BAHAGIAN EMPAT
SUITE PRESIDEN
Siapa?
Adik awak.
Hei, saya tinggalkan tempat teruk ini.
Saya bekerja keras untuk persembahkan muzik saya.
Saya nak jadi artis dan tak nak ada kaitan dengan awak.
Tapi tiba-tiba, muncul dua orang gila.
Mereka culik, racuni dan seksa saya.
Semuanya sebab awak, tak guna.
Tapi awak tak buat apa-apa pun!
Saya ada hantar orang upahan
tapi mereka dibunuh.
Saya kata awak pengkhianat
sebab nak melindungi awak.
Apa awak nak saya cakap?
Awak adik saya?
Saya sayang awak?
Mereka akan bunuh awak macam orang tak ada nilai.
Awak tak sayang sesiapa.
Kalau itu yang awak fikir…
buat apa datang ke sini?
Saya datang supaya kita boleh cakap secara bertamadun.
Secara matang.
Cakaplah.
Lepaskan wanita Amerika itu.
Keluarganya kata, dia tak bersalah.
Awak ada kuasa.
Lepaskan dia, lupakan tentang dia.
Mereka pengkhianat.
Mereka pembunuh.
Tapi awak tahu apa?
Selama 10 tahun ini awak hidup senang.
Melancong.
Berfoya-foya.
Main muzik.
Mereka renjat kemaluan saya.
Awak fikir, itu salah saya?
Awak fikir itu salah saya?
Awak boleh buat sesuatu atau tidak?
Jalan ini sesuai untuk kereta sport.
Kita di mana?
Tidak.
Mana satu awak? Mana satu?
Saya dah beritahu siapa saya!
Bola salji!
Jangan bergerak! Jangan!
Diam!
Jangan!
Mak!
Awak akan ingat!
Dengar sini.
Lakukannya.
Hei.
Saya jahat.
Saya sangat jahat.
Awak tak jahat.
Awak Bambi.
Ya. Benarkan dia masuk.
IKAN JAVI
- Helo. - Hei.
Dah sedia nak dapat duit?
Entahlah.
Awak yakin tiada masalah?
Semua okey.
Mari jumpa kawan-kawan saya.
- Mari. - Okey.
Awak selamat di sini.
- Betul? - Ya. Saya akan jaga awak.
Jangan risau.
Nyamuk.
Nyamuk betina saja menggigit.
Awak tahu, nyamuk betina punca utama kematian dalam sejarah manusia?
Melebihi punca kematian lain.
Malaria. Zika. Nil Barat. Demam kuning. Denggi.
Jaga-jaga kepala.
Awak mengaguminya.
Betul. Ya.
Ada yang berpendapat, nyamuk betina yang bunuh dinosaur.
Ini Javi. Dia mahir selok belok pusat itu dan kini, dia jadi rakan kita.
Awak dah tengok video ini?
Awak perlu tengok. Tengoklah.
Hai, Javi. Selamat berkenalan.
Nyamuk betina pembunuh terulung manusia.
Penghancur dunia.
Ia menggigit santo, maharaja, orang muda, tua, hitam, putih, lelaki, perempuan.
Ia tak pilih kasih. Semuanya demi darah.
Dia dah tak waras. Tak sihat.
Demi kelangsungan hidup.
Ya. Tak macam dia langsung.
- Dia trauma. - Hei…
Ini simptom awal masalah mental serius.
Okey. Kita ada masalah lebih besar.
Ceritakan apa awak beritahu saya tadi. Jangan takut.
Ada khabar angin di pusat tahanan itu…
tentang Amber akan dihukum mati.
Tariq nak balas dendam atas perbuatan awak terhadap adiknya.
Mereka tak mahu awak datang selamatkan Amber.
Bila?
Saya tak tahu. Mungkin beberapa hari lagi.
Tomas tak nak lakukannya, tapi penghujungnya,
ia akan berlaku.
Tariq seorang saja?
Ada sesiapa lagi yang berkuasa mengarahkan hukuman mati itu?
Dia ketua.
Biar saya hubungi Mitch.
Saya akan uruskannya.
Terima kasih, Javi.
Terima kasih, sahabat.
Okey, Amber.
Percubaan kali ketiga akan berjaya.
Adakah kerana Hildy?
Ya.
Sebab itu awak enggan beri kerjasama?
Jadi kenapa, Amber?
Awak salah beri saya ubat, Tommy.
Awak beri ubat halusinogen.
Saya asyik terbayang kepala awak ditembak.
Kalau nak tahu, dadah ini tak buatkan saya takut akan awak.
Okey.
Hari ini hari Isnin, Amber.
Ini pula hari Sabtu.
Hari cuti umum dan juga hari saya diarahkan bunuh awak.
Saya tak nak, tapi akan bunuh juga. Sabtu.
Pada hari itulah awak akan mati.
Tolong angguk kalau faham.
Saya anggap itu sebagai "ya."
DATANG UNTUK LIHAT KELAINAN BEREDAR DENGAN KELAINAN
PAMERAN PRODUK BAHARU HAAS GLOBAL PENGILANG UTAMA DI DUNIA
- Hai. Siapa nama? - Saya tak daftar pun.
Saya datang nak jumpa Eric Haas II. Saya besannya. Ada hal mustahak.
Maaf, puan. Saya tak dapat tolong.
Maggie Chesborough. Tentu dia kenal.
Ray?
Puan, ada masalah?
Awak mahu saya buat kecoh? Okey, baiklah.
Eric Haas, turun.
Puan, saya bekerja untuk En. Haas.
- Dia tiada di sini. Boleh saya bantu? - Tak boleh.
- En. Haas? - Puan?
Pusing dan tunggu saya di bawah.
Jika tidak, saya akan panggil syerif.
Tolonglah, puan.
Pergi. Jangan risau.
Hai, bos. Ya, dia ada di sini.
Ini kejutan yang indah.
Awak memang tiada di sini?
Saya baru balik dari Colombia dan pandu ke sini untuk jumpa awak.
Cakaplah apa awak mahu, Maggie.
Okey. Budak-budak itu ditimpa masalah di sana.
Mereka jadi penjenayah, culik orang secara terang-terangan.
Tidak, tak masuk akal.
Kawan awak Roy, dah mati.
Maggie, awak dah makan ubat?
Awak tak percaya cakap saya? Hubungi anak awak.
Mereka dah hilang akal dan mahu membunuh.
Saya tak boleh buat apa-apa kalau dia nak sia-siakan hidupnya.
Saya dah pesan, tunggu di sini dan biar pakar yang uruskan
tapi dia balas, "Berambus, orang tua."
Tanggungjawab kita terhadap anak tak berakhir walaupun mereka biadab.
Mereka perlukan aset pelengkap.
Aset pelengkap.
Tak tahu pula awak pakar strategi ketenteraan.
Semua moyang dan keturunan lelaki dalam salasilah keluarga saya
berkhidmat dalam tentera Amerika Syarikat sejak pemerintahan Robert E. Lee.
Sebelum itu, keturunan saya bertempur dengan Apache.
Jadi, memang saya tahu tentang strategi ketenteraan.
Hantar bantuan.
Lindungi waris awak.
Ada idea?
Amber, hari ini hari Khamis.
Dalam 48 jam lagi…
Saya terpaksa bunuh awak.
Kita dah bazirkan masa-masa terakhir kita.
Saya pula perlu pergi ke Caracas untuk beri laporan.
Kita perlu cepat.
Amber?
El Dorado.
Apa?
El Dorado.
Dorado?
Singkirkan dia daripada program. Membazir dadah saja.
Kita duduk diam saja?
Parti ini semakin membosankan.
Betul tak? Mahu jadikannya lebih menarik?
Mahu saya terjun ke dalam air sejuk ini?
Terjun!
Sudahlah. Ayuh terjun! Okey!
Patutkah saya terjun?
Awak buat apa di atas sini?
Nak bunuh diri?
Selamatkan saya.
Alamak!
Tak kelakarlah. Maaf.
Cantik jam tangan. Ayah awak belikan?
Awak seorang saja gadis di parti ini yang tak kaya.
Tentu ayah awak ada senapang
- dan tinggal di Tennessee. - Georgia.
Saya tak ada ayah. Tapi ada abang yang pandai guna busur silang.
Primitif. Saya suka.
Awak patut jumpa dia.
Kenapa? Supaya dia boleh belasah saya?
Bukan, supaya saya boleh kata awak ada masalah
mencari makna kehidupan awak.
Dia selalu tolong orang macam awak. Orang yang tak ada hala tuju.
Dia pakar terapi?
Pasukan Khas.
- Awak tak bergurau. - Mari.
Kamu memang orang kampung.
- Hei. - Hei.
- Diam. - Hai.
- Maaf. - Hulurkan saja tangan awak.
Saya baik dengan orang yang layan adik saya dengan baik.
Apa kata awak cuba?
Perkara paling utama apabila pegang pisau yang berlumuran darah dan licin
ialah pastikan kita sembelih rusa itu, bukan jari kita.
Potong di situ. Awak boleh rasa bahagian yang keras
- dan akan dapat loin yang lembut. - Boleh rasa?
Hei!
Bambi?
Itu awak?
Hei, Bug. Ini saya.
Bagaimana awak dapat masuk?
Inilah kemahiran saya, adik.
Kenapa nampak sedih sangat?
Kesusahan kecil bukan masalah besar.
Tak ada makanan?
Semasa kami serang Tora Bora untuk buru bin Laden, kami perlu buat pilihan.
Bawa peluru atau makanan.
Saya hilang 16.3 kg dalam masa dua minggu.
Kuatkan mental.
Ini cuma bayangan. Halusinasi.
Mujurlah tiada siapa boleh bunuh saya.
Bambi?
Selamat datang ke "penginapan" saya.
Okey. Apa khabar?
Bambi mahu saya beritahu awak tentang operasi menyelamat.
Ini syaratnya?
- Beritahu mereka, cara ini lebih selamat. - Betul?
Memang betul jika kamu pakai lencana itu dan menyamar sebagai tentera Colombia,
saya boleh bantu awak.
Bambi setuju?
Tinggal awak seorang saja.
Tak guna.
Awak mahu jalankan "operasi kambing hitam"?
Awak gunakan kami untuk cetuskan kekacauan di sempadan.
Saya tak buat apa-apa pun.
Kamu yang mahukan operasi menyelamat, bukan?
Operasi itu memerlukan sumber yang kukuh. Sokongan sulit.
Saya perlu jumpa pihak komunikasi Colombia, ubah arah satelit.
Tak boleh buat dalam keadaan aman.
Semua orang pengecut.
Jika darurat, lebih mudah.
Jika peperangan tercetus…
operasi akan lebih lancar.
Betul kata awak.
Terus saja.
Tuan-tuan!
Turun cepat. Jangan sesiapa tidur. Kita tak ada masa.
Awak Tiburon?
- Ya, tuan. - Selamat berkenalan.
Apa yang awak tahu?
Saya cuma tahu awak ketua.
Bagus.
ANAKKU, INI BANTUAN UNTUK KAMU. JAGA DIRI.
SANGAT BANGGA DENGAN KAMU SALAM SAYANG, AYAH
Kita selamat.
Angkat tangan jika boleh berbahasa Inggeris.
Okey, bagus.
Jadi, pertama.
Tiada siapa, termasuk ahli keluarga kamu boleh tahu penglibatan kamu, okey?
Kamu perlu fikir panjang tentang ganjarannya.
Selepas Amber diselamatkan, akan ada bonus selain gaji biasa kamu.
Jika itulah pendorong kamu, kamu perlu fikir semula.
Sebab kami mungkin akan minta kamu lakukan sesuatu secara percuma.
Jangan bunuh orang awam.
Tapi jangan salah faham. Kita perlu selamatkan isteri saya walau apa pun.
Kami berdua di sini demi keluarga.
Kami mahu selamatkan wanita yang tak berdosa.
Seorang anak perempuan, isteri dan adik.
Kamu patut bekerja demi maruah dan kegemilangan.
Lakukan sesuatu yang bermakna dalam hidup kamu.
Walaupun bunyinya menggelikan, kami tak peduli.
Kalau kamu fikir begitu, pergi sekarang. Kami tak kisah.
Mereka berperang untuk selamatkan keluarga mereka.
Kita perlu lakukannya demi maruah.
Jika tak setuju, pergi.
- Faham? - Faham.
Bagus.
Kami dah label bangunan satu sehingga lapan.
Seperti kamu nampak, tempat itu besar.
Pasukan saya, Alpha, akan masuk dari bahagian utara, bangunan 0-7.
Kami akan geledah dan tempatkan pemantau atas.
Saya pimpin pasukan Bravo ke bahagian barat tasik.
Oso, awak pimpin pasukan Charlie ke belah selatan berhampiran menara pengawal dua.
Tempatkan pemantau atas di bumbung bangunan 0-4.
Tiburon, pimpin pasukan Delta ke timur dan kawal pintu pagar utama.
Sebaik semua pasukan di tempat masing-masing, kita mara di 0-1,
yang Javi telah sahkan, bersambung dengan penjara, 0-2.
Mungkin ada 200 keluarga tinggal dan bekerja di situ.
Pihak Narcos mengawasi setiap ahli keluarga.
Itu bandar selanggara diri. Tiada siapa dibenarkan keluar.
Sekejap. Tadi awak kata 200 keluarga?
Sekurang-kurangnya 200.
Bagaimana nak cari dia dalam kalangan ramai orang?
Terutamanya pada waktu malam.
Kita akan guna dron senyap ini.
Teknologi prototaip dan terkini.
Dron ini tak dapat mengesan Amber,
tapi boleh bezakan musuh atau sekutu.
ID DRON: HAAS-79 PENGESAN ANCAMAN DIAKTIFKAN
Ia boleh mengesan senjata.
Jika antara dua orang itu ada senjata,
dron akan berkelip merah, bukan biru.
Ada dua masalah boleh berlaku dalam misi ini.
Pertama, kedatangan kita disedari.
Masalah kedua yang boleh berlaku ialah tak dapat cari Amber.
Kita masuk secara senyap.
Secara mengejut.
Jika samaran berpotensi terdedah, selesaikan segera.
Sebab kita takkan dapat lakukan pencarian
di kawasan yang begitu luas menggunakan kelengkapan sebegini.
Kita tak boleh berbalas tembakan lama. Kita akan kalah.
Berita baiknya,
kami tahu lokasinya.
Dia ditempatkan di lokasi yang sama, di bangunan 0-2 atau makmal kokain.
Maklumat itu telah disahkan oleh rakan pengintip kami.
Dia akan jadi rakan baik kamu.
Dia dikurung dalam penjara itu setiap malam.
Pasukan Bravo akan geledah bangunan 0-1.
Mereka mungkin akan berdepan akauntan yang bekerja lewat malam.
Dia akan diuruskan secara senyap,
kemudian mereka akan mara ke bangunan 0-2,
ke tingkat satu dan dua untuk cari Amber.
Pada masa sama, pasukan lain akan mula berundur.
Pasukan Bravo jejak semula langkah masuk.
Pasukan pemantau kembali ke tempat permulaan,
dan kita berundur sebelum disedari sesiapa.
Kita perlu kawal lokasi pemantau.
Jika gagal, pencarian tak dapat dilakukan.
Kita akan pakai seragam dan lencana tentera Colombia.
Mulai sekarang, ini operasi ketenteraan Colombia.
Kami yakin, mereka akan cepat menyerah jika mereka sangka kita tentera Colombia.
Cakap dalam bahasa Sepanyol.
Kami Tentera Colombia.
Bagus. Cakap.
Kami Tentera Colombia.
Kita perlu bergerak pantas.
Kita cuma ada 48 minit untuk selesaikan misi.
Pada waktu itu, mereka akan panggil bantuan tentera Venezuela.
Jika ada yang terperangkap, teruskan misi. Jangan tunggu sesiapa.
Periksa peralatan kamu. Pastikan kamu ingat peta dan pelan.
Kita lakukan malam ini.
Kami komited sepenuhnya.
Saya rasa, perkara utama yang perlu dibincangkan sekarang
ialah hubungan kita dengan orang paling penting di Venezuela.
Hubungan palsu dan tak masuk akal,
luangkan masa bersama golongan elit dan berpengaruh,
itu semua dah berlalu.
Ya, betul.
Sekarang, kitalah golongan elit.
Terus terang saja.
Kamu sokong kerajaan atau tidak?
Ada duit untuk kerajaan atau tidak?
Saya akan ulang buat kali ketiga,
kami komited sepenuhnya.
Revolusi, setuju atau tidak?
Setuju sepenuhnya!
Sudah tiga jam kita cakap hal ini.
Serangan terakhir.
Tolonglah. Bercakap tentang serangan terakhir,
saya tak suka sukan lawan lembu.
Suami saya akan terlalu serius.
Lawan lembu lebih bagus daripada agama.
Apa pendapat awak, Tariq? Awak tersinggung?
Tersinggung?
Saya tak tahu tentang lawan lembu.
Awak perlu ikut saya saksikan lawan lembu.
Bagi saya, lawan lembu terlalu ganas.
Walaupun saya jahat
tapi saya benci keganasan.
Benci.
Awak benci keganasan?
Betul, Momo?
Dia benci keganasan?
- Saya memang benci keganasan. - Betul?
Awak takut darah, Tariq?
Awak buat lawak.
Awak takut darah dan tanduk lembu?
Dia buat lawak.
Dia manusia kejam.
Awak buat lawak.
Beritahu saya, apa masalah?
Apa masalah awak?
Bertenang. Hei, dia tak ganas.
Duduk.
Saya minta maaf.
Orang di sini lupa siapa ketua.
Minum!
Hidup revolusi.
Demi kebaikan dan pembaharuan!
Saya suka berurusan dengan kawan-kawan.
Ucap selamat demi kebaikan akan datang.
Saya bersyukur awak selamat, adik.
Maaf atas nasib yang menimpa awak di sana.
Tapi si dungu itu jadi bodoh.
Itu hal biasa.
Kadangkala, adik beradik bertengkar.
Selalu bertengkar atas alasan merepek. Kita pun sama.
- Ya, tapi awak yang selalu cari pasal. - Okey.
Mungkin betul, tapi siapa yang selamatkan awak?
Saya.
Tariq.
- Ya? - Selesai. Mulakan malam ini.
Tariq dah mati.
Bagus.
Kita patut tawarkan mereka lebih banyak duit.
Tidak, itu pun dah cukup.
Cukup untuk pengorbanan mereka?
Malangnya, nilai kehidupan di sini tak berharga.
Dengan duit itu, tembak-menembak boleh berlanjutan sampai sebulan.
Kita minta satu malam saja.
Boleh saya tanya satu soalan yang saya tak pernah tanya?
Boleh.
Kenapa awak jadi tentera?
- Apa? - Awak anak orang kaya.
Boleh buat apa saja awak mahu.
Kenapa awak mahu jadi tentera?
Awak pun tahu jawapannya.
Tidak. Sebenarnya, saya tak tahu.
Apa?
Sebab awak.
Saya kagum dengan awak.
Kenapa?
Aduhai! Saya nak beritahu sesuatu.
Saya memang tak periksa keadaan Drifter, macam yang awak sangka.
Maksud awak, Drifter sepatutnya boleh diselamatkan?
Mungkin.
Saya tak rasa begitu.
Tapi akhirnya, itu tak penting pun
sebab saya perlu pilih nak selamatkan dia atau awak.
Inilah yang mengganggu fikiran saya selama ini.
Sebab itu saya benci awak.
Saya tak faham. Kenapa awak tak boleh selamatkan kami berdua?
Drifter di bahagian selatan.
Kalau saya pergi kepada dia, saya tak boleh patah balik selamatkan awak
sebab Taliban dah kepung kita.
- Ya. - Mereka akan bunuh saya dan Drifter.
Jika saya sampai di tempatnya,
satu-satunya jalan keluar adalah di bahagian selatan,
dan maksudnya, saya perlu abaikan awak.
Awak boleh selamatkan saya dulu dan kita boleh selamatkan Drifter sama-sama.
Tidak.
Tak sempat.
Sudah 20 tahun saya jadi tentera.
Empat belas kali menyertai misi.
Lapan pembunuhan. Saya dah terima pelbagai anugerah.
Percayalah cakap saya, awak atau dia boleh mati pada hari itu.
Betul.
Aduhai! Saya tak tahu nak cakap apa. Saya…
Saya sayang awak.
Saya sayang Drifter.
Saya cuma harap, awak selamatkan dia.
Dia ada dua anak.
Pastikan dia pulang. Okey?
Ya.
Kadangkala, saya pun harap saya selamatkan Drifter.
- Semoga berjaya. Jumpa nanti. - Terima kasih.
BERDASARKAN SIRI 'WHEN HEROES FLY' OLEH OMRI GIVON
DIINSPIRASIKAN DARI 'WHEN HEROES FLY' KARYA AMIR GUTFREUND
DIHASILKAN OLEH MARK BOAL
Terjemahan sari kata oleh Hamizah