1
00:00:43,293 --> 00:00:45,796
BAGIAN EMPAT

2
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
KAMAR PRESIDEN

3
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
Siapa itu?

4
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Ini saudaramu.

5
00:01:59,870 --> 00:02:01,747
Dengar, kutinggalkan tempat buruk ini.

6
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
Dan aku bekerja keras membuat musikku.

7
00:02:04,625 --> 00:02:07,544
Untuk menjadi seniman,
agar tak ada urusan lagi denganmu.

8
00:02:08,794 --> 00:02:11,548
Dan lalu datang dua orang psikopat
entah dari mana.

9
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
Mereka menculikku,
membiusku, dan menyiksaku.

10
00:02:16,345 --> 00:02:18,013
Semua karena kau, Berengsek.

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
Kau tak lakukan apa pun!

12
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
Aku mengirim beberapa orang

13
00:02:23,143 --> 00:02:24,186
tapi mereka dibunuh.

14
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
Dan jika kubilang kau pengkhianat,

15
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
itu untuk melindungimu.

16
00:02:32,402 --> 00:02:33,529
Kauingin aku bilang apa?

17
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Kalau kau adikku?

18
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
Kalau aku mencintaimu?

19
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
Mereka akan membunuhmu
seperti orang tak berharga.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
Kau tak cinta siapa pun.

21
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Jika kaupikir begitu…

22
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
kenapa kau di sini?

23
00:02:58,887 --> 00:03:02,224
Aku kemari agar kita bisa bicara
seperti orang beradab.

24
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Seperti orang dewasa.

25
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
Bicaralah.

26
00:03:12,276 --> 00:03:14,486
Bebaskan wanita Amerika itu.

27
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Keluarganya bilang padaku
dia tak bersalah.

28
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
Kaupunya kuasa untuk itu.

29
00:03:21,368 --> 00:03:22,911
Bebaskan dia, lupakan soal dia.

30
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
Mereka itu pengkhianat.

31
00:03:25,622 --> 00:03:27,583
Mereka pembunuh.

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,461
Tapi kautahu apa?

33
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Selama 10 tahun
kaujalani kehidupan yang enak.

34
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Berkelana.

35
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Meniduri wanita.

36
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
Memainkan musikmu.

37
00:03:49,271 --> 00:03:51,648
Mereka menyetrum testisku.

38
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Menurutmu aku penyebabnya?

39
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
Kaupikir aku yang lakukan itu padamu?

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
Apa kaubisa atau tak bisa lakukan sesuatu?

41
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
Jalan yang bagus untuk mobil sport.

42
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
Di mana kita?

43
00:04:39,238 --> 00:04:40,239
Tidak.

44
00:04:49,623 --> 00:04:52,543
Sekarang, kau yang mana? Yang mana?

45
00:04:52,626 --> 00:04:54,837
Sudah kuberi tahu siapa diriku!

46
00:05:19,695 --> 00:05:20,904
Bola salju!

47
00:05:34,251 --> 00:05:37,462
Merunduk! Tetap merunduk!

48
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
Diam!

49
00:05:39,173 --> 00:05:40,924
Diamlah!

50
00:05:41,008 --> 00:05:42,050
Hentikan!

51
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
Ibu!

52
00:05:45,304 --> 00:05:46,388
Kau akan belajar!

53
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
Dengarkan aku.

54
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
Lakukan.

55
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Hei.

56
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Aku jahat.

57
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
Aku sangat jahat.

58
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Kau tak jahat.

59
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
Kau Bambi.

60
00:09:32,656 --> 00:09:33,866
Ya. Biarkan dia masuk.

61
00:10:10,068 --> 00:10:11,695
- Hola.
- Hei.

62
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Siap untuk meraup uang?

63
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Entahlah.

64
00:10:16,658 --> 00:10:17,784
Apa kauyakin akan baik-baik saja?

65
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Akan baik-baik saja.

66
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Mari temui teman-temanku.

67
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
- Ayo.
- Baiklah.

68
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
Kau aman di sini, Sobat.

69
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
- Apa kauyakin?
- Ya. Aku akan menjagamu.

70
00:10:35,552 --> 00:10:36,470
Jangan takut.

71
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Nyamuk.

72
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
Hanya betina yang menggigit.

73
00:10:42,267 --> 00:10:47,397
Kautahu dia penyebab kematian utama
dalam sejarah manusia?

74
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
Lebih dari penyebab-penyebab lainnya.

75
00:10:50,984 --> 00:10:55,572
Malaria. Zika. Demam Nil Barat.
Demam Kuning. Demam Berdarah.

76
00:10:55,656 --> 00:10:56,698
Hati-hati kepalamu.

77
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Kau mengaguminya.

78
00:10:59,076 --> 00:11:01,620
Benar. Ya.

79
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Beberapa orang berpikir
mungkin dia pembunuh dinosaurus.

80
00:11:07,084 --> 00:11:11,505
Ini Javi. Dia paham tempatnya
lebih dari siapa pun. Kini dia teman kita.

81
00:11:12,005 --> 00:11:13,549
Kau sudah lihat video ini?

82
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
Kauharus melihatnya. Kauharus lihat ini.

83
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
Hei, Javi. Mucho gusto.

84
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
Dia pembunuh manusia
yang tak terbantahkan.

85
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
Penghancur dunia.

86
00:11:24,059 --> 00:11:28,522
Memakan orang suci, kaisar. Tua, muda.
Kulit hitam, kulit putih. Pria, wanita.

87
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
Dia tak mendiskriminasi.
Semuanya demi darah.

88
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Dia sudah gila. Dia tak sehat, Bung.

89
00:11:32,651 --> 00:11:33,861
Semua demi bertahan hidup.

90
00:11:34,361 --> 00:11:36,196
Ya. Ini tak terdengar seperti dirinya.

91
00:11:36,280 --> 00:11:38,156
- Dia trauma.
- Dengar…

92
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
Ini adalah awal
dari penyakit mental yang serius.

93
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
Ya. Ada masalah yang lebih besar.

94
00:11:44,246 --> 00:11:46,540
Beri tahu dia
yang kaubilang padaku. Tak apa.

95
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
Ada rumor di penjara,

96
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
kalau Amber akan dieksekusi.

97
00:11:57,134 --> 00:12:00,888
Tariq ingin balas dendam
atas perbuatan kalian pada saudaranya.

98
00:12:00,971 --> 00:12:03,223
Mereka tak mau kalian datang
menyelamatkannya.

99
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Kapan?

100
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Aku tak tahu. Mungkin beberapa hari lagi.

101
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
Tomás tak mau melakukannya, tapi akhirnya,

102
00:12:12,566 --> 00:12:13,775
itu akan terjadi.

103
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Apa hanya Tariq?

104
00:12:15,068 --> 00:12:17,905
Apa ada orang lain dengan otoritas
untuk memerintahkan eksekusinya?

105
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
Dia bosnya.

106
00:12:24,912 --> 00:12:26,622
Akan kuhubungi Mitch.

107
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
Akan kutangani.

108
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Gracias, Javi.

109
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Gracias, amigo.

110
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Baik, Amber.

111
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Yang ketiga akan berhasil, ya?

112
00:13:41,488 --> 00:13:42,990
Apakah karena Hildy?

113
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Ya.

114
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Karena itu kau tak mau menurut?

115
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
Lalu kenapa, Amber?

116
00:13:51,582 --> 00:13:54,459
Karena kau membiusku
dengan senyawa yang salah, Tommy.

117
00:13:56,587 --> 00:13:58,463
Semacam halusinogen.

118
00:13:59,006 --> 00:14:03,635
Belakangan aku melamunkan melihat dirimu
hancur berkeping-keping.

119
00:14:05,554 --> 00:14:09,391
Lihat, obat ini, apa pun ini,
tak membuatku takut padamu.

120
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Baik.

121
00:14:36,043 --> 00:14:37,461
Sekarang hari Senin, Amber.

122
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
Di sini, hari ini adalah Sabtu.

123
00:14:45,802 --> 00:14:49,473
Hari libur nasional dan juga harinya
aku diperintahkan membunuhmu.

124
00:14:50,682 --> 00:14:54,228
Aku tak mau, tapi akan kulakukan.
Hari Sabtu.

125
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
Inilah harinya kau akan mati.

126
00:14:58,857 --> 00:15:00,108
Mengangguklah jika kau mengerti.

127
00:15:04,821 --> 00:15:06,073
Kuanggap itu "ya".

128
00:16:28,780 --> 00:16:32,367
DATANG UNTUK LIHAT HAL YANG BERBEDA
PERGI DENGAN PANDANGAN BERBEDA

129
00:16:51,637 --> 00:16:54,139
EXPO PRODUK BARU HAAS GLOBAL
PRODUSEN TERKEMUKA DUNIA

130
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
- Hai. Bisa sebutkan namamu?
- Aku tak ada di daftar.

131
00:17:04,148 --> 00:17:08,403
Aku ingin menemui Eric Haas II.
Aku besannya. Ada urusan darurat.

132
00:17:08,487 --> 00:17:10,446
Maaf, Bu. Aku tak bisa membantu.

133
00:17:10,531 --> 00:17:12,241
Maggie Chesborough. Dia akan tahu.

134
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Ray?

135
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Bu, apa ada masalah?

136
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
Kauingin aku buat keributan?
Baik, akan kulakukan.

137
00:17:18,372 --> 00:17:21,124
Eric Haas, kemarilah.

138
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Bu, aku kerja untuk Pak Haas.

139
00:17:24,169 --> 00:17:26,588
- Dia tak di sini. Ada yang bisa kubantu?
- Aku ragu.

140
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
- Tn. Haas?
- Bu?

141
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Berbaliklah dan tunggu aku di bawah tangga

142
00:17:31,552 --> 00:17:32,678
atau akan kupanggil polisi.

143
00:17:33,262 --> 00:17:34,263
Kumohon, Bu.

144
00:17:35,722 --> 00:17:38,642
Silakan. Akan baik-baik saja.

145
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Hai, Bos. Ya, dia di sini.

146
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
Kejutan yang menyenangkan.

147
00:18:11,091 --> 00:18:12,801
Apa kau sungguh tak di sini?

148
00:18:12,885 --> 00:18:16,263
Aku terbang dari Kolombia
dan berkendara kemari untuk menemuimu.

149
00:18:16,346 --> 00:18:18,265
Sekarang aku di sini, Maggie.

150
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Baiklah.
Anak-anak di sana sedang dalam masalah.

151
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
Mereka menjadi kriminal,
menculik orang di siang bolong.

152
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Tidak, itu gila.

153
00:18:31,570 --> 00:18:34,740
Anak buahmu, Roy, sudah mati.

154
00:18:35,407 --> 00:18:37,326
Maggie, apa kau sudah minum obat?

155
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
Kau tak percaya aku? Telepon anakmu.

156
00:18:41,455 --> 00:18:44,041
Mereka tak terkendali.
Mereka akan berperang.

157
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Aku tak bisa apa-apa jika dia ingin mati.

158
00:18:46,668 --> 00:18:49,254
Sudah kusuruh dia tetap di rumah
dan biarkan para profesional mengurusnya,

159
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
dan dia bilang, "Enyahlah kau."

160
00:18:54,968 --> 00:19:01,683
Kewajiban kita kepada anak-anak kita
tak berakhir saat mereka jahat pada kita.

161
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
Mereka butuh sumber daya lebih banyak.

162
00:19:06,855 --> 00:19:08,524
Sumber daya lebih banyak.

163
00:19:08,607 --> 00:19:11,860
Aku tak tahu kau ahli
di bidang strategi militer.

164
00:19:12,444 --> 00:19:17,533
Setiap kakek, setiap ayah,
dan setiap putra di garis keluargaku

165
00:19:17,616 --> 00:19:21,745
sudah mengabdi di militer Amerika Serikat
sejak zaman Robert E. Lee.

166
00:19:21,828 --> 00:19:24,706
Dan sebelum itu,
leluhurku berperang melawan Apache.

167
00:19:24,790 --> 00:19:28,585
Jadi, kau benar, aku paham
soal strategi militer.

168
00:19:29,628 --> 00:19:30,629
Kirimkan bantuan.

169
00:19:31,296 --> 00:19:32,965
Lindungi keluargamu.

170
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Ada ide?

171
00:20:09,126 --> 00:20:12,004
Amber, ini hari Kamis.

172
00:20:13,046 --> 00:20:14,339
Dalam 48 jam…

173
00:20:16,675 --> 00:20:18,760
aku harus membunuhmu.

174
00:20:21,054 --> 00:20:24,725
Kita menyia-nyiakan
saat-saat terakhir kita.

175
00:20:26,351 --> 00:20:30,022
Dan aku harus ke Caracas,
dan aku harus memberi laporan.

176
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
Ini waktunya bergerak.

177
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Amber?

178
00:21:05,557 --> 00:21:06,642
El Dorado.

179
00:21:09,436 --> 00:21:10,521
Qué?

180
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
El Dorado.

181
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
Dorado?

182
00:21:19,196 --> 00:21:21,698
Bebaskan dia dari programnya.
Kita hanya membuang obat-obatan.

183
00:21:21,782 --> 00:21:24,117
Apakah kita tertidur?

184
00:21:26,954 --> 00:21:29,581
Pestanya mulai agak membosankan,

185
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
bukan begitu?
Bagaimana jika kita jadikan lebih menarik?

186
00:21:34,086 --> 00:21:37,422
Haruskah aku melompat
ke air yang membeku ini?

187
00:21:37,506 --> 00:21:38,465
Lompat!

188
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Persetan. Ayo lompat! Aku datang!

189
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Haruskah kulakukan?

190
00:22:08,120 --> 00:22:09,705
Apa yang kaulakukan di atas sini?

191
00:22:10,956 --> 00:22:12,374
Apa kauingin bunuh diri?

192
00:22:13,000 --> 00:22:14,251
Selamatkan aku.

193
00:22:15,335 --> 00:22:16,712
Sial.

194
00:22:17,296 --> 00:22:19,798
Itu tak lucu. Maaf.

195
00:22:22,134 --> 00:22:25,012
Arloji yang bagus. Dibelikan ayahmu?

196
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
Kau satu-satunya gadis
di pesta ini yang tak kaya raya.

197
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
Dan aku yakin kaupunya ayah
yang memegang senapan kokang juga

198
00:22:31,185 --> 00:22:33,103
- di Tennessee.
- Georgia.

199
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
Tak punya ayah. Tapi punya saudara
yang bisa menggunakan busur silang.

200
00:22:38,901 --> 00:22:39,985
Primitif. Aku suka itu.

201
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
Sebenarnya, kauharus bertemu dengannya.

202
00:22:44,448 --> 00:22:46,200
Kenapa? Agar dia bisa menghajarku?

203
00:22:46,283 --> 00:22:48,327
Bukan, karena aku tahu kau kesulitan

204
00:22:48,410 --> 00:22:50,245
mencari arti dalam hidupmu.

205
00:22:50,329 --> 00:22:53,665
Dia selalu berhadapan dengan orang
sepertimu. Orang yang sulit jalani hidup.

206
00:22:55,834 --> 00:22:57,252
Apakah dia terapis?

207
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
Anggota Unit Khusus.

208
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Wah.

209
00:23:10,224 --> 00:23:11,517
- Kau tak bercanda, ya?
- Ayo.

210
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
Sungguh seperti kaum selatan.

211
00:23:13,435 --> 00:23:15,479
- Hei.
- Hei.

212
00:23:17,814 --> 00:23:19,650
- Diam kau.
- Hei.

213
00:23:20,317 --> 00:23:22,444
- Maaf, Bung.
- Beri saja tanganmu.

214
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
Semua yang bersahabat dengan saudariku,
mereka temanku juga.

215
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
Bagaimana jika kaucoba juga?

216
00:23:28,158 --> 00:23:32,162
Yang penting saat memegang pisau
ketika ada darah dan licin,

217
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
pastikan kau memotong rusanya
dan bukan jarimu.

218
00:23:36,959 --> 00:23:38,794
Potong di bawah sini.
Kau akan rasakan bagian kerasnya,

219
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
- bisa dapat daging yang bagus.
- Kaubisa merasakannya?

220
00:24:12,286 --> 00:24:13,745
Hei!

221
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Bambi?

222
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
Apa itu kau?

223
00:24:33,182 --> 00:24:34,683
Hei, Bug. Ini aku.

224
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Bagaimana kaubisa masuk?

225
00:24:37,352 --> 00:24:38,729
Itu keahlianku, Nak.

226
00:24:43,650 --> 00:24:45,319
Kenapa kau tampak sedih?

227
00:24:49,072 --> 00:24:50,949
Sedikit kekurangan bukanlah masalah.

228
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
Tak ada makanan?

229
00:25:00,417 --> 00:25:04,963
Saat kami serang Tora Bora untuk memburu
bin Laden, kami harus memilih.

230
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
Membawa peluru atau makanan.

231
00:25:11,178 --> 00:25:13,472
Beratku turun 16 kg dalam dua minggu.

232
00:25:17,434 --> 00:25:18,477
Hanya masalah mental.

233
00:25:19,353 --> 00:25:20,896
Hanya masalah mental.

234
00:25:23,524 --> 00:25:27,194
Ini tak nyata. Ini halusinasi.

235
00:25:30,989 --> 00:25:34,701
Bagusnya, tak ada yang bisa membunuhku.

236
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
Bambi?

237
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Selamat datang di rumahku
yang jauh dari rumahku.

238
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Ya. Ada apa?

239
00:26:02,145 --> 00:26:04,231
Bambi ingin aku bicara denganmu
soal penyelamatannya.

240
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Apakah ini syaratnya?

241
00:26:08,819 --> 00:26:12,155
- Akan lebih aman bagi anak buahmu.
- Apa benar?

242
00:26:13,657 --> 00:26:16,243
Benar bahwa, jika kaupakai emblem itu
dan tampil sebagai tentara Kolombia,

243
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
aku bisa keluarkan kalian.

244
00:26:21,748 --> 00:26:22,791
Bambi setuju dengan ini?

245
00:26:23,917 --> 00:26:25,252
Kau yang terakhir.

246
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
Tamatlah aku.

247
00:26:29,381 --> 00:26:32,050
Kau menjadikan ini
operasi kambing hitam, ya?

248
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
Kau memanfaatkan kami
untuk buat ketidakstabilan di perbatasan.

249
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
Aku tak melakukan apa pun.

250
00:26:38,515 --> 00:26:40,434
Kau meminta penyelamatan, 'kan?

251
00:26:40,517 --> 00:26:43,520
Itu butuh sumber daya khusus.
Dukungan dari belakang.

252
00:26:43,604 --> 00:26:46,940
Harus kudengar komunikasi pihak Kolombia.
Posisikan ulang satelit.

253
00:26:47,733 --> 00:26:49,151
Damai bukan pilihan.

254
00:26:49,234 --> 00:26:50,444
Semua orang terdesak.

255
00:26:51,153 --> 00:26:53,238
Keadaan darurat, situasinya renggang.

256
00:26:53,322 --> 00:26:54,573
Beri aku sedikit perang…

257
00:26:56,575 --> 00:26:57,868
penyelamatan akan lebih mudah.

258
00:27:09,505 --> 00:27:10,631
Kau benar.

259
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
Lurus saja.

260
00:27:56,802 --> 00:27:57,803
Tuan-tuan!

261
00:27:57,886 --> 00:28:01,181
Semuanya cepat turun, aku tak mau
ada yang tidur. Tak ada waktu.

262
00:28:07,479 --> 00:28:08,564
Kau Tiburon?

263
00:28:09,064 --> 00:28:10,649
- Sí, señor.
- Mucho gusto.

264
00:28:11,400 --> 00:28:12,442
Kau sudah diberi tahu apa?

265
00:28:12,526 --> 00:28:13,819
Hanya dibilang kau bosnya.

266
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
Bagus.

267
00:28:30,669 --> 00:28:32,296
NAK, AYAH MENGIRIMKAN BANTUAN.
JUNJUNGLAH DENGAN TINGGI.

268
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
SELALU BANGGA PADAMU
SAYANG, AYAH

269
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Kita sudah aman.

270
00:28:52,900 --> 00:28:54,568
Angkat tangan jika bisa berbahasa Inggris.

271
00:28:58,071 --> 00:28:59,072
Baik, itu bagus.

272
00:29:00,157 --> 00:29:02,618
Jadi, pertama-tama.

273
00:29:02,701 --> 00:29:07,789
Tak ada, bahkan keluargamu,
yang boleh tahu kalian terlibat, paham?

274
00:29:07,873 --> 00:29:09,958
Kalian harus berpikir panjang
dan keras soal uangnya.

275
00:29:10,751 --> 00:29:15,297
Saat kita dapat Amber, akan ada
bonus tambahan di luar gaji awal kalian.

276
00:29:16,340 --> 00:29:19,801
Jika hanya itu motivasi kalian,
coba pertimbangkan ulang.

277
00:29:19,885 --> 00:29:23,680
Karena kami mungkin akan minta kalian
melakukan sesuatu yang tak bernilai.

278
00:29:26,725 --> 00:29:29,353
Kami menghargai nyawa warga sipil.

279
00:29:29,436 --> 00:29:33,649
Tapi jangan salah, kita akan
bawa pulang istriku apa pun caranya.

280
00:29:34,233 --> 00:29:36,401
Dia dan aku, kami keluarga.

281
00:29:36,485 --> 00:29:38,278
Kami di sini untuk selamatkan
wanita tak bersalah.

282
00:29:38,904 --> 00:29:42,950
Seorang putri, istri, dan saudari.

283
00:29:43,700 --> 00:29:47,246
Kalian harusnya di sini untuk kehormatan,
kejayaan.

284
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Lakukan sesuatu yang bermakna
dalam hidup kalian.

285
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Mungkin terdengar klise. Kami tak peduli.

286
00:29:56,255 --> 00:30:00,259
Jika begitu, kalian boleh pergi.
Tak masalah.

287
00:30:00,342 --> 00:30:02,970
Mereka berjuang
untuk selamatkan keluarga mereka.

288
00:30:03,345 --> 00:30:06,223
Kita harus di sini demi kehormatan.

289
00:30:08,183 --> 00:30:10,519
Jika tak merasa begitu, pergilah.

290
00:30:10,602 --> 00:30:13,188
- Paham?
- Paham.

291
00:30:13,981 --> 00:30:15,148
Bagus.

292
00:30:15,232 --> 00:30:18,318
Kita tandai gedungnya
dari nomor 1 sampai 8.

293
00:30:18,402 --> 00:30:20,487
Seperti kalian lihat, tempatnya besar.

294
00:30:20,571 --> 00:30:25,742
Timku, Alpha, akan datang dari utara
ke gedung 0-7.

295
00:30:26,493 --> 00:30:28,996
Kita periksa gedungnya.
Tempatkan satu pemantau di sana.

296
00:30:29,079 --> 00:30:31,915
Kubawa tim Bravo
menyeberang ke sisi barat danau.

297
00:30:31,999 --> 00:30:36,795
Oso, kaupimpin tim Charlie datang
ke selatan dekat menara penjaga 2.

298
00:30:36,879 --> 00:30:40,215
Tempatkan pemantau di atap gedung 0-4.

299
00:30:40,299 --> 00:30:44,845
Tiburon, bawa tim Delta ke sisi timur
dan jaga gerbang utamanya.

300
00:30:44,928 --> 00:30:49,349
Setelah semuanya di posisi,
kita mulai dari 0-1,

301
00:30:49,433 --> 00:30:53,312
yang dikonfirmasi Javi
terhubung ke penjaranya, 0-2.

302
00:30:53,395 --> 00:30:57,983
Mungkin ada
200 keluarga yang hidup dan kerja di sana.

303
00:30:58,650 --> 00:31:02,154
Anggota kartel memantau mereka semua.

304
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
Itu adalah kota yang mandiri.
Tak ada yang boleh pergi.

305
00:31:05,240 --> 00:31:08,535
Tunggu, kaubilang 200 keluarga?

306
00:31:09,036 --> 00:31:09,995
Setidaknya 200.

307
00:31:10,078 --> 00:31:13,457
Bagaimana kita bisa
mencarinya saat ada banyak orang?

308
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Terutama di malam hari.

309
00:31:14,708 --> 00:31:17,127
Kita akan gunakan
pesawat nirawak tanpa suara ini.

310
00:31:17,211 --> 00:31:20,255
Prototipe, teknologi generasi berikutnya.

311
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Pesawat nirawaknya
tak bisa tentukan lokasi Amber,

312
00:31:22,674 --> 00:31:25,260
tapi bisa bedakan teman dan musuh.

313
00:31:25,344 --> 00:31:26,553
ID PESAWAT NIRAWAK: HAAS-79
DETEKSI ANCAMAN AKTIF

314
00:31:26,637 --> 00:31:29,097
Punya kemampuan mendeteksi senjata api.

315
00:31:29,681 --> 00:31:32,476
Jika orang di sini
atau di sini bersenjata api,

316
00:31:32,559 --> 00:31:34,645
akan berkedip merah, bukan biru.

317
00:31:36,355 --> 00:31:39,733
Ada dua hal buruk
yang bisa terjadi di misi ini.

318
00:31:39,816 --> 00:31:42,361
Yang pertama, kita ketahuan.

319
00:31:43,070 --> 00:31:46,406
Hal buruk lain yang bisa terjadi
adalah kita tak bisa temukan dia.

320
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
Saat kita masuk, kita harus diam-diam.

321
00:31:53,872 --> 00:31:54,915
Kita gunakan elemen kejutan.

322
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Dan tiap peluang untuk ketahuan
harus dihadapi dengan segera.

323
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
Karena tak ada cara
kita bisa dengan aman mencari

324
00:32:00,629 --> 00:32:04,800
di ruang interior seluas itu
dalam lingkup misi kita.

325
00:32:04,883 --> 00:32:09,805
Kita tak bisa baku tembak berlama-lama
dengan mereka, atau kita akan kalah.

326
00:32:09,888 --> 00:32:11,390
Kabar bagusnya,

327
00:32:11,473 --> 00:32:12,724
kita tahu dia ada di mana.

328
00:32:13,308 --> 00:32:17,604
Dia akan selalu berada di tempatnya,
di gedung 0-2, atau lab kokaina.

329
00:32:18,814 --> 00:32:22,442
Dan kita tahu pasti soal itu
berdasarkan intel yang kita dapat.

330
00:32:22,526 --> 00:32:24,069
Dia akan jadi sahabat baru kalian.

331
00:32:28,532 --> 00:32:30,158
Dia ditahan di penjaranya setiap malam.

332
00:32:33,453 --> 00:32:36,039
Tim Bravo akan mencari di gedung 0-1.

333
00:32:36,123 --> 00:32:39,501
Diduga mereka akan bertemu akuntan
yang mungkin bekerja lembur.

334
00:32:39,585 --> 00:32:41,628
Dia akan ditundukkan secara diam-diam,

335
00:32:41,712 --> 00:32:44,089
dan lalu mereka akan lanjut
mencari di gedung 0-2,

336
00:32:44,173 --> 00:32:48,051
lantai satu dan dua,
di mana mereka akan temukan Amber.

337
00:32:48,135 --> 00:32:51,180
Di saat itu, semua tim akan mulai mundur.

338
00:32:51,263 --> 00:32:53,432
Tim Bravo akan menelusuri mundur
jejak masuknya.

339
00:32:53,515 --> 00:32:56,351
Posisi para pemantau akan kembali
ke titik semula,

340
00:32:56,435 --> 00:32:59,062
dan kita akhiri misinya
tanpa ada yang mati.

341
00:32:59,146 --> 00:33:02,482
Sangat penting untuk pertahankan
posisi pemantauannya.

342
00:33:02,566 --> 00:33:05,611
Karena jika pemantauannya hilang,
kita tak bisa mencari.

343
00:33:05,694 --> 00:33:09,198
Kita akan kenakan seragam
dan emblem Kolombia.

344
00:33:09,281 --> 00:33:13,243
Mulai sekarang,
ini adalah operasi militer Kolombia.

345
00:33:13,827 --> 00:33:18,582
Kami yakin mereka akan mundur lebih cepat
jika mereka pikir kita tentara Kolombia.

346
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
Aku ingin kalian katakan itu
dalam bahasa Spanyol.

347
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Kami Militer Kolombia.

348
00:33:22,461 --> 00:33:23,837
Tepat. Katakan itu.

349
00:33:24,213 --> 00:33:25,839
Kami Militer Kolombia.

350
00:33:27,841 --> 00:33:29,468
Kita harus bergerak cepat.

351
00:33:29,551 --> 00:33:31,720
Hanya punya waktu 48 menit
untuk lakukan tugasnya.

352
00:33:31,803 --> 00:33:36,266
Setelahnya, mereka akan berkesempatan
meminta bantuan militer Venezuela.

353
00:33:37,809 --> 00:33:42,606
Jika ada yang terjebak,
misi berlanjut. Jangan tunggu siapa pun.

354
00:33:42,689 --> 00:33:46,443
Periksa perlengkapan kalian.
Pelajari petanya. Pelajari tata letaknya.

355
00:33:46,527 --> 00:33:48,028
Kita berangkat malam ini.

356
00:33:53,659 --> 00:33:57,538
Kautahu kami sudah beroperasi 100%.

357
00:33:57,621 --> 00:34:01,333
Kupikir hal penting
yang dihadirkan bersama kita di sini

358
00:34:01,708 --> 00:34:04,795
adalah koneksi kami
dengan orang terpenting di Venezuela.

359
00:34:09,967 --> 00:34:13,262
Omong kosong soal koneksi borjuis itu,

360
00:34:13,344 --> 00:34:16,223
bergaul dengan kalangan elite
dan berkuasa,

361
00:34:16,306 --> 00:34:17,724
itu sudah masa lalu.

362
00:34:18,809 --> 00:34:20,768
Ya, itu benar.

363
00:34:20,853 --> 00:34:23,146
Kami kalangan elitenya sekarang.

364
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
Mari bicarakan dengan jelas.

365
00:34:27,359 --> 00:34:29,987
Apakah kau hendak bergabung
dengan pemerintah?

366
00:34:30,070 --> 00:34:31,905
Apakah ada uangnya untuk pemerintah?

367
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Akan kuberi tahu lagi,
untuk ketiga kalinya

368
00:34:35,868 --> 00:34:39,871
- kami 100% berkomitmen.
- Wah.

369
00:34:40,706 --> 00:34:42,248
Revolusi, ya atau tidak?

370
00:34:42,331 --> 00:34:44,751
Ya, selalu!

371
00:34:44,835 --> 00:34:47,754
Tiga jam
obrolannya berputar-putar seperti ini.

372
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Serangan terakhir.

373
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
Tolong, omong-omong
soal serangan terakhir,

374
00:34:57,222 --> 00:35:00,184
aku tak bisa bicarakan
topik adu banteng itu.

375
00:35:00,267 --> 00:35:03,145
Sudah jadi keyakinan bagi suamiku.

376
00:35:03,228 --> 00:35:05,689
Adu banteng lebih baik dari agama.

377
00:35:05,772 --> 00:35:08,192
Bagaimana menurutmu, Tariq?
Apa itu menyinggungmu?

378
00:35:09,276 --> 00:35:11,320
Menyinggungku?

379
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
Aku tak tahu apa-apa soal adu banteng.

380
00:35:14,823 --> 00:35:17,075
Kauharus datang ke adu banteng bersamaku.

381
00:35:17,159 --> 00:35:22,414
Adu banteng terlalu sadis bagiku.

382
00:35:22,497 --> 00:35:25,334
Mungkin aku banyak kekurangan,

383
00:35:27,044 --> 00:35:28,504
tapi aku tidak sadis.

384
00:35:28,587 --> 00:35:29,755
Tak pernah.

385
00:35:29,838 --> 00:35:31,840
Kau tak suka kekejaman?

386
00:35:31,924 --> 00:35:33,383
Apa benar, Momo?

387
00:35:34,051 --> 00:35:35,469
Dia tak suka kekejaman?

388
00:35:37,179 --> 00:35:39,264
- Aku tak pernah suka kekejaman.
- Tidak?

389
00:35:41,225 --> 00:35:42,601
Apa kau takut darah, Tariq?

390
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Kau bercanda.

391
00:35:44,520 --> 00:35:48,482
Apa kau takut darah banteng, tanduknya?

392
00:35:48,565 --> 00:35:49,942
Dia melucu.

393
00:35:50,025 --> 00:35:52,444
Pria ini binatang!

394
00:35:54,655 --> 00:35:56,073
Kau bercanda.

395
00:35:58,992 --> 00:36:00,035
Ayolah, ada apa?

396
00:36:01,203 --> 00:36:02,704
Ada apa denganmu?

397
00:36:03,413 --> 00:36:05,874
Tenanglah. Lihat, dia tak sadis.

398
00:36:05,958 --> 00:36:09,461
Duduk.

399
00:36:13,423 --> 00:36:14,925
Maafkan aku.

400
00:36:19,930 --> 00:36:22,349
Orang-orang di sini lupa siapa bosnya.

401
00:36:28,689 --> 00:36:29,898
Bersulang!

402
00:36:31,316 --> 00:36:33,235
Hidup revolusi.

403
00:36:33,318 --> 00:36:35,654
Untuk hal baik dan baru yang akan datang.

404
00:36:36,071 --> 00:36:38,657
Tak ada yang lebih baik
dari berbisnis dengan teman.

405
00:36:38,740 --> 00:36:41,910
Bersulang untuk hal-hal baik
yang akan datang.

406
00:36:43,120 --> 00:36:45,956
Aku sungguh senang
kau kembali, Saudaraku.

407
00:36:46,456 --> 00:36:49,293
Mohon maaf soal apa yang terjadi di sana.

408
00:36:49,835 --> 00:36:51,420
Tapi orang bodoh itu bertingkah konyol.

409
00:36:51,503 --> 00:36:53,005
Itu biasa.

410
00:36:53,088 --> 00:36:54,548
Pertengkaran dengan saudara.

411
00:36:54,631 --> 00:36:57,926
Selalu bertengkar karena alasan konyol.
Bahkan kita juga.

412
00:36:58,218 --> 00:37:01,221
- Ya, tapi kau selalu memulainya.
- Baiklah.

413
00:37:01,305 --> 00:37:03,807
Mungkin begitu,
tapi siapa yang menyelamatkanmu?

414
00:37:03,891 --> 00:37:05,058
Aku.

415
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
Tariq.

416
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
- Ya.
- Tuntas. Kau pergi malam ini.

417
00:37:57,611 --> 00:37:58,987
Tariq sudah disingkirkan.

418
00:37:59,571 --> 00:38:00,614
Bagus.

419
00:38:09,790 --> 00:38:12,000
Harusnya kita tawarkan mereka
lebih banyak uang.

420
00:38:12,918 --> 00:38:13,961
Tidak, itu cukup.

421
00:38:16,463 --> 00:38:18,215
Untuk yang kita minta mereka lakukan?

422
00:38:19,132 --> 00:38:21,802
Sayangnya, kehidupan di sini murah.

423
00:38:22,678 --> 00:38:25,764
Uang yang kita berikan, bisa kita dapatkan
dengan tembak-menembak sebulan.

424
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
Kita hanya minta mereka untuk satu malam.

425
00:38:35,274 --> 00:38:38,110
Boleh aku tanya sesuatu
yang belum pernah kutanyakan?

426
00:38:39,278 --> 00:38:40,279
Tentu.

427
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Kenapa kau bergabung?

428
00:38:45,993 --> 00:38:48,078
- Apa?
- Maksudku, kau kaya raya.

429
00:38:48,912 --> 00:38:50,163
Lakukan apa pun yang kau mau.

430
00:38:52,666 --> 00:38:55,210
Kenapa kau mau bergabung
dengan kami di militer?

431
00:38:56,086 --> 00:38:57,754
Kautahu jawabannya.

432
00:38:58,589 --> 00:39:00,924
Sebenarnya tidak.

433
00:39:06,388 --> 00:39:07,389
Apa?

434
00:39:12,352 --> 00:39:13,896
Karena kau.

435
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
Aku mengagumimu.

436
00:39:21,320 --> 00:39:22,321
Kenapa?

437
00:39:22,946 --> 00:39:27,367
Astaga. Aku harus beri tahu sesuatu.

438
00:39:30,913 --> 00:39:34,166
Aku tak sungguh berbuat salah
menyoal Drifter seperti yang kaupikirkan.

439
00:39:35,459 --> 00:39:37,794
Jadi, maksudmu Drifter
dalam kondisi bisa selamat?

440
00:39:41,757 --> 00:39:42,758
Mungkin.

441
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Kurasa tidak.

442
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
Tapi akhirnya itu tak penting,

443
00:39:50,224 --> 00:39:54,019
karena aku harus memilih menyelamatkannya
atau menarikmu dari gunung itu.

444
00:39:58,273 --> 00:40:01,235
Ini selalu menghantuiku, Bung.

445
00:40:02,194 --> 00:40:04,613
Dan membuatku membencimu.

446
00:40:09,368 --> 00:40:13,539
Aku tak paham. Kenapa kau tak bisa
selamatkan kami berdua?

447
00:40:16,875 --> 00:40:18,627
Drifter ada di sisi selatan.

448
00:40:18,710 --> 00:40:22,589
Jika aku berlari ke arahnya, aku tak bisa
kembali dan menjemputmu

449
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
karena Taliban sedang bermanuver
untuk mengapit kita.

450
00:40:24,925 --> 00:40:26,718
- Ya.
- Mereka akan tembak aku bersama Drifter.

451
00:40:28,762 --> 00:40:30,180
Dan saat aku di posisinya,

452
00:40:30,264 --> 00:40:32,599
satu-satunya jalan pergi dari gunung itu
adalah lewat selatan,

453
00:40:33,684 --> 00:40:36,520
yang artinya harus meninggalkanmu.

454
00:40:36,603 --> 00:40:40,399
Kaubisa jemput aku, dan lalu
kita selamatkan Drifter bersama-sama.

455
00:40:40,899 --> 00:40:41,900
Tidak.

456
00:40:45,696 --> 00:40:46,738
Tak ada waktu.

457
00:40:51,243 --> 00:40:53,453
Sudah kulakukan ini selama 20 tahun.

458
00:40:54,872 --> 00:40:56,498
Ditugaskan 14 kali.

459
00:40:57,332 --> 00:41:00,252
Delapan pembunuhan terkonfirmasi.
Dapat semua penghargaan yang ada.

460
00:41:01,920 --> 00:41:06,383
Kuberi tahu, Tuhan adalah saksiku,
salah satu dari kalian akan mati saat itu.

461
00:41:07,593 --> 00:41:09,094
Tak diragukan lagi.

462
00:41:17,644 --> 00:41:19,771
Sial. Aku tak tahu harus bilang apa.

463
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
Aku menyayangimu.

464
00:41:30,157 --> 00:41:31,408
Aku sayang Drifter.

465
00:41:32,951 --> 00:41:34,870
Kurasa aku berharap
kau akan menyelamatkannya.

466
00:41:36,455 --> 00:41:37,873
Dia punya dua anak.

467
00:41:42,085 --> 00:41:46,840
Dia harus pulang. Ya atau tidak?

468
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Ya.

469
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Kadang aku juga berharap
aku menyelamatkan Drifter.

470
00:42:19,957 --> 00:42:22,292
- Semoga beruntung. Sampai jumpa di sana.
- Gracias.

471
00:43:22,102 --> 00:43:23,979
BERDASARKAN SERI 'WHEN HEROES FLY'
OLEH OMRI GIVON

472
00:43:24,062 --> 00:43:25,522
TERINSPIRASI OLEH 'WHEN HEROES FLY'
KARYA AMIR GUTFREUND

473
00:43:25,606 --> 00:43:29,067
DIBUAT OLEH MARK BOAL

474
00:44:35,425 --> 00:44:37,427
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar