NELJÄS OSA
PRESIDENTTISVIITTI
Kuka siellä?
Olen veljesi.
Lähdin tästä paskasta paikasta.
Olen tehnyt kovasti töitä musiikkini eteen.
Ollakseni artisti, etten liittyisi sinuun.
Sitten kaksi vitun psykopaattia ilmestyi tyhjästä.
He sieppasivat ja huumasivat minut ja kiduttivat minua.
Sinun takiasi, kusipää.
Et tehnyt vittuakaan!
Lähetin väkeä.
Heidät tapettiin.
Ja kutsuin sinua petturipaskaksi -
suojellakseni sinua.
Mitä olisi pitänyt sanoa?
Että olet pikkuveljeni?
Että rakastan sinua?
He olisivat tappaneet sinut.
Et rakasta ketään.
Jos luulet niin,
miksi olet täällä?
Tulin puhumaan kuin sivistyneet ihmiset.
Kuin aikuiset.
Puhu.
Vapauta se amerikkalainen nainen.
Hänen perheensä mukaan hän on viaton.
Sinulla on valta.
Vapauta hänet, unohda hänet.
Ne tyypit ovat rottia.
He ovat helvetin tappajia.
Mutta mitä sinä tietäisit?
Olet elänyt kymmenen vuotta hyvää elämää.
Matkustellut.
Iskenyt naisia.
Soittanut musiikkiasi.
He antoivat sähköiskun kasseihini.
Luuletko, että tein sen?
Voitko tehdä jotain vai et?
Kiva tie urheiluautolle.
Missä olemme?
Ei.
Kumpi sinä olet? Kumpi?
Kerroin sinulle, kuka vittu olen!
Lumipallo!
Mene makuulle! Pysy vittu alhaalla!
Turpa kiinni!
Sulje suusi!
Lopeta!
Äiti!
Sinä vittu opit!
Vittu, kuuntele minua.
Tee se.
TAMMI
Hei.
Olen paha.
Olen todella paha.
Sinä et ole paha.
Olet Bambi.
Joo. Päästä hänet sisään.
Hola. -Hei.
Oletko valmis ansaitsemaan?
Enpä tiedä.
Sopiiko se varmasti?
Kaikki on hyvin.
Tule tapaamaan ystäviäni.
Tule nyt. -Hyvä on.
Olet turvassa täällä.
Oletko varma? -Olen. Pidän sinusta huolta.
Älä huoli.
Hyttynen.
Vain naaras pistää.
Tiedätkö, että se on ihmiskunnan historian johtava kuolinsyy?
Enemmän kuin mikään muu.
Malaria. Zika. Länsi-Niilin virus. Keltakuume. Denguekuume.
Varo päätäsi.
Ihailet sitä.
Niin ihailen. Joo.
Joidenkin mielestä se tappoi dinosaurukset.
Tämä on Javi. Hän tuntee paikan parhaiten ja on nyt yksi meistä.
Näitkö tämän videon?
Sinun pitää katsoa se. Se on syytä nähdä.
Hei, Javi. Mucho gusto.
Se on kiistaton ihmisen tappaja.
Maailmojen tuhoaja.
Se on imenyt pyhimyksistä, keisareista, nuorista, vanhoista, miehistä ja naisista.
Se ei tee eroa. Se haluaa vain verta.
Hän on seonnut.
Selviytyäkseen.
Ei se edes kuulosta häneltä.
Hän on traumatisoitunut. -Kuuntele.
Tämä on vakavan mielisairauden alku.
Niin. Meillä on suurempi ongelma.
Kerro, mitä kerroit minulle. Ei hätää.
Vankilassa kiertää huhu,
että Amber teloitetaan.
Tariq haluaa kostaa sen, mitä teitte hänen veljelleen.
He eivät halua, että pelastatte Amberin.
Milloin?
En tiedä. Ehkä parin päivän päästä.
Tomás ei halua sitä, mutta lopulta -
se tapahtuu.
Vainko Tariq?
Onko muilla valtaa määrätä teloitus?
Hän on pomo.
Soitan Mitchille.
Minä hoidan sen.
Gracias, Javi.
Gracias, amigo.
No niin, Amber.
Kolmas kerta toden sanoo.
Johtuuko se Hildystä?
Joo.
Siksikö et tee yhteistyötä?
Miksi sitten?
Koska huumasit minut väärällä yhdisteellä, Tommy.
Jollain hallusinogeenillä.
Olen nähnyt selkeitä päiväunia, että sinut räjäytetään palasiksi.
Katsos, tämä huume, mitä se onkaan, ei saa minua pelkäämään sinua.
Selvä.
Tänään on maanantai.
Tämä päivä tässä on lauantai.
Se on pyhäpäivä ja myös päivä, jolloin käskyni on tappaa sinut.
En halua tappaa sinua mutta teen sen. Lauantaina.
Tänä päivänä sinä kuolet.
Nyökkää, jos ymmärrät.
Näköjään ymmärrät.
TULE KATSOMAAN ERI ASIOITA LÄHTIESSÄSI NÄET ASIAT ERI TAVALLA
UUSIEN TUOTTEIDEN NÄYTTELY MAAILMAN JOHTAVA VALMISTAJA
Hei. Nimenne, kiitos? -En ole listalla.
Tulin tapaamaan Eric Haas II:ta. Olen pojan anoppi. On hätätilanne.
Olen pahoillani. En voi auttaa.
Maggie Chesborough. Hän tietää.
Ray.
Onko jokin ongelma?
Haluatko, että aiheutan kohtauksen? Selvä, teen sen.
Eric Haas, tule tänne alas!
Työskentelen hra Haasille.
Hän ei ole nyt täällä. Voinko auttaa? -Tuskin.
Hra Haas! -Rouva.
Odottakaa minua portaiden alapäässä, tai kutsun poliisin.
Olkaa kiltti.
Menkää vain. Kyllä se siitä.
Hei, pomo. Hän on tässä.
Onpa mukava yllätys.
Etkö todella ole täällä?
Lensin Kolumbiasta ja ajoin tänne asti tapaamaan sinua.
Olen tässä nyt, Maggie.
Selvä. Pojat ovat pulassa siellä.
Heistä on tullut rikollisia. Sieppaavat ihmisiä keskellä päivää.
Se on mielipuolista.
Sinun miehesi Roy on kuollut.
Oletko syönyt lääkkeesi?
Etkö usko minua? Soita pojallesi.
He ovat raiteiltaan. He ovat sotapolulla.
En voi mitään, jos hän haluaa pilata elämänsä.
Käskin jäädä kotiin ja antaa ammattilaisten mennä,
ja hän haistatteli minulle.
Velvollisuutemme lapsiamme kohtaan eivät pääty, kun he ovat ilkeitä meille.
He tarvitsevat voimakertoimen.
Voimakertoimen.
En tiennyt, että olet sotastrategian asiantuntija.
Joka isoisä, isä ja siunattu poika suvussani -
on palvellut USA:n armeijassa Robert E. Leen ajoista lähtien.
Ennen sitä sukuni taisteli apasseja vastaan.
Olet siis hiton oikeassa, että tunnen sotastrategiaa.
Lähetä apua.
Suojele sukuasi.
Onko ideoita?
Amber, on torstai.
48 tunnin päästä -
joudun tappamaan sinut.
Haaskaamme loppuja arvokkaasta ajastamme.
Ja minun täytyy mennä Caracasiin raportoimaan.
Nyt on aika lähteä.
Amber?
El Dorado.
Qué?
El Dorado.
Dorado?
Poista hänet ohjelmasta. Haaskaamme lääkkeitä.
Nukahdammeko vai mitä?
Nämä bileet alkavat olla tylsät, vai mitä? Tehdäänkö niistä mielenkiintoisemmat?
Hyppäänkö tähän vitun jäätävään veteen?
Hyppää!
Vitut. Hypätään! Tästä lähtee!
Teenkö sen?
Mitä teet täällä?
Oletko itsetuhoinen?
Pelasta minut.
Voi vittu.
Se ei ollut hauskaa. Anteeksi.
Siisti kello. Saitko sen isältäsi?
Olet bileiden ainoa tyttö, joka ei ole rikas.
Lyön vetoa, että isälläsi on haulikko -
jossain Tennesseessä. -Georgiassa.
Ei isä, mutta minulla on veli, joka osaa käyttää varsijousta.
Alkukantaista. Kiva.
Sinun pitäisi tavata hänet.
Miksi? Jotta saan turpaan?
Ei, vaan koska huomaan, ettet löydä elämääsi tarkoitusta.
Hän käsittelee kaltaisiasi jatkuvasti. Kadotettuja sieluja.
Onko hän terapeutti?
Erikoisjoukoissa.
Vau.
Et pilaillut. -Tule.
Aitoa punaniskatouhua.
Hei. -Hei.
Ole hiljaa. -Hei.
Anteeksi. -Anna vittu kätesi.
Siskolleni kelpaava kelpaa minulle.
Kokeilepa.
Tärkein asia veristä ja liukasta puukkoa pidellessä -
on leikata peuraa eikä omia sormiaan.
Leikkaa tästä. Tunnet kovat kohdat.
Saat hyvän kylkipaistin. -Tunteeko sen?
Hei!
Bambi?
Sinäkö se olet?
Hei, Bug. Minä tässä.
Miten pääsit tänne?
Se on työtäni, muksu.
Miksi näytät noin surulliselta?
Pieni puute on pikkujuttu.
Eikö ruokaa?
Kun iskimme Tora Boraan bin Ladenia metsästäessä, piti valita.
Ottaako panoksia vai ruokaa.
Laihduin 16 kiloa kahdessa viikossa.
Se on vain henkistä.
Tämä ei ole totta vaan hallusinaatio.
No, hyvä asia on, ettei kukaan voi tappaa minua.
Bambi?
Tervetuloa toiseen kotiini.
Niin. Mitä kuuluu?
Bambi halusi, että puhun noudosta.
Onko tämä ehto?
Sano väellesi, että ovat enemmän turvassa. -Onko se totta?
Jos teillä on nuo ja esiinnytte Kolumbian sotilaina,
saan teidät ulos.
Suostuiko Bambi tähän?
Olet viimeinen domino.
Voi vittu.
Teet tästä lavastetun operaation, vai?
Luot meillä epävakautta rajalle.
En tee yhtään mitään.
Sinä pyysit noutoa.
Se vaatii ohjattuja resursseja. Selustan tukea.
Minun pitää tunkea Kolumbian viestintään. Siirtää satelliitteja.
Rauhan aikana se ei käy.
Kaikki pihtaavat.
Hätätilassa on vapaampaa.
Jos saan pikku sodan,
asiat alkavat sujua.
Olet oikeassa.
Se on suoraan.
Hyvät herrat!
Kaikki alas nopeasti. Kukaan ei saa vetkutella. Ei ole aikaa.
Oletko Tiburon?
Sí, señor. -Mucho gusto.
Mitä on kerrottu?
Vain, että olet pomo.
Hyvä.
Rakas poika, tässä hyvät kortit. Olen ylpeä sinusta. Rakkaudella, isä.
Kaikki hyvin.
Käsi ylös, jos puhuu englantia.
Tuo on hyvä.
Tärkeimmät ensin.
Kukaan, ei edes perheenne, ei saa tietää osuudestanne tähän. Onko selvä?
Miettikää pitkään ja hartaasti rahoja.
Jos saamme Amberin, alkupalkan päälle tulee bonus.
Jos se on ainoa motivaationne, pitää harkita uudestaan.
Koska saatamme pyytää jotain, jolle ei ole hintaa.
Arvostamme siviilien henkiä.
Mutta älkää erehtykö. Tuomme vaimoni kotiin, vaikka mikä olisi.
Hän ja minä olemme täällä perheen vuoksi.
Pelastamme viattoman naisen.
Tyttären, vaimon ja siskon.
Teidän motiivinne pitäisi olla kunnia ja maine.
Tehdä jotain merkityksellistä elämässä.
Se voi kuulostaa jostakusta imelältä. Emme välitä paskaakaan.
Jos kuulostaa, voitte lähteä heti. Emme kanna kaunaa.
He taistelevat pelastaakseen perheensä.
Me olemme täällä kunnian vuoksi.
Jos te ette ole, lähtekää.
Ymmärrättekö? -Ymmärrämme.
Hyvä.
Merkitsimme rakennukset yhdestä kahdeksaan.
Kuten näette, paikka on valtava.
Minun tiimini, Alfa, tulee pohjoisesta rakennukseen 0-7.
Tyhjennämme sen. Perustamme tarkkailupaikan.
Minä vien Bravo-tiimin järven länsilaidalle.
Oso, johdat Charlie-tiimin etelästä lähelle vartiotorni 2:ta.
Perustat tarkkailupaikan rakennuksen 0-4 katolle.
Tiburon, sinä viet Delta-tiimin itäpuolelle suojaamaan pääporttia.
Kun kaikki tiimit ovat asemissaan, aloitamme 0-1:stä,
jonka Javi on vahvistanut johtavan vankilaan 0-2.
Ehkä 200 perhettä asuu ja työskentelee siellä.
Huumekauppiaat tarkkailevat jokaista.
Se on omavarainen kaupunki. Kukaan ei saa lähteä.
Hetkinen, sanoitko 200 perhettä?
Ainakin 200.
Miten löydämme hänet niin monen ihmisen joukosta?
Varsinkin yöllä.
Käytämme näitä erittäin hiljaisia drooneja.
Prototyyppejä, seuraavan sukupolven teknologiaa.
Droonit eivät löydä Amberiä, mutta ne erottavat ystävän vihollisesta.
UHKAN HAVAINNOINTI PÄÄLLÄ
Ne pystyvät huomaamaan aseet.
Jos tällä henkilöllä tässä tai tässä olisi ase,
ne vilkkuisivat punaista, ei sinistä.
Tässä tehtävässä voi tapahtua kaksi pahaa asiaa.
Ensinnäkin me paljastumme.
Toinen mahdollinen paha asia on, ettemme löydä häntä.
Menemme sisään häivetyyliin.
Käytämme yllätystä.
Mahdollisuudet paljastua pitää hoitaa välittömästi.
Koska emme voi turvallisesti etsiä -
tuhansista neliöistä sisätilaa tehtävämme rajoissa.
Emme voi joutua pitkittyneeseen tulitaisteluun tai häviämme.
Hyvä uutinen on, että tiedämme, missä Amber on.
Hän on aina rakennuksessa 0-2 tai kokaiinilabrassa.
Saimme tiedon luotettavasta ihmislähteestä.
Hän on uusi paras ystävänne.
Amberiä pidetään öisin vankilassa.
Bravo-tiimi etsii rakennuksesta 0-1.
Odotamme heidän kohtaavan myöhään töitä tekevän kirjanpitäjän.
Hänet nujerretaan hiljaa,
ja sitten he etsivät rakennuksen 0-2 -
1. ja 2. kerroksesta, josta he löytävät Amberin.
Silloin tiimit alkavat vetäytyä.
Bravo-tiimi palaa omia jälkiään.
Tarkkailijat palaavat lähtöpaikkaan,
ja poistumme kenenkään huomaamatta.
On hyvin tärkeää, että säilytämme tarkkailuasemat.
Koska jos menetämme ne, emme voi etsiä.
Puemme nämä univormut ja kolumbialaiset merkit.
Tästä lähtien tämä on kolumbialainen sotilastehtävä.
Uskomme heidän antautuvan nopeammin, jos luulevat meitä Kolumbian sotilaiksi.
Sano se espanjaksi.
Olemme Kolumbian armeijasta.
Täsmälleen. Sano se.
Olemme Kolumbian armeijasta.
Meidän pitää olla nopeita.
Työhön on aikaa vain 48 minuuttia.
Siinä vaiheessa he voivat kutsua Venezuelan armeijan tueksi.
Jos joku jää jumiin, tehtävä jatkuu. Emme odota ketään.
Tarkastakaa varusteenne. Tutkikaa karttaa. Opetelkaa pohjapiirros.
Lähdemme tänä iltana.
Tiedät, että olemme täysin alalla.
Minusta on tärkeää puhua nyt keskenämme -
yhteyksistämme Venezuelan tärkeimpiin ihmisiin.
Tuo paskapuhe porvariyhteyksistä,
eliitin ja vaikutusvaltaisten seurasta,
oli menneisyyttä.
Kyllä, se on totta.
Me olemme eliitti nyt.
Tehdään tämä selväksi.
Oletteko hallituksen mukana vai ette?
Saako hallitus rahaa vai ei?
Kerron taas kolmannen kerran,
että olemme täysin mukana. -Vau.
Vallankumous, kyllä vai ei?
Kyllä, täysin.
Kolme tuntia tätä samaa asiaa.
Viimeinen isku.
Viimeisistä iskuista puheen ollen -
en kestä enää härkätaisteluja.
Siitä on tullut uskonto aviomiehelleni.
Ne ovat parempia kuin uskonto.
Mitä mieltä olet, Tariq? Loukkaako se sinua?
Loukkaa minua?
En tiedä härkätaisteluista mitään.
Tule härkätaisteluihin kanssani.
Minusta härkätaistelut ovat liian väkivaltaisia.
Minussa voi olla tuhat vikaa,
mutten ole väkivaltainen.
En ikinä.
Etkö pidä väkivallasta?
Onko se totta, Momo?
Eikö hän pidä siitä?
En ole ikinä pitänyt siitä. -Etkö?
Pelottaako veri, Tariq?
Sinä pilailet.
Pelkäätkö härän verta, entä sarvia?
Hän pilailee.
Tämä tyyppi on eläin.
Sinä pilailet.
Älä nyt. Mikä hätänä?
Mikä sinua vaivaa?
Katsokaa. Hän ei ole väkivaltainen.
Istu alas.
Pyydän anteeksi.
Täällä unohdetaan, kuka on pomo.
No, kippis!
Eläköön vallankumous.
Hyville ja uusille asioille.
Bisnekset ystävien kanssa ovat parasta.
Kippis kaikille tuleville hyville asioille.
On ilo saada sinut takaisin, veli.
Pyydän anteeksi siellä tapahtunutta.
Se idiootti perseili.
Se on normaalia.
Veljet riitelevät.
Riitelemme aina tyhmistä syistä. Jopa me kaksi.
Niin, mutta sinä aloitat aina. -Hyvä on sitten.
Voi olla, mutta kuka pelastaa sinut?
Minä.
Tariq.
Niin? -Se on tehty. Menkää tänään.
Tariq on tapettu.
Hyvä.
Pitäisi tarjota tyypeille lisää rahaa.
Ei, se riitti.
Siitä, mitä pyydämme?
Valitettavasti henki on halpa täällä.
Antamallamme rahalla saamme heidät kuukaudeksi ammuskelemaan.
Pyydämme vain yhtä iltaa.
Saanko esittää kysymyksen, jota en ole kysynyt?
Toki.
Miksi liityit?
Mitä? -Sinulla riittää rahaa.
Voit tehdä, mitä haluat.
Miksi halusit mukaamme armeijaan?
Tiedät vastauksen siihen.
En. Itse asiassa en tiedä.
Mitä?
Sinun vuoksesi.
Ihailin sinua.
Miksi kysyit?
Vittu. Minun pitää kertoa sinulle jotain.
En tyrinyt Drifterin kanssa niin kuin luulet.
Sanotko, että Drifter olisi voinut selvitä?
Ehkä.
En usko.
Lopulta sillä ei ollut väliä,
koska minun piti valita, otanko hänet vai sinut pois vuorelta.
Tämä on kalvanut minua.
Ja olen tullut kylmäksi sinua kohtaan.
Kuule, en ymmärrä. Mikset voinut ottaa meitä molempia?
Drifter oli eteläpuolella.
Jos olisin juossut hänen luokseen, en olisi voinut hakea sinua,
koska Taliban oli iskemässä sivustaamme.
Niin. -Olisin jäänyt jumiin Drifterin kanssa.
Hänen asemastaan ainoa reitti pois vuorelta oli etelä,
mikä olisi tarkoittanut sinun jättämistäsi.
Olisit voinut hakea minut, ja olisimme hakeneet Drifterin yhdessä.
Ei.
Ei ollut aikaa.
Olen tehnyt tätä 20 vuotta.
Tehtävässä 14 kertaa.
Kahdeksan vahvistettua tappoa. Olen saanut joka palkinnon.
Usko pois, olkoon Jumala todistajani, toinen teistä olisi kuollut sinä päivänä.
Ei vitun epäilystäkään.
Hitto. En tiedä, mitä sanoa. Minä…
Rakastan sinua.
Rakastin Drifteriä.
Olisitpa pelastanut hänet.
Hänellä oli kaksi lasta.
Hän tulee kotiin. Kyllä vai ei?
Niin.
Välillä minäkin toivon samaa.
Lykkyä tykö. Nähdään siellä. -Gracias.
PERUSTUU OMRI GIVONIN SARJAAN WHEN HEROES FLY
AMIR GUTFREUNDIN ROMAANIN INNOITTAMA
KEHITTÄNYT MARK BOAL
Tekstitys: Jari Vikström