BAGIAN EMPAT
KAMAR PRESIDEN
Siapa itu?
Ini saudaramu.
Dengar, kutinggalkan tempat buruk ini.
Dan aku bekerja keras membuat musikku.
Untuk menjadi seniman, agar tak ada urusan lagi denganmu.
Dan lalu datang dua orang psikopat entah dari mana.
Mereka menculikku, membiusku, dan menyiksaku.
Semua karena kau, Berengsek.
Kau tak lakukan apa pun!
Aku mengirim beberapa orang
tapi mereka dibunuh.
Dan jika kubilang kau pengkhianat,
itu untuk melindungimu.
Kauingin aku bilang apa?
Kalau kau adikku?
Kalau aku mencintaimu?
Mereka akan membunuhmu seperti orang tak berharga.
Kau tak cinta siapa pun.
Jika kaupikir begitu…
kenapa kau di sini?
Aku kemari agar kita bisa bicara seperti orang beradab.
Seperti orang dewasa.
Bicaralah.
Bebaskan wanita Amerika itu.
Keluarganya bilang padaku dia tak bersalah.
Kaupunya kuasa untuk itu.
Bebaskan dia, lupakan soal dia.
Mereka itu pengkhianat.
Mereka pembunuh.
Tapi kautahu apa?
Selama 10 tahun kaujalani kehidupan yang enak.
Berkelana.
Meniduri wanita.
Memainkan musikmu.
Mereka menyetrum testisku.
Menurutmu aku penyebabnya?
Kaupikir aku yang lakukan itu padamu?
Apa kaubisa atau tak bisa lakukan sesuatu?
Jalan yang bagus untuk mobil sport.
Di mana kita?
Tidak.
Sekarang, kau yang mana? Yang mana?
Sudah kuberi tahu siapa diriku!
Bola salju!
Merunduk! Tetap merunduk!
Diam!
Diamlah!
Hentikan!
Ibu!
Kau akan belajar!
Dengarkan aku.
Lakukan.
Hei.
Aku jahat.
Aku sangat jahat.
Kau tak jahat.
Kau Bambi.
Ya. Biarkan dia masuk.
- Hola. - Hei.
Siap untuk meraup uang?
Entahlah.
Apa kauyakin akan baik-baik saja?
Akan baik-baik saja.
Mari temui teman-temanku.
- Ayo. - Baiklah.
Kau aman di sini, Sobat.
- Apa kauyakin? - Ya. Aku akan menjagamu.
Jangan takut.
Nyamuk.
Hanya betina yang menggigit.
Kautahu dia penyebab kematian utama dalam sejarah manusia?
Lebih dari penyebab-penyebab lainnya.
Malaria. Zika. Demam Nil Barat. Demam Kuning. Demam Berdarah.
Hati-hati kepalamu.
Kau mengaguminya.
Benar. Ya.
Beberapa orang berpikir mungkin dia pembunuh dinosaurus.
Ini Javi. Dia paham tempatnya lebih dari siapa pun. Kini dia teman kita.
Kau sudah lihat video ini?
Kauharus melihatnya. Kauharus lihat ini.
Hei, Javi. Mucho gusto.
Dia pembunuh manusia yang tak terbantahkan.
Penghancur dunia.
Memakan orang suci, kaisar. Tua, muda. Kulit hitam, kulit putih. Pria, wanita.
Dia tak mendiskriminasi. Semuanya demi darah.
Dia sudah gila. Dia tak sehat, Bung.
Semua demi bertahan hidup.
Ya. Ini tak terdengar seperti dirinya.
- Dia trauma. - Dengar…
Ini adalah awal dari penyakit mental yang serius.
Ya. Ada masalah yang lebih besar.
Beri tahu dia yang kaubilang padaku. Tak apa.
Ada rumor di penjara,
kalau Amber akan dieksekusi.
Tariq ingin balas dendam atas perbuatan kalian pada saudaranya.
Mereka tak mau kalian datang menyelamatkannya.
Kapan?
Aku tak tahu. Mungkin beberapa hari lagi.
Tomás tak mau melakukannya, tapi akhirnya,
itu akan terjadi.
Apa hanya Tariq?
Apa ada orang lain dengan otoritas untuk memerintahkan eksekusinya?
Dia bosnya.
Akan kuhubungi Mitch.
Akan kutangani.
Gracias, Javi.
Gracias, amigo.
Baik, Amber.
Yang ketiga akan berhasil, ya?
Apakah karena Hildy?
Ya.
Karena itu kau tak mau menurut?
Lalu kenapa, Amber?
Karena kau membiusku dengan senyawa yang salah, Tommy.
Semacam halusinogen.
Belakangan aku melamunkan melihat dirimu hancur berkeping-keping.
Lihat, obat ini, apa pun ini, tak membuatku takut padamu.
Baik.
Sekarang hari Senin, Amber.
Di sini, hari ini adalah Sabtu.
Hari libur nasional dan juga harinya aku diperintahkan membunuhmu.
Aku tak mau, tapi akan kulakukan. Hari Sabtu.
Inilah harinya kau akan mati.
Mengangguklah jika kau mengerti.
Kuanggap itu "ya".
DATANG UNTUK LIHAT HAL YANG BERBEDA PERGI DENGAN PANDANGAN BERBEDA
EXPO PRODUK BARU HAAS GLOBAL PRODUSEN TERKEMUKA DUNIA
- Hai. Bisa sebutkan namamu? - Aku tak ada di daftar.
Aku ingin menemui Eric Haas II. Aku besannya. Ada urusan darurat.
Maaf, Bu. Aku tak bisa membantu.
Maggie Chesborough. Dia akan tahu.
Ray?
Bu, apa ada masalah?
Kauingin aku buat keributan? Baik, akan kulakukan.
Eric Haas, kemarilah.
Bu, aku kerja untuk Pak Haas.
- Dia tak di sini. Ada yang bisa kubantu? - Aku ragu.
- Tn. Haas? - Bu?
Berbaliklah dan tunggu aku di bawah tangga
atau akan kupanggil polisi.
Kumohon, Bu.
Silakan. Akan baik-baik saja.
Hai, Bos. Ya, dia di sini.
Kejutan yang menyenangkan.
Apa kau sungguh tak di sini?
Aku terbang dari Kolombia dan berkendara kemari untuk menemuimu.
Sekarang aku di sini, Maggie.
Baiklah. Anak-anak di sana sedang dalam masalah.
Mereka menjadi kriminal, menculik orang di siang bolong.
Tidak, itu gila.
Anak buahmu, Roy, sudah mati.
Maggie, apa kau sudah minum obat?
Kau tak percaya aku? Telepon anakmu.
Mereka tak terkendali. Mereka akan berperang.
Aku tak bisa apa-apa jika dia ingin mati.
Sudah kusuruh dia tetap di rumah dan biarkan para profesional mengurusnya,
dan dia bilang, "Enyahlah kau."
Kewajiban kita kepada anak-anak kita tak berakhir saat mereka jahat pada kita.
Mereka butuh sumber daya lebih banyak.
Sumber daya lebih banyak.
Aku tak tahu kau ahli di bidang strategi militer.
Setiap kakek, setiap ayah, dan setiap putra di garis keluargaku
sudah mengabdi di militer Amerika Serikat sejak zaman Robert E. Lee.
Dan sebelum itu, leluhurku berperang melawan Apache.
Jadi, kau benar, aku paham soal strategi militer.
Kirimkan bantuan.
Lindungi keluargamu.
Ada ide?
Amber, ini hari Kamis.
Dalam 48 jam…
aku harus membunuhmu.
Kita menyia-nyiakan saat-saat terakhir kita.
Dan aku harus ke Caracas, dan aku harus memberi laporan.
Ini waktunya bergerak.
Amber?
El Dorado.
Qué?
El Dorado.
Dorado?
Bebaskan dia dari programnya. Kita hanya membuang obat-obatan.
Apakah kita tertidur?
Pestanya mulai agak membosankan,
bukan begitu? Bagaimana jika kita jadikan lebih menarik?
Haruskah aku melompat ke air yang membeku ini?
Lompat!
Persetan. Ayo lompat! Aku datang!
Haruskah kulakukan?
Apa yang kaulakukan di atas sini?
Apa kauingin bunuh diri?
Selamatkan aku.
Sial.
Itu tak lucu. Maaf.
Arloji yang bagus. Dibelikan ayahmu?
Kau satu-satunya gadis di pesta ini yang tak kaya raya.
Dan aku yakin kaupunya ayah yang memegang senapan kokang juga
- di Tennessee. - Georgia.
Tak punya ayah. Tapi punya saudara yang bisa menggunakan busur silang.
Primitif. Aku suka itu.
Sebenarnya, kauharus bertemu dengannya.
Kenapa? Agar dia bisa menghajarku?
Bukan, karena aku tahu kau kesulitan
mencari arti dalam hidupmu.
Dia selalu berhadapan dengan orang sepertimu. Orang yang sulit jalani hidup.
Apakah dia terapis?
Anggota Unit Khusus.
Wah.
- Kau tak bercanda, ya? - Ayo.
Sungguh seperti kaum selatan.
- Hei. - Hei.
- Diam kau. - Hei.
- Maaf, Bung. - Beri saja tanganmu.
Semua yang bersahabat dengan saudariku, mereka temanku juga.
Bagaimana jika kaucoba juga?
Yang penting saat memegang pisau ketika ada darah dan licin,
pastikan kau memotong rusanya dan bukan jarimu.
Potong di bawah sini. Kau akan rasakan bagian kerasnya,
- bisa dapat daging yang bagus. - Kaubisa merasakannya?
Hei!
Bambi?
Apa itu kau?
Hei, Bug. Ini aku.
Bagaimana kaubisa masuk?
Itu keahlianku, Nak.
Kenapa kau tampak sedih?
Sedikit kekurangan bukanlah masalah.
Tak ada makanan?
Saat kami serang Tora Bora untuk memburu bin Laden, kami harus memilih.
Membawa peluru atau makanan.
Beratku turun 16 kg dalam dua minggu.
Hanya masalah mental.
Ini tak nyata. Ini halusinasi.
Bagusnya, tak ada yang bisa membunuhku.
Bambi?
Selamat datang di rumahku yang jauh dari rumahku.
Ya. Ada apa?
Bambi ingin aku bicara denganmu soal penyelamatannya.
Apakah ini syaratnya?
- Akan lebih aman bagi anak buahmu. - Apa benar?
Benar bahwa, jika kaupakai emblem itu dan tampil sebagai tentara Kolombia,
aku bisa keluarkan kalian.
Bambi setuju dengan ini?
Kau yang terakhir.
Tamatlah aku.
Kau menjadikan ini operasi kambing hitam, ya?
Kau memanfaatkan kami untuk buat ketidakstabilan di perbatasan.
Aku tak melakukan apa pun.
Kau meminta penyelamatan, 'kan?
Itu butuh sumber daya khusus. Dukungan dari belakang.
Harus kudengar komunikasi pihak Kolombia. Posisikan ulang satelit.
Damai bukan pilihan.
Semua orang terdesak.
Keadaan darurat, situasinya renggang.
Beri aku sedikit perang…
penyelamatan akan lebih mudah.
Kau benar.
Lurus saja.
Tuan-tuan!
Semuanya cepat turun, aku tak mau ada yang tidur. Tak ada waktu.
Kau Tiburon?
- Sí, señor. - Mucho gusto.
Kau sudah diberi tahu apa?
Hanya dibilang kau bosnya.
Bagus.
NAK, AYAH MENGIRIMKAN BANTUAN. JUNJUNGLAH DENGAN TINGGI.
SELALU BANGGA PADAMU SAYANG, AYAH
Kita sudah aman.
Angkat tangan jika bisa berbahasa Inggris.
Baik, itu bagus.
Jadi, pertama-tama.
Tak ada, bahkan keluargamu, yang boleh tahu kalian terlibat, paham?
Kalian harus berpikir panjang dan keras soal uangnya.
Saat kita dapat Amber, akan ada bonus tambahan di luar gaji awal kalian.
Jika hanya itu motivasi kalian, coba pertimbangkan ulang.
Karena kami mungkin akan minta kalian melakukan sesuatu yang tak bernilai.
Kami menghargai nyawa warga sipil.
Tapi jangan salah, kita akan bawa pulang istriku apa pun caranya.
Dia dan aku, kami keluarga.
Kami di sini untuk selamatkan wanita tak bersalah.
Seorang putri, istri, dan saudari.
Kalian harusnya di sini untuk kehormatan, kejayaan.
Lakukan sesuatu yang bermakna dalam hidup kalian.
Mungkin terdengar klise. Kami tak peduli.
Jika begitu, kalian boleh pergi. Tak masalah.
Mereka berjuang untuk selamatkan keluarga mereka.
Kita harus di sini demi kehormatan.
Jika tak merasa begitu, pergilah.
- Paham? - Paham.
Bagus.
Kita tandai gedungnya dari nomor 1 sampai 8.
Seperti kalian lihat, tempatnya besar.
Timku, Alpha, akan datang dari utara ke gedung 0-7.
Kita periksa gedungnya. Tempatkan satu pemantau di sana.
Kubawa tim Bravo menyeberang ke sisi barat danau.
Oso, kaupimpin tim Charlie datang ke selatan dekat menara penjaga 2.
Tempatkan pemantau di atap gedung 0-4.
Tiburon, bawa tim Delta ke sisi timur dan jaga gerbang utamanya.
Setelah semuanya di posisi, kita mulai dari 0-1,
yang dikonfirmasi Javi terhubung ke penjaranya, 0-2.
Mungkin ada 200 keluarga yang hidup dan kerja di sana.
Anggota kartel memantau mereka semua.
Itu adalah kota yang mandiri. Tak ada yang boleh pergi.
Tunggu, kaubilang 200 keluarga?
Setidaknya 200.
Bagaimana kita bisa mencarinya saat ada banyak orang?
Terutama di malam hari.
Kita akan gunakan pesawat nirawak tanpa suara ini.
Prototipe, teknologi generasi berikutnya.
Pesawat nirawaknya tak bisa tentukan lokasi Amber,
tapi bisa bedakan teman dan musuh.
ID PESAWAT NIRAWAK: HAAS-79 DETEKSI ANCAMAN AKTIF
Punya kemampuan mendeteksi senjata api.
Jika orang di sini atau di sini bersenjata api,
akan berkedip merah, bukan biru.
Ada dua hal buruk yang bisa terjadi di misi ini.
Yang pertama, kita ketahuan.
Hal buruk lain yang bisa terjadi adalah kita tak bisa temukan dia.
Saat kita masuk, kita harus diam-diam.
Kita gunakan elemen kejutan.
Dan tiap peluang untuk ketahuan harus dihadapi dengan segera.
Karena tak ada cara kita bisa dengan aman mencari
di ruang interior seluas itu dalam lingkup misi kita.
Kita tak bisa baku tembak berlama-lama dengan mereka, atau kita akan kalah.
Kabar bagusnya,
kita tahu dia ada di mana.
Dia akan selalu berada di tempatnya, di gedung 0-2, atau lab kokaina.
Dan kita tahu pasti soal itu berdasarkan intel yang kita dapat.
Dia akan jadi sahabat baru kalian.
Dia ditahan di penjaranya setiap malam.
Tim Bravo akan mencari di gedung 0-1.
Diduga mereka akan bertemu akuntan yang mungkin bekerja lembur.
Dia akan ditundukkan secara diam-diam,
dan lalu mereka akan lanjut mencari di gedung 0-2,
lantai satu dan dua, di mana mereka akan temukan Amber.
Di saat itu, semua tim akan mulai mundur.
Tim Bravo akan menelusuri mundur jejak masuknya.
Posisi para pemantau akan kembali ke titik semula,
dan kita akhiri misinya tanpa ada yang mati.
Sangat penting untuk pertahankan posisi pemantauannya.
Karena jika pemantauannya hilang, kita tak bisa mencari.
Kita akan kenakan seragam dan emblem Kolombia.
Mulai sekarang, ini adalah operasi militer Kolombia.
Kami yakin mereka akan mundur lebih cepat jika mereka pikir kita tentara Kolombia.
Aku ingin kalian katakan itu dalam bahasa Spanyol.
Kami Militer Kolombia.
Tepat. Katakan itu.
Kami Militer Kolombia.
Kita harus bergerak cepat.
Hanya punya waktu 48 menit untuk lakukan tugasnya.
Setelahnya, mereka akan berkesempatan meminta bantuan militer Venezuela.
Jika ada yang terjebak, misi berlanjut. Jangan tunggu siapa pun.
Periksa perlengkapan kalian. Pelajari petanya. Pelajari tata letaknya.
Kita berangkat malam ini.
Kautahu kami sudah beroperasi 100%.
Kupikir hal penting yang dihadirkan bersama kita di sini
adalah koneksi kami dengan orang terpenting di Venezuela.
Omong kosong soal koneksi borjuis itu,
bergaul dengan kalangan elite dan berkuasa,
itu sudah masa lalu.
Ya, itu benar.
Kami kalangan elitenya sekarang.
Mari bicarakan dengan jelas.
Apakah kau hendak bergabung dengan pemerintah?
Apakah ada uangnya untuk pemerintah?
Akan kuberi tahu lagi, untuk ketiga kalinya
- kami 100% berkomitmen. - Wah.
Revolusi, ya atau tidak?
Ya, selalu!
Tiga jam obrolannya berputar-putar seperti ini.
Serangan terakhir.
Tolong, omong-omong soal serangan terakhir,
aku tak bisa bicarakan topik adu banteng itu.
Sudah jadi keyakinan bagi suamiku.
Adu banteng lebih baik dari agama.
Bagaimana menurutmu, Tariq? Apa itu menyinggungmu?
Menyinggungku?
Aku tak tahu apa-apa soal adu banteng.
Kauharus datang ke adu banteng bersamaku.
Adu banteng terlalu sadis bagiku.
Mungkin aku banyak kekurangan,
tapi aku tidak sadis.
Tak pernah.
Kau tak suka kekejaman?
Apa benar, Momo?
Dia tak suka kekejaman?
- Aku tak pernah suka kekejaman. - Tidak?
Apa kau takut darah, Tariq?
Kau bercanda.
Apa kau takut darah banteng, tanduknya?
Dia melucu.
Pria ini binatang!
Kau bercanda.
Ayolah, ada apa?
Ada apa denganmu?
Tenanglah. Lihat, dia tak sadis.
Duduk.
Maafkan aku.
Orang-orang di sini lupa siapa bosnya.
Bersulang!
Hidup revolusi.
Untuk hal baik dan baru yang akan datang.
Tak ada yang lebih baik dari berbisnis dengan teman.
Bersulang untuk hal-hal baik yang akan datang.
Aku sungguh senang kau kembali, Saudaraku.
Mohon maaf soal apa yang terjadi di sana.
Tapi orang bodoh itu bertingkah konyol.
Itu biasa.
Pertengkaran dengan saudara.
Selalu bertengkar karena alasan konyol. Bahkan kita juga.
- Ya, tapi kau selalu memulainya. - Baiklah.
Mungkin begitu, tapi siapa yang menyelamatkanmu?
Aku.
Tariq.
- Ya. - Tuntas. Kau pergi malam ini.
Tariq sudah disingkirkan.
Bagus.
Harusnya kita tawarkan mereka lebih banyak uang.
Tidak, itu cukup.
Untuk yang kita minta mereka lakukan?
Sayangnya, kehidupan di sini murah.
Uang yang kita berikan, bisa kita dapatkan dengan tembak-menembak sebulan.
Kita hanya minta mereka untuk satu malam.
Boleh aku tanya sesuatu yang belum pernah kutanyakan?
Tentu.
Kenapa kau bergabung?
- Apa? - Maksudku, kau kaya raya.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Kenapa kau mau bergabung dengan kami di militer?
Kautahu jawabannya.
Sebenarnya tidak.
Apa?
Karena kau.
Aku mengagumimu.
Kenapa?
Astaga. Aku harus beri tahu sesuatu.
Aku tak sungguh berbuat salah menyoal Drifter seperti yang kaupikirkan.
Jadi, maksudmu Drifter dalam kondisi bisa selamat?
Mungkin.
Kurasa tidak.
Tapi akhirnya itu tak penting,
karena aku harus memilih menyelamatkannya atau menarikmu dari gunung itu.
Ini selalu menghantuiku, Bung.
Dan membuatku membencimu.
Aku tak paham. Kenapa kau tak bisa selamatkan kami berdua?
Drifter ada di sisi selatan.
Jika aku berlari ke arahnya, aku tak bisa kembali dan menjemputmu
karena Taliban sedang bermanuver untuk mengapit kita.
- Ya. - Mereka akan tembak aku bersama Drifter.
Dan saat aku di posisinya,
satu-satunya jalan pergi dari gunung itu adalah lewat selatan,
yang artinya harus meninggalkanmu.
Kaubisa jemput aku, dan lalu kita selamatkan Drifter bersama-sama.
Tidak.
Tak ada waktu.
Sudah kulakukan ini selama 20 tahun.
Ditugaskan 14 kali.
Delapan pembunuhan terkonfirmasi. Dapat semua penghargaan yang ada.
Kuberi tahu, Tuhan adalah saksiku, salah satu dari kalian akan mati saat itu.
Tak diragukan lagi.
Sial. Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku menyayangimu.
Aku sayang Drifter.
Kurasa aku berharap kau akan menyelamatkannya.
Dia punya dua anak.
Dia harus pulang. Ya atau tidak?
Ya.
Kadang aku juga berharap aku menyelamatkan Drifter.
- Semoga beruntung. Sampai jumpa di sana. - Gracias.
BERDASARKAN SERI 'WHEN HEROES FLY' OLEH OMRI GIVON
TERINSPIRASI OLEH 'WHEN HEROES FLY' KARYA AMIR GUTFREUND
DIBUAT OLEH MARK BOAL
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar