puhua nyt keskenämme -

353
00:34:01,708 --> 00:34:04,795
yhteyksistämme Venezuelan
tärkeimpiin ihmisiin.

354
00:34:09,967 --> 00:34:13,262
Tuo paskapuhe porvariyhteyksistä,

355
00:34:13,344 --> 00:34:16,223
eliitin ja vaikutusvaltaisten seurasta,

356
00:34:16,306 --> 00:34:17,724
oli menneisyyttä.

357
00:34:18,809 --> 00:34:20,768
Kyllä, se on totta.

358
00:34:20,853 --> 00:34:23,146
Me olemme eliitti nyt.

359
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
Tehdään tämä selväksi.

360
00:34:27,359 --> 00:34:29,987
Oletteko hallituksen mukana vai ette?

361
00:34:30,070 --> 00:34:31,905
Saako hallitus rahaa vai ei?

362
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Kerron taas kolmannen kerran,

363
00:34:35,868 --> 00:34:39,871
että olemme täysin mukana.
-Vau.

364
00:34:40,706 --> 00:34:42,248
Vallankumous, kyllä vai ei?

365
00:34:42,331 --> 00:34:44,751
Kyllä, täysin.

366
00:34:44,835 --> 00:34:47,754
Kolme tuntia tätä samaa asiaa.

367
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Viimeinen isku.

368
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
Viimeisistä iskuista puheen ollen -

369
00:34:57,222 --> 00:35:00,184
en kestä enää härkätaisteluja.

370
00:35:00,267 --> 00:35:03,145
Siitä on tullut uskonto aviomiehelleni.

371
00:35:03,228 --> 00:35:05,689
Ne ovat parempia kuin uskonto.

372
00:35:05,772 --> 00:35:08,192
Mitä mieltä olet, Tariq?
Loukkaako se sinua?

373
00:35:09,276 --> 00:35:11,320
Loukkaa minua?

374
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
En tiedä härkätaisteluista mitään.

375
00:35:14,823 --> 00:35:17,075
Tule härkätaisteluihin kanssani.

376
00:35:17,159 --> 00:35:22,414
Minusta härkätaistelut
ovat liian väkivaltaisia.

377
00:35:22,497 --> 00:35:25,334
Minussa voi olla tuhat vikaa,

378
00:35:27,044 --> 00:35:28,504
mutten ole väkivaltainen.

379
00:35:28,587 --> 00:35:29,755
En ikinä.

380
00:35:29,838 --> 00:35:31,840
Etkö pidä väkivallasta?

381
00:35:31,924 --> 00:35:33,383
Onko se totta, Momo?

382
00:35:34,051 --> 00:35:35,469
Eikö hän pidä siitä?

383
00:35:37,179 --> 00:35:39,264
En ole ikinä pitänyt siitä.
-Etkö?

384
00:35:41,225 --> 00:35:42,601
Pelottaako veri, Tariq?

385
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Sinä pilailet.

386
00:35:44,520 --> 00:35:48,482
Pelkäätkö härän verta, entä sarvia?

387
00:35:48,565 --> 00:35:49,942
Hän pilailee.

388
00:35:50,025 --> 00:35:52,444
Tämä tyyppi on eläin.

389
00:35:54,655 --> 00:35:56,073
Sinä pilailet.

390
00:35:58,992 --> 00:36:00,035
Älä nyt. Mikä hätänä?

391
00:36:01,203 --> 00:36:02,704
Mikä sinua vaivaa?

392
00:36:03,413 --> 00:36:05,874
Katsokaa. Hän ei ole väkivaltainen.

393
00:36:05,958 --> 00:36:09,461
Istu alas.

394
00:36:13,423 --> 00:36:14,925
Pyydän anteeksi.

395
00:36:19,930 --> 00:36:22,349
Täällä unohdetaan, kuka on pomo.

396
00:36:28,689 --> 00:36:29,898
No, kippis!

397
00:36:31,316 --> 00:36:33,235
Eläköön vallankumous.

398
00:36:33,318 --> 00:36:35,654
Hyville ja uusille asioille.

399
00:36:36,071 --> 00:36:38,657
Bisnekset ystävien kanssa ovat parasta.

400
00:36:38,740 --> 00:36:41,910
Kippis kaikille
tuleville hyville asioille.

401
00:36:43,120 --> 00:36:45,956
On ilo saada sinut takaisin, veli.

402
00:36:46,456 --> 00:36:49,293
Pyydän anteeksi siellä tapahtunutta.

403
00:36:49,835 --> 00:36:51,420
Se idiootti perseili.

404
00:36:51,503 --> 00:36:53,005
Se on normaalia.

405
00:36:53,088 --> 00:36:54,548
Veljet riitelevät.

406
00:36:54,631 --> 00:36:57,926
Riitelemme aina tyhmistä syistä.
Jopa me kaksi.

407
00:36:58,218 --> 00:37:01,221
Niin, mutta sinä aloitat aina.
-Hyvä on sitten.

408
00:37:01,305 --> 00:37:03,807
Voi olla, mutta kuka pelastaa sinut?

409
00:37:03,891 --> 00:37:05,058
Minä.

410
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
Tariq.

411
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
Niin?
-Se on tehty. Menkää tänään.

412
00:37:57,611 --> 00:37:58,987
Tariq on tapettu.

413
00:37:59,571 --> 00:38:00,614
Hyvä.

414
00:38:09,790 --> 00:38:12,000
Pitäisi tarjota tyypeille lisää rahaa.

415
00:38:12,918 --> 00:38:13,961
Ei, se riitti.

416
00:38:16,463 --> 00:38:18,215
Siitä, mitä pyydämme?

417
00:38:19,132 --> 00:38:21,802
Valitettavasti henki on halpa täällä.

418
00:38:22,678 --> 00:38:25,764
Antamallamme rahalla
saamme heidät kuukaudeksi ammuskelemaan.

419
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
Pyydämme vain yhtä iltaa.

420
00:38:35,274 --> 00:38:38,110
Saanko esittää kysymyksen,
jota en ole kysynyt?

421
00:38:39,278 --> 00:38:40,279
Toki.

422
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Miksi liityit?

423
00:38:45,993 --> 00:38:48,078
Mitä?
-Sinulla riittää rahaa.

424
00:38:48,912 --> 00:38:50,163
Voit tehdä, mitä haluat.

425
00:38:52,666 --> 00:38:55,210
Miksi halusit mukaamme armeijaan?

426
00:38:56,086 --> 00:38:57,754
Tiedät vastauksen siihen.

427
00:38:58,589 --> 00:39:00,924
En. Itse asiassa en tiedä.

428
00:39:06,388 --> 00:39:07,389
Mitä?

429
00:39:12,352 --> 00:39:13,896
Sinun vuoksesi.

430
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
Ihailin sinua.

431
00:39:21,320 --> 00:39:22,321
Miksi kysyit?

432
00:39:22,946 --> 00:39:27,367
Vittu. Minun pitää kertoa sinulle jotain.

433
00:39:30,913 --> 00:39:34,166
En tyrinyt
Drifterin kanssa niin kuin luulet.

434
00:39:35,459 --> 00:39:37,794
Sanotko,
että Drifter olisi voinut selvitä?

435
00:39:41,757 --> 00:39:42,758
Ehkä.

436
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
En usko.

437
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
Lopulta sillä ei ollut väliä,

438
00:39:50,224 --> 00:39:54,019
koska minun piti valita,
otanko hänet vai sinut pois vuorelta.

439
00:39:58,273 --> 00:40:01,235
Tämä on kalvanut minua.

440
00:40:02,194 --> 00:40:04,613
Ja olen tullut kylmäksi sinua kohtaan.

441
00:40:09,368 --> 00:40:13,539
Kuule, en ymmärrä.
Mikset voinut ottaa meitä molempia?

442
00:40:16,875 --> 00:40:18,627
Drifter oli eteläpuolella.

443
00:40:18,710 --> 00:40:22,589
Jos olisin juossut hänen luokseen,
en olisi voinut hakea sinua,

444
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
koska Taliban oli iskemässä sivustaamme.

445
00:40:24,925 --> 00:40:26,718
Niin.
-Olisin jäänyt jumiin Drifterin kanssa.

446
00:40:28,762 --> 00:40:32,599
Hänen asemastaan
ainoa reitti pois vuorelta oli etelä,

447
00:40:33,684 --> 00:40:36,520
mikä olisi tarkoittanut
sinun jättämistäsi.

448
00:40:36,603 --> 00:40:40,399
Olisit voinut hakea minut,
ja olisimme hakeneet Drifterin yhdessä.

449
00:40:40,899 --> 00:40:41,900
Ei.

450
00:40:45,696 --> 00:40:46,738
Ei ollut aikaa.

451
00:40:51,243 --> 00:40:53,453
Olen tehnyt tätä 20 vuotta.

452
00:40:54,872 --> 00:40:56,498
Tehtävässä 14 kertaa.

453
00:40:57,332 --> 00:41:00,252
Kahdeksan vahvistettua tappoa.
Olen saanut joka palkinnon.

454
00:41:01,920 --> 00:41:06,383
Usko pois, olkoon Jumala todistajani,
toinen teistä olisi kuollut sinä päivänä.

455
00:41:07,593 --> 00:41:09,094
Ei vitun epäilystäkään.

456
00:41:17,644 --> 00:41:19,771
Hitto. En tiedä, mitä sanoa. Minä…

457
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
Rakastan sinua.

458
00:41:30,157 --> 00:41:31,408
Rakastin Drifteriä.

459
00:41:32,951 --> 00:41:34,870
Olisitpa pelastanut hänet.

460
00:41:36,455 --> 00:41:37,873
Hänellä oli kaksi lasta.

461
00:41:42,085 --> 00:41:46,840
Hän tulee kotiin. Kyllä vai ei?

462
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Niin.

463
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Välillä minäkin toivon samaa.

464
00:42:19,957 --> 00:42:22,292
Lykkyä tykö. Nähdään siellä.
-Gracias.

465
00:43:22,102 --> 00:43:23,979
PERUSTUU OMRI GIVONIN SARJAAN
WHEN HEROES FLY

466
00:43:24,062 --> 00:43:25,522
AMIR GUTFREUNDIN ROMAANIN INNOITTAMA

467
00:43:25,606 --> 00:43:29,067
KEHITTÄNYT MARK BOAL

468
00:44:35,425 --> 00:44:37,427
Tekstitys: Jari Vikström