ODDZIAŁ SPECJALNY ECHO 3
CZĘŚĆ CZWARTA
APARTAMENT PREZYDENCKI
Kto tam?
Twój brat.
Wyjechałem z tego gównianego kraju i ciężko pracowałem nad swoją muzyką,
żeby być artystą i nie mieć z tobą nic wspólnego.
A potem pojawia się dwóch jebanych psychopatów,
porywa mnie, odurza i torturuje.
Wszystko przez ciebie, ty dupku. I gówno zrobiłeś!
Wysłałem ludzi,
ale ich zabili.
A jeśli powiedziałem, że jesteś zdrajcą,
to żeby kryć ci dupę.
Co chcesz usłyszeć?
Że jesteś moim braciszkiem? Że cię kocham?
Zabiliby cię jak psa.
Ty nie kochasz nikogo.
Jeśli tak myślisz…
to co tu robisz?
Przyszedłem, żebyśmy porozmawiali jak cywilizowani ludzie.
Jak dorośli.
Mów.
Wypuść tę Amerykankę.
Jej rodzina mówi, że jest niewinna.
Masz władzę.
Wypuść ją i o niej zapomnij.
Ci faceci to kundle.
Pierdoleni mordercy.
Ale co ty tam wiesz?
Od dziesięciu lat dobrze sobie żyjesz.
Podróżujesz,
ganiasz za dupami.
Grasz swoją muzyczkę.
Razili mi prądem jaja.
Myślisz, że to przeze mnie?
Tak uważasz?
Możesz coś zrobić czy nie?
Niezła droga dla sportowego auta.
Gdzie my jesteśmy?
Nie.
Którą z nich jesteś?
Mówiłam wam, kurwa, kim jestem!
Śnieżka!
Leż, kurwa, i się nie ruszaj!
Cicho!
Zamknij się!
Przestań!
Mamo!
To cię nauczy!
Słuchaj mnie, kurwa.
Dawaj.
WARCABY
Jestem zły.
Jestem bardzo zły.
Nie jesteś zły.
Jesteś Bambi.
Dobra, wpuść go.
RYBY
- Hola. - Hej, stary.
Gotowy, by zarobić?
Nie wiem, stary.
Na pewno tak można?
Na pewno.
Chodź, poznasz moich kumpli.
No chodź.
Jesteś tu bezpieczny.
- Na pewno? - Tak. Zajmę się tobą.
Nie martw się.
Komar.
Tylko samica gryzie.
Wiesz, że jest główną przyczyną śmierci w całej historii ludzkości?
Częstszą niż wszystkie inne.
Malaria. Zika. Gorączka Zachodniego Nilu. Żółta gorączka. Denga.
Uważaj na głowę.
Podziwiasz ją.
Tak. Podziwiam.
Według niektórych mogła zabić dinozaury.
To jest Javi. Zna to miejsce lepiej niż ktokolwiek inny. Jest teraz z nami.
Widziałeś ten filmik?
Musisz go obejrzeć, stary.
Hej, Javi. Mucho gusto.
To bezwzględna zabójczyni.
Niszczycielka światów.
Żywiła się świętymi, cesarzami. Młodymi, starymi. Czarnymi, białymi.
Nie dyskryminuje. Liczy się tylko krew.
Oszalała. Źle z nią.
Liczy się przetrwanie.
Nawet siebie nie przypomina.
- Przeżyła traumę. - Słuchaj…
To początek poważnej choroby psychicznej.
Tak. Mamy większy problem.
Powiedz mu. Spokojnie.
W więzieniu krąży plotka,
że Amber zostanie poddana egzekucji.
Tariq chce zemścić się za to, co zrobiliście jego bratu.
Nie chcą, żebyście ją ratowali.
Kiedy?
Nie wiem. Może za kilka dni.
Tomás tego nie chce, ale ostatecznie
do tego dojdzie.
Czy ktokolwiek poza nim może zarządzić jej egzekucję?
To on jest szefem.
Zadzwonię do Mitcha.
Zajmę się tym.
Gracias, Javi.
Gracias, amigo.
Dobra, Amber.
Do trzech razy sztuka.
To przez Hildy?
Tak.
Dlatego nie współpracujesz?
To dlaczego?
Bo odurzyliście mnie złą substancją, Tommy.
Jakimś halucynogenem.
Mam bardzo sugestywne sny na jawie, w których kula rozwala cię na kawałki.
Ten narkotyk, cokolwiek to jest, nie sprawia, że się ciebie boję.
Dziś jest poniedziałek.
Ten dzień to sobota.
To święto narodowe, w które rozkazano mi cię zabić.
Nie chcę cię zabijać, ale to zrobię. W sobotę.
W tym dniu umrzesz.
Potaknij, jeśli rozumiesz.
Uznam to za „tak”.
NOWY MEKSYK
PRZYJDŹ I ZMIEŃ SWOJĄ PERSPEKTYWĘ
PREZENTACJA NOWEGO PRODUKTU
- Pani nazwisko? - Nie ma mnie na liście.
Przyszłam do Erica Haasa II. Jestem jego rodziną. To pilne.
Przykro mi. Nie mogę pani pomóc.
Maggie Chesborough. Będzie wiedział.
Ray?
Jakiś problem?
Mam zrobić scenę? Dobrze, zrobię.
Eric Haas, złaź tutaj.
Pracuję dla pana Haasa.
- Nie ma go tu. Mogę w czymś pomóc? - Wątpię.
- Panie Haas? - Proszę pani?
Proszę poczekać na mnie na dole albo zadzwonię na policję.
Proszę.
Proszę iść. Wszystko będzie dobrze.
Hej, szefie. Jest tutaj.
Co za miła niespodzianka.
Naprawdę cię tu nie ma?
Przyleciałam z Kolumbii i przyjechałam tu prosto do ciebie.
Teraz tu jestem, Maggie.
Dobrze. Chłopcy mają tam kłopoty.
Zostali przestępcami. Porywają ludzi w biały dzień.
Nie, to jakiś obłęd.
Twój człowiek, Roy, nie żyje.
Maggie, bierzesz swoje leki?
Nie wierzysz mi? Zadzwoń do syna.
Powariowali. Są na wojennej ścieżce.
Co poradzę, jeśli chce zniszczyć sobie życie?
Mówiłem, że ma wysłać tam zawodowców,
ale kazał mi się odpierdolić.
Nasze powinności wobec dzieci nie znikają, kiedy dzieci są dla nas niemiłe.
Potrzebują zwiększyć efektywność.
Zwiększyć efektywność.
Nie wiedziałem, że jesteś ekspertką od strategii wojskowej.
Każdy dziadek, każdy ojciec, każdy jeden syn w mojej rodzinie
służył od czasów Roberta E. Lee w armii Stanów Zjednoczonych.
A przedtem moi przodkowie walczyli z Apaczami.
Więc żebyś wiedział, znam się na strategii wojskowej.
Wyślij pomoc.
Ochroń swoją rodzinę.
Jakieś pomysły?
Amber, jest czwartek.
Za 48 godzin…
będę musiał cię zabić.
Marnujemy resztki cennego czasu.
Muszę jechać do Caracas i zdać raport.
Czas się ruszyć.
Amber?
El Dorado.
Qué?
El Dorado.
Dorado?
Zabierz ją z programu. Marnujemy leki.
Zasypiacie czy co?
Ta impreza robi się nieco nudna, nie sądzicie? Podkręcimy ją trochę?
Mam wskoczyć do tej zajebiście lodowatej wody?
Skacz!
Walić to. Skaczę!
Mam skoczyć?
Co ty tu robisz?
Chcesz się zabić?
Uratuj mnie.
O kurwa.
To nie było śmieszne. Sorry.
Fajny zegarek. Tatuś ci go kupił?
Jesteś tu jedyną dziewczyną, która nie jest bogata.
A twój tatuś na pewno siedzi ze strzelbą
- gdzieś w Tennessee. - W Georgii.
Tatuś nie. Ale mam brata, który umie strzelać z kuszy.
Prymitywnie. Fajowo.
Powinieneś go poznać.
Po co? Żeby mi nakopał?
Nie, bo widzę, że nie umiesz
znaleźć sensu życia.
Cały czas ma do czynienia z takimi zagubionymi facetami.
Jest terapeutą?
Siły specjalne.
- Nie żartowałaś. - Chodź.
Prawdziwa wiocha.
- Cicho. - Hej.
- Wybacz. - Dawaj tę grabę.
Kogo lubi moja siostra, tego lubię i ja.
Może spróbujesz?
Najważniejsze, kiedy trzymasz nóż i jest krwawo i ślisko,
to pociąć jelenia, a nie swoje palce.
Tnij tutaj. Wyczujesz twardość
- i masz polędwicę. - Czujesz to?
Bambi?
To ty?
Hej, Robaczku. To ja.
Jak się tu dostałeś?
Znam się na tym, mała.
Czemu masz takiego doła, co?
Lekki niedobór to nic takiego.
Nie masz jedzenia?
Kiedy szukaliśmy w Tora Bora bin Ladena, musieliśmy wybrać.
Bierzemy amunicję czy jedzenie.
Straciłem 16 kilogramów w dwa tygodnie.
Wszystko jest w głowie.
To nie jest prawdziwe. To halucynacja.
Na szczęście nikt nie może mnie zabić.
Bambi?
Witaj w moim domu z dala od domu.
Co tam?
Mam ci opowiedzieć o eksfiltracji.
To jest warunek?
- Powiedz ludziom, że będą bezpieczniejsi. - Czyżby?
Jeśli będziecie wyglądać na kolumbijską armię,
mogę was wyciągnąć.
- Bambi się zgodził? - Jesteś ostatnim elementem.
Ja pierdolę.
Zmieniasz to w operację pod obcą banderą, co?
Używasz nas do destabilizacji granicy.
Niczego nie robię.
Prosiłeś o eksfiltrację, nie?
To wymaga specjalnych zasobów. Wsparcia na tyłach.
Muszę przejąć komunikację Kolumbii. Przekierować satelity.
W czasie pokoju się nie da.
Wszyscy są zablokowani.
W stanie wyjątkowym jest luźniej.
Natomiast wojna…
działa jak wazelina.
Masz rację.
To na wprost nas.
Panowie!
Proszę schodzić. Nikt nie śpi. Nie mamy czasu.
Tiburon?
- Sí, señor. - Mucho gusto.
Co na razie wiesz?
Że jesteś szefem.
Dobrze.
DROGI SYNU, POMOCNA DŁOŃ. Z DUMĄ I MIŁOŚCIĄ, TATA
Jest dobrze.
Ręka do góry, kto zna angielski.
Dobrze.
No to po kolei.
Nikt, nawet wasza rodzina, nie może wiedzieć, że to robicie, jasne?
Musicie zastanowić się nad pieniędzmi.
Kiedy odzyskamy Amber, dostaniecie premię oprócz początkowej pensji.
Jeśli to wasza jedyna motywacja, przemyślcie to ponownie,
bo możemy poprosić was o coś, czego nie da się wycenić.
Zależy nam na życiu cywili,
ale wiedzcie, że uratujemy moją żonę bez względu na wszystko.
Obaj robimy to dla rodziny.
Żeby uratować niewinną kobietę.
Córkę, żonę i siostrę.
Wy powinniście robić to dla honoru, dla chwały.
Żeby zrobić w życiu coś wartościowego.
Może się to wam wydawać tandetne. Mamy to w dupie.
Jeśli tak jest, możecie teraz odejść. Nie będziemy mieć do was żalu.
Oni robią to dla rodziny.
My musimy robić to dla honoru.
Jeśli tak nie jest, odejdźcie.
- Zrozumiano? - Zrozumiano.
Dobrze.
Oznaczyliśmy budynki od 1 do 8.
Jak widzicie, teren jest wielki.
Moja drużyna, Alfa, wejdzie od północy przez budynek 0-7.
Oczyścimy go i postawimy obserwatora.
Ja idę z drużyną Bravo do zachodniej strony jeziora.
Oso, wejdziesz z drużyną Charlie od południa przy wieży strażniczej 2.
Postawicie obserwatora na dachu budynku 0-4.
Tiburon, weźmiesz drużynę Delta na wschód i osłonisz główną bramę.
Kiedy wszystkie drużyny będą na miejscu, zaczniemy od budynku 0-1,
który, jak potwierdził Javi, łączy się z więzieniem, 0-2.
Żyje tam i pracuje może ze 200 rodzin.
Dilerzy pilnują każdego.
To samowystarczalne miasto. Nikt nie może wychodzić.
Chwila, powiedziałeś, że jest tam 200 rodzin?
Co najmniej 200.
Jak mamy ją znaleźć wśród tylu ludzi?
Zwłaszcza w nocy.
Użyjemy supercichych dronów.
To prototypowa technologia nowej generacji.
Drony nie zlokalizują Amber,
ale odróżnią przyjaciela od wroga.
WYKRYCIE ZAGROŻENIA
Potrafią wykryć broń palną,
więc gdyby ta lub ta osoba ją miała,
migałyby na czerwono, nie niebiesko.
Dwie rzeczy podczas tej misji mogą pójść źle.
Po pierwsze, mogą nas zdemaskować.
Po drugie, możemy nie być w stanie jej znaleźć.
W środku będziemy się skradać i używać elementu zaskoczenia.
Z każdą groźbą odkrycia musimy się od razu uporać.
Bo nie da się bezpiecznie przeszukać
tysięcy metrów kwadratowych w ramach parametrów naszej misji.
Nie możemy wdać się z nimi w długą wymianę ognia, bo przegramy.
Na szczęście wiemy, gdzie jest.
Będzie tam, gdzie zawsze, w budynku 0-2, czyli laboratorium kokainy.
Wiemy to ze sprawdzonego źródła.
Zostanie waszym nowym najlepszym przyjacielem.
Co noc ją zamykają.
Drużyna Bravo przeszuka budynek 0-1.
Mogą natknąć się na pracującego do późna księgowego.
Zostanie cicho obezwładniony,
po czym drużyna przeszuka budynek 0-2,
parter i pierwsze piętro, gdzie zlokalizują Amber.
Wtedy wszystkie drużyny zaczną się wycofywać.
Bravo odtworzy swoją trasę.
Obserwatorzy wrócą do początku,
zakończymy misję i nikt się nawet nie zorientuje.
Jest bardzo ważne, żeby zachować stanowiska obserwacyjne.
Jeśli je stracimy, nie będziemy mogli szukać.
Założymy te mundury i kolumbijskie etykiety.
Od teraz jest to kolumbijska operacja wojskowa.
Uważamy, że ustąpią szybciej, jeśli uznają nas za kolumbijską armię.
Powiedzcie to po hiszpańsku.
Jesteśmy kolumbijską armią.
Właśnie. Powiedz to.
Jesteśmy kolumbijską armią.
Ale musimy być szybcy.
Mamy na to zadanie tylko 48 minut.
Po tym czasie będą mogli wezwać wenezuelskie wojsko.
Jeśli ktoś utknie, misja trwa. Na nikogo nie czekamy.
Sprawdźcie sprzęt. Poznajcie mapy. Nauczcie się planu.
Ruszamy wieczorem.
Wiesz, że wchodzimy w to na 100%.
Myślę, że do układu możemy wnieść przede wszystkim
związki z najważniejszymi ludźmi w Wenezueli.
Wszystkie te bzdury o związkach z burżuazją,
trzymaniu z elitą i władzą…
to stare dzieje.
Tak, to prawda.
Elitą jesteśmy teraz my.
Chcemy porozmawiać otwarcie.
Jesteście z rządem czy nie?
Są pieniądze dla rządu czy nie?
Powtórzę to po raz trzeci.
Wchodzimy w to na 100%.
Rewolucja, tak czy nie?
Jasne, że tak!
Trzy godziny bez żadnych postępów.
Ostatni cios.
Proszę, skoro mowa o ostatnich ciosach,
nie mogę już słuchać o walkach byków.
Dla mojego męża stały się jak religia.
Są lepsze niż religia.
Co sądzisz, Tariq? Razi cię to?
Czy mnie to razi?
Nic nie wiem o walkach byków.
Musisz je ze mną obejrzeć.
Dla mnie walki byków są zbyt brutalne.
Mogę mieć tysiące wad,
ale nie jestem brutalny.
Nigdy.
Nie lubisz przemocy?
To prawda, Momo?
Nie lubi przemocy?
- Nigdy nie lubiłem. - Nie?
Krew cię przeraża?
Wygłupiasz się.
Boisz się byczej krwi, ich rogów?
Wygłupia się.
Ten facet to bestia!
Wygłupiasz się.
Co ty robisz?
Co ty wyprawiasz?
Uspokój się. Patrzcie, nie jest brutalny.
Siadaj.
Przepraszam.
Ludzie tu zapominają, kto jest szefem.
No to na zdrowie!
Niech żyje rewolucja.
Za nowe i lepsze.
Nie ma to jak interesy z przyjaciółmi.
Żeby przyszło nowe i lepsze.
Cieszę się, że wróciłeś, bracie.
Przepraszam za to, co stało się na górze,
ale ten idiota przesadził.
To normalne.
Bracia ze sobą walczą.
Zawsze walczymy o bzdury. Nawet my.
- Ale ty zawsze zaczynasz. - No dobra.
Może i tak, ale kto ratuje ci tyłek?
Ja.
Tariq.
- Tak? - Załatwione. Wchodźcie dzisiaj.
Już po Tariqu.
Dobrze.
Powinniśmy zapłacić im więcej.
Tyle wystarczy.
Za to, o co ich prosimy?
Niestety życie jest tu tanie.
Za te pieniądze moglibyśmy wynająć ich na miesiąc.
Prosimy tylko o jedną noc.
Mogę spytać cię o coś, o co nigdy nie pytałem?
Jasne.
Po co wstąpiłeś?
- Co? - Masz kupę kasy.
Możesz robić, co chcesz.
Czemu chciałeś opierdalać się z nami w wojsku?
Wiesz czemu.
Właściwie to nie wiem.
Co?
Z twojego powodu.
Podziwiałem cię.
A co?
Kurwa, stary. Muszę ci coś powiedzieć.
Nie zjebałem z Drifterem, tak jak ci się wydaje.
To znaczy, że mógł przeżyć?
Może.
Nie sądzę.
Ale to bez znaczenia,
bo musiałem zdecydować, czy iść po niego, czy po ciebie.
To pożera mnie żywcem, stary,
i wypełnia chłodem do ciebie.
Nie rozumiem. Nie mogłeś uratować nas obu?
Drifter był na południu.
Gdybym po niego pobiegł, nie mógłbym wrócić po ciebie,
bo talibowie zaszli nas z flanki.
- Tak. - Załatwiliby mnie i Driftera.
Będąc przy nim, mógłbym zejść tylko od południowej strony,
co oznaczałoby zostawienie ciebie.
Mogłeś przyjść po mnie, a potem razem poszlibyśmy po niego.
Nie.
Nie było czasu.
Robię to od 20 lat.
Wysyłano mnie na misje 14 razy.
Zabiłem ośmiu wrogów. Dostałem każdą możliwą nagrodę.
Mówię ci, Bóg mi świadkiem, jeden z was zginąłby tamtego dnia.
Zero, kurwa, wątpliwości.
Kurde, nie wiem, co powiedzieć.
Kocham cię, stary.
Kochałem Driftera.
Chyba żałuję, że go nie uratowałeś.
Miał dwoje dzieci.
Wraca do domu. Tak czy nie?
Tak.
Czasem też żałuję, że go nie uratowałem.
- Powodzenia. Na razie. - Gracias.
OPARTE NA SERIALU ZAINSPIROWANE POWIEŚCIĄ
TWÓRCA SERIALU
Napisy: Marzena Falkowska