1
00:00:43,293 --> 00:00:45,796
DEEL 4

2
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
PRESIDENTIËLE SUITE

3
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
Wie is daar?

4
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Je broertje.

5
00:01:59,870 --> 00:02:01,747
Ik ben hier weggegaan.

6
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
Ik heb hard
aan m'n muziekcarrière gewerkt…

7
00:02:04,625 --> 00:02:07,544
…zodat ik niks
met jou te maken hoef te hebben.

8
00:02:08,794 --> 00:02:14,801
Vervolgens duiken er twee gekken op
die me ontvoeren, drogeren en martelen.

9
00:02:16,345 --> 00:02:18,013
Door jou, klootzak.

10
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
En je hebt er niks tegen gedaan.

11
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
De hulp die ik stuurde…

12
00:02:23,143 --> 00:02:24,186
…is vermoord.

13
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
Ik heb gezegd dat je een verrader was…

14
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
…om je te beschermen.

15
00:02:32,402 --> 00:02:33,529
Wat had ik moeten doen?

16
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Je moeten pamperen?

17
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
M'n liefde moeten uiten?

18
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
Dan hadden ze je vermoord.

19
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
Jij houdt van niemand.

20
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Als je zo over me denkt…

21
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
Wat doe je hier dan?

22
00:02:58,887 --> 00:03:02,224
Ik ben hier om als beschaafde mensen
met elkaar te praten.

23
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Als volwassenen.

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
Praat maar.

25
00:03:12,276 --> 00:03:14,486
Laat de Amerikaanse vrouw gaan.

26
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Volgens haar familie is ze onschuldig.

27
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
Jij hebt de macht.

28
00:03:21,368 --> 00:03:24,288
Laat haar vrij.
-Die gasten zijn vuile verraders.

29
00:03:25,622 --> 00:03:27,583
Moordenaars.

30
00:03:30,169 --> 00:03:31,461
Maar dat ken jij niet.

31
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Jij hebt al tien jaar een luizenleventje.

32
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Reizen.

33
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Achter de meiden aan gaan.

34
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
Muziek maken.

35
00:03:49,271 --> 00:03:51,648
Ze hebben mijn ballen geëlektrocuteerd.

36
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Is dat mijn schuld?

37
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
Komt dat door mij?

38
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
Kun je iets doen of niet?

39
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
Lekkere weg voor een sportwagen.

40
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
Waar zijn we?

41
00:04:49,623 --> 00:04:54,837
Welke ben jij? Welke?
-Ik heb je verdomme gezegd wie ik ben.

42
00:05:19,695 --> 00:05:20,904
Sneeuwbal.

43
00:05:34,251 --> 00:05:37,462
Liggen. Blijf liggen.

44
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
Hou je kop.

45
00:05:39,173 --> 00:05:42,050
Hou je bek.
-Stop.

46
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
Mam.

47
00:05:45,304 --> 00:05:46,388
Zo leer je het wel.

48
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
Luister naar me.

49
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
Doe het.

50
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Ik ben gemeen.

51
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
Ik ben heel gemeen.

52
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Je bent niet gemeen.

53
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
Je bent Bambi.

54
00:09:32,656 --> 00:09:33,866
Laat hem erin.

55
00:10:10,068 --> 00:10:11,695
Hola.
-Hoi.

56
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Klaar om poen te verdienen?

57
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Ik weet het niet.

58
00:10:16,658 --> 00:10:17,784
Komt het goed?

59
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Zeker weten.

60
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Ik stel je voor aan de rest.

61
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
Kom op.

62
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
Je bent veilig, vriend.

63
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
Ja?
-Het komt allemaal goed.

64
00:10:35,552 --> 00:10:36,470
Geen zorgen.

65
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Een mug.

66
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
Alleen de vrouwtjes steken.

67
00:10:42,267 --> 00:10:47,397
Vrouwtjesmuggen zijn in de geschiedenis
van de mens doodsoorzaak nummer één.

68
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
Niks heeft tot meer sterfte geleid.

69
00:10:50,984 --> 00:10:55,572
Malaria. Zikavirus. Westnijlvirus.
Gele koorts. Denguevirus.

70
00:10:55,656 --> 00:10:56,698
Pas op je hoofd.

71
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Bewondering?

72
00:10:59,076 --> 00:11:01,620
Ik bewonder de vrouwtjesmug inderdaad.

73
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Mogelijk heeft zij de dino's gedood.

74
00:11:07,084 --> 00:11:11,505
Dit is Javi. Hij kent de plek
als zijn broekzak en hoort nu bij ons.

75
00:11:12,005 --> 00:11:16,301
Heb je deze video gezien?
Je moet echt kijken. Dit moet je zien.

76
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
Hoi, Javi. Mucho gusto.

77
00:11:19,346 --> 00:11:22,975
Een onbetwiste mensenmoordenaar.
Vernietiger van werelden.

78
00:11:24,059 --> 00:11:28,522
Ze neemt 't bloed van heiligen en keizers.
Jong, oud, zwart, wit, man, vrouw.

79
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
Geen discriminatie.
Als ze maar bloed krijgt.

80
00:11:30,858 --> 00:11:33,861
Ze is in de war.
-Allemaal om te overleven.

81
00:11:34,361 --> 00:11:38,156
Dit klinkt niet eens als Amber. Luister…
-Ze is getraumatiseerd.

82
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
Dit is het beginstadium van PTSS.

83
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
We hebben een groter probleem.

84
00:11:44,246 --> 00:11:46,540
Vertel het hem. Het is oké.

85
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
Er doet een gerucht de ronde.

86
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
Er wordt gezegd
dat Amber wordt geëxecuteerd.

87
00:11:57,134 --> 00:12:00,888
Tariq wil wraak voor wat jullie
zijn broertje hebben aangedaan.

88
00:12:00,971 --> 00:12:03,223
Ze willen niet dat ze wordt gered.

89
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Wanneer?

90
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Dat weet ik niet.
Misschien over een paar dagen.

91
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
Tomás wil het niet doen, maar…

92
00:12:12,566 --> 00:12:13,775
…het gaat gebeuren.

93
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Komt dit van Tariq?

94
00:12:15,068 --> 00:12:19,364
Is er nog iemand anders die hierover gaat?
-Tariq is de baas.

95
00:12:24,912 --> 00:12:26,622
Ik bel Mitch.

96
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
Ik regel dit.

97
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Gracias, Javi.

98
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Gracias, amigo.

99
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Oké, Amber.

100
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Drie keer is scheepsrecht.

101
00:13:41,488 --> 00:13:42,990
Is dit vanwege Hildy?

102
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Werk je daarom niet mee?

103
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
Waarom, Amber?

104
00:13:51,582 --> 00:13:54,459
Omdat je me verkeerd
hebt gedrogeerd, Tommy.

105
00:13:56,587 --> 00:13:58,463
Een hallucinogeen.

106
00:13:59,006 --> 00:14:03,635
Ik heb levendige dagdromen
waarin jij wordt opgeblazen.

107
00:14:05,554 --> 00:14:09,391
Wat voor spul dit ook mag zijn,
het zorgt niet voor angst.

108
00:14:36,043 --> 00:14:37,461
Het is maandag, Amber.

109
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
Dit hier is zaterdag.

110
00:14:45,802 --> 00:14:49,473
Het is dan een nationale feestdag
en op die dag moet ik je doden.

111
00:14:50,682 --> 00:14:54,228
Ik wil je niet vermoorden,
maar ik ga 't wel doen. Zaterdag.

112
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
Op deze dag ga je dood.

113
00:14:58,857 --> 00:15:00,108
Knik als je 't snapt.

114
00:15:04,821 --> 00:15:06,073
Dat lijkt me een 'ja'.

115
00:16:28,780 --> 00:16:32,367
ANDERE DINGEN BEKIJKEN
DAARNA DE DINGEN ANDERS BEKIJKEN

116
00:16:51,637 --> 00:16:54,139
NIEUWE PRODUCTEN VAN HAAS
GROOTSTE FABRIKANT

117
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
Uw naam?
-Ik sta niet op de lijst.

118
00:17:04,148 --> 00:17:08,403
Ik moet Eric Haas II spreken.
Ik ben schoonfamilie. Er is een noodgeval.

119
00:17:08,487 --> 00:17:12,241
Sorry, ik kan u niet helpen.
-Maggie Chesborough. Hij kent me.

120
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Ray?

121
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Is er iets?

122
00:17:15,536 --> 00:17:21,124
Moet ik uit m'n slof schieten? Prima.
Eric Haas, kom naar beneden.

123
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Ik werk voor Mr Haas.

124
00:17:24,169 --> 00:17:26,588
Hij is er nu niet. Kan ik iets doen?
-Nee.

125
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
Mr Haas?
-Mevrouw?

126
00:17:29,466 --> 00:17:32,678
Wacht onder aan de trap op me.
Anders bel ik de sheriff.

127
00:17:33,262 --> 00:17:34,263
Alstublieft.

128
00:17:35,722 --> 00:17:38,642
Vooruit. Niks aan de hand.

129
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Hallo, baas. Ja, ze is hier.

130
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
Wat een leuke verrassing.

131
00:18:11,091 --> 00:18:12,801
Ben je echt niet hier?

132
00:18:12,885 --> 00:18:16,263
Ik ben helemaal hierheen
gereden om je te spreken.

133
00:18:16,346 --> 00:18:18,265
Je spreekt me nu, Maggie.

134
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
De jongens zitten in de knoei.

135
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
Het zijn criminelen geworden.
Ze ontvoeren mensen op klaarlichte dag.

136
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Nee, dat is gestoord.

137
00:18:31,570 --> 00:18:34,740
Je vriend Roy is dood.

138
00:18:35,407 --> 00:18:40,245
Maggie, heb je je pillen geslikt?
-Geloof je me niet? Bel je zoon maar.

139
00:18:41,455 --> 00:18:44,041
Ze ontsporen volledig
en worden gewelddadig.

140
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Ik kan er niks aan doen
dat hij 't verpest.

141
00:18:46,668 --> 00:18:51,632
Ik zei: 'Laat het over aan de pro's.'
Hij antwoordde: 'Bekijk het, ouwe.'

142
00:18:54,968 --> 00:19:01,683
De verplichtingen aan onze kinderen
vervallen niet zodra ze onaardig doen.

143
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
Ze moeten hun positie versterken.

144
00:19:06,855 --> 00:19:08,524
Hun positie versterken.

145
00:19:08,607 --> 00:19:11,860
Ik wist niet
dat je militair deskundige was.

146
00:19:12,444 --> 00:19:17,533
Elke grootvader, vader
en zoon in mijn familie…

147
00:19:17,616 --> 00:19:21,745
…heeft in de afgelopen 150 jaar gediend
in het Amerikaanse leger.

148
00:19:21,828 --> 00:19:24,706
En mijn voorouders hebben
gevochten tegen de Apachen.

149
00:19:24,790 --> 00:19:28,585
Natuurlijk ben ik militair deskundige.

150
00:19:29,628 --> 00:19:30,629
Stuur hulp.

151
00:19:31,296 --> 00:19:32,965
Bescherm je familie.

152
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Heb je een idee?

153
00:20:09,126 --> 00:20:12,004
Amber, het is donderdag.

154
00:20:13,046 --> 00:20:14,339
Over 48 uur…

155
00:20:16,675 --> 00:20:18,760
…moet ik je doden.

156
00:20:21,054 --> 00:20:24,725
We verspillen ons laatste beetje
kostbare tijd.

157
00:20:26,351 --> 00:20:30,022
En ik moet naar Caracas
om verslag uit te brengen.

158
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
Er moet iets gebeuren.

159
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Amber?

160
00:21:05,557 --> 00:21:06,642
El Dorado.

161
00:21:09,436 --> 00:21:10,521
Qué?

162
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
El Dorado.

163
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
Dorado?

164
00:21:19,196 --> 00:21:21,698
Geef haar niks meer. We verspillen drugs.

165
00:21:21,782 --> 00:21:24,117
Vallen we in slaap?

166
00:21:26,954 --> 00:21:32,709
Vinden jullie het ook saai worden?
Zullen we het wat spannender maken?

167
00:21:34,086 --> 00:21:38,465
Zal ik in dit ijskoude water springen?
-Spring.

168
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Ik doe wat ik wil. Ik ga ervoor.

169
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Moet ik het doen?

170
00:22:08,120 --> 00:22:09,705
Wat doe je hierboven?

171
00:22:10,956 --> 00:22:12,374
Zelfmoordneigingen?

172
00:22:13,000 --> 00:22:14,251
Red me.

173
00:22:15,335 --> 00:22:16,712
O, jezus.

174
00:22:17,296 --> 00:22:19,798
Dat was niet grappig. Sorry.

175
00:22:22,134 --> 00:22:25,012
Gaaf horloge. Van pappie gekregen?

176
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
Je bent het enige meisje hier
dat niet rijk is.

177
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
Je vader heeft vast een wapen…

178
00:22:31,185 --> 00:22:33,103
…en woont in Tennessee.
-Georgia.

179
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
Geen vader. Maar m'n broer kan
goed overweg met een kruisboog.

180
00:22:38,901 --> 00:22:39,985
Primitief. Leuk.

181
00:22:42,112 --> 00:22:46,200
Je moet hem ontmoeten.
-Om een pak slaag te krijgen?

182
00:22:46,283 --> 00:22:50,245
Nee, omdat je geen doel hebt in je leven.

183
00:22:50,329 --> 00:22:53,665
Hij gaat constant om
met verloren zielen zoals jij.

184
00:22:55,834 --> 00:22:57,252
Is hij therapeut?

185
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
Speciale Operaties.

186
00:23:10,224 --> 00:23:11,517
Het was geen geintje.
-Kom op.

187
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
Echte rednecks.

188
00:23:17,814 --> 00:23:19,650
Hou toch op.
-Hallo.

189
00:23:20,317 --> 00:23:22,444
Sorry.
-Kom hier met die hand.

190
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
Haar vrienden zijn mijn vrienden.

191
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
Ook even proberen?

192
00:23:28,158 --> 00:23:32,162
Het belangrijkste bij het snijden
in zoveel bloed en gladde stukken…

193
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
…is dat je niet in je vingers snijdt.

194
00:23:36,959 --> 00:23:40,420
Hier. Je voelt waar het hard is.
-Kun je dat voelen?

195
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Bambi?

196
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
Ben jij dat?

197
00:24:33,182 --> 00:24:34,683
Hé, Bug. Ik ben het.

198
00:24:35,642 --> 00:24:38,729
Hoe ben je hier binnengekomen?
-Dat is mijn taak, meis.

199
00:24:43,650 --> 00:24:45,319
Waarom kijk je zo sip?

200
00:24:49,072 --> 00:24:50,949
Kleine ontberingen zijn geen ramp.

201
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
Geen voedsel?

202
00:25:00,417 --> 00:25:04,963
Toen we Osama bin Laden achterna zaten,
stonden we voor een keuze.

203
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
Kogels mee of voedsel mee.

204
00:25:11,178 --> 00:25:13,472
In twee weken tijd viel ik 16 kilo af.

205
00:25:17,434 --> 00:25:20,896
Het zit in je hoofd.

206
00:25:23,524 --> 00:25:27,194
Dit is niet echt. Ik hallucineer.

207
00:25:30,989 --> 00:25:34,701
Dan kan ik
in ieder geval niet worden gedood.

208
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
Bambi?

209
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Welkom in m'n thuis ver van huis.

210
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Hoe is het?

211
00:26:02,145 --> 00:26:04,231
Ik bespreek de operatie met je.

212
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Moet dit?

213
00:26:08,819 --> 00:26:12,155
Zeg je mannen dat het veiliger is.
-Is dat ook zo?

214
00:26:13,657 --> 00:26:17,327
Ik kan jullie helpen als jullie eruitzien
als Colombiaanse soldaten.

215
00:26:21,748 --> 00:26:25,252
Is Bambi het hiermee eens?
-Ja, nu jij nog.

216
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
Jezusmina.

217
00:26:29,381 --> 00:26:32,050
Je maakt er
een valse-vlag-operatie van, hè?

218
00:26:33,886 --> 00:26:38,015
Je gebruikt ons om te stoken bij de grens.
-Ik doe helemaal niks.

219
00:26:38,515 --> 00:26:43,520
Jij vroeg om een reddingsoperatie.
Daar zijn specifieke middelen voor nodig.

220
00:26:43,604 --> 00:26:46,940
Ik moet satellieten herpositioneren
om Colombia af te luisteren.

221
00:26:47,733 --> 00:26:50,444
Als het rustig is, kom ik er niet tussen.

222
00:26:51,153 --> 00:26:54,573
Wel als er een noodtoestand is.
Als er oorlog gaande is…

223
00:26:56,575 --> 00:26:57,868
…ontstaat er een opening.

224
00:27:09,505 --> 00:27:10,631
Je hebt gelijk.

225
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
Gewoon rechtdoor.

226
00:27:56,802 --> 00:27:57,803
Mannen.

227
00:27:57,886 --> 00:28:01,181
Allemaal naar buiten komen.
Er is geen tijd om te slapen.

228
00:28:07,479 --> 00:28:08,564
Tiburon?

229
00:28:09,064 --> 00:28:10,649
Sí, señor.
-Mucho gusto.

230
00:28:11,400 --> 00:28:13,819
Wat is je verteld?
-Dat jij de baas bent.

231
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
Mooi.

232
00:28:30,669 --> 00:28:32,296
ZOON, HIER IS WAT HULP

233
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
IK BEN TROTS OP JE

234
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Het is in orde.

235
00:28:52,900 --> 00:28:54,568
Hand omhoog als je Engels spreekt.

236
00:28:58,071 --> 00:28:59,072
Oké, dat is fijn.

237
00:29:00,157 --> 00:29:02,618
Het is cruciaal…

238
00:29:02,701 --> 00:29:07,789
…dat niemand, ook familie niet,
weet dat jullie hierbij betrokken zijn.

239
00:29:07,873 --> 00:29:09,958
Denk goed na of je dit echt wilt.

240
00:29:10,751 --> 00:29:15,297
Wanneer we Amber terug hebben,
krijg je een bonus.

241
00:29:16,340 --> 00:29:19,801
Overweeg je keuze opnieuw
als het geld je enige drijfveer is.

242
00:29:19,885 --> 00:29:23,680
Misschien vragen we je iets te doen
waar geen geld tegenop kan.

243
00:29:26,725 --> 00:29:29,353
We willen geen burgers raken.

244
00:29:29,436 --> 00:29:33,649
Maar knoop goed in je oren
dat we mijn vrouw hoe dan ook bevrijden.

245
00:29:34,233 --> 00:29:38,278
Dit draait om familie.
We komen een onschuldige vrouw redden.

246
00:29:38,904 --> 00:29:42,950
Een dochter, een echtgenote, een zus.

247
00:29:43,700 --> 00:29:47,246
Je bent hier omdat je voor de eer gaat.

248
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Je komt iets zinvols doen met je leven.

249
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Misschien vind je dit sentimentele onzin.
Dat interesseert ons geen moer.

250
00:29:56,255 --> 00:30:00,259
Als je er zo over denkt, kun je gaan.
Dat is geen punt.

251
00:30:00,342 --> 00:30:06,223
Ze vechten voor hun familie.
Je strijdt mee voor de eer.

252
00:30:08,183 --> 00:30:10,519
Als die je niet boeit, moet je gaan.

253
00:30:10,602 --> 00:30:13,188
Begrepen?
-Begrepen.

254
00:30:13,981 --> 00:30:15,148
Mooi.

255
00:30:15,232 --> 00:30:18,318
We hebben de gebouwen gemarkeerd.
Eén tot en met acht.

256
00:30:18,402 --> 00:30:20,487
Jullie zien dat het groot is.

257
00:30:20,571 --> 00:30:25,742
Mijn team, Alfa, komt binnen
vanaf de noordkant via gebouw 0-7.

258
00:30:26,493 --> 00:30:28,996
We doorzoeken de plek
en creëren 'n uitkijk.

259
00:30:29,079 --> 00:30:31,915
Ik ga met team Bravo
naar de westkant van 't meer.

260
00:30:31,999 --> 00:30:36,795
Oso, jij leidt team Charlie
vanaf de zuidkant bij wachttoren 2.

261
00:30:36,879 --> 00:30:40,215
Je creëert een uitkijk op het dak van 0-4.

262
00:30:40,299 --> 00:30:44,845
Tiburon, jij komt met team Delta
vanaf de oostkant en dekt de hoofdingang.

263
00:30:44,928 --> 00:30:49,349
Als alle teams op hun plek zijn,
beginnen we bij 0-1.

264
00:30:49,433 --> 00:30:53,312
Javi heeft bevestigd dat 0-1
is verbonden aan de gevangenis, 0-2.

265
00:30:53,395 --> 00:30:57,983
Er wonen en werken
daar mogelijk zo'n tweehonderd gezinnen.

266
00:30:58,650 --> 00:31:02,154
De smokkelaars houden
elk gezin in de gaten.

267
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
De plek is zelfvoorzienend.
Niemand mag er weg.

268
00:31:05,240 --> 00:31:08,535
Wacht, zei je nou tweehonderd gezinnen?

269
00:31:09,036 --> 00:31:09,995
Minimaal.

270
00:31:10,078 --> 00:31:13,457
Hoe vinden we haar tussen al die mensen?

271
00:31:13,540 --> 00:31:17,127
Zeker als het donker is.
-Met ultrastille drones.

272
00:31:17,211 --> 00:31:20,255
De allernieuwste technologie.

273
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Ze kunnen Amber niet lokaliseren…

274
00:31:22,674 --> 00:31:25,260
…maar wel bondgenoten
onderscheiden van vijanden.

275
00:31:26,637 --> 00:31:29,097
Ze kunnen wapens detecteren.

276
00:31:29,681 --> 00:31:34,645
Als iemand gewapend is, wordt deze persoon
rood gemarkeerd in plaats van blauw.

277
00:31:36,355 --> 00:31:39,733
Er kunnen twee vervelende dingen gebeuren.

278
00:31:39,816 --> 00:31:42,361
We kunnen worden ontdekt en verhinderd.

279
00:31:43,070 --> 00:31:46,406
En het is mogelijk
dat we Amber niet kunnen vinden.

280
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
We gaan stilletjes en voorzichtig te werk.

281
00:31:53,872 --> 00:31:54,915
We verrassen ze.

282
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Kom meteen in actie
als je denkt dat het mis kan gaan.

283
00:31:58,252 --> 00:32:04,800
Het is onmogelijk zulke enorme
gebouwen geweldloos te doorzoeken.

284
00:32:04,883 --> 00:32:09,805
We kunnen geen langdurig vuurgevecht
aangaan, want dan verliezen we.

285
00:32:09,888 --> 00:32:12,724
Gelukkig weten we waar ze zit.

286
00:32:13,308 --> 00:32:17,604
Ze zit waar ze altijd zit,
namelijk in gebouw 0-2, het cocaïnelab.

287
00:32:18,814 --> 00:32:24,069
Dat weten we dankzij deze bron,
jullie nieuwe beste vriend.

288
00:32:28,532 --> 00:32:30,158
's Nachts zit ze altijd in de cel.

289
00:32:33,453 --> 00:32:36,039
Team Bravo doorzoekt gebouw 0-1.

290
00:32:36,123 --> 00:32:39,501
We verwachten dat daar
een boekhouder zit te werken.

291
00:32:39,585 --> 00:32:44,089
Het team zorgt ervoor dat hij zich
stilhoudt en doorzoekt gebouw 0-2.

292
00:32:44,173 --> 00:32:48,051
Ze vinden Amber op de eerste
of tweede verdieping.

293
00:32:48,135 --> 00:32:53,432
Dan trekken de teams zich terug.
Team Bravo neemt dezelfde weg terug.

294
00:32:53,515 --> 00:32:59,062
De soldaten op de uitkijk gaan ook terug
en we beëindigen de missie onopgemerkt.

295
00:32:59,146 --> 00:33:02,482
We mogen die uitkijkpunten niet verliezen.

296
00:33:02,566 --> 00:33:05,611
Zonder kunnen we
het terrein niet doorzoeken.

297
00:33:05,694 --> 00:33:09,198
We dragen deze uniformen
en Colombiaanse emblemen.

298
00:33:09,281 --> 00:33:13,243
Vanaf nu is dit een Colombiaanse operatie.

299
00:33:13,827 --> 00:33:18,582
Ze geven het sneller op als ze denken
dat we Colombiaanse soldaten zijn.

300
00:33:19,333 --> 00:33:22,377
Zeg het in 't Spaans.
-We zijn Colombiaanse soldaten.

301
00:33:22,461 --> 00:33:25,839
Nog eens.
-We zijn Colombiaanse soldaten.

302
00:33:27,841 --> 00:33:31,720
We moeten wel snel zijn.
We hebben maar 48 minuten.

303
00:33:31,803 --> 00:33:36,266
Na die 48 minuten kunnen ze
het Venezolaanse leger om hulp vragen.

304
00:33:37,809 --> 00:33:42,606
Als iemand niet verder kan,
gaat de missie door. We wachten niet.

305
00:33:42,689 --> 00:33:46,443
Check je uitrusting.
Neem de kaarten goed in je op.

306
00:33:46,527 --> 00:33:48,028
We doen het vannacht.

307
00:33:53,659 --> 00:33:57,538
Je weet dat we met jullie in zee gaan.

308
00:33:57,621 --> 00:34:01,333
Ik denk dat we hier,
in dit gezelschap, onze connecties…

309
00:34:01,708 --> 00:34:04,795
…met de belangrijkste lui
van Venezuela moeten delen.

310
00:34:09,967 --> 00:34:16,223
Die onzin over middenstanders
die optrekken met de elite…

311
00:34:16,306 --> 00:34:17,724
…is iets van vroeger.

312
00:34:18,809 --> 00:34:23,146
Ja, dat is zo.
-Wij zijn nu de elite.

313
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
Laten we transparant zijn.

314
00:34:27,359 --> 00:34:31,905
Hoor je wel of niet bij de regering?
-Wel of geen geld voor de regering?

315
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Ik zeg het je nog een keer.
Voor de derde keer.

316
00:34:35,868 --> 00:34:39,871
We doen mee.

317
00:34:40,706 --> 00:34:44,751
Revolutie?
-Ja, absoluut.

318
00:34:44,835 --> 00:34:47,754
Moesten we hier drie uur over doen?

319
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
De laatste slag.

320
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
Over de laatste slag gesproken…

321
00:34:57,222 --> 00:35:00,184
Ik ben zo klaar
met het item 'stierenvechten'.

322
00:35:00,267 --> 00:35:03,145
Het is een religie geworden voor mijn man.

323
00:35:03,228 --> 00:35:05,689
De gevechten zijn beter dan religie.

324
00:35:05,772 --> 00:35:08,192
Ben je beledigd, Tariq?

325
00:35:09,276 --> 00:35:11,320
Beledigd?

326
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
Ik weet geen zak van stierengevechten.

327
00:35:14,823 --> 00:35:17,075
Laten we samen gaan kijken.

328
00:35:17,159 --> 00:35:22,414
Stierenvechten is te gewelddadig voor mij.

329
00:35:22,497 --> 00:35:25,334
Ik heb talloze gebreken…

330
00:35:27,044 --> 00:35:29,755
…maar ik ben niet gewelddadig. Nooit.

331
00:35:29,838 --> 00:35:33,383
Je houdt niet van geweld? Klopt dat, Momo?

332
00:35:34,051 --> 00:35:35,469
Hij houdt niet van geweld?

333
00:35:37,179 --> 00:35:39,264
Nooit m'n ding geweest.
-Nee?

334
00:35:41,225 --> 00:35:44,436
Vind je bloed eng, Tariq?
-Grapjas.

335
00:35:44,520 --> 00:35:48,482
Ben je bang voor stierenbloed?
Voor de hoornen?

336
00:35:48,565 --> 00:35:49,942
Hij zit te dollen.

337
00:35:50,025 --> 00:35:52,444
Hij is een beest.

338
00:35:54,655 --> 00:35:56,073
Grappenmaker.

339
00:35:58,992 --> 00:36:00,035
Wat is er loos?

340
00:36:01,203 --> 00:36:02,704
Wat mankeert je?

341
00:36:03,413 --> 00:36:05,874
Doe rustig. Kijk, niet gewelddadig.

342
00:36:05,958 --> 00:36:09,461
Ga zitten.

343
00:36:13,423 --> 00:36:14,925
Sorry daarvoor.

344
00:36:19,930 --> 00:36:22,349
Deze mensen vergeten soms wie de baas is.

345
00:36:28,689 --> 00:36:29,898
Proost.

346
00:36:31,316 --> 00:36:33,235
Lang leve de revolutie.

347
00:36:33,318 --> 00:36:35,654
Iets moois en nieuws.

348
00:36:36,071 --> 00:36:38,657
Fijn om zaken te doen met vrienden.

349
00:36:38,740 --> 00:36:41,910
Proost op al het goede
dat in het verschiet ligt.

350
00:36:43,120 --> 00:36:49,293
Ik ben blij dat je terug bent.
Sorry voor wat er daarbinnen gebeurde.

351
00:36:49,835 --> 00:36:51,420
Hij is zo dom geworden.

352
00:36:51,503 --> 00:36:54,548
Het is normaal. Broers ruziën nu eenmaal.

353
00:36:54,631 --> 00:36:57,926
We ruziën altijd om niks. Zelfs wij.

354
00:36:58,218 --> 00:37:01,221
Ja, maar jij begint altijd.
-Oké, dan.

355
00:37:01,305 --> 00:37:03,807
Dat kan, maar wie redt jou?

356
00:37:03,891 --> 00:37:05,058
Ik.

357
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
Tariq.

358
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
Ja.
-Gelukt. Nu is het aan jullie.

359
00:37:57,611 --> 00:37:58,987
Tariq is dood.

360
00:37:59,571 --> 00:38:00,614
Mooi.

361
00:38:09,790 --> 00:38:12,000
We moeten ze meer geld bieden.

362
00:38:12,918 --> 00:38:13,961
Nee, joh.

363
00:38:16,463 --> 00:38:18,215
We vragen veel van ze.

364
00:38:19,132 --> 00:38:21,802
Helaas is het leven hier spotgoedkoop.

365
00:38:22,678 --> 00:38:25,764
Voor dit geld zouden ze
ook een maand lang meedoen.

366
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
Dit is maar één nacht.

367
00:38:35,274 --> 00:38:38,110
Mag ik iets vragen
wat ik nog nooit heb gevraagd?

368
00:38:39,278 --> 00:38:40,279
Natuurlijk.

369
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Waarom ging je erbij?

370
00:38:45,993 --> 00:38:48,078
Wat?
-Je zwemt in het geld.

371
00:38:48,912 --> 00:38:50,163
Je kunt alles doen.

372
00:38:52,666 --> 00:38:55,210
Waarom ging je bij het leger?

373
00:38:56,086 --> 00:38:57,754
Dat weet je al.

374
00:38:58,589 --> 00:39:00,924
Nee. Eigenlijk niet.

375
00:39:06,388 --> 00:39:07,389
Wat?

376
00:39:12,352 --> 00:39:13,896
Vanwege jou.

377
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
Ik bewonderde je.

378
00:39:21,320 --> 00:39:22,321
Waarom?

379
00:39:22,946 --> 00:39:27,367
Verdomme. Ik moet je iets vertellen.

380
00:39:30,913 --> 00:39:34,166
Het is anders gegaan
met Drifter dan je denkt.

381
00:39:35,459 --> 00:39:37,794
Had Drifter het kunnen redden?

382
00:39:41,757 --> 00:39:42,758
Misschien.

383
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Ik denk het niet.

384
00:39:48,680 --> 00:39:54,019
Uiteindelijk maakt het niet uit,
want ik moest kiezen tussen hem of jou.

385
00:39:58,273 --> 00:40:01,235
Dit vreet zo aan me.

386
00:40:02,194 --> 00:40:04,613
Het zorgt ervoor dat ik jou niet verdraag.

387
00:40:09,368 --> 00:40:13,539
Ik begrijp het niet.
Waarom kon je ons niet allebei helpen?

388
00:40:16,875 --> 00:40:18,627
Drifter lag aan de zuidkant.

389
00:40:18,710 --> 00:40:22,589
Als ik naar hem toe was gerend,
had ik niet naar jou kunnen gaan.

390
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
De Taliban was te dichtbij.

391
00:40:24,925 --> 00:40:26,718
Ja.
-Ik zou klem hebben gezeten.

392
00:40:28,762 --> 00:40:32,599
Vanaf daar had ik alleen via
de zuidkant van de berg af gekund.

393
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Dan had ik…

394
00:40:35,310 --> 00:40:40,399
…jou moeten achterlaten.
-We hadden samen naar Drifter gekund.

395
00:40:40,899 --> 00:40:41,900
Nee.

396
00:40:45,696 --> 00:40:46,738
Er was geen tijd.

397
00:40:51,243 --> 00:40:53,453
Ik doe dit al twintig jaar.

398
00:40:54,872 --> 00:40:56,498
Veertien keer opgeroepen.

399
00:40:57,332 --> 00:41:00,252
Acht bevestigde doden.
Talloze keren beloond.

400
00:41:01,920 --> 00:41:06,383
Ik zweer bij God dat een van jullie
die dag zou zijn gestorven.

401
00:41:07,593 --> 00:41:09,094
Zonder twijfel.

402
00:41:17,644 --> 00:41:19,771
Verdomme. Wat moet ik zeggen? Ik…

403
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
Ik hou van je.

404
00:41:30,157 --> 00:41:31,408
Ik hield van Drifter.

405
00:41:32,951 --> 00:41:34,870
Je had hem moeten redden.

406
00:41:36,455 --> 00:41:37,873
Hij had twee kinderen.

407
00:41:42,085 --> 00:41:46,840
Hij komt terug naar huis. Ja of nee?

408
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Soms wou ik ook dat ik Drifter had gered.

409
00:42:19,957 --> 00:42:22,292
Succes. Ik zie je daar.
-Gracias.

410
00:43:22,102 --> 00:43:23,979
NAAR DE SERIE WHEN HEROES FLY
VAN OMRI GIVON

411
00:43:24,062 --> 00:43:25,522
GEÏNSPIREERD OP HET BOEK
VAN AMIR GUTFREUND

412
00:43:25,606 --> 00:43:29,067
GEMAAKT DOOR MARK BOAL

413
00:44:35,425 --> 00:44:37,427
Vertaling: Isabelle Wesselink