1
00:00:43,293 --> 00:00:45,796
PARTE QUATRO

2
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
Quem é?

3
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
É seu irmão.

4
00:01:59,870 --> 00:02:01,747
Ouça, saí desse país de merda.

5
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
E trabalhei duro pra fazer a minha música.

6
00:02:04,625 --> 00:02:07,544
Pra ser artista,
pra não ter nada a ver com você!

7
00:02:08,794 --> 00:02:11,548
E, do nada,
aparecem dois psicopatas de merda.

8
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
Eles me sequestraram,
me drogaram, me torturaram.

9
00:02:16,345 --> 00:02:18,013
Tudo por sua culpa, maldito.

10
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
E você não fez nada!

11
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
Mandei meu pessoal,

12
00:02:23,143 --> 00:02:24,186
mas os mataram.

13
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
E se falei que você é um traidor de merda,

14
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
foi pra te proteger.

15
00:02:32,402 --> 00:02:33,529
O que eu ia dizer?

16
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Que é meu irmãozinho?

17
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
Que te amo?

18
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
Eles teriam te matado mesmo.

19
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
Você não ama ninguém.

20
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Se é o que você pensa…

21
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
o que faz aqui?

22
00:02:58,887 --> 00:03:02,224
Vim para conversarmos
como gente civilizada.

23
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Como pessoas adultas.

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
Pode falar.

25
00:03:12,276 --> 00:03:14,486
Solte a tal gringa.

26
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
A família disse que ela é inocente.

27
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
Você tem o poder.

28
00:03:21,368 --> 00:03:22,911
Solte a gringa, esqueça-a.

29
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
Eles são traidores.

30
00:03:25,622 --> 00:03:27,583
São malditos assassinos.

31
00:03:30,169 --> 00:03:31,461
Mas como você saberia?

32
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Há dez anos, você vive uma vida boa.

33
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Viaja.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Fica atrás de mulher.

35
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
Toca sua música.

36
00:03:49,271 --> 00:03:51,648
Eles eletrocutaram meus testículos.

37
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
E acha que fui eu?

38
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
Você acha que fui eu?

39
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
Você pode fazer algo ou não?

40
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
Bela estrada para um carro esportivo.

41
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
Onde a gente está?

42
00:04:39,238 --> 00:04:40,239
Não.

43
00:04:49,623 --> 00:04:52,543
Qual delas é você? Qual?

44
00:04:52,626 --> 00:04:54,837
Já te falei quem eu sou, porra!

45
00:05:19,695 --> 00:05:20,904
Bola de neve!

46
00:05:34,251 --> 00:05:37,462
Deite! Fique deitada!

47
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
Cale a boca!

48
00:05:39,173 --> 00:05:40,924
Fique de boca calada!

49
00:05:41,008 --> 00:05:42,050
Pare!

50
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
Mãe!

51
00:05:45,304 --> 00:05:46,388
Você vai aprender!

52
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
Trate de me ouvir, porra!

53
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
Vá em frente.

54
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Ei.

55
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Eu sou mau.

56
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
Eu sou muito mau.

57
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Você não é mau.

58
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
Você é o Bambi.

59
00:09:32,656 --> 00:09:33,866
Sim. Deixe-o entrar.

60
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
PEIXES JAVI

61
00:10:10,068 --> 00:10:11,695
- Hola.
- Oi, cara.

62
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Pronto pra ganhar uma grana?

63
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Sei lá, cara.

64
00:10:16,658 --> 00:10:17,784
Não tem problema?

65
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Está tudo bem.

66
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Venha conhecer meus amigos.

67
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
- Vamos.
- Tá.

68
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
Você está seguro aqui.

69
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
- Certeza?
- Sim, tomarei conta de você.

70
00:10:35,552 --> 00:10:36,470
Não se preocupe.

71
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Um pernilongo.

72
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
Só as fêmeas picam.

73
00:10:42,267 --> 00:10:47,397
Sabe que são a principal causa de morte
na história da humanidade?

74
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
Mais que outras causas.

75
00:10:50,984 --> 00:10:55,572
Malária, zika, febre do Nilo,
febre amarela, dengue.

76
00:10:55,656 --> 00:10:56,698
Abaixe a cabeça.

77
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Você o admira.

78
00:10:59,076 --> 00:11:01,620
Admiro, sim.

79
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Uns dizem que eles mataram os dinossauros.

80
00:11:07,084 --> 00:11:11,505
Este é o Javi. Ele conhece o lugar
muito bem. E agora está com a gente.

81
00:11:12,005 --> 00:11:13,549
Já viu este vídeo?

82
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
Você precisa ver, cara. Veja só.

83
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
Oi, Javi. Mucho gusto.

84
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
São indiscutíveis assassinos do homem.

85
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
Destruidores dos mundos.

86
00:11:24,059 --> 00:11:28,522
Já se alimentaram de santos, jovens,
velhos, negros, brancos, homens, mulheres.

87
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
Não discriminam, é tudo pelo sangue.

88
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Ela pirou. Ela não está bem.

89
00:11:32,651 --> 00:11:33,861
Tudo pela sobrevivência.

90
00:11:34,361 --> 00:11:36,196
É, nem parece ela, cara.

91
00:11:36,280 --> 00:11:38,156
- Ela está traumatizada.
- Ouça…

92
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
Isso é início de doença mental séria.

93
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
Sim. Temos um problema mais grave.

94
00:11:44,246 --> 00:11:46,540
Diga a ele o que me contou. Tudo bem.

95
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
Tem um boato na prisão…

96
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
de que a Amber vai ser executada.

97
00:11:57,134 --> 00:12:00,888
Tariq quer vingança
pelo que fizeram com o irmão dele.

98
00:12:00,971 --> 00:12:03,223
Não querem vocês indo lá resgatá-la.

99
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Quando?

100
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Sei lá, talvez em alguns dias.

101
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
Tomás não concorda, mas uma hora

102
00:12:12,566 --> 00:12:13,775
vai acontecer.

103
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
É só o Tariq?

104
00:12:15,068 --> 00:12:17,905
Mais alguém tem autoridade
pra mandar executá-la?

105
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
Ele é o chefe, cara.

106
00:12:24,912 --> 00:12:26,622
Vou ligar pro Mitch.

107
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
Deixe comigo.

108
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Gracias, Javi.

109
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Gracias, amigo.

110
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Muito bem, Amber.

111
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
A terceira vai dar certo.

112
00:13:41,488 --> 00:13:42,990
É por causa da Hildy?

113
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
É.

114
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Por isso não está cooperando?

115
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
Por que então, Amber?

116
00:13:51,582 --> 00:13:54,459
Porque você me drogou
com o composto errado, Tommy.

117
00:13:56,587 --> 00:13:58,463
É algum tipo de alucinógeno.

118
00:13:59,006 --> 00:14:03,635
Tenho tido devaneios vívidos
em que você explode em pedaços.

119
00:14:05,554 --> 00:14:09,391
Essa droga, seja ela qual for,
não me faz ter medo de você.

120
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Certo.

121
00:14:36,043 --> 00:14:37,461
Hoje é segunda, Amber.

122
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
Este dia aqui é sábado.

123
00:14:45,802 --> 00:14:49,473
É um feriado nacional e também o dia
em que me mandaram te matar.

124
00:14:50,682 --> 00:14:54,228
Não quero te matar, mas matarei.
No sábado.

125
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
É o dia em que você vai morrer.

126
00:14:58,857 --> 00:15:00,108
Mexa a cabeça se entendeu.

127
00:15:04,821 --> 00:15:06,073
Entenderei como "sim".

128
00:16:04,673 --> 00:16:06,675
NOVO MÉXICO

129
00:16:28,780 --> 00:16:32,367
VENHA VER COISAS DIFERENTES
SAIA VENDO DE MODO DIFERENTE

130
00:16:51,637 --> 00:16:54,139
FEIRA DA HAAS GLOBAL
MAIOR PRODUTORA MUNDIAL

131
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
- Olá. Seu nome?
- Não estou na lista.

132
00:17:04,148 --> 00:17:08,403
Vim ver Eric Haas II.
Sou parente dele. É urgente.

133
00:17:08,487 --> 00:17:10,446
Lamento, não posso ajudá-la.

134
00:17:10,531 --> 00:17:12,241
Maggie Chesborough. Ele conhece.

135
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Ray?

136
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Algum problema?

137
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
Quer que eu faça escândalo?
Eu faço escândalo.

138
00:17:18,372 --> 00:17:21,124
Eric Haas, venha até aqui!

139
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Trabalho para o Sr. Haas.

140
00:17:24,169 --> 00:17:26,588
- Ele não está. Posso ajudá-la?
- Duvido.

141
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
- Sr. Haas?
- Senhora?

142
00:17:29,466 --> 00:17:32,678
Volte e me espere na base da escada
ou chamo a polícia.

143
00:17:33,262 --> 00:17:34,263
Por favor, dona.

144
00:17:35,722 --> 00:17:38,642
Vá. Vai dar tudo certo.

145
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Oi, chefe. Sim, ela está aqui.

146
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
Que surpresa agradável.

147
00:18:11,091 --> 00:18:12,801
Realmente não está aqui?

148
00:18:12,885 --> 00:18:16,263
Voltei da Colômbia e vim até aqui te ver.

149
00:18:16,346 --> 00:18:18,265
Estou aqui agora, Maggie.

150
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Certo. Os rapazes estão encrencados lá.

151
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
Viraram criminosos,
sequestraram um cara em plena luz do dia.

152
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Não, isso é loucura.

153
00:18:31,570 --> 00:18:34,740
Seu amigo, o Roy, morreu.

154
00:18:35,407 --> 00:18:37,326
Maggie, está tomando seus remédios?

155
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
Não acredita? Ligue pro seu filho.

156
00:18:41,455 --> 00:18:44,041
Eles perderam o controle,
estão em pé de guerra.

157
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Não posso fazer nada
se ele quer jogar a vida fora.

158
00:18:46,668 --> 00:18:51,632
Falei pra ele deixar os profissionais
resolverem. Ele disse: "Não enche, velho."

159
00:18:54,968 --> 00:19:01,683
Nossas obrigações com os filhos
não terminam quando nos tratam mal.

160
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
Eles precisam
de um multiplicador de forças.

161
00:19:06,855 --> 00:19:08,524
Um multiplicador de forças.

162
00:19:08,607 --> 00:19:11,860
Não sabia que era especialista
em estratégia militar.

163
00:19:12,444 --> 00:19:17,533
Todo avô, todo pai, todo abençoado filho
em minha árvore familiar

164
00:19:17,616 --> 00:19:21,745
serviu o Exército dos EUA
desde os dias de Robert E. Lee.

165
00:19:21,828 --> 00:19:24,706
E, antes disso,
sangue meu lutou contra os apaches.

166
00:19:24,790 --> 00:19:28,585
Então, sim, entendo alguma coisa
de estratégia militar!

167
00:19:29,628 --> 00:19:30,629
Mande ajuda.

168
00:19:31,296 --> 00:19:32,965
Proteja seus parentes.

169
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Alguma ideia?

170
00:20:09,126 --> 00:20:12,004
Amber, é quinta-feira.

171
00:20:13,046 --> 00:20:14,339
Em 48 horas…

172
00:20:16,675 --> 00:20:18,760
vou ter que te matar.

173
00:20:21,054 --> 00:20:24,725
Estamos desperdiçando
o resto do nosso tempo precioso.

174
00:20:26,351 --> 00:20:30,022
E tenho que ir até Caracas
pra apresentar um relatório.

175
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
É a hora de fazer algo.

176
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Amber?

177
00:21:05,557 --> 00:21:06,642
El Dorado.

178
00:21:09,436 --> 00:21:10,521
Qué?

179
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
El Dorado.

180
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
Dorado?

181
00:21:19,196 --> 00:21:21,698
Tire-a do programa.
Estamos desperdiçando o remédio.

182
00:21:21,782 --> 00:21:24,117
Estamos pegando no sono, por acaso?

183
00:21:26,954 --> 00:21:29,581
Esta festa está meio chata,

184
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
não acham?
Vamos deixá-la mais interessante?

185
00:21:34,086 --> 00:21:37,422
Devo pular nesta água gelada?

186
00:21:37,506 --> 00:21:38,465
Pule!

187
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Dane-se, vamos pular. Lá vou eu!

188
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Devo pular?

189
00:22:08,120 --> 00:22:09,705
O que está fazendo aqui?

190
00:22:10,956 --> 00:22:12,374
Você é suicida?

191
00:22:13,000 --> 00:22:14,251
Me salve.

192
00:22:15,335 --> 00:22:16,712
Merda.

193
00:22:17,296 --> 00:22:19,798
Não teve graça. Desculpe.

194
00:22:22,134 --> 00:22:25,012
Que relógio bacana.
O papai comprou pra você?

195
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
Você é a única mulher da festa
que não é rica.

196
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
E aposto que seu pai tem uma espingarda

197
00:22:31,185 --> 00:22:33,103
- lá pelo Tennessee.
- Geórgia.

198
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
Não tenho pai, mas tenho um irmão
que é bom no arco e flecha.

199
00:22:38,901 --> 00:22:39,985
Primitivo. Gostei.

200
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
Você deveria conhecê-lo.

201
00:22:44,448 --> 00:22:46,200
Pra ele me dar uma surra?

202
00:22:46,283 --> 00:22:50,245
Não, porque vi que você tem dificuldade
de dar significado pra vida.

203
00:22:50,329 --> 00:22:53,665
Ele lida com gente como você o tempo todo,
casos perdidos.

204
00:22:55,834 --> 00:22:57,252
Ele é terapeuta?

205
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
É das Forças Especiais.

206
00:23:10,224 --> 00:23:11,517
- Não brincou.
- Vamos.

207
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
É o caipira legítimo.

208
00:23:13,435 --> 00:23:15,479
- Ei.
- Ei.

209
00:23:17,814 --> 00:23:19,650
- Que isso?
- Oi, cara.

210
00:23:20,317 --> 00:23:22,444
- Desculpe.
- Me dê a porra da mão.

211
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
Quem é bom pra minha irmã é bom pra mim.

212
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
Que tal tentar?

213
00:23:28,158 --> 00:23:32,162
O importante, quando você segura
uma faca ensanguentada e escorregadia,

214
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
é cortar só o veado e não seus dedos.

215
00:23:36,959 --> 00:23:38,794
Corte aqui. Sinta onde está duro

216
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
- e tire um lombo.
- Dá?

217
00:24:12,286 --> 00:24:13,745
Ei!

218
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Bambi?

219
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
É você?

220
00:24:33,182 --> 00:24:34,683
Ei, Bug. Sou eu.

221
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Como entrou aqui?

222
00:24:37,352 --> 00:24:38,729
É o que eu faço, garota.

223
00:24:43,650 --> 00:24:45,319
Por que está tão triste?

224
00:24:49,072 --> 00:24:50,949
Um pouco de privação é normal.

225
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
Não tem comida?

226
00:25:00,417 --> 00:25:04,963
Quando atacamos Tora Bora
atrás do bin Laden, tivemos que escolher:

227
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
levar munição ou levar comida.

228
00:25:11,178 --> 00:25:13,472
Perdi 16kg em duas semanas.

229
00:25:17,434 --> 00:25:18,477
Está tudo na cabeça.

230
00:25:19,353 --> 00:25:20,896
Está tudo na cabeça.

231
00:25:23,524 --> 00:25:27,194
Isso não é real. É uma alucinação.

232
00:25:30,989 --> 00:25:34,701
O bom é que ninguém pode me matar.

233
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
Bambi?

234
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Bem-vindo ao meu lar longe de casa.

235
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Sim. E aí?

236
00:26:02,145 --> 00:26:04,231
Bambi quer que eu fale da extração.

237
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Esta é a condição?

238
00:26:08,819 --> 00:26:12,155
- Diga a todos que estarão mais seguros.
- E é verdade?

239
00:26:13,657 --> 00:26:17,327
Se se passarem pelo Exército colombiano
com esse emblema, eu os tiro daqui.

240
00:26:21,748 --> 00:26:22,791
O Bambi concordou?

241
00:26:23,917 --> 00:26:25,252
Só falta você.

242
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
Caramba.

243
00:26:29,381 --> 00:26:32,050
Está fazendo desta
uma operação clandestina.

244
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
Está nos usando
pra criar instabilidade na fronteira.

245
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
Não estou fazendo nada.

246
00:26:38,515 --> 00:26:40,434
Vocês não pediram uma extração?

247
00:26:40,517 --> 00:26:43,520
Isso requer recursos dedicados,
apoio de retaguarda.

248
00:26:43,604 --> 00:26:46,940
Preciso acessar a comunicação colombiana,
reposicionar satélites.

249
00:26:47,733 --> 00:26:49,151
Em tempos de paz não dá.

250
00:26:49,234 --> 00:26:50,444
Estão todos de mãos atadas.

251
00:26:51,153 --> 00:26:53,238
No estado de emergência, tudo se abranda.

252
00:26:53,322 --> 00:26:54,573
Se me der uma guerra…

253
00:26:56,575 --> 00:26:57,868
aí, as coisas fluem.

254
00:27:09,505 --> 00:27:10,631
Tem razão.

255
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
É uma linha reta.

256
00:27:56,802 --> 00:27:57,803
Senhores!

257
00:27:57,886 --> 00:28:01,181
Desçam logo. Não quero ninguém dormindo.
Não temos tempo.

258
00:28:07,479 --> 00:28:08,564
Você é o Tiburon?

259
00:28:09,064 --> 00:28:10,649
- Sí, señor.
- Mucho gusto.

260
00:28:11,400 --> 00:28:12,442
O que te disseram?

261
00:28:12,526 --> 00:28:13,819
Que o senhor manda.

262
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
Ótimo.

263
00:28:30,669 --> 00:28:32,296
Querido filho, força. Na torcida.

264
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Orgulho de você - Seu pai

265
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Tudo certo.

266
00:28:52,900 --> 00:28:54,568
Levante a mão quem fala inglês.

267
00:28:58,071 --> 00:28:59,072
Certo, muito bom.

268
00:29:00,157 --> 00:29:02,618
Então, vamos começar pelo mais importante.

269
00:29:02,701 --> 00:29:07,789
Ninguém, nem suas famílias, deve saber
que vocês estão envolvidos nessa, tá?

270
00:29:07,873 --> 00:29:09,958
Concentrem-se na grana.

271
00:29:10,751 --> 00:29:15,297
Quando pegarmos a Amber, vamos pagar
um bônus além da remuneração inicial.

272
00:29:16,340 --> 00:29:19,801
Se essa for a única motivação de vocês,
é bom reconsiderarem.

273
00:29:19,885 --> 00:29:23,680
Porque talvez tenhamos que pedir
pra fazer algo que não tem preço.

274
00:29:26,725 --> 00:29:29,353
Valorizamos vidas civis.

275
00:29:29,436 --> 00:29:33,649
Mas não se enganem, vamos trazer de volta
minha esposa, haja o que houver.

276
00:29:34,233 --> 00:29:38,278
Ele e eu estamos aqui pela família.
Viemos salvar uma mulher inocente.

277
00:29:38,904 --> 00:29:42,950
Uma filha, uma esposa e uma irmã.

278
00:29:43,700 --> 00:29:47,246
Vocês devem estar aqui
pela honra, pela glória.

279
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Pra fazer algo significativo na vida.

280
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Pode até parecer brega pra alguns
de vocês. A gente não está nem aí.

281
00:29:56,255 --> 00:30:00,259
Se for o caso, podem sair agora.
Não guardaremos rancor.

282
00:30:00,342 --> 00:30:02,970
Eles estão lutando pra salvar a família.

283
00:30:03,345 --> 00:30:06,223
Nós estamos aqui pela honra.

284
00:30:08,183 --> 00:30:10,519
Se não for o caso, podem ir embora.

285
00:30:10,602 --> 00:30:13,188
- Entendido?
- Entendido.

286
00:30:13,981 --> 00:30:15,148
Ótimo.

287
00:30:15,232 --> 00:30:18,318
Enumeramos os prédios de um a oito.

288
00:30:18,402 --> 00:30:20,487
Como veem, o lugar é enorme.

289
00:30:20,571 --> 00:30:25,742
Minha equipe, a Alfa, vai entrar
pelo lado norte do prédio zero sete.

290
00:30:26,493 --> 00:30:28,996
Vamos liberar tudo lá e colocar um vigia.

291
00:30:29,079 --> 00:30:31,915
Vou levar a equipe Bravo
pelo lado oeste do lago.

292
00:30:31,999 --> 00:30:36,795
Oso, você lidera a equipe Charlie
entrando pelo sul, perto da torre dois.

293
00:30:36,879 --> 00:30:40,215
Ponha seu vigia
no telhado do prédio zero quatro.

294
00:30:40,299 --> 00:30:44,845
Tiburon, fique com a equipe Delta
no lado leste e cubra o portão principal.

295
00:30:44,928 --> 00:30:49,349
Quando as equipes estiverem a postos,
vamos começar no zero um,

296
00:30:49,433 --> 00:30:53,312
o qual o Javi confirmou
que liga à prisão, zero dois.

297
00:30:53,395 --> 00:30:57,983
Talvez haja 200 famílias
morando e trabalhando lá.

298
00:30:58,650 --> 00:31:02,154
Os narcos vigiam cada uma delas.

299
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
É uma cidade autossustentável.
Ninguém tem permissão pra sair.

300
00:31:05,240 --> 00:31:08,535
Espere, você falou
que 200 famílias vivem lá?

301
00:31:09,036 --> 00:31:09,995
É, 200 ou mais.

302
00:31:10,078 --> 00:31:14,625
Como vamos encontrá-la tendo
tanta gente lá, especialmente à noite?

303
00:31:14,708 --> 00:31:17,127
Vamos usar drones supersilenciosos.

304
00:31:17,211 --> 00:31:20,255
São um protótipo,
tecnologia de última geração.

305
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Os drones não podem localizar a Amber,

306
00:31:22,674 --> 00:31:25,260
mas distinguem aliados e inimigos.

307
00:31:25,344 --> 00:31:26,553
DETECÇÃO DE AMEAÇA

308
00:31:26,637 --> 00:31:29,097
Eles conseguem detectar armas de fogo.

309
00:31:29,681 --> 00:31:32,476
Então, se a pessoa aqui, ou aqui,
tiver uma arma,

310
00:31:32,559 --> 00:31:34,645
uma luz vermelha piscará, não azul.

311
00:31:36,355 --> 00:31:39,733
Duas coisas podem dar errado nessa missão.

312
00:31:39,816 --> 00:31:42,361
A primeira, sermos descobertos.

313
00:31:43,070 --> 00:31:46,406
E a segunda
é não conseguirmos encontrá-la.

314
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
Vamos entrar com o modo furtivo.

315
00:31:53,872 --> 00:31:54,915
Usaremos surpresa.

316
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Se formos vistos,
precisaremos agir na hora.

317
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
É impossível fazer uma busca segura

318
00:32:00,629 --> 00:32:04,800
em uma área interna tão vasta
dentro dos parâmetros da missão.

319
00:32:04,883 --> 00:32:09,805
Não podemos entrar em luta armada
por muito tempo, pois vamos perder.

320
00:32:09,888 --> 00:32:12,724
A boa notícia é que sabemos onde ela está.

321
00:32:13,308 --> 00:32:17,604
Ela está onde sempre esteve, no prédio
zero dois, do laboratório de cocaína.

322
00:32:18,814 --> 00:32:22,442
E temos informação
da nossa inteligência humana.

323
00:32:22,526 --> 00:32:24,069
Ele é nosso melhor amigo.

324
00:32:28,532 --> 00:32:30,158
Ela passa a noite na prisão.

325
00:32:33,453 --> 00:32:36,039
A equipe Bravo
vai conferir o prédio zero um.

326
00:32:36,123 --> 00:32:39,501
Devem encontrar um contador
que trabalha até tarde.

327
00:32:39,585 --> 00:32:41,628
Ele será dominado silenciosamente,

328
00:32:41,712 --> 00:32:44,089
e passaremos para o prédio zero dois,

329
00:32:44,173 --> 00:32:48,051
no primeiro e no segundo andares,
onde localizarão a Amber.

330
00:32:48,135 --> 00:32:51,180
A essa altura,
as equipes vão começar a se retirar.

331
00:32:51,263 --> 00:32:53,432
A equipe Bravo volta por onde veio.

332
00:32:53,515 --> 00:32:56,351
Os vigias voltam
para o lugar de onde partiram,

333
00:32:56,435 --> 00:32:59,062
e nos retiramos sem que ninguém perceba.

334
00:32:59,146 --> 00:33:02,482
É muito importante mantermos
as posições dos vigias.

335
00:33:02,566 --> 00:33:05,611
Porque se os perdermos,
não podemos fazer as buscas.

336
00:33:05,694 --> 00:33:09,198
Vamos colocar os uniformes
e os emblemas colombianos.

337
00:33:09,281 --> 00:33:13,243
De agora em diante,
esta é uma operação colombiana.

338
00:33:13,827 --> 00:33:18,582
Eles devem recuar mais rápido se acharem
que somos o Exército colombiano.

339
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
Digam em espanhol.

340
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Somos o Exército colombiano.

341
00:33:22,461 --> 00:33:23,837
Exato, digam.

342
00:33:24,213 --> 00:33:25,839
Somos o Exército colombiano.

343
00:33:27,841 --> 00:33:29,468
Mas temos que ser rápidos.

344
00:33:29,551 --> 00:33:31,720
Só temos 48 minutos para esta missão.

345
00:33:31,803 --> 00:33:36,266
Depois disso, eles poderão chamar
o apoio do Exército venezuelano.

346
00:33:37,809 --> 00:33:42,606
Se alguém ficar pra trás,
a missão continua. Não esperamos ninguém.

347
00:33:42,689 --> 00:33:46,443
Confiram o equipamento,
estudem os mapas, decorem o leiaute.

348
00:33:46,527 --> 00:33:48,028
Sairemos hoje à noite.

349
00:33:53,659 --> 00:33:57,538
Você sabe que estamos 100% no negócio.

350
00:33:57,621 --> 00:34:01,333
O importante é o que trazemos à mesa
agora, com todos aqui,

351
00:34:01,708 --> 00:34:04,795
as nossas ligações com gente de peso
da Venezuela.

352
00:34:09,967 --> 00:34:13,262
Essa conversa
de que você era da burguesia,

353
00:34:13,344 --> 00:34:16,223
de que andava com a elite,
com os poderosos…

354
00:34:16,306 --> 00:34:17,724
Isso ficou no passado.

355
00:34:18,809 --> 00:34:20,768
Sim, é verdade.

356
00:34:20,853 --> 00:34:23,146
A elite está deste lado.

357
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
Queremos que falem claramente.

358
00:34:27,359 --> 00:34:29,987
Vocês estão com o governo ou não?

359
00:34:30,070 --> 00:34:31,905
Tem dinheiro pro governo ou não?

360
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Vou dizer pela terceira vez,

361
00:34:35,868 --> 00:34:39,871
estamos 100% comprometidos.

362
00:34:40,706 --> 00:34:42,248
Revolução, sim ou não?

363
00:34:42,331 --> 00:34:44,751
Sim, totalmente!

364
00:34:44,835 --> 00:34:47,754
Três horas enrolando com isso.

365
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
O golpe final.

366
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
Por favor, falando em golpes,

367
00:34:57,222 --> 00:35:00,184
não aguento mais ouvir falar em touradas.

368
00:35:00,267 --> 00:35:03,145
Isso virou uma religião para o meu marido.

369
00:35:03,228 --> 00:35:05,689
Touradas são melhores que religião.

370
00:35:05,772 --> 00:35:08,192
O que acha, Tariq? Isso te ofende?

371
00:35:09,276 --> 00:35:11,320
Se me ofende?

372
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
Não entendo nada de touradas.

373
00:35:14,823 --> 00:35:17,075
Você precisa ver uma comigo.

374
00:35:17,159 --> 00:35:22,414
Eu acho as touradas algo muito violento.

375
00:35:22,497 --> 00:35:25,334
Eu tenho milhares de defeitos,

376
00:35:27,044 --> 00:35:28,504
mas não sou violento.

377
00:35:28,587 --> 00:35:29,755
Jamais.

378
00:35:29,838 --> 00:35:31,840
Você não gosta de violência?

379
00:35:31,924 --> 00:35:33,383
É verdade, Momo?

380
00:35:34,051 --> 00:35:35,469
Ele não gosta de violência?

381
00:35:37,179 --> 00:35:39,264
- Nunca gostei de violência.
- Não?

382
00:35:41,225 --> 00:35:44,436
- Sangue te assusta, Tariq?
- Você está fazendo graça.

383
00:35:44,520 --> 00:35:48,482
Você tem medo
do sangue do touro, dos chifres?

384
00:35:48,565 --> 00:35:49,942
Ele está fazendo graça.

385
00:35:50,025 --> 00:35:52,444
Esse cara é um animal.

386
00:35:54,655 --> 00:35:56,073
Você está fazendo graça.

387
00:35:58,992 --> 00:36:00,035
Ora, o que foi?

388
00:36:01,203 --> 00:36:02,704
Qual é o problema?

389
00:36:03,413 --> 00:36:05,874
Calma. Vejam só, ele não é violento.

390
00:36:05,958 --> 00:36:09,461
Sente-se.

391
00:36:13,423 --> 00:36:14,925
Me desculpem.

392
00:36:19,930 --> 00:36:22,349
As pessoas esquecem quem é o chefe.

393
00:36:28,689 --> 00:36:29,898
Saúde!

394
00:36:31,316 --> 00:36:33,235
Viva a revolução.

395
00:36:33,318 --> 00:36:35,654
Que venham coisas boas e novas.

396
00:36:36,071 --> 00:36:38,657
Nada como fazer negócios com amigos.

397
00:36:38,740 --> 00:36:41,910
Saúde às boas coisas que virão.

398
00:36:43,120 --> 00:36:45,956
Estou muito feliz
em ter você de volta, irmão.

399
00:36:46,456 --> 00:36:49,293
Me desculpe pelo que aconteceu lá.

400
00:36:49,835 --> 00:36:51,420
Mas ele foi um idiota.

401
00:36:51,503 --> 00:36:53,005
Isso é normal.

402
00:36:53,088 --> 00:36:54,548
Irmãos brigam.

403
00:36:54,631 --> 00:36:57,926
Sempre brigamos por motivos ridículos.
Até nós, inclusive.

404
00:36:58,218 --> 00:37:01,221
- É, mas você sempre provoca.
- Sei.

405
00:37:01,305 --> 00:37:03,807
Pode ser, mas quem te salva a pele?

406
00:37:03,891 --> 00:37:05,058
Eu.

407
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
Tariq.

408
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
- Sim.
- Pronto. Saiam esta noite.

409
00:37:57,611 --> 00:37:58,987
O Tariq saiu de cena.

410
00:37:59,571 --> 00:38:00,614
Ótimo.

411
00:38:09,790 --> 00:38:12,000
Deveríamos pagar mais a essa turma.

412
00:38:12,918 --> 00:38:13,961
Foi o suficiente.

413
00:38:16,463 --> 00:38:18,215
Pelo que estamos pedindo a eles?

414
00:38:19,132 --> 00:38:21,802
Infelizmente, a vida aqui é barata.

415
00:38:22,678 --> 00:38:25,764
A grana que pagamos
cobriria um mês de tiroteios.

416
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
Só pedimos uma noite.

417
00:38:35,274 --> 00:38:38,110
Posso te fazer uma pergunta que nunca fiz?

418
00:38:39,278 --> 00:38:40,279
Claro.

419
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Por que se alistou?

420
00:38:45,993 --> 00:38:48,078
- Quê?
- Você tem tanta grana.

421
00:38:48,912 --> 00:38:50,163
Pode fazer o que quer.

422
00:38:52,666 --> 00:38:55,210
Por que se envolveu conosco, no Exército?

423
00:38:56,086 --> 00:38:57,754
Você já sabe a resposta.

424
00:38:58,589 --> 00:39:00,924
Não. Na verdade, não sei.

425
00:39:06,388 --> 00:39:07,389
Quê?

426
00:39:12,352 --> 00:39:13,896
Foi por sua causa.

427
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
Eu te admirava.

428
00:39:21,320 --> 00:39:22,321
Por quê?

429
00:39:22,946 --> 00:39:27,367
Porra, cara. Preciso te dizer uma coisa.

430
00:39:30,913 --> 00:39:34,166
Não errei com o Drifter
do jeito que acha que errei.

431
00:39:35,459 --> 00:39:37,794
Quer dizer que ele poderia sobreviver?

432
00:39:41,757 --> 00:39:42,758
Talvez.

433
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Eu acho que não.

434
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
Mas não importava,

435
00:39:50,224 --> 00:39:54,019
porque eu tinha que escolher
tirar você ou ele da montanha.

436
00:39:58,273 --> 00:40:01,235
Isso está me consumindo, cara.

437
00:40:02,194 --> 00:40:04,613
E está me deixando ressentido com você.

438
00:40:09,368 --> 00:40:13,539
Não entendo.
Por que não dava pra resgatar nós dois?

439
00:40:16,875 --> 00:40:18,627
Drifter estava no lado sul.

440
00:40:18,710 --> 00:40:22,589
Se eu corresse até ele,
não conseguiria voltar e te pegar,

441
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
porque o talibã estava perto de nós.

442
00:40:24,925 --> 00:40:26,718
- Sim.
- Teriam me pegado com Drifter.

443
00:40:28,762 --> 00:40:32,599
E, daquele local, eu só poderia sair
da montanha pelo lado sul,

444
00:40:33,684 --> 00:40:36,520
com isso, eu te deixaria pra trás.

445
00:40:36,603 --> 00:40:40,399
Você poderia ter me pegado
pra buscarmos o Drifter juntos.

446
00:40:40,899 --> 00:40:41,900
Não.

447
00:40:45,696 --> 00:40:46,738
Não dava tempo.

448
00:40:51,243 --> 00:40:53,453
Faço isso há 20 anos.

449
00:40:54,872 --> 00:40:56,498
Já fui destacado 14 vezes.

450
00:40:57,332 --> 00:41:00,252
Oito mortes confirmadas.
Ganhei todo tipo de prêmio.

451
00:41:01,920 --> 00:41:06,383
E estou dizendo, Deus é testemunha,
um de vocês teria morrido naquele dia.

452
00:41:07,593 --> 00:41:09,094
Não tenho dúvidas.

453
00:41:17,644 --> 00:41:19,771
Que merda. Não sei o que dizer. Eu…

454
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
Eu te amo, cara.

455
00:41:30,157 --> 00:41:31,408
Eu amava o Drifter.

456
00:41:32,951 --> 00:41:34,870
Quem dera o tivesse salvado.

457
00:41:36,455 --> 00:41:37,873
Ele tinha dois filhos.

458
00:41:42,085 --> 00:41:46,840
Ele volta pra casa. Sim ou não?

459
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
É.

460
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Às vezes, também gostaria
de ter salvado Drifter.

461
00:42:19,957 --> 00:42:22,292
- Boa sorte. Até lá.
- Gracias.

462
00:43:22,102 --> 00:43:25,522
BASEADA NA SÉRIE E NO LIVRO
WHEN HEROES FLY

463
00:43:25,606 --> 00:43:29,026
CRIADA POR MARK BOAL

464
00:44:35,425 --> 00:44:37,427
Legendas: Flávia Fusaro