- חלק רביעי -
- קראקס, ונצואלה -
- הסוויטה הנשיאותית -
מי זה?
אח שלך.
עזבתי את המקום המחורבן הזה.
ועבדתי קשה כדי ליצור את המוזיקה שלי.
כדי להיות אמן, כדי להתנתק ממך.
ואז שני פסיכופתים מזוינים צצו משום מקום.
הם חטפו אותי, סיממו אותי ועינו אותי.
וכל זה בגללך, אידיוט.
לא נקפת אצבע!
שלחתי כמה אנשים,
אבל הם נהרגו.
ואם אמרתי שאתה בוגד מזוין,
זה נאמר כדי להגן עליך.
מה רצית שאומר?
שאתה אחי הקטן?
שאני אוהב אותך?
הם היו הורגים אותך.
אתה לא אוהב אף אחד.
אם זה מה שאתה חושב...
למה אתה כאן?
באתי לכאן כדי שנוכל לדבר כמו אנשים מתורבתים.
כמו מבוגרים.
דבר.
תשחרר את האמריקאית.
המשפחה שלה אמרה לי שהיא חפה מפשע.
יש לך את הסמכות.
תשחרר אותה, תשכח ממנה.
החבר'ה האלה עכברושים.
הם רוצחים מזוינים.
אבל מה אתה מבין?
כבר עשר שנים שאתה חי את החיים הטובים.
מטייל.
רודף אחרי נשים.
מנגן את המוזיקה שלך.
הם חשמלו את הביצים שלי.
אתה חושב שאני אשם בזה?
אתה יכול לעשות משהו או לא?
כביש טוב עבור מכונית ספורט.
איפה אנחנו?
לא.
מי מהם זו את? מי?
אמרתי לך מי אני, קיבינימט!
כדור-שלג!
תשכבי! אל תקומי, לעזאזל!
תסתמי!
תסתמי את הפה!
תפסיק!
אימא!
את תלמדי, לעזאזל!
תקשיבי לי, קיבינימט!
תעשה את זה.
- דמקה -
היי.
אני רע. אני רע.
אני רע כל כך.
אתה לא רע.
אתה במבי.
כן. תכניס אותו.
- חאבי דגים -
שלום. -היי, בנאדם.
אתה מוכן להרוויח קצת כסף?
אני לא יודע, בנאדם.
אתה בטוח שזה בסדר?
הכול טוב.
תבוא לפגוש חברים שלי.
בוא. -בסדר.
אתה בטוח כאן, אחי.
אתה בטוח? -כן. אני אשמור עליך.
אל תדאג.
יתוש.
רק הנקבות עוקצות.
אתה יודע שהיא גורם המוות המוביל בהיסטוריה האנושית?
יותר מכל גורם אחר.
מלריה, זיקה, קדחת מערב הנילוס, קדחת צהובה, קדחת דנגי.
תיזהר על הראש.
את מעריצה אותה.
נכון. כן.
יש שחושבים שהיא הרגה את הדינוזאורים.
זה חאבי. הוא מכיר את המקום טוב מכולם, והוא אחד משלנו עכשיו.
ראית את הווידאו הזה?
אתה חייב לצפות בזה. אתה חייב לראות את זה.
היי, חאבי. נעים להכיר.
היא הרוצחת הבלתי מעורערת של האדם.
משמידת עולמות.
היא ניזונה מקדושים ומקיסרים. מצעירים, זקנים, שחורים, לבנים. נשים, גברים.
היא לא מפלה. הכול למען דם.
היא איבדה את זה. מצבה לא טוב.
הכול למען הישרדות.
כן. זה לא נשמע כמוה, אחי.
היא בטראומה. -תקשיב...
זאת התחלה של מחלת נפש חמורה, בנאדם.
כן. יש לנו בעיה גדולה יותר.
ספר לו את מה שסיפרת לי. זה בסדר.
יש שמועה בכלא...
שאמבר תוצא להורג.
טאריק רוצה לנקום על מה שעוללתם לאחיו.
אני... הם לא רוצים שתבואו להציל אותה.
מתי?
אני לא יודע, בנאדם. אולי בתוך כמה ימים.
תומאס לא רוצה לעשות את זה, אבל בסופו של דבר
זה יקרה, אתה יודע.
זה רק טאריק?
לעוד מישהו יש את הסמכות להוציא אותה להורג?
הוא הבוס, בנאדם.
אני אתקשר למיץ'.
אני אטפל בזה.
תודה, חאבי.
תודה, חבר.
טוב, אמבר.
פעם שלישית גלידה, הממ?
זה בגלל הילדי?
כן.
לכן את לא משתפת פעולה?
אז למה, אמבר?
כי סיממת אותי עם התרכובת הלא נכונה, טומי.
סם הזיה מסוג כלשהו.
היו לי חלומות בהקיץ חיים מאוד שבהם אתה מתפוצץ לרסיסים.
תבין, הסם, יהיה אשר יהיה, לא גורם לי לפחד ממך.
בסדר.
היום יום שני, אמבר.
זה, היום הזה הוא שבת.
זה יום חג לאומי וזה גם היום שבו הורו לי להרוג אותך.
אני לא רוצה להרוג אותך, אבל אעשה את זה. בשבת.
זה היום שבו תמותי.
תהנהני, בבקשה, אם את מבינה.
אני אקבל את זה כ"כן".
- אלבקרקי, ניו מקסיקו -
- בואו לראות דברים שונים צאו כשאתם רואים דברים אחרת -
- תערוכת המוצרים החדשים של האס גלובל היצרן המוביל בעולם -
היי. שמך, בבקשה? -אני לא ברשימה.
באתי לפגוש את אריק האס השני. אני החותנת שלו. זה מקרה חירום.
מצטערת, גברתי. אני לא יכולה לעזור לך.
מגי צ'סבורו. הוא יכיר.
ריי?
גברתי, יש בעיה?
את רוצה שאעשה סצנה? בסדר, אעשה סצנה.
אריק האס, רד לכאן.
גברתי, אני עובדת עבור מר האס.
הוא לא כאן עכשיו. אפשר לעזור לך? -אני בספק.
מר האס? -גברתי?
תסתובבי ותחכי לי בתחתית המדרגות
או שאזעיק את השריף.
אנא, גברתי.
תלכי. יהיה בסדר.
היי, בוס. כן, היא כאן.
טוב, זאת הפתעה נעימה.
אתה באמת לא כאן?
חזרתי מקולומביה ונסעתי עד לכאן כדי לפגוש אותך.
אני כאן עכשיו, מגי.
בסדר. הבנים בצרות שם.
הם הפכו לפושעים, חוטפים אנשים לאור יום.
לא, זה טירוף.
האיש שלך רוי, הוא מת.
מגי, לקחת את הכדורים שלך?
אתה לא מאמין לי? תתקשר לבן שלך.
הם ירדו מהפסים. הם בנתיב למלחמה.
אני לא יכול לעשות דבר אם הוא רוצה להרוס את חייו.
אמרתי לו להישאר בבית ולתת למקצוענים לטוס לשם,
והוא אמר, "לך תזדיין, זקן."
אתה יודע, המחויבות שלנו לילדינו לא מסתיימת כשהם לא נחמדים כלפינו.
הם צריכים מכפיל כוח.
מכפיל כוח.
לא ידעתי שאת מומחית כה גדולה באסטרטגיה צבאית.
כל סבא, כל אבא, כל בן מבורך באילן היוחסין שלי
שירת בצבא ארה"ב מאז ימיו של רוברט אי. לי.
ולפני כן, בני משפחתי נלחמו בשבט האפאצ'י.
אז ועוד איך שאני מבינה משהו באסטרטגיה צבאית.
תשלח עזרה.
תגן על קרובי משפחתך.
יש לך רעיונות?
אמבר, זה יום חמישי.
בעוד 48 שעות...
אני איאלץ להרוג אותך.
אנחנו מבזבזים את שארית הזמן היקר שלנו.
ואני חייב לנסוע לקראקס, ואני חייב להגיש דוח.
זה הזמן לזוז.
אמבר?
אל דוראדו.
מה?
אל דוראדו.
דוראדו?
תוציאו אותה מהתוכנית. אנחנו מבזבזים את הסם.
אנחנו נרדמים או מה?
המסיבה הזאת מתחילה לשעמם קצת,
אתם לא חושבים? שנהפוך אותה למעניינת יותר?
שאקפוץ לתוך המים הקפואים המזורגגים?
תקפוץ!
לעזאזל עם זה. נקפוץ. הנה זה בא!
שאקפוץ?
מה אתה עושה כאן למעלה?
אתה אובדני?
תצילי אותי.
לעזאזל.
זה לא היה מצחיק. מצטערת.
שעון מגניב. אבא קנה לך?
את יודעת, את הבחורה הלא עשירה היחידה במסיבה הזאת.
ואני בטוח שיש לך גם אבא עם רובה ציד
במקום כלשהו בטנסי. -ג'ורג'יה.
אין אבא, אבל יש לי אח שמיומן בחץ וקשת.
פרימיטיבי. אהבתי.
למען האמת, כדאי לך לפגוש אותו.
למה? כדי שהוא יוכל לכסח אותי?
לא, כי אני רואה שיש לך בעיה
עם למצוא משמעות בחייך.
הוא מתמודד עם אנשים כמוך כל הזמן. נשמות אבודות.
הוא פסיכולוג?
הכוחות המיוחדים.
וואו.
לא התלוצצת, הא? -בוא.
זה באמת מקום של רדנקים.
היי. -היי.
תסתמי. -היי, בנאדם.
מצטער, בנאדם. -תן לי את היד המזוינת.
מי שטוב לאחותי, טוב לי.
למה שלא תנסה?
הדבר הכי חשוב כשאתה מחזיק סכין ויש דם, והיא חלקלקה,
הוא לוודא שאתה חותך את האייל ולא את האצבעות שלך.
תחתוך כאן. אתה תרגיש את החלק הקשה,
ותקבל נתח סנטה. -מרגישים?
היי!
במבי?
זה אתה?
היי, באג. זה אני.
איך נכנסת לכאן?
זה המקצוע שלי, ילדונת.
למה את נראית עצובה כל כך? הא?
קצת מחסור זה לא סיפור.
אין אוכל?
כשתקפנו את טורה בורה כדי ללכוד את בן לאדן נאלצנו לבחור.
לקחת כדורים או לקחת מזון.
איבדתי כ-16 ק"ג בתוך שבועיים.
הכול בראש.
זה לא אמיתי. זאת הזיה.
הדבר הטוב הוא שאיש לא יכול להרוג אותי.
במבי?
ברוך הבא לביתי הרחק מהבית.
כן. מה קורה?
במבי רצה שאדבר איתך על החילוץ.
זה התנאי?
תגיד לחבר'ה שלך שזה יגן עליהם. -זה נכון?
זה נכון שאם תענדו את התגים האלה ותתחזו לחיילים קולומביאנים,
אני אוכל לחלץ אתכם.
במבי הסכים לזה?
אתה אבן הדומינו האחרונה.
לעזאזל איתי.
אתה הופך את זה למבצע דגל כוזב, הא?
אתה משתמש בנו כדי ליצור חוסר יציבות בגבול.
אני לא עושה שום דבר.
ביקשת חילוץ, בסדר?
זה דורש משאבים. סיוע מהעורף.
צריך לצותת לרשת התקשורת הקולומביאנית. למקם מחדש לוויינים.
בתקופת שלום התשובה היא לא.
לכולם יש עצירות.
במצב חירום הכול משוחרר יותר.
תיתן לי מלחמה קטנה...
והכול יתחיל לזרום.
אתה צודק.
פשוט מפליגים ישר.
- קבינדה -
רבותיי!
תרדו במהירות, אני לא רוצה לראות מישהו ישן. אין לנו זמן.
אתה טיבורון?
כן, אדוני. -נעים להכיר.
מה סיפרו לך?
רק שאתה הבוס.
מצוין.
- בן יקר, הנה סיוע. נחשב לתותח. -
- גאה בך עד אין סוף. אוהב, אבא. -
אנחנו בסדר.
תרימו יד אם אתם דוברי אנגלית.
בסדר, זה טוב.
אז דבר ראשון.
לאף אחד, אפילו לא בני משפחה, אסור לדעת שאתם מעורבים בזה, בסדר?
כולכם צריכים לחשוב טוב-טוב על הכסף.
כשנחלץ את אמבר, תקבלו בונוס בנוסף לשכר ההתחלתי שלכם.
אם זה המניע היחיד שלכם, כולכם צריכים לשקול את זה מחדש.
כי ייתכן שנבקש מכם לעשות משהו שאין לו מחיר.
חיי אזרחים חשובים לנו.
אבל שלא תטעו, אנחנו נחזיר את אשתי הביתה ויהי מה.
הוא ואני כאן בשביל המשפחה.
אנחנו כאן כדי להציל אישה חפה מפשע.
בת, רעיה ואחות.
אתם צריכים להיות כאן בשביל הכבוד, התהילה.
לעשות בחייכם משהו עם משמעות מזוינת.
אולי זה נשמע לכם חסר ערך, אבל אנחנו לא שמים זין.
אם זה נשמע כך, אתם יכולים לעזוב. בלי רגשות טינה.
הם נלחמים כדי להציל את משפחתם.
אנחנו צריכים להיות כאן בשביל הכבוד.
אם אתם לא חשים כך, תעזבו.
מובן? -מובן.
מצוין.
סיווגנו את המבנים מאחת עד שמונה.
כפי שאתם רואים, המקום ענק.
הצוות שלי, אלפא, יחדור בצד הצפוני לבניין 7-0.
נטהר את המבנה. נקים עמדת תצפית.
אני לוקח את צוות בראבו לצד המערבי של האגם.
אוסו, תוביל את צוות צ'ארלי ותחדרו מהצד הדרומי ליד מגדל שמירה 2.
תקימו עמדת תצפית על הגג של בניין 4-0.
טיבורון, קח את צוות דלתא לצד המזרחי ותשגיחו על השער הראשי.
ברגע שכל הצוותים יתמקמו, נתחיל במבנה 1-0,
שחאבי אישר שמתחבר לכלא, 2-0.
יש שם כ-200 משפחות שחיות ועובדות שם.
סוחרי הסמים משגיחים על כל אחת ואחת מהן.
זאת עיר שמקיימת את עצמה. לאיש אסור לעזוב.
רק שנייה, אמרת 200 משפחות?
לפחות 200.
איך נמצא אותה כשיש שם אנשים כה רבים?
במיוחד בלילה.
נשתמש ברחפנים סופר שקטים.
אבטיפוס, טכנולוגיה של הדור הבא.
הרחפנים לא מסוגלים לאתר את אמבר,
אבל הם מסוגלים להבדיל בין ידיד לאויב.
- זיהוי רחפן: האס-79 איתור איומים פעיל -
יש להם את היכולת לאתר כלי נשק.
אז אם לאדם הזה או לאדם הזה היה נשק,
הם היו מהבהבים באדום, לא בכחול.
יש שני דברים רעים שעלולים לקרות במשימה הזאת.
הדבר הראשון, יגלו אותנו.
הדבר הרע השני הוא שלא נצליח למצוא אותה.
כשנתקוף, נשתמש בהתגנבות.
נשתמש בהפתעה.
ובכל סיכון לגילוי יש לטפל מיד.
כי אין דרך לחפש בבטחה
באלפי מ"ר של חללים פנימיים בפרמטרים של המשימה השלנו.
אי אפשר להיכנס לקרב יריות ממושך איתם, כי אז נפסיד.
החדשות הטובות,
אנחנו יודעים איפה היא.
היא תהיה איפה שהיא תמיד נמצאת, במבנה 2-0, מעבדת הקוקאין.
וזה ידוע לנו מהמקור המודיעיני האמין שלנו.
הוא יהפוך לחבר הכי טוב החדש שלכם.
היא מוחזקת בכלא בלילות.
צוות בראבו יחפש במבנה 1-0.
אנחנו מצפים שהם ייתקלו ברואה חשבון שעשוי לעבוד עד מאוחר.
הוא יוכנע בשקט,
ואז הם ימשיכו לחפש במבנה 2-0,
בקומה הראשונה והשנייה, שם הם יאתרו את אמבר.
בשלב הזה הצוותים יתחילו לסגת.
צוות בראבו יחזור בדרך שבה הגיע.
צוותי עמדות התצפית יחזרו לנקודות ההתחלה,
ונצא משם מבלי שאיש ידע.
חשוב מאוד שנשמור על עמדות התצפית האלה.
כי אם נאבד אותן, לא נוכל לחפש.
כעת, נלבש את המדים ואת התגים הקולומביאניים האלה.
מעתה ואילך, זה מבצע צבאי קולומביאני.
כי אנחנו מאמינים שהם ייסוגו מהר יותר אם יחשבו שאנחנו מהצבא הקולומביאני.
אני רוצה שתגיד את זה בספרדית.
אנחנו הצבא הקולומביאני.
בדיוק. תגיד את זה.
אנחנו הצבא הקולומביאני.
חייבים לנוע במהירות.
יש לנו 48 דקות בלבד להשלים את המשימה.
אז הם יקבלו הזדמנות להזעיק סיוע של חיל האוויר הוונצואלי.
אם מישהו ייתקע, המשימה תימשך. לא נחכה לאיש.
תבדקו את הציוד שלכם. תלמדו את המפות. תשננו את התוכנית.
נתקוף הלילה.
אתה יודע שאנחנו בעסק ב-100 אחוז.
הדבר החשוב שאנחנו מביאים לשולחן, לכאן,
הוא הקשרים שלנו עם האנשים החשובים ביותר בוונצואלה.
הבולשיט הזה של קשרים בורגניים,
מבלה עם האליטות, עם בעלי השררה.
זה היה בעבר.
כן, זה נכון.
אנחנו האליטה עכשיו.
בואו נדבר גלויות.
אתה עם הממשלה או לא?
הממשלה מרוויחה מזה כסף או לא?
אני אומר לך שוב, בפעם השלישית,
אנחנו בפנים ב-100 אחוז. -וואו.
מהפכה, כן או לא?
כן, עד הסוף!
אנחנו הולכים עם זה סחור-סחור במשך שלוש שעות.
המהלומה הסופית.
אנא, אפרופו המהלומה הסופית,
אני לא סובלת מלחמות שוורים.
זה הפך לדת עבור בעלי.
מלחמות שוורים טובות יותר מדת.
מה דעתך, טאריק? זה מעליב אותך?
מעליב אותי?
אני לא מבין דבר במלחמות שוורים.
אתה חייב לבוא איתי למלחמת שוורים.
מלחמת שוורים זה אלים מדי לטעמי.
ייתכן שיש לי אין ספור חסרונות,
אבל אני לא אלים, לא.
אף פעם.
אתה לא אוהב אלימות?
זה נכון, מומו?
הוא לא אוהב אלימות?
מעולם לא אהבתי אלימות. -לא?
דם מפחיד אותך, טאריק?
אתה מתלוצץ.
אתה פוחד מהדם של השור, מהקרניים?
הוא מתלוצץ.
הבחור הזה חיה!
אתה מתלוצץ.
בחייך, מה הבעיה?
מה הבעיה שלך?
תירגע. תראו, הוא לא אלים.
שב.
אני מתנצל.
אנשים כאן שוכחים מי הבוס.
לחיים!
תחי המהפכה.
לחיי דברים טובים וחדשים.
אין כמו לעשות עסקים עם חברים.
לחיי כל הדברים הטובים שצפויים לנו.
אני ממש שמח שחזרת, אחי.
אני מתנצל על מה שקרה שם.
אבל האידיוט הזה נהיה טיפש.
זה נורמלי.
אחים רבים.
אנחנו תמיד רבים בגלל סיבות מטופשות. אפילו אנחנו.
כן, אבל אתה תמיד מתחיל. -בסדר גמור.
ייתכן, אבל מי מציל אותך?
אני.
טאריק.
כן. -זה בוצע. תתקפו הלילה.
טאריק נוטרל.
מצוין.
צריך להציע לחבר'ה יותר כסף.
לא, זה מספיק.
עבור מה שהם מתבקשים לעשות?
למרבה הצער, החיים כאן זולים.
בכסף שנתנו להם נוכל להשתמש בהם למשך כחודש כאקדוחנים.
אנחנו מבקשים רק לילה אחד.
אני יכול לשאול אותך שאלה שלא שאלתי מעולם?
בטח.
למה התגייסת?
מה? -יש לך ימבה כסף.
אתה יכול לעשות מה שבא לך.
למה רצית לבזבז את הזמן איתנו בצבא?
אתה יודע מה התשובה.
לא. האמת שלא.
מה?
התגייסתי בגללך.
הערצתי אותך.
למה?
לעזאזל, בנאדם. אני צריך לספר לך משהו.
לא פישלתי עם דריפטר כפי שאתה חושב.
אז אתה אומר שלדריפטר היה סיכוי לשרוד?
אולי.
אני לא חושב.
אבל בסופו של דבר זה לא שינה דבר,
כי הייתי צריך לבחור בין לחלץ אותו או... להוריד אותך מההר.
זה אוכל אותי מבפנים, בנאדם.
וממלא אותי במרירות כלפיך.
אני לא מבין. למה לא יכולת לחלץ את שנינו?
דירפטר היה בצד הדרומי.
אילו הייתי רץ אליו, לא הייתי יכול לחזור אליך
מפני שאנשי הטליבאן תמרנו באגף שלנו.
כן. -והם היו מכתרים אותי ואת דריפטר.
ואילו הגעתי למיקום שלו,
הדרך היחידה לרדת מההר הייתה בצד הדרומי,
והמשמעות של זה הייתה להשאיר אותך מאחור.
יכולת להגיע אליי ואז היינו מחלצים את דריפטר ביחד.
לא.
לא היה זמן.
אני עושה את זה כבר 20 שנה, אתה יודע.
יצאתי ל-14 משימות.
שמונה חיסולים מאומתים. קיבלתי כל עיטור שעולה בדעתך.
ואני אומר לך, ואלוהים עדי, אחד מכם היה מת באותו יום.
אין לי כל ספק בעניין.
חרא, בנאדם. אני לא יודע מה לומר. אני...
אני אוהב אותך, בנאדם.
אהבתי את דריפטר.
אני מניח שרציתי שתציל אותו.
היו לו שני ילדים, אתה יודע.
הוא יחזור הביתה. כן או לא?
כן.
לפעמים גם אני מתחרט שלא הצלתי את דריפטר.
בהצלחה. ניפגש שם. -תודה.
- מבוסס על הסדרה "בשבילה גיבורים עפים" מאת עומרי גבעון -
- בהשראת "בשבילה גיבורים עפים" מאת אמיר גוטפרוינד -
- "Echo 3" יוצר הסדרה מארק בול -
תרגום: גיא רקוביצקי