1
00:00:43,293 --> 00:00:45,796
KETVIRTA DALIS

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
KARAKASAS, VENESUELA

3
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
PREZIDENTINIS LIUKSAS

4
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
Kas ten?

5
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Tavo brolis.

6
00:01:59,870 --> 00:02:01,747
Klausyk, aš išėjau.

7
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
Daug dirbau, kūriau muziką.

8
00:02:04,625 --> 00:02:07,544
Tapau atlikėju,
kad nebeturėčiau su tavim nieko bendro.

9
00:02:08,794 --> 00:02:11,548
Tada pasirodė tie du psichai.

10
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
Pagrobė mane, kvaitino, kankino.

11
00:02:16,345 --> 00:02:18,013
Tik dėl tavęs, šikniau.

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
Tu nė piršto nepajudinai!

13
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
Aš pasiunčiau kelis vyrus.

14
00:02:23,143 --> 00:02:24,186
Jie žuvo.

15
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
Ir jei pavadinau tave sušiktu išdaviku,

16
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
tai tam, kad išgelbėčiau tave.

17
00:02:32,402 --> 00:02:33,529
Ką nori, kad sakyčiau?

18
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Kad tu - mano broliukas?

19
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
Kad myliu tave?

20
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
Jie būtų nudėję tave kaip šunį.

21
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
Tu nieko nemyli.

22
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Jei taip manai,

23
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
kodėl čia atėjai?

24
00:02:58,887 --> 00:03:02,224
Atėjau pakalbėti su tavim civilizuotai.

25
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Pakalbėkim kaip suaugę.

26
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
Kalbėk.

27
00:03:12,276 --> 00:03:14,486
Paleisk tą amerikietę.

28
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Jos artimieji man sakė, kad ji - nekalta.

29
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
Tu turi tą galią.

30
00:03:21,368 --> 00:03:22,911
Paleisk ją ir pamiršk ją.

31
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
Tie tipai - žiurkės.

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,583
Sušikti žudikai.

33
00:03:30,169 --> 00:03:31,461
Bet iš kur tau žinoti?

34
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Dešimt metų gyveni kaip inkstas taukuos.

35
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Keliauji.

36
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Krušiesi.

37
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
Groji tą savo muziką.

38
00:03:49,271 --> 00:03:51,648
Man elektra kratė kiaušus.

39
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Manai, aš tai dariau?

40
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
Manai, kad tai mano darbas?

41
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
Gali ką nors padaryt ar ne?

42
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
Puikus kelias sportiniam automobiliui.

43
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
Kur mes?

44
00:04:39,238 --> 00:04:40,239
Ne.

45
00:04:49,623 --> 00:04:52,543
Kuri esi tu? Kuri?

46
00:04:52,626 --> 00:04:54,837
Aš tau sakiau, kas esu!

47
00:05:19,695 --> 00:05:20,904
Sniegeli!

48
00:05:34,251 --> 00:05:37,462
Gulkis! Ir gulėk, po galais!

49
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
Nutilk!

50
00:05:39,173 --> 00:05:40,924
Užsičiaupk!

51
00:05:41,008 --> 00:05:42,050
Stok!

52
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
Mama!

53
00:05:45,304 --> 00:05:46,388
Aš tave, bliamba, pamokysiu!

54
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
Klausysi manęs, bliamba.

55
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
Nagi.

56
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
ŠAŠKĖS

57
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Ei.

58
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Aš blogas.

59
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
Aš labai blogas.

60
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Tu nesi blogas.

61
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
Tu esi Bembis.

62
00:09:32,656 --> 00:09:33,866
Taip. Įleisk jį.

63
00:10:10,068 --> 00:10:11,695
- Hola.
- Sveikas.

64
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Nori gerai užsidirbt?

65
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Aš nežinau, žmogau.

66
00:10:16,658 --> 00:10:17,784
Tikrai manai, kad tai gerai?

67
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Aišku, kad gerai.

68
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Susipažink su mano draugais.

69
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
- Eikš.
- Tiek to.

70
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
Tu čia saugus, bro.

71
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
- Neabejoji?
- Ne. Aš tave prižiūrėsiu.

72
00:10:35,552 --> 00:10:36,470
Nesijaudink.

73
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Uodas.

74
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
Kanda tik patelė.

75
00:10:42,267 --> 00:10:47,397
Žinojai, kad ji atsakinga
už daugiausia mirčių žmonijos istorijoje?

76
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
Nuo jos miršta daugiausia.

77
00:10:50,984 --> 00:10:55,572
Maliarija. Zika. Nilo karštligė.
Geltonoji karštligė. Dengės karštligė.

78
00:10:55,656 --> 00:10:56,698
Pasaugok galvą.

79
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Ji tau kelia žavesį.

80
00:10:59,076 --> 00:11:01,620
Taip. Kelia.

81
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Yra nuomonių,
kad ji - ir dinozaurų išnykimo priežastis.

82
00:11:07,084 --> 00:11:11,505
Čia Chavis. Jis tą vietą pažįsta
geriau nei bet kas kitas.

83
00:11:12,005 --> 00:11:13,549
Matei tą įrašą?

84
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
Pažiūrėk, žmogau. Turi pamatyti.

85
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
Sveikas, Chavi. Mucho gusto.

86
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
Ji - neabejotina žmonių žudikė.

87
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
Pasaulių naikintoja.

88
00:11:24,059 --> 00:11:28,522
Ji gėrė kraują šventųjų, imperatorių.
Jaunų, senų. Juodų, baltų. Vyrų, moterų.

89
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
Ji nieko neskirsto.
Jai tiesiog reikia kraujo.

90
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Ji pamišo. Jai visai prastai, žmogau.

91
00:11:32,651 --> 00:11:33,861
Viskas vardan išlikimo.

92
00:11:34,361 --> 00:11:36,196
Taip. Tai į ją nepanašu, brolau.

93
00:11:36,280 --> 00:11:38,156
- Ji traumuota.
- Klausyk...

94
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
Tai rimtos psichinės ligos pradžia.

95
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
Taip. Bet turime didesnę bėdą.

96
00:11:44,246 --> 00:11:46,540
Pasakyk jam, ką man sakei. Viskas gerai.

97
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
Žmonės kalėjime kalba,

98
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
kad Amber nužudys.

99
00:11:57,134 --> 00:12:00,888
Tarikas nori atkeršyti už tai,
ką jūs padarėt jo broliui.

100
00:12:00,971 --> 00:12:03,223
Jie nenori, kad ateitumėte jos gelbėti.

101
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Kada?

102
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Nežinau, žmogau. Gal po kelių dienų.

103
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
Tomasas nenori to daryt, bet galiausiai

104
00:12:12,566 --> 00:12:13,775
jam teks, suprantat?

105
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Ar tai vieno Tariko sprendimas?

106
00:12:15,068 --> 00:12:17,905
Ar dar kas turi teisę įsakyti ją nužudyti?

107
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
Jis - vienintelis bosas, žmogau.

108
00:12:24,912 --> 00:12:26,622
Paskambinsiu Mičui.

109
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
Aš tai sutvarkysiu.

110
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Gracias, Chavi.

111
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Gracias, amigo.

112
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Gerai, Amber.

113
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Trečias kartas nemeluoja.

114
00:13:41,488 --> 00:13:42,990
Ar tai dėl Hildės?

115
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Taip.

116
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Dėl to nebendradarbiauji?

117
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
Tai kodėl, Amber?

118
00:13:51,582 --> 00:13:54,459
Todėl, kad apkvaitinai mane
kažkuo ne tuo, Tomi.

119
00:13:56,587 --> 00:13:58,463
Davei man kažkokio haliucinogeno.

120
00:13:59,006 --> 00:14:03,635
Regiu labai ryškius vaizdus,
kur tave ištaško gabalais.

121
00:14:05,554 --> 00:14:09,391
Ir šis kvaišalas nuslopino
bet kokią baimę tau.

122
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Aišku.

123
00:14:36,043 --> 00:14:37,461
Šiandien - pirmadienis, Amber.

124
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
O čia - šeštadienis.

125
00:14:45,802 --> 00:14:49,473
Tai valstybinė šventė ir diena,
kai man liepta tave nužudyti.

126
00:14:50,682 --> 00:14:54,228
Aš nenoriu tavęs žudyti, bet teks.
Šeštadienį.

127
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
Tądien tu mirsi.

128
00:14:58,857 --> 00:15:00,108
Prašau linktelėti, jei supratai.

129
00:15:04,821 --> 00:15:06,073
Manykime, tai buvo „taip“.

130
00:16:04,673 --> 00:16:06,675
ALBUKERKIS, NAUJOJI MEKSIKA

131
00:16:51,637 --> 00:16:54,139
„HAAS GLOBAL“ NAUJŲ PRODUKTŲ PARODA
PIRMAUJANTIS PASAULIO GAMINTOJAS

132
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
- Sveiki. Jūsų pavardė?
- Manęs sąraše nėra.

133
00:17:04,148 --> 00:17:08,403
Turiu pamatyti Eriką Hasą antrąjį.
Aš - jo uošvė. Tai skubu.

134
00:17:08,487 --> 00:17:10,446
Apgailestauju, ponia. Negaliu padėti.

135
00:17:10,531 --> 00:17:12,241
Megė Česboro. Jis žinos.

136
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Rėjau?

137
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Ponia, kas nutiko?

138
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
Norite, kad iškelčiau sceną? Gerai.

139
00:17:18,372 --> 00:17:21,124
Erikai Hasai, lipk žemyn.

140
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Ponia, aš dirbu ponui Hasui.

141
00:17:24,169 --> 00:17:26,588
- Jo šiuo metu čia nėra. Galiu kuo padėti?
- Abejoju.

142
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
- Pone Hasai!
- Ponia?

143
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Palaukite manęs nusileidusi laiptais,

144
00:17:31,552 --> 00:17:32,678
antraip iškviesiu šerifą.

145
00:17:33,262 --> 00:17:34,263
Prašau, ponia.

146
00:17:35,722 --> 00:17:38,642
Eikite. Viskas bus gerai.

147
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Sveiki, bose. Taip, ji čia.

148
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
Kokia maloni staigmena.

149
00:18:11,091 --> 00:18:12,801
Ar tavęs iš tiesų čia nėra?

150
00:18:12,885 --> 00:18:16,263
Atskridau iš Kolumbijos,
važiavau čia, kad tave pamatyčiau.

151
00:18:16,346 --> 00:18:18,265
Aš tavęs klausau, Mege.

152
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Gerai. Mūsų berniukai įklimpo ten.

153
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
Virto nusikaltėliais.
Grobia žmones vidury baltos dienos.

154
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Ne, tai beprotystė.

155
00:18:31,570 --> 00:18:34,740
Tavo žmogus, Rojus, negyvas.

156
00:18:35,407 --> 00:18:37,326
Mege, ar tu geri savo vaistus?

157
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
Netiki manim? Paskambink savo sūnui.

158
00:18:41,455 --> 00:18:44,041
Jie išklydo iš kelio. Jie rengia karą.

159
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Jei jis pats nevertina savo gyvenimo,
aš nieko negaliu padaryti.

160
00:18:46,668 --> 00:18:49,254
Sakiau jam, kad liktų namie
ir leistų dirbti profesionalams,

161
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
bet jis pasiuntė mane velniop.

162
00:18:54,968 --> 00:19:01,683
Žinai, mūsų pareiga vaikams nesibaigia,
jei jie blogai su mumis elgiasi.

163
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
Jiems reikalingas galios daugiklis.

164
00:19:06,855 --> 00:19:08,524
Galios daugiklis.

165
00:19:08,607 --> 00:19:11,860
Aš nežinojau,
kad esi karinės strategijos ekspertė.

166
00:19:12,444 --> 00:19:17,533
Visi mano giminės medžio seneliai, tėvai,
visi iki vieno sūnūs

167
00:19:17,616 --> 00:19:21,745
tarnavo Jungtinių Valstijų
karinėse pajėgose nuo Roberto E. Li laikų.

168
00:19:21,828 --> 00:19:24,706
O prieš tai mano protėviai
kovėsi su apačiais.

169
00:19:24,790 --> 00:19:28,585
Todėl taip, po galais,
apie karinę strategiją aš išmanau.

170
00:19:29,628 --> 00:19:30,629
Padėk jiems.

171
00:19:31,296 --> 00:19:32,965
Apgink saviškius.

172
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Turi minčių?

173
00:20:09,126 --> 00:20:12,004
Amber, jau ketvirtadienis.

174
00:20:13,046 --> 00:20:14,339
Po 48 valandų

175
00:20:16,675 --> 00:20:18,760
man teks tave užmušti.

176
00:20:21,054 --> 00:20:24,725
Mes švaistome brangų laiką,
kurio nedaug liko.

177
00:20:26,351 --> 00:20:30,022
Man reikia vykti į Karakasą,
ir man teks atsiskaityti.

178
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
Metas judėti.

179
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Amber?

180
00:21:05,557 --> 00:21:06,642
El Doradas.

181
00:21:09,436 --> 00:21:10,521
Ką?

182
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
El Doradas.

183
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
Doradas?

184
00:21:19,196 --> 00:21:21,698
Nebeduokit jai vaistų, viskas veltui.

185
00:21:21,782 --> 00:21:24,117
Mes miegam ar ką?

186
00:21:26,954 --> 00:21:29,581
Vakarėlis išsikvėpė,

187
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
nemanot? Gal įneškime kibirkšties?

188
00:21:34,086 --> 00:21:37,422
Ar man nušokt į tą ledinį vandenį?

189
00:21:37,506 --> 00:21:38,465
Šok!

190
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Velniop. Šoku!

191
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Man šokt?

192
00:22:08,120 --> 00:22:09,705
Ką čia veiki?

193
00:22:10,956 --> 00:22:12,374
Nusibodo gyvent?

194
00:22:13,000 --> 00:22:14,251
Išgelbėk mane.

195
00:22:15,335 --> 00:22:16,712
Velnias.

196
00:22:17,296 --> 00:22:19,798
Nejuokinga. Atleisk.

197
00:22:22,134 --> 00:22:25,012
Kietas laikrodis? Tėvelis nupirko?

198
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
Žinai, tu - vienintelė neturtinga
šiame vakarėlyje.

199
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
Lažinuosi, kad tavo tėtis laksto

200
00:22:31,185 --> 00:22:33,103
- su šautuvu po Tenesį.
- Džordžiją.

201
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
Tėčio nėra. Užtat yra brolis,
mokantis šaudyt iš arbaleto.

202
00:22:38,901 --> 00:22:39,985
Primityvu. Man patinka.

203
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
Tau vertėtų su juo susipažinti.

204
00:22:44,448 --> 00:22:46,200
Kodėl? Kad jis įkrėstų man į kailį?

205
00:22:46,283 --> 00:22:48,327
Ne, todėl, kad matau,

206
00:22:48,410 --> 00:22:50,245
jog nerandi prasmės gyvenime.

207
00:22:50,329 --> 00:22:53,665
Jis su tokiais bendrauja.
Su paklydusiom sielom, taip sakant.

208
00:22:55,834 --> 00:22:57,252
Psichologas?

209
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
Spec. pajėgų kariškis.

210
00:23:10,224 --> 00:23:11,517
- Tu nejuokavai.
- Eime.

211
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
Jis iš tiesų kaimietis.

212
00:23:13,435 --> 00:23:15,479
- Labas.
- Labas.

213
00:23:17,814 --> 00:23:19,650
- Eik sau.
- Sveikas, žmogau.

214
00:23:20,317 --> 00:23:22,444
- Atleisk.
- Duokš man ranką, po galais.

215
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
Jei tave priima mano sesuo,
priimsiu ir aš.

216
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
Pamėgink.

217
00:23:28,158 --> 00:23:32,162
Svarbiausia žiūrėk, kad kruvinose
ir slidžiose rankose laikydamas peilį,

218
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
pjautum elnieną, o ne savo pirštus.

219
00:23:36,959 --> 00:23:38,794
Pamėgink čia. Jauti kietumą.

220
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
- Giliau bus minkščiau.
- Jauti?

221
00:24:12,286 --> 00:24:13,745
Ei!

222
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Bembi?

223
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
Čia tu?

224
00:24:33,182 --> 00:24:34,683
Labas, Boružėle. Čia aš.

225
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Kaip čia patekai?

226
00:24:37,352 --> 00:24:38,729
Toks mano darbas, sesute.

227
00:24:43,650 --> 00:24:45,319
Kodėl tokia nuliūdusi?

228
00:24:49,072 --> 00:24:50,949
Nedideli nepatogumai - nieko tokio.

229
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
Neduoda valgyt?

230
00:25:00,417 --> 00:25:04,963
Kai ruošėmės imti bin Ladeną,
turėjome rinktis:

231
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
pasiimt maisto ar šovinių.

232
00:25:11,178 --> 00:25:13,472
Per dvi savaites netekau 16 kg.

233
00:25:17,434 --> 00:25:18,477
Viskas - galvoje.

234
00:25:19,353 --> 00:25:20,896
Viskas - galvoje.

235
00:25:23,524 --> 00:25:27,194
Tai netikra. Tai haliucinacija.

236
00:25:30,989 --> 00:25:34,701
Gerai, kad manęs niekas negali užmušti.

237
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
Bembi?

238
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Sveikas atvykęs į mano namus
toli nuo namų.

239
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Aha. Kas naujo?

240
00:26:02,145 --> 00:26:04,231
Bembis prašė pakalbėt su tavim
apie operaciją.

241
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Ar tai būtina?

242
00:26:08,819 --> 00:26:12,155
- Perduok vyrams, kad taip bus saugiau.
- Tai tiesa?

243
00:26:13,657 --> 00:26:16,243
Tiesa yra ta, jog jei turėsite
Kolumbijos karo pajėgų ženklus,

244
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
aš galėsiu jus ištraukt.

245
00:26:21,748 --> 00:26:22,791
Bembis sutiko?

246
00:26:23,917 --> 00:26:25,252
Tu - paskutinis.

247
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
Eina sau.

248
00:26:29,381 --> 00:26:32,050
Savinsimės svetimą vėliavą?

249
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
Tu naudojiesi mumis,
kad sukurstytum neramumus pasienyje.

250
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
Aš nieko nedarau.

251
00:26:38,515 --> 00:26:40,434
Tu prašei gelbėjimo operacijos, tiesa?

252
00:26:40,517 --> 00:26:43,520
Tam reikalingi ištekliai. Rėmimas.

253
00:26:43,604 --> 00:26:46,940
Turiu perimti Kolumbijos ryšį
ir palydovus, kad klausyčiausi pokalbių.

254
00:26:47,733 --> 00:26:49,151
Taikos metu to daryt negaliu.

255
00:26:49,234 --> 00:26:50,444
Tada rankos surištos.

256
00:26:51,153 --> 00:26:53,238
O esant nepaprastai padėčiai,
jos atsiriša.

257
00:26:53,322 --> 00:26:54,573
O jei kyla nedidelis karas,

258
00:26:56,575 --> 00:26:57,868
atsiranda daugiau erdvės.

259
00:27:09,505 --> 00:27:10,631
Tu teisus.

260
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
Tiesiai.

261
00:27:56,802 --> 00:27:57,803
Ponai!

262
00:27:57,886 --> 00:28:01,181
Lipam greičiau, nemiegam. Nėra laiko.

263
00:28:07,479 --> 00:28:08,564
Tiburonas?

264
00:28:09,064 --> 00:28:10,649
- Sí, señor.
- Mucho gusto.

265
00:28:11,400 --> 00:28:12,442
Ką tau sakė?

266
00:28:12,526 --> 00:28:13,819
Kad jūs - bosas.

267
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
Gerai.

268
00:28:30,669 --> 00:28:32,296
BRANGUS SŪNAU, ŠTAI PALAIKYMAS.
REIKALAS SVARBUS.

269
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
BEGALINIAI DIDŽIUOJUOSI TAVIM
MYLIU, TĖTIS

270
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Mes - saugūs.

271
00:28:52,900 --> 00:28:54,568
Pakelkite rankas, kas kalba angliškai.

272
00:28:58,071 --> 00:28:59,072
Gerai.

273
00:29:00,157 --> 00:29:02,618
Taigi, visų pirma.

274
00:29:02,701 --> 00:29:07,789
Apie tai neturi žinoti niekas,
net jūsų artimieji, aišku?

275
00:29:07,873 --> 00:29:09,958
Apie pinigus
visiems patariu gerai pagalvoti.

276
00:29:10,751 --> 00:29:15,297
Jei išlaisvinsim Amber,
visi gaus papildomas premijas.

277
00:29:16,340 --> 00:29:19,801
Jei pinigai - vienintelė jūsų motyvacija,
tuomet gerai pagalvokit.

278
00:29:19,885 --> 00:29:23,680
Nes mes galim paprašyti jūsų padaryti tai,
kas neįkainojama.

279
00:29:26,725 --> 00:29:29,353
Mes vertiname civilių gyvybes.

280
00:29:29,436 --> 00:29:33,649
Bet būkite tikri, mes išvaduosim
mano žmoną bet kuria kaina.

281
00:29:34,233 --> 00:29:36,401
Mes su juo tai darome dėl šeimos.

282
00:29:36,485 --> 00:29:38,278
Mes gelbėjame nekaltą moterį.

283
00:29:38,904 --> 00:29:42,950
Dukterį, žmoną ir seserį.

284
00:29:43,700 --> 00:29:47,246
Jūs turėtumėte tai daryti dėl garbės.

285
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Tai - prasmingas žingsnis.

286
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Gal tai kam nors skamba banaliai,
mums nusišvilpt.

287
00:29:56,255 --> 00:30:00,259
Jei taip, galite dabar pat išeiti.
Niekas nesupyks.

288
00:30:00,342 --> 00:30:02,970
Jie kausis dėl savo šeimos.

289
00:30:03,345 --> 00:30:06,223
Mūsų tikslas - garbingas.

290
00:30:08,183 --> 00:30:10,519
Jei nesutinkat, išeikit.

291
00:30:10,602 --> 00:30:13,188
- Supratote?
- Supratome.

292
00:30:13,981 --> 00:30:15,148
Puiku.

293
00:30:15,232 --> 00:30:18,318
Pastatus sunumeravome nuo 1 iki 8.

294
00:30:18,402 --> 00:30:20,487
Kaip matote, teritorija plati.

295
00:30:20,571 --> 00:30:25,742
Mano komanda Alfa užeisime iš šiaurės
0-7 pastato link.

296
00:30:26,493 --> 00:30:28,996
Jį pereisim. Paliksim ant stogo sargybinį.

297
00:30:29,079 --> 00:30:31,915
Mano Bravo komanda
eisim iš vakarinės ežero pusės.

298
00:30:31,999 --> 00:30:36,795
Osai, tu su Čarli komanda - iš pietų
prie antrojo sargybinių bokšto.

299
00:30:36,879 --> 00:30:40,215
Palikite sargybinį ant pastato 0-4 stogo.

300
00:30:40,299 --> 00:30:44,845
Tiburonai, tu su Delta komanda užėję
iš rytų uždengsite pagrindinius vartus.

301
00:30:44,928 --> 00:30:49,349
Kai visos komandos bus savo vietose,
pradėsime nuo 0-1,

302
00:30:49,433 --> 00:30:53,312
kuris, kaip patvirtino Chavis,
sujungtas su kalėjimu 0-2.

303
00:30:53,395 --> 00:30:57,983
Ten gyvena ir dirba apie 200 šeimų.

304
00:30:58,650 --> 00:31:02,154
Visus juos akylai stebi banditai.

305
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
Tai - save aprūpinantis miestas.
Niekam neleidžiama iš jo išeit.

306
00:31:05,240 --> 00:31:08,535
Pala, sakei 200 šeimų?

307
00:31:09,036 --> 00:31:09,995
200, mažiausiai.

308
00:31:10,078 --> 00:31:13,457
Kaip mes ją rasim tarp tiek daug žmonių?

309
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Ypač naktį.

310
00:31:14,708 --> 00:31:17,127
Savo ultratylių dronų pagalba.

311
00:31:17,211 --> 00:31:20,255
Tai ateities kartos technologija.

312
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Patys dronai Amber neaptiks,

313
00:31:22,674 --> 00:31:25,260
bet jie padės atskirti draugą nuo priešo.

314
00:31:26,637 --> 00:31:29,097
Dronai moka aptikti ginklus.

315
00:31:29,681 --> 00:31:32,476
Jei žmogus ginkluotas, ar ten yra ginklas,

316
00:31:32,559 --> 00:31:34,645
ims mirksėti raudona, ne mėlyna švieselė.

317
00:31:36,355 --> 00:31:39,733
Ši misija gali nepavykti dviem atvejais.

318
00:31:39,816 --> 00:31:42,361
Galim susidurti su rimtu pasipriešinimu.

319
00:31:43,070 --> 00:31:46,406
Arba galim jos nerasti.

320
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
Įeisim tyliai.

321
00:31:53,872 --> 00:31:54,915
Netikėtai.

322
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Jei mus kas pastebės,
teks nedelsiant su tuo tvarkytis.

323
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
Antraip mums nepavyks saugiai apieškoti

324
00:32:00,629 --> 00:32:04,800
tokią plačią teritoriją.

325
00:32:04,883 --> 00:32:09,805
Turim vengti ilgo susišaudymo,
nes pralaimėsim.

326
00:32:09,888 --> 00:32:11,390
Gera žinia yra ta,

327
00:32:11,473 --> 00:32:12,724
jog mes žinom, kur ją laiko.

328
00:32:13,308 --> 00:32:17,604
Ji bus čia, kaip visada,
0-2 pastate arba kokaino laboratorijoje.

329
00:32:18,814 --> 00:32:22,442
Tai - patikimi žvalgybiniai duomenys

330
00:32:22,526 --> 00:32:24,069
Jis taps naujuoju jūsų draugu.

331
00:32:28,532 --> 00:32:30,158
Naktimis ją laiko kalėjime.

332
00:32:33,453 --> 00:32:36,039
Bravo komanda apieškos 0-1 pastatą.

333
00:32:36,123 --> 00:32:39,501
Ten gali būti darbe užtrukęs buhalteris.

334
00:32:39,585 --> 00:32:41,628
Jis tyliai bus nukenksmintas,

335
00:32:41,712 --> 00:32:44,089
tada toliau eisime į 0-2 pastatą,

336
00:32:44,173 --> 00:32:48,051
pirmą ir antrą aukštą, kur laikoma Amber.

337
00:32:48,135 --> 00:32:51,180
Tuo metu komandos ims trauktis.

338
00:32:51,263 --> 00:32:53,432
Bravo komanda grįš pro ten, kur atėjo.

339
00:32:53,515 --> 00:32:56,351
Sargybiniai irgi grįš ten, iš kur atėjo,

340
00:32:56,435 --> 00:32:59,062
ir mes pasitrauksime nepastebėti daugelio.

341
00:32:59,146 --> 00:33:02,482
Svarbu bus išlaikyti
sargybinių ant stogų pozicijas.

342
00:33:02,566 --> 00:33:05,611
Nes be jų negalėsime tęsti paieškų.

343
00:33:05,694 --> 00:33:09,198
Ant uniformų užsiklijuosime
Kolumbijos vėliavų lipdukus.

344
00:33:09,281 --> 00:33:13,243
Nuo šiol tai bus
Kolumbijos karo pajėgų operacija.

345
00:33:13,827 --> 00:33:18,582
Manome, kad jie silpniau priešinsis,
jei manys, kad mes - Kolumbijos armija.

346
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
Taigi, pasakykite visi ispaniškai.

347
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Mes - Kolumbijos armija.

348
00:33:22,461 --> 00:33:23,837
Būtent. Pakartokit.

349
00:33:24,213 --> 00:33:25,839
Mes - Kolumbijos armija.

350
00:33:27,841 --> 00:33:29,468
Veiksime greitai.

351
00:33:29,551 --> 00:33:31,720
Iš viso turime 48 minutes.

352
00:33:31,803 --> 00:33:36,266
Joms pasibaigus,
jie galės išsikviesti karinį pastiprinimą.

353
00:33:37,809 --> 00:33:42,606
Kuriam nors jūsų įstrigus, misiją tęsime.
Nelauksime nieko.

354
00:33:42,689 --> 00:33:46,443
Patikrinkite savo įrangą.
Išstudijuokite planus. Viską įsiminkite.

355
00:33:46,527 --> 00:33:48,028
Eisime šiąnakt.

356
00:33:53,659 --> 00:33:57,538
Manau, kad
įvykdėme savo ketinimus šimtu procentų.

357
00:33:57,621 --> 00:34:01,333
Svarbiausia tai, jog galime pasiūlyti

358
00:34:01,708 --> 00:34:04,795
savo ryšius
su svarbiausiais žmonėmis Venesueloje.

359
00:34:09,967 --> 00:34:13,262
Tos nesąmonės apie buržuazijos ryšius

360
00:34:13,344 --> 00:34:16,223
su elitu, su galingaisiais

361
00:34:16,306 --> 00:34:17,724
tėra praeitis.

362
00:34:18,809 --> 00:34:20,768
Tas tiesa.

363
00:34:20,853 --> 00:34:23,146
Dabar mes - elitas.

364
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
Kalbėkime atvirai.

365
00:34:27,359 --> 00:34:29,987
Tu esi su vyriausybe ar ne?

366
00:34:30,070 --> 00:34:31,905
Vyriausybėje yra pinigų ar ne?

367
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Trečią sykį kartoju.

368
00:34:35,868 --> 00:34:39,871
Šimtu procentų.

369
00:34:40,706 --> 00:34:42,248
Revoliucija, taip arba ne?

370
00:34:42,331 --> 00:34:44,751
Žinoma, kad taip!

371
00:34:44,835 --> 00:34:47,754
Trys valandos kalbų.

372
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Už paskutinį smūgį.

373
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
Prašyčiau, jei jau prakalbome
apie paskutinį smūgį,

374
00:34:57,222 --> 00:35:00,184
bulių kautynės man ne prie širdies.

375
00:35:00,267 --> 00:35:03,145
Tai jau tapo mano vyro religija.

376
00:35:03,228 --> 00:35:05,689
Bulių kautynės - geriau už religiją.

377
00:35:05,772 --> 00:35:08,192
Ką manai, Tarikai? Ar tai tave žeidžia?

378
00:35:09,276 --> 00:35:11,320
Ar žeidžia?

379
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
Nieko neišmanau apie bulių kautynes.

380
00:35:14,823 --> 00:35:17,075
Eime kartu.

381
00:35:17,159 --> 00:35:22,414
Ten per daug smurto.

382
00:35:22,497 --> 00:35:25,334
Aš turiu daugybę minusų,

383
00:35:27,044 --> 00:35:28,504
bet aš nesu žiaurus, ne.

384
00:35:28,587 --> 00:35:29,755
Niekada.

385
00:35:29,838 --> 00:35:31,840
Tau nepatinka smurtas?

386
00:35:31,924 --> 00:35:33,383
Tiesa, Momo?

387
00:35:34,051 --> 00:35:35,469
Jam nepatinka smurtas?

388
00:35:37,179 --> 00:35:39,264
- Man niekada jis nepatikdavo.
- Ne?

389
00:35:41,225 --> 00:35:42,601
Gal bijai kraujo, Tarikai?

390
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Tu juokauji.

391
00:35:44,520 --> 00:35:48,482
Bijau bulių kraujo, ragų?

392
00:35:48,565 --> 00:35:49,942
Jis juokauja.

393
00:35:50,025 --> 00:35:52,444
Jis pats - žvėris!

394
00:35:54,655 --> 00:35:56,073
Juokauji.

395
00:35:58,992 --> 00:36:00,035
Nagi, kas nepatinka?

396
00:36:01,203 --> 00:36:02,704
Kas tau?

397
00:36:03,413 --> 00:36:05,874
Nusiramink. Žiūrėkite, koks jis nežiaurus.

398
00:36:05,958 --> 00:36:09,461
Sėskis.

399
00:36:13,423 --> 00:36:14,925
Aš atsiprašau.

400
00:36:19,930 --> 00:36:22,349
Nuolat reikia priminti, kas čia bosas.

401
00:36:28,689 --> 00:36:29,898
Išgerkime!

402
00:36:31,316 --> 00:36:33,235
Tegyvuoja revoliucija.

403
00:36:33,318 --> 00:36:35,654
Už gerą ir naują ateitį.

404
00:36:36,071 --> 00:36:38,657
Nieko nėr smagiau nei dirbt su draugais.

405
00:36:38,740 --> 00:36:41,910
Už gerą ateitį.

406
00:36:43,120 --> 00:36:45,956
Aš džiaugiuosi, kad grįžai, brolau.

407
00:36:46,456 --> 00:36:49,293
Atleisk už tai, kas ten nutiko.

408
00:36:49,835 --> 00:36:51,420
Tas idiotas visai sukvailiojo.

409
00:36:51,503 --> 00:36:53,005
Tai normalu.

410
00:36:53,088 --> 00:36:54,548
Broliai kartais pasimuša.

411
00:36:54,631 --> 00:36:57,926
Mes nuolat kivirčijamės dėl niekniekių.
Kaip ir mes su tavim.

412
00:36:58,218 --> 00:37:01,221
- Taip, bet tu visad pradedi.
- Gerai jau.

413
00:37:01,305 --> 00:37:03,807
O kas tave gelbėja?

414
00:37:03,891 --> 00:37:05,058
Aš.

415
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
Tarikai.

416
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
- Taip.
- Padaryta. Eisite šiąnakt.

417
00:37:57,611 --> 00:37:58,987
Tarikas patrauktas.

418
00:37:59,571 --> 00:38:00,614
Gerai.

419
00:38:09,790 --> 00:38:12,000
Jiems derėtų daugiau sumokėti.

420
00:38:12,918 --> 00:38:13,961
Ne, pakaks.

421
00:38:16,463 --> 00:38:18,215
Už tai, ko jų prašome?

422
00:38:19,132 --> 00:38:21,802
Deja, čia gyvybė - pigi.

423
00:38:22,678 --> 00:38:25,764
Už tiek, kiek sumokėjom,
jie gali kautis mėnesį.

424
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
O mums jų reikia tik vienai nakčiai.

425
00:38:35,274 --> 00:38:38,110
Galiu tavęs paklaust to,
ko dar neklausiau?

426
00:38:39,278 --> 00:38:40,279
Žinoma.

427
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Kodėl ėjai į karo pajėgas?

428
00:38:45,993 --> 00:38:48,078
- Ką?
- Juk turi kalnus pinigų.

429
00:38:48,912 --> 00:38:50,163
Gali daryt ką panorėjęs.

430
00:38:52,666 --> 00:38:55,210
Kurių galų atėjai pas mus?

431
00:38:56,086 --> 00:38:57,754
Tu žinai atsakymą.

432
00:38:58,589 --> 00:39:00,924
Ne. Nežinau.

433
00:39:06,388 --> 00:39:07,389
Kas?

434
00:39:12,352 --> 00:39:13,896
Dėl tavęs.

435
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
Tu man buvai pavyzdys.

436
00:39:21,320 --> 00:39:22,321
Kodėl?

437
00:39:22,946 --> 00:39:27,367
Po galais. Turiu tau prisipažinti.

438
00:39:30,913 --> 00:39:34,166
Su Drifteriu
viskas nutiko ne taip, kaip sakiau.

439
00:39:35,459 --> 00:39:37,794
Nori pasakyt,
kad Drifteris galėjo išgyventi?

440
00:39:41,757 --> 00:39:42,758
Gal.

441
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Nemanau.

442
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
Bet iš esmės tai nebuvo svarbu,

443
00:39:50,224 --> 00:39:54,019
nes man teko rinktis - eiti pas jį
arba traukt tave nuo šlaito.

444
00:39:58,273 --> 00:40:01,235
Tai neduoda man ramybės, žmogau.

445
00:40:02,194 --> 00:40:04,613
Ir tau jaučiu šaltį.

446
00:40:09,368 --> 00:40:13,539
Aš tik nesuprantu,
kodėl negalėjai išgelbėt mūsų abiejų?

447
00:40:16,875 --> 00:40:18,627
Drifteris gulėjo pietinėje pusėje.

448
00:40:18,710 --> 00:40:22,589
Jei būčiau bėgęs pas jį, nebūčiau
spėjęs nubėgti pas tave ir grįžti,

449
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
nes talibai artėjo mums iš šono.

450
00:40:24,925 --> 00:40:26,718
- Taip.
- Jie būtų užspeitę mane su Drifteriu.

451
00:40:28,762 --> 00:40:30,180
O iš tos vietos

452
00:40:30,264 --> 00:40:32,599
būčiau galėjęs leistis
tik pietiniu šlaitu.

453
00:40:33,684 --> 00:40:36,520
O tai reikštų, kad tektų palikti tave.

454
00:40:36,603 --> 00:40:40,399
Galėjai pirma eit pas mane, o tada
kartu būtume išgelbėję Drifterį.

455
00:40:40,899 --> 00:40:41,900
Ne.

456
00:40:45,696 --> 00:40:46,738
Nebūtume spėję.

457
00:40:51,243 --> 00:40:53,453
Aš tai darau jau 20 metų.

458
00:40:54,872 --> 00:40:56,498
14 misijų.

459
00:40:57,332 --> 00:41:00,252
Aštuoni patvirtinti nukovimai,
visi įmanomi apdovanojimai.

460
00:41:01,920 --> 00:41:06,383
Sakau tau Dievo akivaizdoje,
kad vienas jūsų būtų tądien žuvęs.

461
00:41:07,593 --> 00:41:09,094
Nė neabejok.

462
00:41:17,644 --> 00:41:19,771
Šūdas. Net nežinau, ką pasakyti. Aš...

463
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
Aš myliu tave, žmogau.

464
00:41:30,157 --> 00:41:31,408
Aš mylėjau Drifterį.

465
00:41:32,951 --> 00:41:34,870
Gaila, kad negalėjai jo išgelbėt.

466
00:41:36,455 --> 00:41:37,873
Du vaikai vis tik.

467
00:41:42,085 --> 00:41:46,840
Jis turi grįžt namo. Taip arba ne?

468
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Taip.

469
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Kartais ir aš gailiuosi,
kad neišgelbėjau Drifterio.

470
00:42:19,957 --> 00:42:22,292
- Sėkmės. Pasimatysim ten.
- Gracias.

471
00:43:22,102 --> 00:43:23,979
PAGAL OMRI GIVONO SERIALĄ
„WHEN HEROES FLY“

472
00:43:24,062 --> 00:43:25,522
ĮKVĖPTA AMIRO GUTFRENDO ROMANO
„WHEN HEROES FLY“

473
00:43:25,606 --> 00:43:29,067
SŪKŪRĖ MARKAS BOULAS

474
00:44:35,425 --> 00:44:37,427
Išvertė Egidija Namavičė