1
00:00:43,293 --> 00:00:45,796
NEGYEDIK RÉSZ

2
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
ELNÖKI LAKOSZTÁLY

3
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
Ki az?

4
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Az öcséd.

5
00:01:59,870 --> 00:02:01,747
Itt hagytam ezt a szaros helyet.

6
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
Keményen dolgoztam,
hogy csinálhassam a zenémet.

7
00:02:04,625 --> 00:02:07,544
Hogy művész legyek,
hogy ne legyen közöm hozzád.

8
00:02:08,794 --> 00:02:11,548
Aztán két kurva pszichopata
előugrik a semmiből.

9
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
Elrabolnak, bedrogoznak és megkínoznak.

10
00:02:16,345 --> 00:02:18,013
És mindezt miattad, seggfej.

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
És te szart se tettél!

12
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
Küldtem pár embert,

13
00:02:23,143 --> 00:02:24,186
de megölték őket.

14
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
És azért mondtam,
hogy kibaszott áruló vagy,

15
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
hogy megvédjem a segged.

16
00:02:32,402 --> 00:02:33,529
Mit mondtam volna?

17
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Hogy a kisöcsém vagy?

18
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
Hogy szeretlek?

19
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
Kinyírtak volna, mint egy seggfejet.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
Te nem szeretsz senkit.

21
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Ha így gondold…

22
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
miért vagy itt?

23
00:02:58,887 --> 00:03:02,224
Azért jöttem,
hogy civilizáltan tudjunk beszélni.

24
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Mint a felnőttek.

25
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
Beszélj.

26
00:03:12,276 --> 00:03:14,486
Engedd el az amerikai nőt.

27
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
A családja azt mondta, hogy ártatlan.

28
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
Hatalmadban áll.

29
00:03:21,368 --> 00:03:22,911
Engedd szabadon, felejtsd el.

30
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
Ezek a fickók patkányok.

31
00:03:25,622 --> 00:03:27,583
Kibaszott gyilkosok.

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,461
De te miért is tudnád?

33
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Tíz éve éled az aranyéleted.

34
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Utazgatsz.

35
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Hajtod a puncit.

36
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
Játszod a zenéd.

37
00:03:49,271 --> 00:03:51,648
Árammal rázták a golyóimat.

38
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Szerinted ezt én tettem veled?

39
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
Szerinted miattam volt?

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
Tudsz tenni valamit, vagy sem?

41
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
Klassz út sportkocsihoz.

42
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
Hol vagyunk?

43
00:04:39,238 --> 00:04:40,239
Nem.

44
00:04:49,623 --> 00:04:52,543
Na, melyik vagy te? Melyik?

45
00:04:52,626 --> 00:04:54,837
Már megmondtam, ki vagyok, bazmeg!

46
00:05:19,695 --> 00:05:20,904
Hógolyó!

47
00:05:34,251 --> 00:05:37,462
Feküdj le! Maradj lent, bazmeg!

48
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
Kussolj!

49
00:05:39,173 --> 00:05:40,924
Fogd be a szád!

50
00:05:41,008 --> 00:05:42,050
Elég!

51
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
Anya!

52
00:05:45,304 --> 00:05:46,388
Megtanulod, bazmeg!

53
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
Figyelj ide, bazmeg.

54
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
Csináld.

55
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
DÁMA

56
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Hé.

57
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Rossz vagyok.

58
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
Nagyon rossz vagyok.

59
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Nem vagy rossz.

60
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
Te Bambi vagy.

61
00:09:32,656 --> 00:09:33,866
Igen. Engedd be.

62
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
JAVI HALAI

63
00:10:10,068 --> 00:10:11,695
- Hola.
- Szevasz.

64
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Kész vagy egy kis pénzt keresni?

65
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Nem tudom, haver.

66
00:10:16,658 --> 00:10:17,784
Biztos nem lesz baj?

67
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Minden oké.

68
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Bemutatlak pár barátomnak.

69
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
- Gyere.
- Oké.

70
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
Itt biztonságban vagy, tesó.

71
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
- Biztos?
- Igen. Vigyázok rád.

72
00:10:35,552 --> 00:10:36,470
Csak ne aggódj.

73
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Egy szúnyog.

74
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
Csak a nőstény csíp.

75
00:10:42,267 --> 00:10:47,397
Tudja, hogy ő okozta a legtöbb halált
az emberiség történetében?

76
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
Többet, mint bármi más.

77
00:10:50,984 --> 00:10:55,572
Malária. Zika.
Nyugat-nílusi láz. Sárgaláz. Dengue.

78
00:10:55,656 --> 00:10:56,698
Fejre vigyázz.

79
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Maga csodálja.

80
00:10:59,076 --> 00:11:01,620
Csodálom. Igen.

81
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Egyesek szerint a dinókat is ő nyírta ki.

82
00:11:07,084 --> 00:11:11,505
Ő Javi. Jobban ismeri a helyet bárkinél.
És velünk van.

83
00:11:12,005 --> 00:11:13,549
Láttad ezt a videót?

84
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
Meg kell nézned, haver. Látnod kell.

85
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
Szevasz, Javi. Mucho gusto.

86
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
Ő az emberölés verhetetlen bajnoka.

87
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
Világok pusztítója.

88
00:11:24,059 --> 00:11:28,522
Csípett szentet, császárt. Fiatalt,
öreget. Feketét, fehéret. Férfit, nőt.

89
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
Nem diszkriminál. Csak a vérről van szó.

90
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Megzakkant. Nincs jól, haver.

91
00:11:32,651 --> 00:11:33,861
Mindez a túlélés miatt.

92
00:11:34,361 --> 00:11:36,196
Hát, még a hangja sem hasonlít, tesó.

93
00:11:36,280 --> 00:11:38,156
- Traumatizált.
- Figyelj…

94
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
Ez egy komoly mentális betegség kezdete,
öreg.

95
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
Igen. Nagyobb gondunk van.

96
00:11:44,246 --> 00:11:46,540
Mondd el, amit nekem mondtál. Nyugodtan.

97
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
Az a pletyka járja a börtönben,

98
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
hogy Ambert ki fogják végezni.

99
00:11:57,134 --> 00:12:00,888
Tariq bosszút akar állni azért,
amit az öccsével csináltatok.

100
00:12:00,971 --> 00:12:03,223
Nem akarják,
hogy megpróbáljátok kiszabadítani.

101
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Mikor?

102
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Nem tudom, haver. Talán pár nap múlva.

103
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
Tomás nem akarja megtenni, de végül

104
00:12:12,566 --> 00:12:13,775
meg fog történni.

105
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Csak Tariq lehet?

106
00:12:15,068 --> 00:12:17,905
Nincs más, akinek felhatalmazása van
elrendelni a kivégzést?

107
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
Ő a főnök, haver.

108
00:12:24,912 --> 00:12:26,622
Felhívom Mitch-et.

109
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
Elintézem.

110
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Gracias, Javi.

111
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Gracias, amigo.

112
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Oké, Amber.

113
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Harmadikra csak bejön, nem?

114
00:13:41,488 --> 00:13:42,990
Hildy miatt?

115
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Igen.

116
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Ezért nem működik együtt?

117
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
Akkor miért, Amber?

118
00:13:51,582 --> 00:13:54,459
Mert rossz anyaggal drogoztál be, Tommy.

119
00:13:56,587 --> 00:13:58,463
Valami hallucinogénnel.

120
00:13:59,006 --> 00:14:03,635
Nagyon élénk éber álmaim vannak arról,
ahogy cafatokká robbansz.

121
00:14:05,554 --> 00:14:09,391
Tudod, ez a drog, bármi is ez,
azt eredményezi, hogy nem félek tőled.

122
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Oké.

123
00:14:36,043 --> 00:14:37,461
Ma hétfő van, Amber.

124
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
Ez itt, ez a nap szombat.

125
00:14:45,802 --> 00:14:49,473
Nemzeti ünnep, valamint az a nap,
amikor meg kell ölnöm magát.

126
00:14:50,682 --> 00:14:54,228
Nem akarom megölni, de meg fogom.
Szombaton.

127
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
Az lesz a nap, amikor meghal.

128
00:14:58,857 --> 00:15:00,108
Kérem, bólintson, ha érti.

129
00:15:04,821 --> 00:15:06,073
Ezt igennek veszem.

130
00:16:04,673 --> 00:16:06,675
ALBUQUERQUE, ÚJ-MEXIKÓ

131
00:16:28,780 --> 00:16:32,367
JÖJJ, HOGY MÁSFÉLE DOLGOKAT LÁSS
TÁVOZZ ÚGY, HOGY MÁSKÉPP LÁTOD A DOLGOKAT

132
00:16:51,637 --> 00:16:54,139
ÚJ TERMÉKEK EXPÓJA
A VILÁG VEZETŐ GYÁRTÓJA

133
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
- Üdv. Szabad a nevét?
- Nem vagyok a listán.

134
00:17:04,148 --> 00:17:08,403
Beszédem van ifjabb Eric Haasszal.
A násza vagyok. Vészhelyzet van.

135
00:17:08,487 --> 00:17:10,446
Sajnálom, hölgyem. Nem segíthetek.

136
00:17:10,531 --> 00:17:12,241
Maggie Chesborough. Tudni fogja.

137
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Ray?

138
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Hölgyem, gond van?

139
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
Csináljak jelenetet? Oké, csinálok.

140
00:17:18,372 --> 00:17:21,124
Eric Haas, gyere le ide!

141
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Hölgyem, Mr. Haasnak dolgozom.

142
00:17:24,169 --> 00:17:26,588
- Ő most nincs itt. Segíthetek?
- Kétlem.

143
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
- Mr. Haas?
- Hölgyem?

144
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Forduljon meg,
és várjon meg a lépcső alján,

145
00:17:31,552 --> 00:17:32,678
vagy hívom a seriffet.

146
00:17:33,262 --> 00:17:34,263
Kérem, hölgyem.

147
00:17:35,722 --> 00:17:38,642
Menjen. Minden rendben lesz.

148
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Üdv, főnök. Igen, itt van.

149
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
Ez aztán a kellemes meglepetés.

150
00:18:11,091 --> 00:18:12,801
Te tényleg nem vagy itt?

151
00:18:12,885 --> 00:18:16,263
Hazarepültem Kolumbiából,
és idáig vezettem, hogy beszéljünk.

152
00:18:16,346 --> 00:18:18,265
Most itt vagyok, Maggie.

153
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Oké. A fiúk bajba kerültek odalent.

154
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
Bűnözőkké váltak,
embereket rabolnak fényes nappal.

155
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Nem, ez őrültség.

156
00:18:31,570 --> 00:18:34,740
Az embered, Roy, halott.

157
00:18:35,407 --> 00:18:37,326
Maggie, szeded a gyógyszereidet?

158
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
Nem hiszel nekem? Hívd fel a fiad.

159
00:18:41,455 --> 00:18:44,041
Teljesen kisiklottak. Háborúba kezdtek.

160
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Nem tehetek semmit,
ha el akarja dobni az életét.

161
00:18:46,668 --> 00:18:49,254
Mondtam, hogy maradjon itthon,
bízza ezt a profikra,

162
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
erre azt mondta: „Kapd be, vénember.”

163
00:18:54,968 --> 00:19:01,683
Tudod, a kötelezettségeink a gyerekeink
felé nem érnek véget, ha undokok velünk.

164
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
Kell nekik egy erőfelszorzó.

165
00:19:06,855 --> 00:19:08,524
Egy erőfelszorzó.

166
00:19:08,607 --> 00:19:11,860
Nem tudtam,
hogy katonai stratégiai szakértő vagy.

167
00:19:12,444 --> 00:19:17,533
Minden nagyapa, minden apa,
minden egyes áldott fiú a családfámban

168
00:19:17,616 --> 00:19:21,745
szolgált az Egyesült Államok hadseregében
Robert E. Lee tábornok óta.

169
00:19:21,828 --> 00:19:24,706
Előtte pedig a véreim
az apacsokkal harcoltak.

170
00:19:24,790 --> 00:19:28,585
Úgyhogy rohadtul konyítok valamit
a katonai stratégiához.

171
00:19:29,628 --> 00:19:30,629
Küldj segítséget.

172
00:19:31,296 --> 00:19:32,965
Védd meg a véredet.

173
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Jutott valamire?

174
00:20:09,126 --> 00:20:12,004
Amber, csütörtök van.

175
00:20:13,046 --> 00:20:14,339
Negyvennyolc óra múlva…

176
00:20:16,675 --> 00:20:18,760
meg kell ölnöm magát.

177
00:20:21,054 --> 00:20:24,725
Elvesztegetjük a maradék értékes időnket.

178
00:20:26,351 --> 00:20:30,022
És el kell mennem Caracasba,
és jelentést kell tennem.

179
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
Ideje indulni.

180
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Amber?

181
00:21:05,557 --> 00:21:06,642
Eldorádó.

182
00:21:09,436 --> 00:21:10,521
Qué?

183
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
Eldorádó.

184
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
Dorado?

185
00:21:19,196 --> 00:21:21,698
Vegyétek le a kezelésről.
Pocsékoljuk a gyógyszert.

186
00:21:21,782 --> 00:21:24,117
Elalszunk itt, vagy mi van?

187
00:21:26,954 --> 00:21:29,581
Ez a buli kezd kicsit uncsi lenni,

188
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
nem gondoljátok? Tegyük érdekesebbé?

189
00:21:34,086 --> 00:21:37,422
Beugorjak ebbe a kurva hideg vízbe?

190
00:21:37,506 --> 00:21:38,465
Ugorj!

191
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Picsába. Ugorjunk! Nyomom!

192
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Csináljam?

193
00:22:08,120 --> 00:22:09,705
Mit csinálsz itt fent?

194
00:22:10,956 --> 00:22:12,374
Öngyizni akarsz?

195
00:22:13,000 --> 00:22:14,251
Ments meg.

196
00:22:15,335 --> 00:22:16,712
Ó, baszki.

197
00:22:17,296 --> 00:22:19,798
Nem volt vicces. Bocsi.

198
00:22:22,134 --> 00:22:25,012
Menő óra. Apuci vette neked?

199
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
Tudod, te vagy kábé
az egyetlen csaj a bulin, aki nem gazdag.

200
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
És tuti,
hogy neked is van apucid egy puskával

201
00:22:31,185 --> 00:22:33,103
- valahol Tennessee-ben.
- Georgiában.

202
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
Apuci nincs. De van egy bátyám,
aki elboldogul az íjjal.

203
00:22:38,901 --> 00:22:39,985
Primitív. Tetszik.

204
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
Amúgy meg kéne ismerned.

205
00:22:44,448 --> 00:22:46,200
Miért? Hogy szétrúgja a seggem?

206
00:22:46,283 --> 00:22:50,245
Nem, hanem mert látom,
hogy nem találsz értelmet az életednek.

207
00:22:50,329 --> 00:22:53,665
Ő folyton ilyenekkel foglalkozik.
Tudod, elveszett lelkekkel.

208
00:22:55,834 --> 00:22:57,252
Pszichológus?

209
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
Elit kommandós.

210
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Hűha.

211
00:23:10,224 --> 00:23:11,517
- Nem vicceltél, mi?
- Gyere.

212
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
Ez faszán mucsa.

213
00:23:13,435 --> 00:23:15,479
- Szia.
- Szia!

214
00:23:17,814 --> 00:23:19,650
- Ne már.
- Szevasz.

215
00:23:20,317 --> 00:23:22,444
- Bocs, haver.
- Add a kezed, baszod.

216
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
Aki jó a húgomnál, az nálam is jó.

217
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
Miért nem próbálod meg?

218
00:23:28,158 --> 00:23:32,162
Az a legjobb, mikor van nálad egy kés,
ami véres és csúszós,

219
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
ha ügyelsz, hogy a kibaszott szarvast
vágd, és ne az ujjadat.

220
00:23:36,959 --> 00:23:38,794
Vágd le itt. Majd érzed, hol kemény,

221
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
- és lesz bélszíned.
- Te érzed?

222
00:24:12,286 --> 00:24:13,745
Hé!

223
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Bambi?

224
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
Te vagy az?

225
00:24:33,182 --> 00:24:34,683
Szia, Kisbogár. Én vagyok.

226
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Hogy kerülsz ide?

227
00:24:37,352 --> 00:24:38,729
Ez a dolgom, kölyök.

228
00:24:43,650 --> 00:24:45,319
Miért vagy így letörve?

229
00:24:49,072 --> 00:24:50,949
Egy kis megvonás nem nagy cucc.

230
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
Nincs étel?

231
00:25:00,417 --> 00:25:04,963
Mikor lecsaptunk Tora Borára
bin Ladenre vadászva, döntenünk kellett.

232
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
Töltényt viszünk, vagy kaját.

233
00:25:11,178 --> 00:25:13,472
Két hét alatt 16 kilót fogytam.

234
00:25:17,434 --> 00:25:18,477
Fejben dől el.

235
00:25:19,353 --> 00:25:20,896
Fejben dől el.

236
00:25:23,524 --> 00:25:27,194
Ez nem igazi. Ez hallucináció.

237
00:25:30,989 --> 00:25:34,701
Hát, az benne a jó,
hogy senki sem ölhet meg.

238
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
Bambi?

239
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Köszöntelek az otthontól távoli otthonban.

240
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Ja. Mizu?

241
00:26:02,145 --> 00:26:04,231
Bambi kérte, hogy beszéljünk a kivonásról.

242
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Ez a feltétel?

243
00:26:08,819 --> 00:26:12,155
- Mondd a srácoknak, hogy biztonságosabb.
- Ez igaz?

244
00:26:13,657 --> 00:26:17,327
Az igaz, hogy ha kolumbiai katonáknak
vagytok álcázva, kihozhatlak titeket.

245
00:26:21,748 --> 00:26:22,791
Bambi beleegyezett?

246
00:26:23,917 --> 00:26:25,252
Te vagy az utolsó láncszem.

247
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
Faszom.

248
00:26:29,381 --> 00:26:32,050
Hamis zászlós akciót csinálsz ebből, mi?

249
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
Arra használsz minket,
hogy destabilizáld a határt.

250
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
Én egyáltalán semmit sem csinálok.

251
00:26:38,515 --> 00:26:40,434
Te kértél kivonást, igaz?

252
00:26:40,517 --> 00:26:43,520
Amihez hozzárendelt források kellenek.
Háttértámogatás.

253
00:26:43,604 --> 00:26:46,940
Rá kell mennem a kolumbiaiak kommjaira.
Átpozicionálni a műholdakat.

254
00:26:47,733 --> 00:26:49,151
Békeidőben ez nem megy.

255
00:26:49,234 --> 00:26:50,444
Mindenkibe belefagy a szar.

256
00:26:51,153 --> 00:26:53,238
Szükségállapotban lazább a helyzet.

257
00:26:53,322 --> 00:26:54,573
De ha van egy kis háború…

258
00:26:56,575 --> 00:26:57,868
elkezd dőlni a manna.

259
00:27:09,505 --> 00:27:10,631
Igazad van.

260
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
Arra egyenesen.

261
00:27:56,802 --> 00:27:57,803
Uraim!

262
00:27:57,886 --> 00:28:01,181
Mindenki gyorsan lefelé,
senki se szunyókáljon. Nincs időnk.

263
00:28:07,479 --> 00:28:08,564
Maga Tiburon?

264
00:28:09,064 --> 00:28:10,649
- Sí, señor.
- Mucho gusto.

265
00:28:11,400 --> 00:28:12,442
Mennyit mondtak?

266
00:28:12,526 --> 00:28:13,819
Csak hogy maga a főnök.

267
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
Jó.

268
00:28:30,669 --> 00:28:33,505
DRÁGA FIAM, ITT EGY JÓ LEOSZTÁS.
CSUPA ÁSZ. BÜSZKE VAGYOK, APA

269
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Jók vagyunk.

270
00:28:52,900 --> 00:28:54,568
Kezet fel, aki tud angolul.

271
00:28:58,071 --> 00:28:59,072
Oké, ez jó.

272
00:29:00,157 --> 00:29:02,618
Tehát először is a lényeg.

273
00:29:02,701 --> 00:29:07,789
Senki, még a családjuk sem tudhatja,
hogy részt vesznek ebben, oké?

274
00:29:07,873 --> 00:29:09,958
Mind gondoljanak
hosszan és erősen a pénzre.

275
00:29:10,751 --> 00:29:15,297
Ha kiszabadítottuk Ambert,
lesz egy bónusz az eredeti fizetésre.

276
00:29:16,340 --> 00:29:19,801
Ha ez az egyetlen motivációjuk,
akkor gondolják át újra.

277
00:29:19,885 --> 00:29:23,680
Mert kérhetünk olyasmit,
aminek nincsen ára.

278
00:29:26,725 --> 00:29:29,353
A civilek élete számunkra érték.

279
00:29:29,436 --> 00:29:33,649
De ne legyen félreértés,
bármi áron hazahozzuk a feleségemet.

280
00:29:34,233 --> 00:29:36,401
Ő és én a családtagunkért jöttünk.

281
00:29:36,485 --> 00:29:38,278
Egy ártatlan nőt jöttünk megmenteni.

282
00:29:38,904 --> 00:29:42,950
Egy lányt, egy feleséget, egy húgot.

283
00:29:43,700 --> 00:29:47,246
A becsületért legyenek itt,
ne a dicsőségért.

284
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Hogy valami jelentőset tegyenek
az életükben.

285
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Ez egyeseknek talán giccsesnek hangzik.
Nagyjából szarunk rá.

286
00:29:56,255 --> 00:30:00,259
Ha így van, máris el lehet menni.
Nincs harag.

287
00:30:00,342 --> 00:30:02,970
Egy családtag megmentéséért harcolnak.

288
00:30:03,345 --> 00:30:06,223
A becsületért kell itt lennünk.

289
00:30:08,183 --> 00:30:10,519
Aki nem ezért van itt, mehet.

290
00:30:10,602 --> 00:30:13,188
- Értve?
- Értve.

291
00:30:13,981 --> 00:30:15,148
Jó.

292
00:30:15,232 --> 00:30:18,318
Megszámoztuk az épületeket egytől nyolcig.

293
00:30:18,402 --> 00:30:20,487
Amint látják, a hely hatalmas.

294
00:30:20,571 --> 00:30:25,742
Az én csapatom, az Alfa az északi oldalról
jön be, a 0-7-es épületnél.

295
00:30:26,493 --> 00:30:28,996
Azt átnézzük. Őrszemet állítunk.

296
00:30:29,079 --> 00:30:31,915
Én átviszem a Bravo csapatot
a tó nyugati oldalára.

297
00:30:31,999 --> 00:30:36,795
Oso, maga viszi a Charlie csapatot, a déli
oldalon jönnek be a kettes őrtoronynál.

298
00:30:36,879 --> 00:30:40,215
Őrszemet tesznek a 0-4-es épület tetejére.

299
00:30:40,299 --> 00:30:44,845
Tiburon, maga viszi a Delta csapatot
a keleti oldalon, és fedezi a főkaput.

300
00:30:44,928 --> 00:30:49,349
Ha minden csapat a megbeszélt ponton van,
elkezdjük a 0-1-esnél,

301
00:30:49,433 --> 00:30:53,312
hisz Javi megerősítette, hogy kapcsolódik
a börtönhöz, ami a 0-2-es.

302
00:30:53,395 --> 00:30:57,983
Körülbelül 200 család él és dolgozik ott.

303
00:30:58,650 --> 00:31:02,154
A kábszeresek
tartják szemmel mindegyiküket.

304
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
Ez egy önellátó város.
Senki sem mehet el innen.

305
00:31:05,240 --> 00:31:08,535
Pillanat, azt mondta, 200 család?

306
00:31:09,036 --> 00:31:09,995
Legalább 200.

307
00:31:10,078 --> 00:31:13,457
Hogy találjuk meg őt ennyi ember között?

308
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Főleg éjszaka.

309
00:31:14,708 --> 00:31:17,127
Ultrahalk drónokat fogunk bevetni.

310
00:31:17,211 --> 00:31:20,255
Prototípus,
következő generációs technológia.

311
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
A drónok nem tudják bemérni Ambert,

312
00:31:22,674 --> 00:31:25,260
de megkülönböztetik a barátot
az ellenségtől.

313
00:31:25,344 --> 00:31:26,553
DRÓN ASZ: HAAS-79
VESZÉLYÉSZLELÉS

314
00:31:26,637 --> 00:31:29,097
Képesek észlelni a lőfegyvereket.

315
00:31:29,681 --> 00:31:32,476
Ha ennek a személynek itt és itt
lenne lőfegyvere,

316
00:31:32,559 --> 00:31:34,645
pirosan villognának, nem kéken.

317
00:31:36,355 --> 00:31:39,733
Két rossz dolog
történhet ezen a bevetésen.

318
00:31:39,816 --> 00:31:42,361
Az egyik, hogy észrevesznek minket.

319
00:31:43,070 --> 00:31:46,406
A másik rossz, ami történhet,
az az, hogy nem találjuk meg.

320
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
Lopakodva fogunk behatolni.

321
00:31:53,872 --> 00:31:58,168
A meglepetést vetjük be. És a lebukás
legkisebb esélyét is rögtön kezelni kell.

322
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
Másképp nem tudunk
biztonságosan átvizsgálni

323
00:32:00,629 --> 00:32:04,800
több száz négyzetméternyi belső teret
az akció körzetén belül.

324
00:32:04,883 --> 00:32:09,805
Nem keveredhetünk
elhúzódó tűzharcba velük, mert veszítünk.

325
00:32:09,888 --> 00:32:11,390
De az a jó hír,

326
00:32:11,473 --> 00:32:12,724
hogy tudjuk, hol van.

327
00:32:13,308 --> 00:32:17,604
Ott lesz, ahol mindig van, a 0-2-es
épületben, vagyis a kokainlaborban.

328
00:32:18,814 --> 00:32:22,442
És ezt jó forrásból tudjuk,
az emberi hírszerzőnktől.

329
00:32:22,526 --> 00:32:24,069
Ő lesz az új legjobb barátjuk.

330
00:32:28,532 --> 00:32:30,158
Minden éjjel a börtönben tartják.

331
00:32:33,453 --> 00:32:36,039
A Bravo csapat
átkutatja a 0-1-es épületet.

332
00:32:36,123 --> 00:32:39,501
Számítunk arra, hogy találkozhatnak
egy sokáig dolgozó könyvelővel.

333
00:32:39,585 --> 00:32:41,628
Csendben ártalmatlanítják,

334
00:32:41,712 --> 00:32:44,089
aztán folytatják,
átkutatják a 0-2-es épület

335
00:32:44,173 --> 00:32:48,051
mindkét szintjét, ahol megtalálják Ambert.

336
00:32:48,135 --> 00:32:51,180
Ezen a ponton
a csapatok elkezdenek visszavonulni.

337
00:32:51,263 --> 00:32:53,432
A Bravo csapat visszamegy, ahogy jött.

338
00:32:53,515 --> 00:32:56,351
Az őrszemek
visszamennek a kezdőpozíciókba,

339
00:32:56,435 --> 00:32:59,062
és kivonulunk anélkül,
hogy bárki bármit sejtene.

340
00:32:59,146 --> 00:33:02,482
Nagyon fontos,
hogy megőrizzük az őrszemek pozícióit.

341
00:33:02,566 --> 00:33:05,611
Mert ha elveszítjük, nem tudunk keresni.

342
00:33:05,694 --> 00:33:09,198
Felvesszük ezeket az egyenruhákat
és kolumbiai jelzéseket.

343
00:33:09,281 --> 00:33:13,243
Mostantól
ez egy kolumbiai katonai művelet.

344
00:33:13,827 --> 00:33:18,582
Mert szerintem gyorsabban visszavonulnak,
ha kolumbiai katonáknak hisznek.

345
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
Kérem, mondja el spanyolul.

346
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Kolumbiai katonák leszünk.

347
00:33:22,461 --> 00:33:23,837
Pontosan. Mondja el.

348
00:33:24,213 --> 00:33:25,839
Kolumbiai katonák vagyunk.

349
00:33:27,841 --> 00:33:29,468
De gyorsan kell mozognunk.

350
00:33:29,551 --> 00:33:31,720
Csak 48 percünk van megcsinálni a melót.

351
00:33:31,803 --> 00:33:36,266
Ezen a ponton esélyük lesz
segítséget kérni a venezuelai hadseregtől.

352
00:33:37,809 --> 00:33:42,606
Ha bárki beragad, a küldetés folytatódik.
Nem várunk senkire.

353
00:33:42,689 --> 00:33:46,443
Cuccot ellenőrizni.
Térképet átnézni. Terepet betanulni.

354
00:33:46,527 --> 00:33:48,028
Ma éjjel indulunk.

355
00:33:53,659 --> 00:33:57,538
Tudod,
hogy 100%-ban benne vagyunk a bizniszben.

356
00:33:57,621 --> 00:34:01,333
Szerintem a legfontosabb, amit mi most
a buliba hozunk, azzal, hogy itt vagyunk,

357
00:34:01,708 --> 00:34:04,795
a jó kapcsolat
Venezuela legfontosabb embereivel.

358
00:34:09,967 --> 00:34:13,262
A baromság a burzsoá kapcsolatokról,

359
00:34:13,344 --> 00:34:16,223
meg hogy lógunk az elittel,
a hatalmasokkal,

360
00:34:16,306 --> 00:34:17,724
ez már a múlté.

361
00:34:18,809 --> 00:34:20,768
Igen, ez igaz.

362
00:34:20,853 --> 00:34:23,146
Már mi vagyunk az elit.

363
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
Beszéljünk világosan.

364
00:34:27,359 --> 00:34:29,987
A kormánnyal vagytok, vagy sem?

365
00:34:30,070 --> 00:34:31,905
Van vagy nincs pénz a kormánynak?

366
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Elmondom újra, harmadszor is,

367
00:34:35,868 --> 00:34:39,871
- hogy 100%-ig benne vagyunk.
- Hűha.

368
00:34:40,706 --> 00:34:42,248
Forradalom, igen vagy nem?

369
00:34:42,331 --> 00:34:44,751
Igen, teljes mértékben!

370
00:34:44,835 --> 00:34:47,754
Három órája körbe-körbe járunk.

371
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
A végső csapás.

372
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
Kérlek, beszélj a végső csapásról,

373
00:34:57,222 --> 00:35:00,184
már nem bírom a bikaviadal témát.

374
00:35:00,267 --> 00:35:03,145
Ez már szinte vallás lett a férjemnél.

375
00:35:03,228 --> 00:35:05,689
A bikaviadal jobb, mint a vallás.

376
00:35:05,772 --> 00:35:08,192
Mit gondolsz, Tariq? Ez sért téged?

377
00:35:09,276 --> 00:35:11,320
Sért-e engem?

378
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
Semmit sem tudok a bikaviadalról.

379
00:35:14,823 --> 00:35:17,075
El kell jönnöd velem bikaviadalra.

380
00:35:17,159 --> 00:35:22,414
A bikaviadal nekem túl erőszakos.

381
00:35:22,497 --> 00:35:25,334
Lehet, hogy van több ezer hibám,

382
00:35:27,044 --> 00:35:28,504
de erőszakos, az nem vagyok.

383
00:35:28,587 --> 00:35:29,755
Soha.

384
00:35:29,838 --> 00:35:31,840
Nem kedveled az erőszakot?

385
00:35:31,924 --> 00:35:33,383
Így van, Momo?

386
00:35:34,051 --> 00:35:35,469
Nem kedveli az erőszakot?

387
00:35:37,179 --> 00:35:39,264
- Sosem bírtam.
- Nem?

388
00:35:41,225 --> 00:35:42,601
Riaszt a vér, Tariq?

389
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Humorizálsz.

390
00:35:44,520 --> 00:35:48,482
Megrémít a bika vére, a bika szarva?

391
00:35:48,565 --> 00:35:49,942
Humorizál.

392
00:35:50,025 --> 00:35:52,444
Ez a fickó egy állat!

393
00:35:54,655 --> 00:35:56,073
Humorizálsz?

394
00:35:58,992 --> 00:36:00,035
Ugyan, mi baj?

395
00:36:01,203 --> 00:36:02,704
Mi bajod van?

396
00:36:03,413 --> 00:36:05,874
Nyugi. Látjátok, nem erőszakos.

397
00:36:05,958 --> 00:36:09,461
Ülj le.

398
00:36:13,423 --> 00:36:14,925
Bocsánatot kérek.

399
00:36:19,930 --> 00:36:22,349
Egyesek elfelejtik, ki itt a főnök.

400
00:36:28,689 --> 00:36:29,898
Hát csirió!

401
00:36:31,316 --> 00:36:33,235
Sokáig éljen a forradalom!

402
00:36:33,318 --> 00:36:35,654
Az eljövendő jó és új dolgokra.

403
00:36:36,071 --> 00:36:38,657
Nincs jobb annál,
mint barátokkal üzletelni.

404
00:36:38,740 --> 00:36:41,910
Igyunk a ránk váró jó dolgokra!

405
00:36:43,120 --> 00:36:45,956
Igazán örülök, hogy visszakaptalak, öcsi.

406
00:36:46,456 --> 00:36:49,293
Bocsánatot kérek azért, ami fent történt.

407
00:36:49,835 --> 00:36:51,420
De az az idióta meghülyült.

408
00:36:51,503 --> 00:36:53,005
Ez előfordul.

409
00:36:53,088 --> 00:36:54,548
A testvérek veszekednek.

410
00:36:54,631 --> 00:36:57,926
Mindig baromságok miatt veszekszünk.
Még mi is.

411
00:36:58,218 --> 00:37:01,221
- Igen, de mindig te kezded.
- Jól van.

412
00:37:01,305 --> 00:37:03,807
Lehet, de ki menti meg a segged?

413
00:37:03,891 --> 00:37:05,058
Én.

414
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
Tariq.

415
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
- Igen.
- Megvan. Mehettek ma este.

416
00:37:57,611 --> 00:37:58,987
Tariq kikerült a képből.

417
00:37:59,571 --> 00:38:00,614
Jó.

418
00:38:09,790 --> 00:38:12,000
Több pénzt kéne ajánlanunk a srácoknak.

419
00:38:12,918 --> 00:38:13,961
Nem, ez elég.

420
00:38:16,463 --> 00:38:18,215
Azért, amit kérünk tőlük?

421
00:38:19,132 --> 00:38:21,802
Sajnos olcsó az élet itt lent.

422
00:38:22,678 --> 00:38:25,764
Ennyi pénzért
egy hónapnyi pisztolyhősködést kérhetnénk.

423
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
De mi csak egy éjszakát kérünk.

424
00:38:35,274 --> 00:38:38,110
Kérdezhetek valamit,
amit még sosem kérdeztem?

425
00:38:39,278 --> 00:38:40,279
Persze.

426
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Miért álltál be?

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,078
- Mi?
- Van egy rahedli pénzed.

428
00:38:48,912 --> 00:38:50,163
Azt csinálsz, amit akarsz.

429
00:38:52,666 --> 00:38:55,210
Miért akartál velünk baszkódni a seregben?

430
00:38:56,086 --> 00:38:57,754
Tudod, mi a válaszom erre.

431
00:38:58,589 --> 00:39:00,924
Nem. Igazából nem tudom.

432
00:39:06,388 --> 00:39:07,389
Mi az?

433
00:39:12,352 --> 00:39:13,896
Miattad történt.

434
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
Felnéztem rád.

435
00:39:21,320 --> 00:39:22,321
Miért?

436
00:39:22,946 --> 00:39:27,367
Na, baszd meg. El kell mondanom valamit.

437
00:39:30,913 --> 00:39:34,166
Igazából nem basztam el úgy
Drifterrel, ahogy te gondolod.

438
00:39:35,459 --> 00:39:37,794
Azt mondod, Drifter túlélhette volna?

439
00:39:41,757 --> 00:39:42,758
Talán.

440
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Nem hinném.

441
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
De végül is nem számított,

442
00:39:50,224 --> 00:39:54,019
mert döntenem kellett, érte megyek-e el,
vagy téged hozlak le a hegyről.

443
00:39:58,273 --> 00:40:01,235
Ez engem élve felemészt, haver.

444
00:40:02,194 --> 00:40:04,613
És ridegséggel tölt el veled szemben.

445
00:40:09,368 --> 00:40:13,539
Tudod, ezt nem értem.
Miért nem tudtál segíteni mindkettőnknek?

446
00:40:16,875 --> 00:40:18,627
Drifter a déli oldalon volt.

447
00:40:18,710 --> 00:40:22,589
Ha hozzá futok,
nem tudtam volna visszasietni érted,

448
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
mert a tálibok
oldalról kerítettek be minket.

449
00:40:24,925 --> 00:40:26,718
- Igen.
- És elkaptak volna Drifterrel.

450
00:40:28,762 --> 00:40:30,180
És az ő pozíciójából

451
00:40:30,264 --> 00:40:32,599
a hegyről
csak dél felé lehetett volna lejutni,

452
00:40:33,684 --> 00:40:36,520
ami azt jelenti, hogy otthagylak téged.

453
00:40:36,603 --> 00:40:40,399
Eljöhettél volna értem,
és együtt elmentünk volna Drifterért.

454
00:40:40,899 --> 00:40:41,900
Nem.

455
00:40:45,696 --> 00:40:46,738
Nem volt rá idő.

456
00:40:51,243 --> 00:40:53,453
Húsz éve csinálom ezt, tudod.

457
00:40:54,872 --> 00:40:56,498
Tizennégyszer vetettek be.

458
00:40:57,332 --> 00:41:00,252
Nyolc igazolt ölésem volt.
Minden lehetséges kitüntetést megkaptam.

459
00:41:01,920 --> 00:41:06,383
És Isten a tanúm, az egyikőtök
mindenképp meghalt volna aznap.

460
00:41:07,593 --> 00:41:09,094
Semmi kétség, baszod.

461
00:41:17,644 --> 00:41:19,771
Francba. Nem tudom, mit mondjak. Én…

462
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
Szeretlek, haver.

463
00:41:30,157 --> 00:41:31,408
Szerettem Driftert.

464
00:41:32,951 --> 00:41:34,870
Azt kívánom, bár megmentetted volna.

465
00:41:36,455 --> 00:41:37,873
Két gyereke volt, tudod.

466
00:41:42,085 --> 00:41:46,840
Haza kell jönnie. Jó, vagy sem?

467
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Igen.

468
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Néha én is azt kívánom,
bár megmentettem volna Driftert.

469
00:42:19,957 --> 00:42:22,292
- Sok szerencsét. Ott találkozunk.
- Gracias.

470
00:43:22,102 --> 00:43:25,522
KÉSZÜLT OMRI GIVON SOROZATA ALAPJÁN,
MELYET AMIR GUTFREUND KÖNYVE IHLETETT

471
00:43:25,606 --> 00:43:29,026
ALKOTÓ:

472
00:44:35,425 --> 00:44:37,427
A feliratot fordította: Speier Dávid