1
00:00:13,347 --> 00:00:17,434
ODDZIAŁ SPECJALNY ECHO 3

2
00:00:43,293 --> 00:00:45,796
CZĘŚĆ CZWARTA

3
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
APARTAMENT PREZYDENCKI

4
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
Kto tam?

5
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Twój brat.

6
00:01:59,870 --> 00:02:04,541
Wyjechałem z tego gównianego kraju
i ciężko pracowałem nad swoją muzyką,

7
00:02:04,625 --> 00:02:07,544
żeby być artystą
i nie mieć z tobą nic wspólnego.

8
00:02:08,794 --> 00:02:11,548
A potem pojawia się
dwóch jebanych psychopatów,

9
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
porywa mnie, odurza i torturuje.

10
00:02:16,345 --> 00:02:19,932
Wszystko przez ciebie, ty dupku.
I gówno zrobiłeś!

11
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
Wysłałem ludzi,

12
00:02:23,143 --> 00:02:24,186
ale ich zabili.

13
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
A jeśli powiedziałem, że jesteś zdrajcą,

14
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
to żeby kryć ci dupę.

15
00:02:32,402 --> 00:02:33,529
Co chcesz usłyszeć?

16
00:02:34,488 --> 00:02:37,282
Że jesteś moim braciszkiem? Że cię kocham?

17
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
Zabiliby cię jak psa.

18
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
Ty nie kochasz nikogo.

19
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Jeśli tak myślisz…

20
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
to co tu robisz?

21
00:02:58,887 --> 00:03:02,224
Przyszedłem, żebyśmy porozmawiali
jak cywilizowani ludzie.

22
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Jak dorośli.

23
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
Mów.

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,486
Wypuść tę Amerykankę.

25
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Jej rodzina mówi, że jest niewinna.

26
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
Masz władzę.

27
00:03:21,368 --> 00:03:22,911
Wypuść ją i o niej zapomnij.

28
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
Ci faceci to kundle.

29
00:03:25,622 --> 00:03:27,583
Pierdoleni mordercy.

30
00:03:30,169 --> 00:03:31,461
Ale co ty tam wiesz?

31
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Od dziesięciu lat dobrze sobie żyjesz.

32
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Podróżujesz,

33
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
ganiasz za dupami.

34
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
Grasz swoją muzyczkę.

35
00:03:49,271 --> 00:03:51,648
Razili mi prądem jaja.

36
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Myślisz, że to przeze mnie?

37
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
Tak uważasz?

38
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
Możesz coś zrobić czy nie?

39
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
Niezła droga dla sportowego auta.

40
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
Gdzie my jesteśmy?

41
00:04:39,238 --> 00:04:40,239
Nie.

42
00:04:49,623 --> 00:04:52,543
Którą z nich jesteś?

43
00:04:52,626 --> 00:04:54,837
Mówiłam wam, kurwa, kim jestem!

44
00:05:19,695 --> 00:05:20,904
Śnieżka!

45
00:05:34,251 --> 00:05:37,462
Leż, kurwa, i się nie ruszaj!

46
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
Cicho!

47
00:05:39,173 --> 00:05:40,924
Zamknij się!

48
00:05:41,008 --> 00:05:42,050
Przestań!

49
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
Mamo!

50
00:05:45,304 --> 00:05:46,388
To cię nauczy!

51
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
Słuchaj mnie, kurwa.

52
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
Dawaj.

53
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
WARCABY

54
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Jestem zły.

55
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
Jestem bardzo zły.

56
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Nie jesteś zły.

57
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
Jesteś Bambi.

58
00:09:32,656 --> 00:09:33,866
Dobra, wpuść go.

59
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
RYBY

60
00:10:10,068 --> 00:10:11,695
- Hola.
- Hej, stary.

61
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Gotowy, by zarobić?

62
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Nie wiem, stary.

63
00:10:16,658 --> 00:10:17,784
Na pewno tak można?

64
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Na pewno.

65
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Chodź, poznasz moich kumpli.

66
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
No chodź.

67
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
Jesteś tu bezpieczny.

68
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
- Na pewno?
- Tak. Zajmę się tobą.

69
00:10:35,552 --> 00:10:36,470
Nie martw się.

70
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Komar.

71
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
Tylko samica gryzie.

72
00:10:42,267 --> 00:10:47,397
Wiesz, że jest główną przyczyną śmierci
w całej historii ludzkości?

73
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
Częstszą niż wszystkie inne.

74
00:10:50,984 --> 00:10:55,572
Malaria. Zika. Gorączka Zachodniego Nilu.
Żółta gorączka. Denga.

75
00:10:55,656 --> 00:10:56,698
Uważaj na głowę.

76
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Podziwiasz ją.

77
00:10:59,076 --> 00:11:01,620
Tak. Podziwiam.

78
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Według niektórych mogła zabić dinozaury.

79
00:11:07,084 --> 00:11:11,505
To jest Javi. Zna to miejsce lepiej
niż ktokolwiek inny. Jest teraz z nami.

80
00:11:12,005 --> 00:11:13,549
Widziałeś ten filmik?

81
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
Musisz go obejrzeć, stary.

82
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
Hej, Javi. Mucho gusto.

83
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
To bezwzględna zabójczyni.

84
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
Niszczycielka światów.

85
00:11:24,059 --> 00:11:28,522
Żywiła się świętymi, cesarzami.
Młodymi, starymi. Czarnymi, białymi.

86
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
Nie dyskryminuje. Liczy się tylko krew.

87
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Oszalała. Źle z nią.

88
00:11:32,651 --> 00:11:33,861
Liczy się przetrwanie.

89
00:11:34,361 --> 00:11:36,196
Nawet siebie nie przypomina.

90
00:11:36,280 --> 00:11:38,156
- Przeżyła traumę.
- Słuchaj…

91
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
To początek poważnej choroby psychicznej.

92
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
Tak. Mamy większy problem.

93
00:11:44,246 --> 00:11:46,540
Powiedz mu. Spokojnie.

94
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
W więzieniu krąży plotka,

95
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
że Amber zostanie poddana egzekucji.

96
00:11:57,134 --> 00:12:00,888
Tariq chce zemścić się za to,
co zrobiliście jego bratu.

97
00:12:00,971 --> 00:12:03,223
Nie chcą, żebyście ją ratowali.

98
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Kiedy?

99
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Nie wiem. Może za kilka dni.

100
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
Tomás tego nie chce, ale ostatecznie

101
00:12:12,566 --> 00:12:13,775
do tego dojdzie.

102
00:12:13,859 --> 00:12:17,905
Czy ktokolwiek poza nim
może zarządzić jej egzekucję?

103
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
To on jest szefem.

104
00:12:24,912 --> 00:12:26,622
Zadzwonię do Mitcha.

105
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
Zajmę się tym.

106
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Gracias, Javi.

107
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Gracias, amigo.

108
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Dobra, Amber.

109
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Do trzech razy sztuka.

110
00:13:41,488 --> 00:13:42,990
To przez Hildy?

111
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Tak.

112
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Dlatego nie współpracujesz?

113
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
To dlaczego?

114
00:13:51,582 --> 00:13:54,459
Bo odurzyliście mnie
złą substancją, Tommy.

115
00:13:56,587 --> 00:13:58,463
Jakimś halucynogenem.

116
00:13:59,006 --> 00:14:03,635
Mam bardzo sugestywne sny na jawie,
w których kula rozwala cię na kawałki.

117
00:14:05,554 --> 00:14:09,391
Ten narkotyk, cokolwiek to jest,
nie sprawia, że się ciebie boję.

118
00:14:36,043 --> 00:14:37,461
Dziś jest poniedziałek.

119
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
Ten dzień to sobota.

120
00:14:45,802 --> 00:14:49,473
To święto narodowe,
w które rozkazano mi cię zabić.

121
00:14:50,682 --> 00:14:54,228
Nie chcę cię zabijać,
ale to zrobię. W sobotę.

122
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
W tym dniu umrzesz.

123
00:14:58,857 --> 00:15:00,108
Potaknij, jeśli rozumiesz.

124
00:15:04,821 --> 00:15:06,073
Uznam to za „tak”.

125
00:16:04,673 --> 00:16:06,675
NOWY MEKSYK

126
00:16:28,780 --> 00:16:32,367
PRZYJDŹ I ZMIEŃ SWOJĄ PERSPEKTYWĘ

127
00:16:51,637 --> 00:16:54,139
PREZENTACJA NOWEGO PRODUKTU

128
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
- Pani nazwisko?
- Nie ma mnie na liście.

129
00:17:04,148 --> 00:17:08,403
Przyszłam do Erica Haasa II.
Jestem jego rodziną. To pilne.

130
00:17:08,487 --> 00:17:10,446
Przykro mi. Nie mogę pani pomóc.

131
00:17:10,531 --> 00:17:12,241
Maggie Chesborough. Będzie wiedział.

132
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Ray?

133
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Jakiś problem?

134
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
Mam zrobić scenę? Dobrze, zrobię.

135
00:17:18,372 --> 00:17:21,124
Eric Haas, złaź tutaj.

136
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Pracuję dla pana Haasa.

137
00:17:24,169 --> 00:17:26,588
- Nie ma go tu. Mogę w czymś pomóc?
- Wątpię.

138
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
- Panie Haas?
- Proszę pani?

139
00:17:29,466 --> 00:17:32,678
Proszę poczekać na mnie na dole
albo zadzwonię na policję.

140
00:17:33,262 --> 00:17:34,263
Proszę.

141
00:17:35,722 --> 00:17:38,642
Proszę iść. Wszystko będzie dobrze.

142
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Hej, szefie. Jest tutaj.

143
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
Co za miła niespodzianka.

144
00:18:11,091 --> 00:18:12,801
Naprawdę cię tu nie ma?

145
00:18:12,885 --> 00:18:16,263
Przyleciałam z Kolumbii
i przyjechałam tu prosto do ciebie.

146
00:18:16,346 --> 00:18:18,265
Teraz tu jestem, Maggie.

147
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Dobrze. Chłopcy mają tam kłopoty.

148
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
Zostali przestępcami.
Porywają ludzi w biały dzień.

149
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Nie, to jakiś obłęd.

150
00:18:31,570 --> 00:18:34,740
Twój człowiek, Roy, nie żyje.

151
00:18:35,407 --> 00:18:37,326
Maggie, bierzesz swoje leki?

152
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
Nie wierzysz mi? Zadzwoń do syna.

153
00:18:41,455 --> 00:18:44,041
Powariowali. Są na wojennej ścieżce.

154
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Co poradzę,
jeśli chce zniszczyć sobie życie?

155
00:18:46,668 --> 00:18:49,254
Mówiłem, że ma wysłać tam zawodowców,

156
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
ale kazał mi się odpierdolić.

157
00:18:54,968 --> 00:19:01,683
Nasze powinności wobec dzieci nie znikają,
kiedy dzieci są dla nas niemiłe.

158
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
Potrzebują zwiększyć efektywność.

159
00:19:06,855 --> 00:19:08,524
Zwiększyć efektywność.

160
00:19:08,607 --> 00:19:11,860
Nie wiedziałem, że jesteś ekspertką
od strategii wojskowej.

161
00:19:12,444 --> 00:19:17,533
Każdy dziadek, każdy ojciec,
każdy jeden syn w mojej rodzinie

162
00:19:17,616 --> 00:19:21,745
służył od czasów Roberta E. Lee
w armii Stanów Zjednoczonych.

163
00:19:21,828 --> 00:19:24,706
A przedtem moi przodkowie
walczyli z Apaczami.

164
00:19:24,790 --> 00:19:28,585
Więc żebyś wiedział,
znam się na strategii wojskowej.

165
00:19:29,628 --> 00:19:30,629
Wyślij pomoc.

166
00:19:31,296 --> 00:19:32,965
Ochroń swoją rodzinę.

167
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Jakieś pomysły?

168
00:20:09,126 --> 00:20:12,004
Amber, jest czwartek.

169
00:20:13,046 --> 00:20:14,339
Za 48 godzin…

170
00:20:16,675 --> 00:20:18,760
będę musiał cię zabić.

171
00:20:21,054 --> 00:20:24,725
Marnujemy resztki cennego czasu.

172
00:20:26,351 --> 00:20:30,022
Muszę jechać do Caracas i zdać raport.

173
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
Czas się ruszyć.

174
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Amber?

175
00:21:05,557 --> 00:21:06,642
El Dorado.

176
00:21:09,436 --> 00:21:10,521
Qué?

177
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
El Dorado.

178
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
Dorado?

179
00:21:19,196 --> 00:21:21,698
Zabierz ją z programu. Marnujemy leki.

180
00:21:21,782 --> 00:21:24,117
Zasypiacie czy co?

181
00:21:26,954 --> 00:21:32,709
Ta impreza robi się nieco nudna,
nie sądzicie? Podkręcimy ją trochę?

182
00:21:34,086 --> 00:21:37,422
Mam wskoczyć
do tej zajebiście lodowatej wody?

183
00:21:37,506 --> 00:21:38,465
Skacz!

184
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Walić to. Skaczę!

185
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Mam skoczyć?

186
00:22:08,120 --> 00:22:09,705
Co ty tu robisz?

187
00:22:10,956 --> 00:22:12,374
Chcesz się zabić?

188
00:22:13,000 --> 00:22:14,251
Uratuj mnie.

189
00:22:15,335 --> 00:22:16,712
O kurwa.

190
00:22:17,296 --> 00:22:19,798
To nie było śmieszne. Sorry.

191
00:22:22,134 --> 00:22:25,012
Fajny zegarek. Tatuś ci go kupił?

192
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
Jesteś tu jedyną dziewczyną,
która nie jest bogata.

193
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
A twój tatuś na pewno siedzi ze strzelbą

194
00:22:31,185 --> 00:22:33,103
- gdzieś w Tennessee.
- W Georgii.

195
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
Tatuś nie. Ale mam brata,
który umie strzelać z kuszy.

196
00:22:38,901 --> 00:22:39,985
Prymitywnie. Fajowo.

197
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
Powinieneś go poznać.

198
00:22:44,448 --> 00:22:46,200
Po co? Żeby mi nakopał?

199
00:22:46,283 --> 00:22:48,327
Nie, bo widzę, że nie umiesz

200
00:22:48,410 --> 00:22:50,245
znaleźć sensu życia.

201
00:22:50,329 --> 00:22:53,665
Cały czas ma do czynienia
z takimi zagubionymi facetami.

202
00:22:55,834 --> 00:22:57,252
Jest terapeutą?

203
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
Siły specjalne.

204
00:23:10,224 --> 00:23:11,517
- Nie żartowałaś.
- Chodź.

205
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
Prawdziwa wiocha.

206
00:23:17,814 --> 00:23:19,650
- Cicho.
- Hej.

207
00:23:20,317 --> 00:23:22,444
- Wybacz.
- Dawaj tę grabę.

208
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
Kogo lubi moja siostra, tego lubię i ja.

209
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
Może spróbujesz?

210
00:23:28,158 --> 00:23:32,162
Najważniejsze, kiedy trzymasz nóż
i jest krwawo i ślisko,

211
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
to pociąć jelenia, a nie swoje palce.

212
00:23:36,959 --> 00:23:38,794
Tnij tutaj. Wyczujesz twardość

213
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
- i masz polędwicę.
- Czujesz to?

214
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Bambi?

215
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
To ty?

216
00:24:33,182 --> 00:24:34,683
Hej, Robaczku. To ja.

217
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Jak się tu dostałeś?

218
00:24:37,352 --> 00:24:38,729
Znam się na tym, mała.

219
00:24:43,650 --> 00:24:45,319
Czemu masz takiego doła, co?

220
00:24:49,072 --> 00:24:50,949
Lekki niedobór to nic takiego.

221
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
Nie masz jedzenia?

222
00:25:00,417 --> 00:25:04,963
Kiedy szukaliśmy w Tora Bora bin Ladena,
musieliśmy wybrać.

223
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
Bierzemy amunicję czy jedzenie.

224
00:25:11,178 --> 00:25:13,472
Straciłem 16 kilogramów w dwa tygodnie.

225
00:25:17,434 --> 00:25:18,477
Wszystko jest w głowie.

226
00:25:19,353 --> 00:25:20,896
Wszystko jest w głowie.

227
00:25:23,524 --> 00:25:27,194
To nie jest prawdziwe. To halucynacja.

228
00:25:30,989 --> 00:25:34,701
Na szczęście nikt nie może mnie zabić.

229
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
Bambi?

230
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Witaj w moim domu z dala od domu.

231
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Co tam?

232
00:26:02,145 --> 00:26:04,231
Mam ci opowiedzieć o eksfiltracji.

233
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
To jest warunek?

234
00:26:08,819 --> 00:26:12,155
- Powiedz ludziom, że będą bezpieczniejsi.
- Czyżby?

235
00:26:13,657 --> 00:26:16,243
Jeśli będziecie wyglądać
na kolumbijską armię,

236
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
mogę was wyciągnąć.

237
00:26:21,748 --> 00:26:25,252
- Bambi się zgodził?
- Jesteś ostatnim elementem.

238
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
Ja pierdolę.

239
00:26:29,381 --> 00:26:32,050
Zmieniasz to
w operację pod obcą banderą, co?

240
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
Używasz nas do destabilizacji granicy.

241
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
Niczego nie robię.

242
00:26:38,515 --> 00:26:40,434
Prosiłeś o eksfiltrację, nie?

243
00:26:40,517 --> 00:26:43,520
To wymaga specjalnych zasobów.
Wsparcia na tyłach.

244
00:26:43,604 --> 00:26:46,940
Muszę przejąć komunikację Kolumbii.
Przekierować satelity.

245
00:26:47,733 --> 00:26:49,151
W czasie pokoju się nie da.

246
00:26:49,234 --> 00:26:50,444
Wszyscy są zablokowani.

247
00:26:51,153 --> 00:26:53,238
W stanie wyjątkowym jest luźniej.

248
00:26:53,322 --> 00:26:54,573
Natomiast wojna…

249
00:26:56,575 --> 00:26:57,868
działa jak wazelina.

250
00:27:09,505 --> 00:27:10,631
Masz rację.

251
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
To na wprost nas.

252
00:27:56,802 --> 00:27:57,803
Panowie!

253
00:27:57,886 --> 00:28:01,181
Proszę schodzić. Nikt nie śpi.
Nie mamy czasu.

254
00:28:07,479 --> 00:28:08,564
Tiburon?

255
00:28:09,064 --> 00:28:10,649
- Sí, señor.
- Mucho gusto.

256
00:28:11,400 --> 00:28:12,442
Co na razie wiesz?

257
00:28:12,526 --> 00:28:13,819
Że jesteś szefem.

258
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
Dobrze.

259
00:28:30,669 --> 00:28:33,505
DROGI SYNU, POMOCNA DŁOŃ.
Z DUMĄ I MIŁOŚCIĄ, TATA

260
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Jest dobrze.

261
00:28:52,900 --> 00:28:54,568
Ręka do góry, kto zna angielski.

262
00:28:58,071 --> 00:28:59,072
Dobrze.

263
00:29:00,157 --> 00:29:02,618
No to po kolei.

264
00:29:02,701 --> 00:29:07,789
Nikt, nawet wasza rodzina,
nie może wiedzieć, że to robicie, jasne?

265
00:29:07,873 --> 00:29:09,958
Musicie zastanowić się nad pieniędzmi.

266
00:29:10,751 --> 00:29:15,297
Kiedy odzyskamy Amber, dostaniecie premię
oprócz początkowej pensji.

267
00:29:16,340 --> 00:29:19,801
Jeśli to wasza jedyna motywacja,
przemyślcie to ponownie,

268
00:29:19,885 --> 00:29:23,680
bo możemy poprosić was o coś,
czego nie da się wycenić.

269
00:29:26,725 --> 00:29:29,353
Zależy nam na życiu cywili,

270
00:29:29,436 --> 00:29:33,649
ale wiedzcie, że uratujemy moją żonę
bez względu na wszystko.

271
00:29:34,233 --> 00:29:36,401
Obaj robimy to dla rodziny.

272
00:29:36,485 --> 00:29:38,278
Żeby uratować niewinną kobietę.

273
00:29:38,904 --> 00:29:42,950
Córkę, żonę i siostrę.

274
00:29:43,700 --> 00:29:47,246
Wy powinniście
robić to dla honoru, dla chwały.

275
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Żeby zrobić w życiu coś wartościowego.

276
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Może się to wam wydawać tandetne.
Mamy to w dupie.

277
00:29:56,255 --> 00:30:00,259
Jeśli tak jest, możecie teraz odejść.
Nie będziemy mieć do was żalu.

278
00:30:00,342 --> 00:30:02,970
Oni robią to dla rodziny.

279
00:30:03,345 --> 00:30:06,223
My musimy robić to dla honoru.

280
00:30:08,183 --> 00:30:10,519
Jeśli tak nie jest, odejdźcie.

281
00:30:10,602 --> 00:30:13,188
- Zrozumiano?
- Zrozumiano.

282
00:30:13,981 --> 00:30:15,148
Dobrze.

283
00:30:15,232 --> 00:30:18,318
Oznaczyliśmy budynki od 1 do 8.

284
00:30:18,402 --> 00:30:20,487
Jak widzicie, teren jest wielki.

285
00:30:20,571 --> 00:30:25,742
Moja drużyna, Alfa,
wejdzie od północy przez budynek 0-7.

286
00:30:26,493 --> 00:30:28,996
Oczyścimy go i postawimy obserwatora.

287
00:30:29,079 --> 00:30:31,915
Ja idę z drużyną Bravo
do zachodniej strony jeziora.

288
00:30:31,999 --> 00:30:36,795
Oso, wejdziesz z drużyną Charlie
od południa przy wieży strażniczej 2.

289
00:30:36,879 --> 00:30:40,215
Postawicie obserwatora
na dachu budynku 0-4.

290
00:30:40,299 --> 00:30:44,845
Tiburon, weźmiesz drużynę Delta
na wschód i osłonisz główną bramę.

291
00:30:44,928 --> 00:30:49,349
Kiedy wszystkie drużyny będą na miejscu,
zaczniemy od budynku 0-1,

292
00:30:49,433 --> 00:30:53,312
który, jak potwierdził Javi,
łączy się z więzieniem, 0-2.

293
00:30:53,395 --> 00:30:57,983
Żyje tam i pracuje może ze 200 rodzin.

294
00:30:58,650 --> 00:31:02,154
Dilerzy pilnują każdego.

295
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
To samowystarczalne miasto.
Nikt nie może wychodzić.

296
00:31:05,240 --> 00:31:08,535
Chwila, powiedziałeś,
że jest tam 200 rodzin?

297
00:31:09,036 --> 00:31:09,995
Co najmniej 200.

298
00:31:10,078 --> 00:31:13,457
Jak mamy ją znaleźć wśród tylu ludzi?

299
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Zwłaszcza w nocy.

300
00:31:14,708 --> 00:31:17,127
Użyjemy supercichych dronów.

301
00:31:17,211 --> 00:31:20,255
To prototypowa technologia
nowej generacji.

302
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Drony nie zlokalizują Amber,

303
00:31:22,674 --> 00:31:25,260
ale odróżnią przyjaciela od wroga.

304
00:31:25,344 --> 00:31:26,553
WYKRYCIE ZAGROŻENIA

305
00:31:26,637 --> 00:31:29,097
Potrafią wykryć broń palną,

306
00:31:29,681 --> 00:31:32,476
więc gdyby ta lub ta osoba ją miała,

307
00:31:32,559 --> 00:31:34,645
migałyby na czerwono, nie niebiesko.

308
00:31:36,355 --> 00:31:39,733
Dwie rzeczy podczas tej misji
mogą pójść źle.

309
00:31:39,816 --> 00:31:42,361
Po pierwsze, mogą nas zdemaskować.

310
00:31:43,070 --> 00:31:46,406
Po drugie,
możemy nie być w stanie jej znaleźć.

311
00:31:50,702 --> 00:31:54,915
W środku będziemy się skradać
i używać elementu zaskoczenia.

312
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Z każdą groźbą odkrycia
musimy się od razu uporać.

313
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
Bo nie da się bezpiecznie przeszukać

314
00:32:00,629 --> 00:32:04,800
tysięcy metrów kwadratowych
w ramach parametrów naszej misji.

315
00:32:04,883 --> 00:32:09,805
Nie możemy wdać się z nimi
w długą wymianę ognia, bo przegramy.

316
00:32:09,888 --> 00:32:12,724
Na szczęście wiemy, gdzie jest.

317
00:32:13,308 --> 00:32:17,604
Będzie tam, gdzie zawsze,
w budynku 0-2, czyli laboratorium kokainy.

318
00:32:18,814 --> 00:32:22,442
Wiemy to ze sprawdzonego źródła.

319
00:32:22,526 --> 00:32:24,069
Zostanie waszym nowym
najlepszym przyjacielem.

320
00:32:28,532 --> 00:32:30,158
Co noc ją zamykają.

321
00:32:33,453 --> 00:32:36,039
Drużyna Bravo przeszuka budynek 0-1.

322
00:32:36,123 --> 00:32:39,501
Mogą natknąć się
na pracującego do późna księgowego.

323
00:32:39,585 --> 00:32:41,628
Zostanie cicho obezwładniony,

324
00:32:41,712 --> 00:32:44,089
po czym drużyna przeszuka budynek 0-2,

325
00:32:44,173 --> 00:32:48,051
parter i pierwsze piętro,
gdzie zlokalizują Amber.

326
00:32:48,135 --> 00:32:51,180
Wtedy wszystkie drużyny
zaczną się wycofywać.

327
00:32:51,263 --> 00:32:53,432
Bravo odtworzy swoją trasę.

328
00:32:53,515 --> 00:32:56,351
Obserwatorzy wrócą do początku,

329
00:32:56,435 --> 00:32:59,062
zakończymy misję
i nikt się nawet nie zorientuje.

330
00:32:59,146 --> 00:33:02,482
Jest bardzo ważne,
żeby zachować stanowiska obserwacyjne.

331
00:33:02,566 --> 00:33:05,611
Jeśli je stracimy,
nie będziemy mogli szukać.

332
00:33:05,694 --> 00:33:09,198
Założymy te mundury
i kolumbijskie etykiety.

333
00:33:09,281 --> 00:33:13,243
Od teraz jest to
kolumbijska operacja wojskowa.

334
00:33:13,827 --> 00:33:18,582
Uważamy, że ustąpią szybciej,
jeśli uznają nas za kolumbijską armię.

335
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
Powiedzcie to po hiszpańsku.

336
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Jesteśmy kolumbijską armią.

337
00:33:22,461 --> 00:33:23,837
Właśnie. Powiedz to.

338
00:33:24,213 --> 00:33:25,839
Jesteśmy kolumbijską armią.

339
00:33:27,841 --> 00:33:29,468
Ale musimy być szybcy.

340
00:33:29,551 --> 00:33:31,720
Mamy na to zadanie tylko 48 minut.

341
00:33:31,803 --> 00:33:36,266
Po tym czasie będą mogli wezwać
wenezuelskie wojsko.

342
00:33:37,809 --> 00:33:42,606
Jeśli ktoś utknie, misja trwa.
Na nikogo nie czekamy.

343
00:33:42,689 --> 00:33:46,443
Sprawdźcie sprzęt.
Poznajcie mapy. Nauczcie się planu.

344
00:33:46,527 --> 00:33:48,028
Ruszamy wieczorem.

345
00:33:53,659 --> 00:33:57,538
Wiesz, że wchodzimy w to na 100%.

346
00:33:57,621 --> 00:34:01,333
Myślę, że do układu
możemy wnieść przede wszystkim

347
00:34:01,708 --> 00:34:04,795
związki z najważniejszymi ludźmi
w Wenezueli.

348
00:34:09,967 --> 00:34:13,262
Wszystkie te bzdury
o związkach z burżuazją,

349
00:34:13,344 --> 00:34:16,223
trzymaniu z elitą i władzą…

350
00:34:16,306 --> 00:34:17,724
to stare dzieje.

351
00:34:18,809 --> 00:34:20,768
Tak, to prawda.

352
00:34:20,853 --> 00:34:23,146
Elitą jesteśmy teraz my.

353
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
Chcemy porozmawiać otwarcie.

354
00:34:27,359 --> 00:34:29,987
Jesteście z rządem czy nie?

355
00:34:30,070 --> 00:34:31,905
Są pieniądze dla rządu czy nie?

356
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Powtórzę to po raz trzeci.

357
00:34:35,868 --> 00:34:39,871
Wchodzimy w to na 100%.

358
00:34:40,706 --> 00:34:42,248
Rewolucja, tak czy nie?

359
00:34:42,331 --> 00:34:44,751
Jasne, że tak!

360
00:34:44,835 --> 00:34:47,754
Trzy godziny bez żadnych postępów.

361
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Ostatni cios.

362
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
Proszę, skoro mowa o ostatnich ciosach,

363
00:34:57,222 --> 00:35:00,184
nie mogę już słuchać o walkach byków.

364
00:35:00,267 --> 00:35:03,145
Dla mojego męża stały się jak religia.

365
00:35:03,228 --> 00:35:05,689
Są lepsze niż religia.

366
00:35:05,772 --> 00:35:08,192
Co sądzisz, Tariq? Razi cię to?

367
00:35:09,276 --> 00:35:11,320
Czy mnie to razi?

368
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
Nic nie wiem o walkach byków.

369
00:35:14,823 --> 00:35:17,075
Musisz je ze mną obejrzeć.

370
00:35:17,159 --> 00:35:22,414
Dla mnie walki byków są zbyt brutalne.

371
00:35:22,497 --> 00:35:25,334
Mogę mieć tysiące wad,

372
00:35:27,044 --> 00:35:28,504
ale nie jestem brutalny.

373
00:35:28,587 --> 00:35:29,755
Nigdy.

374
00:35:29,838 --> 00:35:31,840
Nie lubisz przemocy?

375
00:35:31,924 --> 00:35:33,383
To prawda, Momo?

376
00:35:34,051 --> 00:35:35,469
Nie lubi przemocy?

377
00:35:37,179 --> 00:35:39,264
- Nigdy nie lubiłem.
- Nie?

378
00:35:41,225 --> 00:35:42,601
Krew cię przeraża?

379
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Wygłupiasz się.

380
00:35:44,520 --> 00:35:48,482
Boisz się byczej krwi, ich rogów?

381
00:35:48,565 --> 00:35:49,942
Wygłupia się.

382
00:35:50,025 --> 00:35:52,444
Ten facet to bestia!

383
00:35:54,655 --> 00:35:56,073
Wygłupiasz się.

384
00:35:58,992 --> 00:36:00,035
Co ty robisz?

385
00:36:01,203 --> 00:36:02,704
Co ty wyprawiasz?

386
00:36:03,413 --> 00:36:05,874
Uspokój się. Patrzcie, nie jest brutalny.

387
00:36:05,958 --> 00:36:09,461
Siadaj.

388
00:36:13,423 --> 00:36:14,925
Przepraszam.

389
00:36:19,930 --> 00:36:22,349
Ludzie tu zapominają, kto jest szefem.

390
00:36:28,689 --> 00:36:29,898
No to na zdrowie!

391
00:36:31,316 --> 00:36:33,235
Niech żyje rewolucja.

392
00:36:33,318 --> 00:36:35,654
Za nowe i lepsze.

393
00:36:36,071 --> 00:36:38,657
Nie ma to jak interesy z przyjaciółmi.

394
00:36:38,740 --> 00:36:41,910
Żeby przyszło nowe i lepsze.

395
00:36:43,120 --> 00:36:45,956
Cieszę się, że wróciłeś, bracie.

396
00:36:46,456 --> 00:36:49,293
Przepraszam za to, co stało się na górze,

397
00:36:49,835 --> 00:36:51,420
ale ten idiota przesadził.

398
00:36:51,503 --> 00:36:53,005
To normalne.

399
00:36:53,088 --> 00:36:54,548
Bracia ze sobą walczą.

400
00:36:54,631 --> 00:36:57,926
Zawsze walczymy o bzdury. Nawet my.

401
00:36:58,218 --> 00:37:01,221
- Ale ty zawsze zaczynasz.
- No dobra.

402
00:37:01,305 --> 00:37:03,807
Może i tak, ale kto ratuje ci tyłek?

403
00:37:03,891 --> 00:37:05,058
Ja.

404
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
Tariq.

405
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
- Tak?
- Załatwione. Wchodźcie dzisiaj.

406
00:37:57,611 --> 00:37:58,987
Już po Tariqu.

407
00:37:59,571 --> 00:38:00,614
Dobrze.

408
00:38:09,790 --> 00:38:12,000
Powinniśmy zapłacić im więcej.

409
00:38:12,918 --> 00:38:13,961
Tyle wystarczy.

410
00:38:16,463 --> 00:38:18,215
Za to, o co ich prosimy?

411
00:38:19,132 --> 00:38:21,802
Niestety życie jest tu tanie.

412
00:38:22,678 --> 00:38:25,764
Za te pieniądze
moglibyśmy wynająć ich na miesiąc.

413
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
Prosimy tylko o jedną noc.

414
00:38:35,274 --> 00:38:38,110
Mogę spytać cię o coś,
o co nigdy nie pytałem?

415
00:38:39,278 --> 00:38:40,279
Jasne.

416
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Po co wstąpiłeś?

417
00:38:45,993 --> 00:38:48,078
- Co?
- Masz kupę kasy.

418
00:38:48,912 --> 00:38:50,163
Możesz robić, co chcesz.

419
00:38:52,666 --> 00:38:55,210
Czemu chciałeś
opierdalać się z nami w wojsku?

420
00:38:56,086 --> 00:38:57,754
Wiesz czemu.

421
00:38:58,589 --> 00:39:00,924
Właściwie to nie wiem.

422
00:39:06,388 --> 00:39:07,389
Co?

423
00:39:12,352 --> 00:39:13,896
Z twojego powodu.

424
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
Podziwiałem cię.

425
00:39:21,320 --> 00:39:22,321
A co?

426
00:39:22,946 --> 00:39:27,367
Kurwa, stary. Muszę ci coś powiedzieć.

427
00:39:30,913 --> 00:39:34,166
Nie zjebałem z Drifterem,
tak jak ci się wydaje.

428
00:39:35,459 --> 00:39:37,794
To znaczy, że mógł przeżyć?

429
00:39:41,757 --> 00:39:42,758
Może.

430
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Nie sądzę.

431
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
Ale to bez znaczenia,

432
00:39:50,224 --> 00:39:54,019
bo musiałem zdecydować,
czy iść po niego, czy po ciebie.

433
00:39:58,273 --> 00:40:01,235
To pożera mnie żywcem, stary,

434
00:40:02,194 --> 00:40:04,613
i wypełnia chłodem do ciebie.

435
00:40:09,368 --> 00:40:13,539
Nie rozumiem.
Nie mogłeś uratować nas obu?

436
00:40:16,875 --> 00:40:18,627
Drifter był na południu.

437
00:40:18,710 --> 00:40:22,589
Gdybym po niego pobiegł,
nie mógłbym wrócić po ciebie,

438
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
bo talibowie zaszli nas z flanki.

439
00:40:24,925 --> 00:40:26,718
- Tak.
- Załatwiliby mnie i Driftera.

440
00:40:28,762 --> 00:40:32,599
Będąc przy nim,
mógłbym zejść tylko od południowej strony,

441
00:40:33,684 --> 00:40:36,520
co oznaczałoby zostawienie ciebie.

442
00:40:36,603 --> 00:40:40,399
Mogłeś przyjść po mnie,
a potem razem poszlibyśmy po niego.

443
00:40:40,899 --> 00:40:41,900
Nie.

444
00:40:45,696 --> 00:40:46,738
Nie było czasu.

445
00:40:51,243 --> 00:40:53,453
Robię to od 20 lat.

446
00:40:54,872 --> 00:40:56,498
Wysyłano mnie na misje 14 razy.

447
00:40:57,332 --> 00:41:00,252
Zabiłem ośmiu wrogów.
Dostałem każdą możliwą nagrodę.

448
00:41:01,920 --> 00:41:06,383
Mówię ci, Bóg mi świadkiem,
jeden z was zginąłby tamtego dnia.

449
00:41:07,593 --> 00:41:09,094
Zero, kurwa, wątpliwości.

450
00:41:17,644 --> 00:41:19,771
Kurde, nie wiem, co powiedzieć.

451
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
Kocham cię, stary.

452
00:41:30,157 --> 00:41:31,408
Kochałem Driftera.

453
00:41:32,951 --> 00:41:34,870
Chyba żałuję, że go nie uratowałeś.

454
00:41:36,455 --> 00:41:37,873
Miał dwoje dzieci.

455
00:41:42,085 --> 00:41:46,840
Wraca do domu. Tak czy nie?

456
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Tak.

457
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Czasem też żałuję, że go nie uratowałem.

458
00:42:19,957 --> 00:42:22,292
- Powodzenia. Na razie.
- Gracias.

459
00:43:22,102 --> 00:43:25,522
OPARTE NA SERIALU
ZAINSPIROWANE POWIEŚCIĄ

460
00:43:25,606 --> 00:43:29,067
TWÓRCA SERIALU

461
00:44:35,425 --> 00:44:37,427
Napisy: Marzena Falkowska