DEEL 4
PRESIDENTIËLE SUITE
Wie is daar?
Je broertje.
Ik ben hier weggegaan.
Ik heb hard aan m'n muziekcarrière gewerkt…
…zodat ik niks met jou te maken hoef te hebben.
Vervolgens duiken er twee gekken op die me ontvoeren, drogeren en martelen.
Door jou, klootzak.
En je hebt er niks tegen gedaan.
De hulp die ik stuurde…
…is vermoord.
Ik heb gezegd dat je een verrader was…
…om je te beschermen.
Wat had ik moeten doen?
Je moeten pamperen?
M'n liefde moeten uiten?
Dan hadden ze je vermoord.
Jij houdt van niemand.
Als je zo over me denkt…
Wat doe je hier dan?
Ik ben hier om als beschaafde mensen met elkaar te praten.
Als volwassenen.
Praat maar.
Laat de Amerikaanse vrouw gaan.
Volgens haar familie is ze onschuldig.
Jij hebt de macht.
Laat haar vrij. -Die gasten zijn vuile verraders.
Moordenaars.
Maar dat ken jij niet.
Jij hebt al tien jaar een luizenleventje.
Reizen.
Achter de meiden aan gaan.
Muziek maken.
Ze hebben mijn ballen geëlektrocuteerd.
Is dat mijn schuld?
Komt dat door mij?
Kun je iets doen of niet?
Lekkere weg voor een sportwagen.
Waar zijn we?
Welke ben jij? Welke? -Ik heb je verdomme gezegd wie ik ben.
Sneeuwbal.
Liggen. Blijf liggen.
Hou je kop.
Hou je bek. -Stop.
Mam.
Zo leer je het wel.
Luister naar me.
Doe het.
Ik ben gemeen.
Ik ben heel gemeen.
Je bent niet gemeen.
Je bent Bambi.
Laat hem erin.
Hola. -Hoi.
Klaar om poen te verdienen?
Ik weet het niet.
Komt het goed?
Zeker weten.
Ik stel je voor aan de rest.
Kom op.
Je bent veilig, vriend.
Ja? -Het komt allemaal goed.
Geen zorgen.
Een mug.
Alleen de vrouwtjes steken.
Vrouwtjesmuggen zijn in de geschiedenis van de mens doodsoorzaak nummer één.
Niks heeft tot meer sterfte geleid.
Malaria. Zikavirus. Westnijlvirus. Gele koorts. Denguevirus.
Pas op je hoofd.
Bewondering?
Ik bewonder de vrouwtjesmug inderdaad.
Mogelijk heeft zij de dino's gedood.
Dit is Javi. Hij kent de plek als zijn broekzak en hoort nu bij ons.
Heb je deze video gezien? Je moet echt kijken. Dit moet je zien.
Hoi, Javi. Mucho gusto.
Een onbetwiste mensenmoordenaar. Vernietiger van werelden.
Ze neemt 't bloed van heiligen en keizers. Jong, oud, zwart, wit, man, vrouw.
Geen discriminatie. Als ze maar bloed krijgt.
Ze is in de war. -Allemaal om te overleven.
Dit klinkt niet eens als Amber. Luister… -Ze is getraumatiseerd.
Dit is het beginstadium van PTSS.
We hebben een groter probleem.
Vertel het hem. Het is oké.
Er doet een gerucht de ronde.
Er wordt gezegd dat Amber wordt geëxecuteerd.
Tariq wil wraak voor wat jullie zijn broertje hebben aangedaan.
Ze willen niet dat ze wordt gered.
Wanneer?
Dat weet ik niet. Misschien over een paar dagen.
Tomás wil het niet doen, maar…
…het gaat gebeuren.
Komt dit van Tariq?
Is er nog iemand anders die hierover gaat? -Tariq is de baas.
Ik bel Mitch.
Ik regel dit.
Gracias, Javi.
Gracias, amigo.
Oké, Amber.
Drie keer is scheepsrecht.
Is dit vanwege Hildy?
Werk je daarom niet mee?
Waarom, Amber?
Omdat je me verkeerd hebt gedrogeerd, Tommy.
Een hallucinogeen.
Ik heb levendige dagdromen waarin jij wordt opgeblazen.
Wat voor spul dit ook mag zijn, het zorgt niet voor angst.
Het is maandag, Amber.
Dit hier is zaterdag.
Het is dan een nationale feestdag en op die dag moet ik je doden.
Ik wil je niet vermoorden, maar ik ga 't wel doen. Zaterdag.
Op deze dag ga je dood.
Knik als je 't snapt.
Dat lijkt me een 'ja'.
ANDERE DINGEN BEKIJKEN DAARNA DE DINGEN ANDERS BEKIJKEN
NIEUWE PRODUCTEN VAN HAAS GROOTSTE FABRIKANT
Uw naam? -Ik sta niet op de lijst.
Ik moet Eric Haas II spreken. Ik ben schoonfamilie. Er is een noodgeval.
Sorry, ik kan u niet helpen. -Maggie Chesborough. Hij kent me.
Ray?
Is er iets?
Moet ik uit m'n slof schieten? Prima. Eric Haas, kom naar beneden.
Ik werk voor Mr Haas.
Hij is er nu niet. Kan ik iets doen? -Nee.
Mr Haas? -Mevrouw?
Wacht onder aan de trap op me. Anders bel ik de sheriff.
Alstublieft.
Vooruit. Niks aan de hand.
Hallo, baas. Ja, ze is hier.
Wat een leuke verrassing.
Ben je echt niet hier?
Ik ben helemaal hierheen gereden om je te spreken.
Je spreekt me nu, Maggie.
De jongens zitten in de knoei.
Het zijn criminelen geworden. Ze ontvoeren mensen op klaarlichte dag.
Nee, dat is gestoord.
Je vriend Roy is dood.
Maggie, heb je je pillen geslikt? -Geloof je me niet? Bel je zoon maar.
Ze ontsporen volledig en worden gewelddadig.
Ik kan er niks aan doen dat hij 't verpest.
Ik zei: 'Laat het over aan de pro's.' Hij antwoordde: 'Bekijk het, ouwe.'
De verplichtingen aan onze kinderen vervallen niet zodra ze onaardig doen.
Ze moeten hun positie versterken.
Hun positie versterken.
Ik wist niet dat je militair deskundige was.
Elke grootvader, vader en zoon in mijn familie…
…heeft in de afgelopen 150 jaar gediend in het Amerikaanse leger.
En mijn voorouders hebben gevochten tegen de Apachen.
Natuurlijk ben ik militair deskundige.
Stuur hulp.
Bescherm je familie.
Heb je een idee?
Amber, het is donderdag.
Over 48 uur…
…moet ik je doden.
We verspillen ons laatste beetje kostbare tijd.
En ik moet naar Caracas om verslag uit te brengen.
Er moet iets gebeuren.
Amber?
El Dorado.
Qué?
El Dorado.
Dorado?
Geef haar niks meer. We verspillen drugs.
Vallen we in slaap?
Vinden jullie het ook saai worden? Zullen we het wat spannender maken?
Zal ik in dit ijskoude water springen? -Spring.
Ik doe wat ik wil. Ik ga ervoor.
Moet ik het doen?
Wat doe je hierboven?
Zelfmoordneigingen?
Red me.
O, jezus.
Dat was niet grappig. Sorry.
Gaaf horloge. Van pappie gekregen?
Je bent het enige meisje hier dat niet rijk is.
Je vader heeft vast een wapen…
…en woont in Tennessee. -Georgia.
Geen vader. Maar m'n broer kan goed overweg met een kruisboog.
Primitief. Leuk.
Je moet hem ontmoeten. -Om een pak slaag te krijgen?
Nee, omdat je geen doel hebt in je leven.
Hij gaat constant om met verloren zielen zoals jij.
Is hij therapeut?
Speciale Operaties.
Het was geen geintje. -Kom op.
Echte rednecks.
Hou toch op. -Hallo.
Sorry. -Kom hier met die hand.
Haar vrienden zijn mijn vrienden.
Ook even proberen?
Het belangrijkste bij het snijden in zoveel bloed en gladde stukken…
…is dat je niet in je vingers snijdt.
Hier. Je voelt waar het hard is. -Kun je dat voelen?
Bambi?
Ben jij dat?
Hé, Bug. Ik ben het.
Hoe ben je hier binnengekomen? -Dat is mijn taak, meis.
Waarom kijk je zo sip?
Kleine ontberingen zijn geen ramp.
Geen voedsel?
Toen we Osama bin Laden achterna zaten, stonden we voor een keuze.
Kogels mee of voedsel mee.
In twee weken tijd viel ik 16 kilo af.
Het zit in je hoofd.
Dit is niet echt. Ik hallucineer.
Dan kan ik in ieder geval niet worden gedood.
Bambi?
Welkom in m'n thuis ver van huis.
Hoe is het?
Ik bespreek de operatie met je.
Moet dit?
Zeg je mannen dat het veiliger is. -Is dat ook zo?
Ik kan jullie helpen als jullie eruitzien als Colombiaanse soldaten.
Is Bambi het hiermee eens? -Ja, nu jij nog.
Jezusmina.
Je maakt er een valse-vlag-operatie van, hè?
Je gebruikt ons om te stoken bij de grens. -Ik doe helemaal niks.
Jij vroeg om een reddingsoperatie. Daar zijn specifieke middelen voor nodig.
Ik moet satellieten herpositioneren om Colombia af te luisteren.
Als het rustig is, kom ik er niet tussen.
Wel als er een noodtoestand is. Als er oorlog gaande is…
…ontstaat er een opening.
Je hebt gelijk.
Gewoon rechtdoor.
Mannen.
Allemaal naar buiten komen. Er is geen tijd om te slapen.
Tiburon?
Sí, señor. -Mucho gusto.
Wat is je verteld? -Dat jij de baas bent.
Mooi.
ZOON, HIER IS WAT HULP
IK BEN TROTS OP JE
Het is in orde.
Hand omhoog als je Engels spreekt.
Oké, dat is fijn.
Het is cruciaal…
…dat niemand, ook familie niet, weet dat jullie hierbij betrokken zijn.
Denk goed na of je dit echt wilt.
Wanneer we Amber terug hebben, krijg je een bonus.
Overweeg je keuze opnieuw als het geld je enige drijfveer is.
Misschien vragen we je iets te doen waar geen geld tegenop kan.
We willen geen burgers raken.
Maar knoop goed in je oren dat we mijn vrouw hoe dan ook bevrijden.
Dit draait om familie. We komen een onschuldige vrouw redden.
Een dochter, een echtgenote, een zus.
Je bent hier omdat je voor de eer gaat.
Je komt iets zinvols doen met je leven.
Misschien vind je dit sentimentele onzin. Dat interesseert ons geen moer.
Als je er zo over denkt, kun je gaan. Dat is geen punt.
Ze vechten voor hun familie. Je strijdt mee voor de eer.
Als die je niet boeit, moet je gaan.
Begrepen? -Begrepen.
Mooi.
We hebben de gebouwen gemarkeerd. Eén tot en met acht.
Jullie zien dat het groot is.
Mijn team, Alfa, komt binnen vanaf de noordkant via gebouw 0-7.
We doorzoeken de plek en creëren 'n uitkijk.
Ik ga met team Bravo naar de westkant van 't meer.
Oso, jij leidt team Charlie vanaf de zuidkant bij wachttoren 2.
Je creëert een uitkijk op het dak van 0-4.
Tiburon, jij komt met team Delta vanaf de oostkant en dekt de hoofdingang.
Als alle teams op hun plek zijn, beginnen we bij 0-1.
Javi heeft bevestigd dat 0-1 is verbonden aan de gevangenis, 0-2.
Er wonen en werken daar mogelijk zo'n tweehonderd gezinnen.
De smokkelaars houden elk gezin in de gaten.
De plek is zelfvoorzienend. Niemand mag er weg.
Wacht, zei je nou tweehonderd gezinnen?
Minimaal.
Hoe vinden we haar tussen al die mensen?
Zeker als het donker is. -Met ultrastille drones.
De allernieuwste technologie.
Ze kunnen Amber niet lokaliseren…
…maar wel bondgenoten onderscheiden van vijanden.
Ze kunnen wapens detecteren.
Als iemand gewapend is, wordt deze persoon rood gemarkeerd in plaats van blauw.
Er kunnen twee vervelende dingen gebeuren.
We kunnen worden ontdekt en verhinderd.
En het is mogelijk dat we Amber niet kunnen vinden.
We gaan stilletjes en voorzichtig te werk.
We verrassen ze.
Kom meteen in actie als je denkt dat het mis kan gaan.
Het is onmogelijk zulke enorme gebouwen geweldloos te doorzoeken.
We kunnen geen langdurig vuurgevecht aangaan, want dan verliezen we.
Gelukkig weten we waar ze zit.
Ze zit waar ze altijd zit, namelijk in gebouw 0-2, het cocaïnelab.
Dat weten we dankzij deze bron, jullie nieuwe beste vriend.
's Nachts zit ze altijd in de cel.
Team Bravo doorzoekt gebouw 0-1.
We verwachten dat daar een boekhouder zit te werken.
Het team zorgt ervoor dat hij zich stilhoudt en doorzoekt gebouw 0-2.
Ze vinden Amber op de eerste of tweede verdieping.
Dan trekken de teams zich terug. Team Bravo neemt dezelfde weg terug.
De soldaten op de uitkijk gaan ook terug en we beëindigen de missie onopgemerkt.
We mogen die uitkijkpunten niet verliezen.
Zonder kunnen we het terrein niet doorzoeken.
We dragen deze uniformen en Colombiaanse emblemen.
Vanaf nu is dit een Colombiaanse operatie.
Ze geven het sneller op als ze denken dat we Colombiaanse soldaten zijn.
Zeg het in 't Spaans. -We zijn Colombiaanse soldaten.
Nog eens. -We zijn Colombiaanse soldaten.
We moeten wel snel zijn. We hebben maar 48 minuten.
Na die 48 minuten kunnen ze het Venezolaanse leger om hulp vragen.
Als iemand niet verder kan, gaat de missie door. We wachten niet.
Check je uitrusting. Neem de kaarten goed in je op.
We doen het vannacht.
Je weet dat we met jullie in zee gaan.
Ik denk dat we hier, in dit gezelschap, onze connecties…
…met de belangrijkste lui van Venezuela moeten delen.
Die onzin over middenstanders die optrekken met de elite…
…is iets van vroeger.
Ja, dat is zo. -Wij zijn nu de elite.
Laten we transparant zijn.
Hoor je wel of niet bij de regering? -Wel of geen geld voor de regering?
Ik zeg het je nog een keer. Voor de derde keer.
We doen mee.
Revolutie? -Ja, absoluut.
Moesten we hier drie uur over doen?
De laatste slag.
Over de laatste slag gesproken…
Ik ben zo klaar met het item 'stierenvechten'.
Het is een religie geworden voor mijn man.
De gevechten zijn beter dan religie.
Ben je beledigd, Tariq?
Beledigd?
Ik weet geen zak van stierengevechten.
Laten we samen gaan kijken.
Stierenvechten is te gewelddadig voor mij.
Ik heb talloze gebreken…
…maar ik ben niet gewelddadig. Nooit.
Je houdt niet van geweld? Klopt dat, Momo?
Hij houdt niet van geweld?
Nooit m'n ding geweest. -Nee?
Vind je bloed eng, Tariq? -Grapjas.
Ben je bang voor stierenbloed? Voor de hoornen?
Hij zit te dollen.
Hij is een beest.
Grappenmaker.
Wat is er loos?
Wat mankeert je?
Doe rustig. Kijk, niet gewelddadig.
Ga zitten.
Sorry daarvoor.
Deze mensen vergeten soms wie de baas is.
Proost.
Lang leve de revolutie.
Iets moois en nieuws.
Fijn om zaken te doen met vrienden.
Proost op al het goede dat in het verschiet ligt.
Ik ben blij dat je terug bent. Sorry voor wat er daarbinnen gebeurde.
Hij is zo dom geworden.
Het is normaal. Broers ruziën nu eenmaal.
We ruziën altijd om niks. Zelfs wij.
Ja, maar jij begint altijd. -Oké, dan.
Dat kan, maar wie redt jou?
Ik.
Tariq.
Ja. -Gelukt. Nu is het aan jullie.
Tariq is dood.
Mooi.
We moeten ze meer geld bieden.
Nee, joh.
We vragen veel van ze.
Helaas is het leven hier spotgoedkoop.
Voor dit geld zouden ze ook een maand lang meedoen.
Dit is maar één nacht.
Mag ik iets vragen wat ik nog nooit heb gevraagd?
Natuurlijk.
Waarom ging je erbij?
Wat? -Je zwemt in het geld.
Je kunt alles doen.
Waarom ging je bij het leger?
Dat weet je al.
Nee. Eigenlijk niet.
Wat?
Vanwege jou.
Ik bewonderde je.
Waarom?
Verdomme. Ik moet je iets vertellen.
Het is anders gegaan met Drifter dan je denkt.
Had Drifter het kunnen redden?
Misschien.
Ik denk het niet.
Uiteindelijk maakt het niet uit, want ik moest kiezen tussen hem of jou.
Dit vreet zo aan me.
Het zorgt ervoor dat ik jou niet verdraag.
Ik begrijp het niet. Waarom kon je ons niet allebei helpen?
Drifter lag aan de zuidkant.
Als ik naar hem toe was gerend, had ik niet naar jou kunnen gaan.
De Taliban was te dichtbij.
Ja. -Ik zou klem hebben gezeten.
Vanaf daar had ik alleen via de zuidkant van de berg af gekund.
Dan had ik…
…jou moeten achterlaten. -We hadden samen naar Drifter gekund.
Nee.
Er was geen tijd.
Ik doe dit al twintig jaar.
Veertien keer opgeroepen.
Acht bevestigde doden. Talloze keren beloond.
Ik zweer bij God dat een van jullie die dag zou zijn gestorven.
Zonder twijfel.
Verdomme. Wat moet ik zeggen? Ik…
Ik hou van je.
Ik hield van Drifter.
Je had hem moeten redden.
Hij had twee kinderen.
Hij komt terug naar huis. Ja of nee?
Soms wou ik ook dat ik Drifter had gered.
Succes. Ik zie je daar. -Gracias.
NAAR DE SERIE WHEN HEROES FLY VAN OMRI GIVON
GEÏNSPIREERD OP HET BOEK VAN AMIR GUTFREUND
GEMAAKT DOOR MARK BOAL
Vertaling: Isabelle Wesselink