PARTE QUATRO
Quem é?
É seu irmão.
Ouça, saí desse país de merda.
E trabalhei duro pra fazer a minha música.
Pra ser artista, pra não ter nada a ver com você!
E, do nada, aparecem dois psicopatas de merda.
Eles me sequestraram, me drogaram, me torturaram.
Tudo por sua culpa, maldito.
E você não fez nada!
Mandei meu pessoal,
mas os mataram.
E se falei que você é um traidor de merda,
foi pra te proteger.
O que eu ia dizer?
Que é meu irmãozinho?
Que te amo?
Eles teriam te matado mesmo.
Você não ama ninguém.
Se é o que você pensa…
o que faz aqui?
Vim para conversarmos como gente civilizada.
Como pessoas adultas.
Pode falar.
Solte a tal gringa.
A família disse que ela é inocente.
Você tem o poder.
Solte a gringa, esqueça-a.
Eles são traidores.
São malditos assassinos.
Mas como você saberia?
Há dez anos, você vive uma vida boa.
Viaja.
Fica atrás de mulher.
Toca sua música.
Eles eletrocutaram meus testículos.
E acha que fui eu?
Você acha que fui eu?
Você pode fazer algo ou não?
Bela estrada para um carro esportivo.
Onde a gente está?
Não.
Qual delas é você? Qual?
Já te falei quem eu sou, porra!
Bola de neve!
Deite! Fique deitada!
Cale a boca!
Fique de boca calada!
Pare!
Mãe!
Você vai aprender!
Trate de me ouvir, porra!
Vá em frente.
Ei.
Eu sou mau.
Eu sou muito mau.
Você não é mau.
Você é o Bambi.
Sim. Deixe-o entrar.
PEIXES JAVI
- Hola. - Oi, cara.
Pronto pra ganhar uma grana?
Sei lá, cara.
Não tem problema?
Está tudo bem.
Venha conhecer meus amigos.
- Vamos. - Tá.
Você está seguro aqui.
- Certeza? - Sim, tomarei conta de você.
Não se preocupe.
Um pernilongo.
Só as fêmeas picam.
Sabe que são a principal causa de morte na história da humanidade?
Mais que outras causas.
Malária, zika, febre do Nilo, febre amarela, dengue.
Abaixe a cabeça.
Você o admira.
Admiro, sim.
Uns dizem que eles mataram os dinossauros.
Este é o Javi. Ele conhece o lugar muito bem. E agora está com a gente.
Já viu este vídeo?
Você precisa ver, cara. Veja só.
Oi, Javi. Mucho gusto.
São indiscutíveis assassinos do homem.
Destruidores dos mundos.
Já se alimentaram de santos, jovens, velhos, negros, brancos, homens, mulheres.
Não discriminam, é tudo pelo sangue.
Ela pirou. Ela não está bem.
Tudo pela sobrevivência.
É, nem parece ela, cara.
- Ela está traumatizada. - Ouça…
Isso é início de doença mental séria.
Sim. Temos um problema mais grave.
Diga a ele o que me contou. Tudo bem.
Tem um boato na prisão…
de que a Amber vai ser executada.
Tariq quer vingança pelo que fizeram com o irmão dele.
Não querem vocês indo lá resgatá-la.
Quando?
Sei lá, talvez em alguns dias.
Tomás não concorda, mas uma hora
vai acontecer.
É só o Tariq?
Mais alguém tem autoridade pra mandar executá-la?
Ele é o chefe, cara.
Vou ligar pro Mitch.
Deixe comigo.
Gracias, Javi.
Gracias, amigo.
Muito bem, Amber.
A terceira vai dar certo.
É por causa da Hildy?
É.
Por isso não está cooperando?
Por que então, Amber?
Porque você me drogou com o composto errado, Tommy.
É algum tipo de alucinógeno.
Tenho tido devaneios vívidos em que você explode em pedaços.
Essa droga, seja ela qual for, não me faz ter medo de você.
Certo.
Hoje é segunda, Amber.
Este dia aqui é sábado.
É um feriado nacional e também o dia em que me mandaram te matar.
Não quero te matar, mas matarei. No sábado.
É o dia em que você vai morrer.
Mexa a cabeça se entendeu.
Entenderei como "sim".
NOVO MÉXICO
VENHA VER COISAS DIFERENTES SAIA VENDO DE MODO DIFERENTE
FEIRA DA HAAS GLOBAL MAIOR PRODUTORA MUNDIAL
- Olá. Seu nome? - Não estou na lista.
Vim ver Eric Haas II. Sou parente dele. É urgente.
Lamento, não posso ajudá-la.
Maggie Chesborough. Ele conhece.
Ray?
Algum problema?
Quer que eu faça escândalo? Eu faço escândalo.
Eric Haas, venha até aqui!
Trabalho para o Sr. Haas.
- Ele não está. Posso ajudá-la? - Duvido.
- Sr. Haas? - Senhora?
Volte e me espere na base da escada ou chamo a polícia.
Por favor, dona.
Vá. Vai dar tudo certo.
Oi, chefe. Sim, ela está aqui.
Que surpresa agradável.
Realmente não está aqui?
Voltei da Colômbia e vim até aqui te ver.
Estou aqui agora, Maggie.
Certo. Os rapazes estão encrencados lá.
Viraram criminosos, sequestraram um cara em plena luz do dia.
Não, isso é loucura.
Seu amigo, o Roy, morreu.
Maggie, está tomando seus remédios?
Não acredita? Ligue pro seu filho.
Eles perderam o controle, estão em pé de guerra.
Não posso fazer nada se ele quer jogar a vida fora.
Falei pra ele deixar os profissionais resolverem. Ele disse: "Não enche, velho."
Nossas obrigações com os filhos não terminam quando nos tratam mal.
Eles precisam de um multiplicador de forças.
Um multiplicador de forças.
Não sabia que era especialista em estratégia militar.
Todo avô, todo pai, todo abençoado filho em minha árvore familiar
serviu o Exército dos EUA desde os dias de Robert E. Lee.
E, antes disso, sangue meu lutou contra os apaches.
Então, sim, entendo alguma coisa de estratégia militar!
Mande ajuda.
Proteja seus parentes.
Alguma ideia?
Amber, é quinta-feira.
Em 48 horas…
vou ter que te matar.
Estamos desperdiçando o resto do nosso tempo precioso.
E tenho que ir até Caracas pra apresentar um relatório.
É a hora de fazer algo.
Amber?
El Dorado.
Qué?
El Dorado.
Dorado?
Tire-a do programa. Estamos desperdiçando o remédio.
Estamos pegando no sono, por acaso?
Esta festa está meio chata,
não acham? Vamos deixá-la mais interessante?
Devo pular nesta água gelada?
Pule!
Dane-se, vamos pular. Lá vou eu!
Devo pular?
O que está fazendo aqui?
Você é suicida?
Me salve.
Merda.
Não teve graça. Desculpe.
Que relógio bacana. O papai comprou pra você?
Você é a única mulher da festa que não é rica.
E aposto que seu pai tem uma espingarda
- lá pelo Tennessee. - Geórgia.
Não tenho pai, mas tenho um irmão que é bom no arco e flecha.
Primitivo. Gostei.
Você deveria conhecê-lo.
Pra ele me dar uma surra?
Não, porque vi que você tem dificuldade de dar significado pra vida.
Ele lida com gente como você o tempo todo, casos perdidos.
Ele é terapeuta?
É das Forças Especiais.
- Não brincou. - Vamos.
É o caipira legítimo.
- Ei. - Ei.
- Que isso? - Oi, cara.
- Desculpe. - Me dê a porra da mão.
Quem é bom pra minha irmã é bom pra mim.
Que tal tentar?
O importante, quando você segura uma faca ensanguentada e escorregadia,
é cortar só o veado e não seus dedos.
Corte aqui. Sinta onde está duro
- e tire um lombo. - Dá?
Ei!
Bambi?
É você?
Ei, Bug. Sou eu.
Como entrou aqui?
É o que eu faço, garota.
Por que está tão triste?
Um pouco de privação é normal.
Não tem comida?
Quando atacamos Tora Bora atrás do bin Laden, tivemos que escolher:
levar munição ou levar comida.
Perdi 16kg em duas semanas.
Está tudo na cabeça.
Isso não é real. É uma alucinação.
O bom é que ninguém pode me matar.
Bambi?
Bem-vindo ao meu lar longe de casa.
Sim. E aí?
Bambi quer que eu fale da extração.
Esta é a condição?
- Diga a todos que estarão mais seguros. - E é verdade?
Se se passarem pelo Exército colombiano com esse emblema, eu os tiro daqui.
O Bambi concordou?
Só falta você.
Caramba.
Está fazendo desta uma operação clandestina.
Está nos usando pra criar instabilidade na fronteira.
Não estou fazendo nada.
Vocês não pediram uma extração?
Isso requer recursos dedicados, apoio de retaguarda.
Preciso acessar a comunicação colombiana, reposicionar satélites.
Em tempos de paz não dá.
Estão todos de mãos atadas.
No estado de emergência, tudo se abranda.
Se me der uma guerra…
aí, as coisas fluem.
Tem razão.
É uma linha reta.
Senhores!
Desçam logo. Não quero ninguém dormindo. Não temos tempo.
Você é o Tiburon?
- Sí, señor. - Mucho gusto.
O que te disseram?
Que o senhor manda.
Ótimo.
Querido filho, força. Na torcida.
Orgulho de você - Seu pai
Tudo certo.
Levante a mão quem fala inglês.
Certo, muito bom.
Então, vamos começar pelo mais importante.
Ninguém, nem suas famílias, deve saber que vocês estão envolvidos nessa, tá?
Concentrem-se na grana.
Quando pegarmos a Amber, vamos pagar um bônus além da remuneração inicial.
Se essa for a única motivação de vocês, é bom reconsiderarem.
Porque talvez tenhamos que pedir pra fazer algo que não tem preço.
Valorizamos vidas civis.
Mas não se enganem, vamos trazer de volta minha esposa, haja o que houver.
Ele e eu estamos aqui pela família. Viemos salvar uma mulher inocente.
Uma filha, uma esposa e uma irmã.
Vocês devem estar aqui pela honra, pela glória.
Pra fazer algo significativo na vida.
Pode até parecer brega pra alguns de vocês. A gente não está nem aí.
Se for o caso, podem sair agora. Não guardaremos rancor.
Eles estão lutando pra salvar a família.
Nós estamos aqui pela honra.
Se não for o caso, podem ir embora.
- Entendido? - Entendido.
Ótimo.
Enumeramos os prédios de um a oito.
Como veem, o lugar é enorme.
Minha equipe, a Alfa, vai entrar pelo lado norte do prédio zero sete.
Vamos liberar tudo lá e colocar um vigia.
Vou levar a equipe Bravo pelo lado oeste do lago.
Oso, você lidera a equipe Charlie entrando pelo sul, perto da torre dois.
Ponha seu vigia no telhado do prédio zero quatro.
Tiburon, fique com a equipe Delta no lado leste e cubra o portão principal.
Quando as equipes estiverem a postos, vamos começar no zero um,
o qual o Javi confirmou que liga à prisão, zero dois.
Talvez haja 200 famílias morando e trabalhando lá.
Os narcos vigiam cada uma delas.
É uma cidade autossustentável. Ninguém tem permissão pra sair.
Espere, você falou que 200 famílias vivem lá?
É, 200 ou mais.
Como vamos encontrá-la tendo tanta gente lá, especialmente à noite?
Vamos usar drones supersilenciosos.
São um protótipo, tecnologia de última geração.
Os drones não podem localizar a Amber,
mas distinguem aliados e inimigos.
DETECÇÃO DE AMEAÇA
Eles conseguem detectar armas de fogo.
Então, se a pessoa aqui, ou aqui, tiver uma arma,
uma luz vermelha piscará, não azul.
Duas coisas podem dar errado nessa missão.
A primeira, sermos descobertos.
E a segunda é não conseguirmos encontrá-la.
Vamos entrar com o modo furtivo.
Usaremos surpresa.
Se formos vistos, precisaremos agir na hora.
É impossível fazer uma busca segura
em uma área interna tão vasta dentro dos parâmetros da missão.
Não podemos entrar em luta armada por muito tempo, pois vamos perder.
A boa notícia é que sabemos onde ela está.
Ela está onde sempre esteve, no prédio zero dois, do laboratório de cocaína.
E temos informação da nossa inteligência humana.
Ele é nosso melhor amigo.
Ela passa a noite na prisão.
A equipe Bravo vai conferir o prédio zero um.
Devem encontrar um contador que trabalha até tarde.
Ele será dominado silenciosamente,
e passaremos para o prédio zero dois,
no primeiro e no segundo andares, onde localizarão a Amber.
A essa altura, as equipes vão começar a se retirar.
A equipe Bravo volta por onde veio.
Os vigias voltam para o lugar de onde partiram,
e nos retiramos sem que ninguém perceba.
É muito importante mantermos as posições dos vigias.
Porque se os perdermos, não podemos fazer as buscas.
Vamos colocar os uniformes e os emblemas colombianos.
De agora em diante, esta é uma operação colombiana.
Eles devem recuar mais rápido se acharem que somos o Exército colombiano.
Digam em espanhol.
Somos o Exército colombiano.
Exato, digam.
Somos o Exército colombiano.
Mas temos que ser rápidos.
Só temos 48 minutos para esta missão.
Depois disso, eles poderão chamar o apoio do Exército venezuelano.
Se alguém ficar pra trás, a missão continua. Não esperamos ninguém.
Confiram o equipamento, estudem os mapas, decorem o leiaute.
Sairemos hoje à noite.
Você sabe que estamos 100% no negócio.
O importante é o que trazemos à mesa agora, com todos aqui,
as nossas ligações com gente de peso da Venezuela.
Essa conversa de que você era da burguesia,
de que andava com a elite, com os poderosos…
Isso ficou no passado.
Sim, é verdade.
A elite está deste lado.
Queremos que falem claramente.
Vocês estão com o governo ou não?
Tem dinheiro pro governo ou não?
Vou dizer pela terceira vez,
estamos 100% comprometidos.
Revolução, sim ou não?
Sim, totalmente!
Três horas enrolando com isso.
O golpe final.
Por favor, falando em golpes,
não aguento mais ouvir falar em touradas.
Isso virou uma religião para o meu marido.
Touradas são melhores que religião.
O que acha, Tariq? Isso te ofende?
Se me ofende?
Não entendo nada de touradas.
Você precisa ver uma comigo.
Eu acho as touradas algo muito violento.
Eu tenho milhares de defeitos,
mas não sou violento.
Jamais.
Você não gosta de violência?
É verdade, Momo?
Ele não gosta de violência?
- Nunca gostei de violência. - Não?
- Sangue te assusta, Tariq? - Você está fazendo graça.
Você tem medo do sangue do touro, dos chifres?
Ele está fazendo graça.
Esse cara é um animal.
Você está fazendo graça.
Ora, o que foi?
Qual é o problema?
Calma. Vejam só, ele não é violento.
Sente-se.
Me desculpem.
As pessoas esquecem quem é o chefe.
Saúde!
Viva a revolução.
Que venham coisas boas e novas.
Nada como fazer negócios com amigos.
Saúde às boas coisas que virão.
Estou muito feliz em ter você de volta, irmão.
Me desculpe pelo que aconteceu lá.
Mas ele foi um idiota.
Isso é normal.
Irmãos brigam.
Sempre brigamos por motivos ridículos. Até nós, inclusive.
- É, mas você sempre provoca. - Sei.
Pode ser, mas quem te salva a pele?
Eu.
Tariq.
- Sim. - Pronto. Saiam esta noite.
O Tariq saiu de cena.
Ótimo.
Deveríamos pagar mais a essa turma.
Foi o suficiente.
Pelo que estamos pedindo a eles?
Infelizmente, a vida aqui é barata.
A grana que pagamos cobriria um mês de tiroteios.
Só pedimos uma noite.
Posso te fazer uma pergunta que nunca fiz?
Claro.
Por que se alistou?
- Quê? - Você tem tanta grana.
Pode fazer o que quer.
Por que se envolveu conosco, no Exército?
Você já sabe a resposta.
Não. Na verdade, não sei.
Quê?
Foi por sua causa.
Eu te admirava.
Por quê?
Porra, cara. Preciso te dizer uma coisa.
Não errei com o Drifter do jeito que acha que errei.
Quer dizer que ele poderia sobreviver?
Talvez.
Eu acho que não.
Mas não importava,
porque eu tinha que escolher tirar você ou ele da montanha.
Isso está me consumindo, cara.
E está me deixando ressentido com você.
Não entendo. Por que não dava pra resgatar nós dois?
Drifter estava no lado sul.
Se eu corresse até ele, não conseguiria voltar e te pegar,
porque o talibã estava perto de nós.
- Sim. - Teriam me pegado com Drifter.
E, daquele local, eu só poderia sair da montanha pelo lado sul,
com isso, eu te deixaria pra trás.
Você poderia ter me pegado pra buscarmos o Drifter juntos.
Não.
Não dava tempo.
Faço isso há 20 anos.
Já fui destacado 14 vezes.
Oito mortes confirmadas. Ganhei todo tipo de prêmio.
E estou dizendo, Deus é testemunha, um de vocês teria morrido naquele dia.
Não tenho dúvidas.
Que merda. Não sei o que dizer. Eu…
Eu te amo, cara.
Eu amava o Drifter.
Quem dera o tivesse salvado.
Ele tinha dois filhos.
Ele volta pra casa. Sim ou não?
É.
Às vezes, também gostaria de ter salvado Drifter.
- Boa sorte. Até lá. - Gracias.
BASEADA NA SÉRIE E NO LIVRO WHEN HEROES FLY
CRIADA POR MARK BOAL
Legendas: Flávia Fusaro