KETVIRTA DALIS
KARAKASAS, VENESUELA
PREZIDENTINIS LIUKSAS
Kas ten?
Tavo brolis.
Klausyk, aš išėjau.
Daug dirbau, kūriau muziką.
Tapau atlikėju, kad nebeturėčiau su tavim nieko bendro.
Tada pasirodė tie du psichai.
Pagrobė mane, kvaitino, kankino.
Tik dėl tavęs, šikniau.
Tu nė piršto nepajudinai!
Aš pasiunčiau kelis vyrus.
Jie žuvo.
Ir jei pavadinau tave sušiktu išdaviku,
tai tam, kad išgelbėčiau tave.
Ką nori, kad sakyčiau?
Kad tu - mano broliukas?
Kad myliu tave?
Jie būtų nudėję tave kaip šunį.
Tu nieko nemyli.
Jei taip manai,
kodėl čia atėjai?
Atėjau pakalbėti su tavim civilizuotai.
Pakalbėkim kaip suaugę.
Kalbėk.
Paleisk tą amerikietę.
Jos artimieji man sakė, kad ji - nekalta.
Tu turi tą galią.
Paleisk ją ir pamiršk ją.
Tie tipai - žiurkės.
Sušikti žudikai.
Bet iš kur tau žinoti?
Dešimt metų gyveni kaip inkstas taukuos.
Keliauji.
Krušiesi.
Groji tą savo muziką.
Man elektra kratė kiaušus.
Manai, aš tai dariau?
Manai, kad tai mano darbas?
Gali ką nors padaryt ar ne?
Puikus kelias sportiniam automobiliui.
Kur mes?
Ne.
Kuri esi tu? Kuri?
Aš tau sakiau, kas esu!
Sniegeli!
Gulkis! Ir gulėk, po galais!
Nutilk!
Užsičiaupk!
Stok!
Mama!
Aš tave, bliamba, pamokysiu!
Klausysi manęs, bliamba.
Nagi.
ŠAŠKĖS
Ei.
Aš blogas.
Aš labai blogas.
Tu nesi blogas.
Tu esi Bembis.
Taip. Įleisk jį.
- Hola. - Sveikas.
Nori gerai užsidirbt?
Aš nežinau, žmogau.
Tikrai manai, kad tai gerai?
Aišku, kad gerai.
Susipažink su mano draugais.
- Eikš. - Tiek to.
Tu čia saugus, bro.
- Neabejoji? - Ne. Aš tave prižiūrėsiu.
Nesijaudink.
Uodas.
Kanda tik patelė.
Žinojai, kad ji atsakinga už daugiausia mirčių žmonijos istorijoje?
Nuo jos miršta daugiausia.
Maliarija. Zika. Nilo karštligė. Geltonoji karštligė. Dengės karštligė.
Pasaugok galvą.
Ji tau kelia žavesį.
Taip. Kelia.
Yra nuomonių, kad ji - ir dinozaurų išnykimo priežastis.
Čia Chavis. Jis tą vietą pažįsta geriau nei bet kas kitas.
Matei tą įrašą?
Pažiūrėk, žmogau. Turi pamatyti.
Sveikas, Chavi. Mucho gusto.
Ji - neabejotina žmonių žudikė.
Pasaulių naikintoja.
Ji gėrė kraują šventųjų, imperatorių. Jaunų, senų. Juodų, baltų. Vyrų, moterų.
Ji nieko neskirsto. Jai tiesiog reikia kraujo.
Ji pamišo. Jai visai prastai, žmogau.
Viskas vardan išlikimo.
Taip. Tai į ją nepanašu, brolau.
- Ji traumuota. - Klausyk...
Tai rimtos psichinės ligos pradžia.
Taip. Bet turime didesnę bėdą.
Pasakyk jam, ką man sakei. Viskas gerai.
Žmonės kalėjime kalba,
kad Amber nužudys.
Tarikas nori atkeršyti už tai, ką jūs padarėt jo broliui.
Jie nenori, kad ateitumėte jos gelbėti.
Kada?
Nežinau, žmogau. Gal po kelių dienų.
Tomasas nenori to daryt, bet galiausiai
jam teks, suprantat?
Ar tai vieno Tariko sprendimas?
Ar dar kas turi teisę įsakyti ją nužudyti?
Jis - vienintelis bosas, žmogau.
Paskambinsiu Mičui.
Aš tai sutvarkysiu.
Gracias, Chavi.
Gracias, amigo.
Gerai, Amber.
Trečias kartas nemeluoja.
Ar tai dėl Hildės?
Taip.
Dėl to nebendradarbiauji?
Tai kodėl, Amber?
Todėl, kad apkvaitinai mane kažkuo ne tuo, Tomi.
Davei man kažkokio haliucinogeno.
Regiu labai ryškius vaizdus, kur tave ištaško gabalais.
Ir šis kvaišalas nuslopino bet kokią baimę tau.
Aišku.
Šiandien - pirmadienis, Amber.
O čia - šeštadienis.
Tai valstybinė šventė ir diena, kai man liepta tave nužudyti.
Aš nenoriu tavęs žudyti, bet teks. Šeštadienį.
Tądien tu mirsi.
Prašau linktelėti, jei supratai.
Manykime, tai buvo „taip“.
ALBUKERKIS, NAUJOJI MEKSIKA
„HAAS GLOBAL“ NAUJŲ PRODUKTŲ PARODA PIRMAUJANTIS PASAULIO GAMINTOJAS
- Sveiki. Jūsų pavardė? - Manęs sąraše nėra.
Turiu pamatyti Eriką Hasą antrąjį. Aš - jo uošvė. Tai skubu.
Apgailestauju, ponia. Negaliu padėti.
Megė Česboro. Jis žinos.
Rėjau?
Ponia, kas nutiko?
Norite, kad iškelčiau sceną? Gerai.
Erikai Hasai, lipk žemyn.
Ponia, aš dirbu ponui Hasui.
- Jo šiuo metu čia nėra. Galiu kuo padėti? - Abejoju.
- Pone Hasai! - Ponia?
Palaukite manęs nusileidusi laiptais,
antraip iškviesiu šerifą.
Prašau, ponia.
Eikite. Viskas bus gerai.
Sveiki, bose. Taip, ji čia.
Kokia maloni staigmena.
Ar tavęs iš tiesų čia nėra?
Atskridau iš Kolumbijos, važiavau čia, kad tave pamatyčiau.
Aš tavęs klausau, Mege.
Gerai. Mūsų berniukai įklimpo ten.
Virto nusikaltėliais. Grobia žmones vidury baltos dienos.
Ne, tai beprotystė.
Tavo žmogus, Rojus, negyvas.
Mege, ar tu geri savo vaistus?
Netiki manim? Paskambink savo sūnui.
Jie išklydo iš kelio. Jie rengia karą.
Jei jis pats nevertina savo gyvenimo, aš nieko negaliu padaryti.
Sakiau jam, kad liktų namie ir leistų dirbti profesionalams,
bet jis pasiuntė mane velniop.
Žinai, mūsų pareiga vaikams nesibaigia, jei jie blogai su mumis elgiasi.
Jiems reikalingas galios daugiklis.
Galios daugiklis.
Aš nežinojau, kad esi karinės strategijos ekspertė.
Visi mano giminės medžio seneliai, tėvai, visi iki vieno sūnūs
tarnavo Jungtinių Valstijų karinėse pajėgose nuo Roberto E. Li laikų.
O prieš tai mano protėviai kovėsi su apačiais.
Todėl taip, po galais, apie karinę strategiją aš išmanau.
Padėk jiems.
Apgink saviškius.
Turi minčių?
Amber, jau ketvirtadienis.
Po 48 valandų
man teks tave užmušti.
Mes švaistome brangų laiką, kurio nedaug liko.
Man reikia vykti į Karakasą, ir man teks atsiskaityti.
Metas judėti.
Amber?
El Doradas.
Ką?
El Doradas.
Doradas?
Nebeduokit jai vaistų, viskas veltui.
Mes miegam ar ką?
Vakarėlis išsikvėpė,
nemanot? Gal įneškime kibirkšties?
Ar man nušokt į tą ledinį vandenį?
Šok!
Velniop. Šoku!
Man šokt?
Ką čia veiki?
Nusibodo gyvent?
Išgelbėk mane.
Velnias.
Nejuokinga. Atleisk.
Kietas laikrodis? Tėvelis nupirko?
Žinai, tu - vienintelė neturtinga šiame vakarėlyje.
Lažinuosi, kad tavo tėtis laksto
- su šautuvu po Tenesį. - Džordžiją.
Tėčio nėra. Užtat yra brolis, mokantis šaudyt iš arbaleto.
Primityvu. Man patinka.
Tau vertėtų su juo susipažinti.
Kodėl? Kad jis įkrėstų man į kailį?
Ne, todėl, kad matau,
jog nerandi prasmės gyvenime.
Jis su tokiais bendrauja. Su paklydusiom sielom, taip sakant.
Psichologas?
Spec. pajėgų kariškis.
- Tu nejuokavai. - Eime.
Jis iš tiesų kaimietis.
- Labas. - Labas.
- Eik sau. - Sveikas, žmogau.
- Atleisk. - Duokš man ranką, po galais.
Jei tave priima mano sesuo, priimsiu ir aš.
Pamėgink.
Svarbiausia žiūrėk, kad kruvinose ir slidžiose rankose laikydamas peilį,
pjautum elnieną, o ne savo pirštus.
Pamėgink čia. Jauti kietumą.
- Giliau bus minkščiau. - Jauti?
Ei!
Bembi?
Čia tu?
Labas, Boružėle. Čia aš.
Kaip čia patekai?
Toks mano darbas, sesute.
Kodėl tokia nuliūdusi?
Nedideli nepatogumai - nieko tokio.
Neduoda valgyt?
Kai ruošėmės imti bin Ladeną, turėjome rinktis:
pasiimt maisto ar šovinių.
Per dvi savaites netekau 16 kg.
Viskas - galvoje.
Tai netikra. Tai haliucinacija.
Gerai, kad manęs niekas negali užmušti.
Bembi?
Sveikas atvykęs į mano namus toli nuo namų.
Aha. Kas naujo?
Bembis prašė pakalbėt su tavim apie operaciją.
Ar tai būtina?
- Perduok vyrams, kad taip bus saugiau. - Tai tiesa?
Tiesa yra ta, jog jei turėsite Kolumbijos karo pajėgų ženklus,
aš galėsiu jus ištraukt.
Bembis sutiko?
Tu - paskutinis.
Eina sau.
Savinsimės svetimą vėliavą?
Tu naudojiesi mumis, kad sukurstytum neramumus pasienyje.
Aš nieko nedarau.
Tu prašei gelbėjimo operacijos, tiesa?
Tam reikalingi ištekliai. Rėmimas.
Turiu perimti Kolumbijos ryšį ir palydovus, kad klausyčiausi pokalbių.
Taikos metu to daryt negaliu.
Tada rankos surištos.
O esant nepaprastai padėčiai, jos atsiriša.
O jei kyla nedidelis karas,
atsiranda daugiau erdvės.
Tu teisus.
Tiesiai.
Ponai!
Lipam greičiau, nemiegam. Nėra laiko.
Tiburonas?
- Sí, señor. - Mucho gusto.
Ką tau sakė?
Kad jūs - bosas.
Gerai.
BRANGUS SŪNAU, ŠTAI PALAIKYMAS. REIKALAS SVARBUS.
BEGALINIAI DIDŽIUOJUOSI TAVIM MYLIU, TĖTIS
Mes - saugūs.
Pakelkite rankas, kas kalba angliškai.
Gerai.
Taigi, visų pirma.
Apie tai neturi žinoti niekas, net jūsų artimieji, aišku?
Apie pinigus visiems patariu gerai pagalvoti.
Jei išlaisvinsim Amber, visi gaus papildomas premijas.
Jei pinigai - vienintelė jūsų motyvacija, tuomet gerai pagalvokit.
Nes mes galim paprašyti jūsų padaryti tai, kas neįkainojama.
Mes vertiname civilių gyvybes.
Bet būkite tikri, mes išvaduosim mano žmoną bet kuria kaina.
Mes su juo tai darome dėl šeimos.
Mes gelbėjame nekaltą moterį.
Dukterį, žmoną ir seserį.
Jūs turėtumėte tai daryti dėl garbės.
Tai - prasmingas žingsnis.
Gal tai kam nors skamba banaliai, mums nusišvilpt.
Jei taip, galite dabar pat išeiti. Niekas nesupyks.
Jie kausis dėl savo šeimos.
Mūsų tikslas - garbingas.
Jei nesutinkat, išeikit.
- Supratote? - Supratome.
Puiku.
Pastatus sunumeravome nuo 1 iki 8.
Kaip matote, teritorija plati.
Mano komanda Alfa užeisime iš šiaurės 0-7 pastato link.
Jį pereisim. Paliksim ant stogo sargybinį.
Mano Bravo komanda eisim iš vakarinės ežero pusės.
Osai, tu su Čarli komanda - iš pietų prie antrojo sargybinių bokšto.
Palikite sargybinį ant pastato 0-4 stogo.
Tiburonai, tu su Delta komanda užėję iš rytų uždengsite pagrindinius vartus.
Kai visos komandos bus savo vietose, pradėsime nuo 0-1,
kuris, kaip patvirtino Chavis, sujungtas su kalėjimu 0-2.
Ten gyvena ir dirba apie 200 šeimų.
Visus juos akylai stebi banditai.
Tai - save aprūpinantis miestas. Niekam neleidžiama iš jo išeit.
Pala, sakei 200 šeimų?
200, mažiausiai.
Kaip mes ją rasim tarp tiek daug žmonių?
Ypač naktį.
Savo ultratylių dronų pagalba.
Tai ateities kartos technologija.
Patys dronai Amber neaptiks,
bet jie padės atskirti draugą nuo priešo.
Dronai moka aptikti ginklus.
Jei žmogus ginkluotas, ar ten yra ginklas,
ims mirksėti raudona, ne mėlyna švieselė.
Ši misija gali nepavykti dviem atvejais.
Galim susidurti su rimtu pasipriešinimu.
Arba galim jos nerasti.
Įeisim tyliai.
Netikėtai.
Jei mus kas pastebės, teks nedelsiant su tuo tvarkytis.
Antraip mums nepavyks saugiai apieškoti
tokią plačią teritoriją.
Turim vengti ilgo susišaudymo, nes pralaimėsim.
Gera žinia yra ta,
jog mes žinom, kur ją laiko.
Ji bus čia, kaip visada, 0-2 pastate arba kokaino laboratorijoje.
Tai - patikimi žvalgybiniai duomenys
Jis taps naujuoju jūsų draugu.
Naktimis ją laiko kalėjime.
Bravo komanda apieškos 0-1 pastatą.
Ten gali būti darbe užtrukęs buhalteris.
Jis tyliai bus nukenksmintas,
tada toliau eisime į 0-2 pastatą,
pirmą ir antrą aukštą, kur laikoma Amber.
Tuo metu komandos ims trauktis.
Bravo komanda grįš pro ten, kur atėjo.
Sargybiniai irgi grįš ten, iš kur atėjo,
ir mes pasitrauksime nepastebėti daugelio.
Svarbu bus išlaikyti sargybinių ant stogų pozicijas.
Nes be jų negalėsime tęsti paieškų.
Ant uniformų užsiklijuosime Kolumbijos vėliavų lipdukus.
Nuo šiol tai bus Kolumbijos karo pajėgų operacija.
Manome, kad jie silpniau priešinsis, jei manys, kad mes - Kolumbijos armija.
Taigi, pasakykite visi ispaniškai.
Mes - Kolumbijos armija.
Būtent. Pakartokit.
Mes - Kolumbijos armija.
Veiksime greitai.
Iš viso turime 48 minutes.
Joms pasibaigus, jie galės išsikviesti karinį pastiprinimą.
Kuriam nors jūsų įstrigus, misiją tęsime. Nelauksime nieko.
Patikrinkite savo įrangą. Išstudijuokite planus. Viską įsiminkite.
Eisime šiąnakt.
Manau, kad įvykdėme savo ketinimus šimtu procentų.
Svarbiausia tai, jog galime pasiūlyti
savo ryšius su svarbiausiais žmonėmis Venesueloje.
Tos nesąmonės apie buržuazijos ryšius
su elitu, su galingaisiais
tėra praeitis.
Tas tiesa.
Dabar mes - elitas.
Kalbėkime atvirai.
Tu esi su vyriausybe ar ne?
Vyriausybėje yra pinigų ar ne?
Trečią sykį kartoju.
Šimtu procentų.
Revoliucija, taip arba ne?
Žinoma, kad taip!
Trys valandos kalbų.
Už paskutinį smūgį.
Prašyčiau, jei jau prakalbome apie paskutinį smūgį,
bulių kautynės man ne prie širdies.
Tai jau tapo mano vyro religija.
Bulių kautynės - geriau už religiją.
Ką manai, Tarikai? Ar tai tave žeidžia?
Ar žeidžia?
Nieko neišmanau apie bulių kautynes.
Eime kartu.
Ten per daug smurto.
Aš turiu daugybę minusų,
bet aš nesu žiaurus, ne.
Niekada.
Tau nepatinka smurtas?
Tiesa, Momo?
Jam nepatinka smurtas?
- Man niekada jis nepatikdavo. - Ne?
Gal bijai kraujo, Tarikai?
Tu juokauji.
Bijau bulių kraujo, ragų?
Jis juokauja.
Jis pats - žvėris!
Juokauji.
Nagi, kas nepatinka?
Kas tau?
Nusiramink. Žiūrėkite, koks jis nežiaurus.
Sėskis.
Aš atsiprašau.
Nuolat reikia priminti, kas čia bosas.
Išgerkime!
Tegyvuoja revoliucija.
Už gerą ir naują ateitį.
Nieko nėr smagiau nei dirbt su draugais.
Už gerą ateitį.
Aš džiaugiuosi, kad grįžai, brolau.
Atleisk už tai, kas ten nutiko.
Tas idiotas visai sukvailiojo.
Tai normalu.
Broliai kartais pasimuša.
Mes nuolat kivirčijamės dėl niekniekių. Kaip ir mes su tavim.
- Taip, bet tu visad pradedi. - Gerai jau.
O kas tave gelbėja?
Aš.
Tarikai.
- Taip. - Padaryta. Eisite šiąnakt.
Tarikas patrauktas.
Gerai.
Jiems derėtų daugiau sumokėti.
Ne, pakaks.
Už tai, ko jų prašome?
Deja, čia gyvybė - pigi.
Už tiek, kiek sumokėjom, jie gali kautis mėnesį.
O mums jų reikia tik vienai nakčiai.
Galiu tavęs paklaust to, ko dar neklausiau?
Žinoma.
Kodėl ėjai į karo pajėgas?
- Ką? - Juk turi kalnus pinigų.
Gali daryt ką panorėjęs.
Kurių galų atėjai pas mus?
Tu žinai atsakymą.
Ne. Nežinau.
Kas?
Dėl tavęs.
Tu man buvai pavyzdys.
Kodėl?
Po galais. Turiu tau prisipažinti.
Su Drifteriu viskas nutiko ne taip, kaip sakiau.
Nori pasakyt, kad Drifteris galėjo išgyventi?
Gal.
Nemanau.
Bet iš esmės tai nebuvo svarbu,
nes man teko rinktis - eiti pas jį arba traukt tave nuo šlaito.
Tai neduoda man ramybės, žmogau.
Ir tau jaučiu šaltį.
Aš tik nesuprantu, kodėl negalėjai išgelbėt mūsų abiejų?
Drifteris gulėjo pietinėje pusėje.
Jei būčiau bėgęs pas jį, nebūčiau spėjęs nubėgti pas tave ir grįžti,
nes talibai artėjo mums iš šono.
- Taip. - Jie būtų užspeitę mane su Drifteriu.
O iš tos vietos
būčiau galėjęs leistis tik pietiniu šlaitu.
O tai reikštų, kad tektų palikti tave.
Galėjai pirma eit pas mane, o tada kartu būtume išgelbėję Drifterį.
Ne.
Nebūtume spėję.
Aš tai darau jau 20 metų.
14 misijų.
Aštuoni patvirtinti nukovimai, visi įmanomi apdovanojimai.
Sakau tau Dievo akivaizdoje, kad vienas jūsų būtų tądien žuvęs.
Nė neabejok.
Šūdas. Net nežinau, ką pasakyti. Aš...
Aš myliu tave, žmogau.
Aš mylėjau Drifterį.
Gaila, kad negalėjai jo išgelbėt.
Du vaikai vis tik.
Jis turi grįžt namo. Taip arba ne?
Taip.
Kartais ir aš gailiuosi, kad neišgelbėjau Drifterio.
- Sėkmės. Pasimatysim ten. - Gracias.
PAGAL OMRI GIVONO SERIALĄ „WHEN HEROES FLY“
ĮKVĖPTA AMIRO GUTFRENDO ROMANO „WHEN HEROES FLY“
SŪKŪRĖ MARKAS BOULAS
Išvertė Egidija Namavičė