NEGYEDIK RÉSZ
ELNÖKI LAKOSZTÁLY
Ki az?
Az öcséd.
Itt hagytam ezt a szaros helyet.
Keményen dolgoztam, hogy csinálhassam a zenémet.
Hogy művész legyek, hogy ne legyen közöm hozzád.
Aztán két kurva pszichopata előugrik a semmiből.
Elrabolnak, bedrogoznak és megkínoznak.
És mindezt miattad, seggfej.
És te szart se tettél!
Küldtem pár embert,
de megölték őket.
És azért mondtam, hogy kibaszott áruló vagy,
hogy megvédjem a segged.
Mit mondtam volna?
Hogy a kisöcsém vagy?
Hogy szeretlek?
Kinyírtak volna, mint egy seggfejet.
Te nem szeretsz senkit.
Ha így gondold…
miért vagy itt?
Azért jöttem, hogy civilizáltan tudjunk beszélni.
Mint a felnőttek.
Beszélj.
Engedd el az amerikai nőt.
A családja azt mondta, hogy ártatlan.
Hatalmadban áll.
Engedd szabadon, felejtsd el.
Ezek a fickók patkányok.
Kibaszott gyilkosok.
De te miért is tudnád?
Tíz éve éled az aranyéleted.
Utazgatsz.
Hajtod a puncit.
Játszod a zenéd.
Árammal rázták a golyóimat.
Szerinted ezt én tettem veled?
Szerinted miattam volt?
Tudsz tenni valamit, vagy sem?
Klassz út sportkocsihoz.
Hol vagyunk?
Nem.
Na, melyik vagy te? Melyik?
Már megmondtam, ki vagyok, bazmeg!
Hógolyó!
Feküdj le! Maradj lent, bazmeg!
Kussolj!
Fogd be a szád!
Elég!
Anya!
Megtanulod, bazmeg!
Figyelj ide, bazmeg.
Csináld.
DÁMA
Hé.
Rossz vagyok.
Nagyon rossz vagyok.
Nem vagy rossz.
Te Bambi vagy.
Igen. Engedd be.
JAVI HALAI
- Hola. - Szevasz.
Kész vagy egy kis pénzt keresni?
Nem tudom, haver.
Biztos nem lesz baj?
Minden oké.
Bemutatlak pár barátomnak.
- Gyere. - Oké.
Itt biztonságban vagy, tesó.
- Biztos? - Igen. Vigyázok rád.
Csak ne aggódj.
Egy szúnyog.
Csak a nőstény csíp.
Tudja, hogy ő okozta a legtöbb halált az emberiség történetében?
Többet, mint bármi más.
Malária. Zika. Nyugat-nílusi láz. Sárgaláz. Dengue.
Fejre vigyázz.
Maga csodálja.
Csodálom. Igen.
Egyesek szerint a dinókat is ő nyírta ki.
Ő Javi. Jobban ismeri a helyet bárkinél. És velünk van.
Láttad ezt a videót?
Meg kell nézned, haver. Látnod kell.
Szevasz, Javi. Mucho gusto.
Ő az emberölés verhetetlen bajnoka.
Világok pusztítója.
Csípett szentet, császárt. Fiatalt, öreget. Feketét, fehéret. Férfit, nőt.
Nem diszkriminál. Csak a vérről van szó.
Megzakkant. Nincs jól, haver.
Mindez a túlélés miatt.
Hát, még a hangja sem hasonlít, tesó.
- Traumatizált. - Figyelj…
Ez egy komoly mentális betegség kezdete, öreg.
Igen. Nagyobb gondunk van.
Mondd el, amit nekem mondtál. Nyugodtan.
Az a pletyka járja a börtönben,
hogy Ambert ki fogják végezni.
Tariq bosszút akar állni azért, amit az öccsével csináltatok.
Nem akarják, hogy megpróbáljátok kiszabadítani.
Mikor?
Nem tudom, haver. Talán pár nap múlva.
Tomás nem akarja megtenni, de végül
meg fog történni.
Csak Tariq lehet?
Nincs más, akinek felhatalmazása van elrendelni a kivégzést?
Ő a főnök, haver.
Felhívom Mitch-et.
Elintézem.
Gracias, Javi.
Gracias, amigo.
Oké, Amber.
Harmadikra csak bejön, nem?
Hildy miatt?
Igen.
Ezért nem működik együtt?
Akkor miért, Amber?
Mert rossz anyaggal drogoztál be, Tommy.
Valami hallucinogénnel.
Nagyon élénk éber álmaim vannak arról, ahogy cafatokká robbansz.
Tudod, ez a drog, bármi is ez, azt eredményezi, hogy nem félek tőled.
Oké.
Ma hétfő van, Amber.
Ez itt, ez a nap szombat.
Nemzeti ünnep, valamint az a nap, amikor meg kell ölnöm magát.
Nem akarom megölni, de meg fogom. Szombaton.
Az lesz a nap, amikor meghal.
Kérem, bólintson, ha érti.
Ezt igennek veszem.
ALBUQUERQUE, ÚJ-MEXIKÓ
JÖJJ, HOGY MÁSFÉLE DOLGOKAT LÁSS TÁVOZZ ÚGY, HOGY MÁSKÉPP LÁTOD A DOLGOKAT
ÚJ TERMÉKEK EXPÓJA A VILÁG VEZETŐ GYÁRTÓJA
- Üdv. Szabad a nevét? - Nem vagyok a listán.
Beszédem van ifjabb Eric Haasszal. A násza vagyok. Vészhelyzet van.
Sajnálom, hölgyem. Nem segíthetek.
Maggie Chesborough. Tudni fogja.
Ray?
Hölgyem, gond van?
Csináljak jelenetet? Oké, csinálok.
Eric Haas, gyere le ide!
Hölgyem, Mr. Haasnak dolgozom.
- Ő most nincs itt. Segíthetek? - Kétlem.
- Mr. Haas? - Hölgyem?
Forduljon meg, és várjon meg a lépcső alján,
vagy hívom a seriffet.
Kérem, hölgyem.
Menjen. Minden rendben lesz.
Üdv, főnök. Igen, itt van.
Ez aztán a kellemes meglepetés.
Te tényleg nem vagy itt?
Hazarepültem Kolumbiából, és idáig vezettem, hogy beszéljünk.
Most itt vagyok, Maggie.
Oké. A fiúk bajba kerültek odalent.
Bűnözőkké váltak, embereket rabolnak fényes nappal.
Nem, ez őrültség.
Az embered, Roy, halott.
Maggie, szeded a gyógyszereidet?
Nem hiszel nekem? Hívd fel a fiad.
Teljesen kisiklottak. Háborúba kezdtek.
Nem tehetek semmit, ha el akarja dobni az életét.
Mondtam, hogy maradjon itthon, bízza ezt a profikra,
erre azt mondta: „Kapd be, vénember.”
Tudod, a kötelezettségeink a gyerekeink felé nem érnek véget, ha undokok velünk.
Kell nekik egy erőfelszorzó.
Egy erőfelszorzó.
Nem tudtam, hogy katonai stratégiai szakértő vagy.
Minden nagyapa, minden apa, minden egyes áldott fiú a családfámban
szolgált az Egyesült Államok hadseregében Robert E. Lee tábornok óta.
Előtte pedig a véreim az apacsokkal harcoltak.
Úgyhogy rohadtul konyítok valamit a katonai stratégiához.
Küldj segítséget.
Védd meg a véredet.
Jutott valamire?
Amber, csütörtök van.
Negyvennyolc óra múlva…
meg kell ölnöm magát.
Elvesztegetjük a maradék értékes időnket.
És el kell mennem Caracasba, és jelentést kell tennem.
Ideje indulni.
Amber?
Eldorádó.
Qué?
Eldorádó.
Dorado?
Vegyétek le a kezelésről. Pocsékoljuk a gyógyszert.
Elalszunk itt, vagy mi van?
Ez a buli kezd kicsit uncsi lenni,
nem gondoljátok? Tegyük érdekesebbé?
Beugorjak ebbe a kurva hideg vízbe?
Ugorj!
Picsába. Ugorjunk! Nyomom!
Csináljam?
Mit csinálsz itt fent?
Öngyizni akarsz?
Ments meg.
Ó, baszki.
Nem volt vicces. Bocsi.
Menő óra. Apuci vette neked?
Tudod, te vagy kábé az egyetlen csaj a bulin, aki nem gazdag.
És tuti, hogy neked is van apucid egy puskával
- valahol Tennessee-ben. - Georgiában.
Apuci nincs. De van egy bátyám, aki elboldogul az íjjal.
Primitív. Tetszik.
Amúgy meg kéne ismerned.
Miért? Hogy szétrúgja a seggem?
Nem, hanem mert látom, hogy nem találsz értelmet az életednek.
Ő folyton ilyenekkel foglalkozik. Tudod, elveszett lelkekkel.
Pszichológus?
Elit kommandós.
Hűha.
- Nem vicceltél, mi? - Gyere.
Ez faszán mucsa.
- Szia. - Szia!
- Ne már. - Szevasz.
- Bocs, haver. - Add a kezed, baszod.
Aki jó a húgomnál, az nálam is jó.
Miért nem próbálod meg?
Az a legjobb, mikor van nálad egy kés, ami véres és csúszós,
ha ügyelsz, hogy a kibaszott szarvast vágd, és ne az ujjadat.
Vágd le itt. Majd érzed, hol kemény,
- és lesz bélszíned. - Te érzed?
Hé!
Bambi?
Te vagy az?
Szia, Kisbogár. Én vagyok.
Hogy kerülsz ide?
Ez a dolgom, kölyök.
Miért vagy így letörve?
Egy kis megvonás nem nagy cucc.
Nincs étel?
Mikor lecsaptunk Tora Borára bin Ladenre vadászva, döntenünk kellett.
Töltényt viszünk, vagy kaját.
Két hét alatt 16 kilót fogytam.
Fejben dől el.
Ez nem igazi. Ez hallucináció.
Hát, az benne a jó, hogy senki sem ölhet meg.
Bambi?
Köszöntelek az otthontól távoli otthonban.
Ja. Mizu?
Bambi kérte, hogy beszéljünk a kivonásról.
Ez a feltétel?
- Mondd a srácoknak, hogy biztonságosabb. - Ez igaz?
Az igaz, hogy ha kolumbiai katonáknak vagytok álcázva, kihozhatlak titeket.
Bambi beleegyezett?
Te vagy az utolsó láncszem.
Faszom.
Hamis zászlós akciót csinálsz ebből, mi?
Arra használsz minket, hogy destabilizáld a határt.
Én egyáltalán semmit sem csinálok.
Te kértél kivonást, igaz?
Amihez hozzárendelt források kellenek. Háttértámogatás.
Rá kell mennem a kolumbiaiak kommjaira. Átpozicionálni a műholdakat.
Békeidőben ez nem megy.
Mindenkibe belefagy a szar.
Szükségállapotban lazább a helyzet.
De ha van egy kis háború…
elkezd dőlni a manna.
Igazad van.
Arra egyenesen.
Uraim!
Mindenki gyorsan lefelé, senki se szunyókáljon. Nincs időnk.
Maga Tiburon?
- Sí, señor. - Mucho gusto.
Mennyit mondtak?
Csak hogy maga a főnök.
Jó.
DRÁGA FIAM, ITT EGY JÓ LEOSZTÁS. CSUPA ÁSZ. BÜSZKE VAGYOK, APA
Jók vagyunk.
Kezet fel, aki tud angolul.
Oké, ez jó.
Tehát először is a lényeg.
Senki, még a családjuk sem tudhatja, hogy részt vesznek ebben, oké?
Mind gondoljanak hosszan és erősen a pénzre.
Ha kiszabadítottuk Ambert, lesz egy bónusz az eredeti fizetésre.
Ha ez az egyetlen motivációjuk, akkor gondolják át újra.
Mert kérhetünk olyasmit, aminek nincsen ára.
A civilek élete számunkra érték.
De ne legyen félreértés, bármi áron hazahozzuk a feleségemet.
Ő és én a családtagunkért jöttünk.
Egy ártatlan nőt jöttünk megmenteni.
Egy lányt, egy feleséget, egy húgot.
A becsületért legyenek itt, ne a dicsőségért.
Hogy valami jelentőset tegyenek az életükben.
Ez egyeseknek talán giccsesnek hangzik. Nagyjából szarunk rá.
Ha így van, máris el lehet menni. Nincs harag.
Egy családtag megmentéséért harcolnak.
A becsületért kell itt lennünk.
Aki nem ezért van itt, mehet.
- Értve? - Értve.
Jó.
Megszámoztuk az épületeket egytől nyolcig.
Amint látják, a hely hatalmas.
Az én csapatom, az Alfa az északi oldalról jön be, a 0-7-es épületnél.
Azt átnézzük. Őrszemet állítunk.
Én átviszem a Bravo csapatot a tó nyugati oldalára.
Oso, maga viszi a Charlie csapatot, a déli oldalon jönnek be a kettes őrtoronynál.
Őrszemet tesznek a 0-4-es épület tetejére.
Tiburon, maga viszi a Delta csapatot a keleti oldalon, és fedezi a főkaput.
Ha minden csapat a megbeszélt ponton van, elkezdjük a 0-1-esnél,
hisz Javi megerősítette, hogy kapcsolódik a börtönhöz, ami a 0-2-es.
Körülbelül 200 család él és dolgozik ott.
A kábszeresek tartják szemmel mindegyiküket.
Ez egy önellátó város. Senki sem mehet el innen.
Pillanat, azt mondta, 200 család?
Legalább 200.
Hogy találjuk meg őt ennyi ember között?
Főleg éjszaka.
Ultrahalk drónokat fogunk bevetni.
Prototípus, következő generációs technológia.
A drónok nem tudják bemérni Ambert,
de megkülönböztetik a barátot az ellenségtől.
DRÓN ASZ: HAAS-79 VESZÉLYÉSZLELÉS
Képesek észlelni a lőfegyvereket.
Ha ennek a személynek itt és itt lenne lőfegyvere,
pirosan villognának, nem kéken.
Két rossz dolog történhet ezen a bevetésen.
Az egyik, hogy észrevesznek minket.
A másik rossz, ami történhet, az az, hogy nem találjuk meg.
Lopakodva fogunk behatolni.
A meglepetést vetjük be. És a lebukás legkisebb esélyét is rögtön kezelni kell.
Másképp nem tudunk biztonságosan átvizsgálni
több száz négyzetméternyi belső teret az akció körzetén belül.
Nem keveredhetünk elhúzódó tűzharcba velük, mert veszítünk.
De az a jó hír,
hogy tudjuk, hol van.
Ott lesz, ahol mindig van, a 0-2-es épületben, vagyis a kokainlaborban.
És ezt jó forrásból tudjuk, az emberi hírszerzőnktől.
Ő lesz az új legjobb barátjuk.
Minden éjjel a börtönben tartják.
A Bravo csapat átkutatja a 0-1-es épületet.
Számítunk arra, hogy találkozhatnak egy sokáig dolgozó könyvelővel.
Csendben ártalmatlanítják,
aztán folytatják, átkutatják a 0-2-es épület
mindkét szintjét, ahol megtalálják Ambert.
Ezen a ponton a csapatok elkezdenek visszavonulni.
A Bravo csapat visszamegy, ahogy jött.
Az őrszemek visszamennek a kezdőpozíciókba,
és kivonulunk anélkül, hogy bárki bármit sejtene.
Nagyon fontos, hogy megőrizzük az őrszemek pozícióit.
Mert ha elveszítjük, nem tudunk keresni.
Felvesszük ezeket az egyenruhákat és kolumbiai jelzéseket.
Mostantól ez egy kolumbiai katonai művelet.
Mert szerintem gyorsabban visszavonulnak, ha kolumbiai katonáknak hisznek.
Kérem, mondja el spanyolul.
Kolumbiai katonák leszünk.
Pontosan. Mondja el.
Kolumbiai katonák vagyunk.
De gyorsan kell mozognunk.
Csak 48 percünk van megcsinálni a melót.
Ezen a ponton esélyük lesz segítséget kérni a venezuelai hadseregtől.
Ha bárki beragad, a küldetés folytatódik. Nem várunk senkire.
Cuccot ellenőrizni. Térképet átnézni. Terepet betanulni.
Ma éjjel indulunk.
Tudod, hogy 100%-ban benne vagyunk a bizniszben.
Szerintem a legfontosabb, amit mi most a buliba hozunk, azzal, hogy itt vagyunk,
a jó kapcsolat Venezuela legfontosabb embereivel.
A baromság a burzsoá kapcsolatokról,
meg hogy lógunk az elittel, a hatalmasokkal,
ez már a múlté.
Igen, ez igaz.
Már mi vagyunk az elit.
Beszéljünk világosan.
A kormánnyal vagytok, vagy sem?
Van vagy nincs pénz a kormánynak?
Elmondom újra, harmadszor is,
- hogy 100%-ig benne vagyunk. - Hűha.
Forradalom, igen vagy nem?
Igen, teljes mértékben!
Három órája körbe-körbe járunk.
A végső csapás.
Kérlek, beszélj a végső csapásról,
már nem bírom a bikaviadal témát.
Ez már szinte vallás lett a férjemnél.
A bikaviadal jobb, mint a vallás.
Mit gondolsz, Tariq? Ez sért téged?
Sért-e engem?
Semmit sem tudok a bikaviadalról.
El kell jönnöd velem bikaviadalra.
A bikaviadal nekem túl erőszakos.
Lehet, hogy van több ezer hibám,
de erőszakos, az nem vagyok.
Soha.
Nem kedveled az erőszakot?
Így van, Momo?
Nem kedveli az erőszakot?
- Sosem bírtam. - Nem?
Riaszt a vér, Tariq?
Humorizálsz.
Megrémít a bika vére, a bika szarva?
Humorizál.
Ez a fickó egy állat!
Humorizálsz?
Ugyan, mi baj?
Mi bajod van?
Nyugi. Látjátok, nem erőszakos.
Ülj le.
Bocsánatot kérek.
Egyesek elfelejtik, ki itt a főnök.
Hát csirió!
Sokáig éljen a forradalom!
Az eljövendő jó és új dolgokra.
Nincs jobb annál, mint barátokkal üzletelni.
Igyunk a ránk váró jó dolgokra!
Igazán örülök, hogy visszakaptalak, öcsi.
Bocsánatot kérek azért, ami fent történt.
De az az idióta meghülyült.
Ez előfordul.
A testvérek veszekednek.
Mindig baromságok miatt veszekszünk. Még mi is.
- Igen, de mindig te kezded. - Jól van.
Lehet, de ki menti meg a segged?
Én.
Tariq.
- Igen. - Megvan. Mehettek ma este.
Tariq kikerült a képből.
Jó.
Több pénzt kéne ajánlanunk a srácoknak.
Nem, ez elég.
Azért, amit kérünk tőlük?
Sajnos olcsó az élet itt lent.
Ennyi pénzért egy hónapnyi pisztolyhősködést kérhetnénk.
De mi csak egy éjszakát kérünk.
Kérdezhetek valamit, amit még sosem kérdeztem?
Persze.
Miért álltál be?
- Mi? - Van egy rahedli pénzed.
Azt csinálsz, amit akarsz.
Miért akartál velünk baszkódni a seregben?
Tudod, mi a válaszom erre.
Nem. Igazából nem tudom.
Mi az?
Miattad történt.
Felnéztem rád.
Miért?
Na, baszd meg. El kell mondanom valamit.
Igazából nem basztam el úgy Drifterrel, ahogy te gondolod.
Azt mondod, Drifter túlélhette volna?
Talán.
Nem hinném.
De végül is nem számított,
mert döntenem kellett, érte megyek-e el, vagy téged hozlak le a hegyről.
Ez engem élve felemészt, haver.
És ridegséggel tölt el veled szemben.
Tudod, ezt nem értem. Miért nem tudtál segíteni mindkettőnknek?
Drifter a déli oldalon volt.
Ha hozzá futok, nem tudtam volna visszasietni érted,
mert a tálibok oldalról kerítettek be minket.
- Igen. - És elkaptak volna Drifterrel.
És az ő pozíciójából
a hegyről csak dél felé lehetett volna lejutni,
ami azt jelenti, hogy otthagylak téged.
Eljöhettél volna értem, és együtt elmentünk volna Drifterért.
Nem.
Nem volt rá idő.
Húsz éve csinálom ezt, tudod.
Tizennégyszer vetettek be.
Nyolc igazolt ölésem volt. Minden lehetséges kitüntetést megkaptam.
És Isten a tanúm, az egyikőtök mindenképp meghalt volna aznap.
Semmi kétség, baszod.
Francba. Nem tudom, mit mondjak. Én…
Szeretlek, haver.
Szerettem Driftert.
Azt kívánom, bár megmentetted volna.
Két gyereke volt, tudod.
Haza kell jönnie. Jó, vagy sem?
Igen.
Néha én is azt kívánom, bár megmentettem volna Driftert.
- Sok szerencsét. Ott találkozunk. - Gracias.
KÉSZÜLT OMRI GIVON SOROZATA ALAPJÁN, MELYET AMIR GUTFREUND KÖNYVE IHLETETT
ALKOTÓ:
A feliratot fordította: Speier Dávid