1
00:00:43,293 --> 00:00:45,796
ŠTVRTÁ ČASŤ

2
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
PREZIDENTSKÝ APARTMÁN

3
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
Kto?

4
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Tvoj brat.

5
00:01:59,870 --> 00:02:01,747
Pozri, odišiel som z tejto diery.

6
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
A tvrdo som pracoval na svojej hudbe.

7
00:02:04,625 --> 00:02:07,544
Aby som bol umelec
a nemal s tebou nič spoločné.

8
00:02:08,794 --> 00:02:11,548
A potom sa z ničoho nič
zjavili dvaja psychopati.

9
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
Uniesli ma, nadrogovali a mučili.

10
00:02:16,345 --> 00:02:18,013
To všetko kvôli tebe, debil.

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
Neurobil si ani hovno!

12
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
Nejakých ľudí som poslal,

13
00:02:23,143 --> 00:02:24,186
ale zabili ich.

14
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
A čo, že som povedal,
že si posratý zradca,

15
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
chránil som ti tým riť.

16
00:02:32,402 --> 00:02:33,529
Čo som mal povedať?

17
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Že si môj malý braček?

18
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
Že ťa mám rád?

19
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
To by ťa zabili ako chuja.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
Ty nemáš rád nikoho.

21
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Ak si to myslíš…

22
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
prečo si tu?

23
00:02:58,887 --> 00:03:02,224
Prišiel som sa civilizovane porozprávať.

24
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Ako dospelí.

25
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
Hovor.

26
00:03:12,276 --> 00:03:14,486
Pusti tú Američanku.

27
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Jej rodina mi povedala, že je nevinná.

28
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
Máš tú moc.

29
00:03:21,368 --> 00:03:22,911
Pusti ju, zabudni na ňu.

30
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
Tí chlapi sú potkani.

31
00:03:25,622 --> 00:03:27,583
Posratí zabijaci.

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,461
Ale čo ty vieš?

33
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Desať rokov si si žil pekný život.

34
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Cestoval si.

35
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Naháňal ženské zadky.

36
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
Hral si si svoju hudbičku.

37
00:03:49,271 --> 00:03:51,648
Zošokovali mi gule.

38
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
A myslíš, že za to môžem ja?

39
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
Myslíš, že za to môžem ja?

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
Môžeš, či nemôžeš niečo spraviť?

41
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
Pekná cesta na športiak.

42
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
Kde to sme?

43
00:04:39,238 --> 00:04:40,239
Nie.

44
00:04:49,623 --> 00:04:52,543
Tak, ktorá si ty? Ktorá?

45
00:04:52,626 --> 00:04:54,837
Kurva, povedala som ti, kto som!

46
00:05:19,695 --> 00:05:20,904
Snehová guľa!

47
00:05:34,251 --> 00:05:37,462
Ľahni si! Kurva, ostaň dole!

48
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
Drž hubu!

49
00:05:39,173 --> 00:05:40,924
Sklapni!

50
00:05:41,008 --> 00:05:42,050
Prestaň!

51
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
Mami!

52
00:05:45,304 --> 00:05:46,388
Kurva, naučíš sa to!

53
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
Kurva, počúvaj ma.

54
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
Do toho.

55
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Hej.

56
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Som zlý.

57
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
Som veľmi zlý.

58
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Nie si zlý.

59
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
Si Bambi.

60
00:09:32,656 --> 00:09:33,866
Hej. Pusti ho.

61
00:10:10,068 --> 00:10:11,695
- Hola.
- Čau.

62
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Pripravený zarobiť si?

63
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Neviem, kamoš.

64
00:10:16,658 --> 00:10:17,784
Určite je to v poriadku?

65
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
V pohode.

66
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Zoznámim ťa s priateľmi.

67
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
- Poď.
- Dobre.

68
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
Tu si v bezpečí, braček.

69
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
- Určite?
- Áno. Dám na teba pozor.

70
00:10:35,552 --> 00:10:36,470
Netráp sa.

71
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Komár.

72
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
Štípu iba samičky.

73
00:10:42,267 --> 00:10:47,397
Je najčastejšou príčinou smrti
v histórii ľudstva.

74
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
Viac než čokoľvek iné.

75
00:10:50,984 --> 00:10:55,572
Malária. Zika. Západonílsky vírus.
Žltá zimnica. Horúčka dengue.

76
00:10:55,656 --> 00:10:56,698
Pozor na hlavu.

77
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
Obdivuješ ju?

78
00:10:59,076 --> 00:11:01,620
Áno. Hej.

79
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Niektorí si myslia, že zabili dinosaurov.

80
00:11:07,084 --> 00:11:11,505
Toto je Javi. Pozná to tam lepšie,
než ktokoľvek iný. Už patrí k nám.

81
00:11:12,005 --> 00:11:13,549
Videl si toto video?

82
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
Musíš si ho pozrieť, kamoš.
Musíš to vidieť.

83
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
Čau, Javi. Mucho gusto.

84
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
Nesporne zabíja ľudí.

85
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
Ničiteľka svetov.

86
00:11:24,059 --> 00:11:28,522
Kŕmila sa na svätých aj cisároch.
Všetkých vekových skupín, rás, pohlaví.

87
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
Nediskriminuje. Všetko to robí pre krv.

88
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Je mimo. Nie je jej dobre.

89
00:11:32,651 --> 00:11:33,861
Celé je to o prežití.

90
00:11:34,361 --> 00:11:36,196
Hej. No, už ani neznie ako ona, braček.

91
00:11:36,280 --> 00:11:38,156
- Je traumatizovaná.
- Počúvaj…

92
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
Takto sa začína vážna duševná choroba.

93
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
Hej. Máme väčší problém.

94
00:11:44,246 --> 00:11:46,540
Povedz mu, čo mne. Môžeš.

95
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
Vo väzení koluje klebeta…

96
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
že Amber popravia.

97
00:11:57,134 --> 00:12:00,888
Tariq sa chce pomstiť za brata.

98
00:12:00,971 --> 00:12:03,223
Ja… Nechcú, aby ste ju zachránili.

99
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Kedy?

100
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Neviem. Možno o pár dní.

101
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
Tomás to nechce urobiť, ale nakoniec

102
00:12:12,566 --> 00:12:13,775
sa to stane, vieš.

103
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Dokáže to len Tariq?

104
00:12:15,068 --> 00:12:17,905
Mám ešte niekto právomoc
nariadiť jej popravu?

105
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
On je šéf.

106
00:12:24,912 --> 00:12:26,622
Zavolám Mitchovi.

107
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
Postarám sa o to.

108
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Gracias, Javi.

109
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Gracias, amigo.

110
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Dobre, Amber.

111
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Do tretice všetko dobré?

112
00:13:41,488 --> 00:13:42,990
To kvôli Hildy?

113
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Áno.

114
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Preto nespolupracuješ?

115
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
Prečo, Amber?

116
00:13:51,582 --> 00:13:54,459
Lebo si ma nadrogoval
nesprávnou látkou, Tommy.

117
00:13:56,587 --> 00:13:58,463
Nejakým halucinogénom.

118
00:13:59,006 --> 00:14:03,635
A mávam fakt živé sny o tom,
ako sa rozletíš na kúsky.

119
00:14:05,554 --> 00:14:09,391
Vieš, tá droga, nech už je to čokoľvek,
vo mne nevyvoláva strach.

120
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Dobre.

121
00:14:36,043 --> 00:14:37,461
Dnes je pondelok, Amber.

122
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
Toto tu, tento deň je sobota.

123
00:14:45,802 --> 00:14:49,473
Je to štátny sviatok a aj deň,
keď ťa mám zabiť.

124
00:14:50,682 --> 00:14:54,228
Nechcem ťa zabiť, ale urobím to. Sobota.

125
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
V tento deň umrieš.

126
00:14:58,857 --> 00:15:00,108
Prosím, kývni, ak chápeš.

127
00:15:04,821 --> 00:15:06,073
Budem to brať ako „áno“.

128
00:16:04,673 --> 00:16:06,675
ALBUQUERQUE, NOVÉ MEXIKO

129
00:16:51,637 --> 00:16:54,139
EXPOZÍCIA NOVÝCH PRODUKTOV HAAS GLOBAL

130
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
- Meno?
- Nie som na zozname.

131
00:17:04,148 --> 00:17:08,403
Prišla som za Ericom Haasom II.
Som jeho svatka. Je to naliehavé.

132
00:17:08,487 --> 00:17:10,446
Prepáčte, madam. Nepomôžem vám.

133
00:17:10,531 --> 00:17:12,241
Maggie Chesboroughová. Bude vedieť.

134
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Ray?

135
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Madam, deje sa niečo?

136
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
Mám tu spraviť scénu?
Dobre, spravím vám scénu.

137
00:17:18,372 --> 00:17:21,124
Eric Haas, okamžite príď dole.

138
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Madam, pracujem preňho.

139
00:17:24,169 --> 00:17:26,588
- Teraz tu nie je. Pomôžem vám?
- Pochybujem.

140
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
- Pán Haas?
- Madam?

141
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Otočte sa a počkajte ma dole pri schodoch,

142
00:17:31,552 --> 00:17:32,678
inak zavolám šerifa.

143
00:17:33,262 --> 00:17:34,263
Prosím, madam.

144
00:17:35,722 --> 00:17:38,642
Choďte. To nič.

145
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
Zdravím, šéfe. Áno, je tu.

146
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
Nuž, to je ale milé prekvapenie.

147
00:18:11,091 --> 00:18:12,801
Naozaj tu nie si?

148
00:18:12,885 --> 00:18:16,263
Doletela som z Kolumbie
a prišla som až sem, aby sme sa stretli.

149
00:18:16,346 --> 00:18:18,265
Už som tu, Maggie.

150
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Dobre. Chlapci majú tam dole problémy.

151
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
Zmenili sa na zločincov,
za bieleho dňa unášajú ľudí.

152
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Nie, to je šialené.

153
00:18:31,570 --> 00:18:34,740
Tvoj chlapík, Roy, je mŕtvy.

154
00:18:35,407 --> 00:18:37,326
Maggie, užívaš svoje lieky?

155
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
Neveríš mi? Zavolaj synovi.

156
00:18:41,455 --> 00:18:44,041
Sú odtrhnutí z reťaze.
Pripravení na konflikt.

157
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Nemám, čo urobiť,
ak chce zahodiť svoj život.

158
00:18:46,668 --> 00:18:49,254
Vravel som, nech ostane doma
a nechá to na profesionálov

159
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
a povedal: „Naser si, otec.“

160
00:18:54,968 --> 00:19:01,683
Vieš, naše povinnosti k deťom nekončia,
keď sú na nás nepríjemné.

161
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
Potrebujú multiplikátor sily.

162
00:19:06,855 --> 00:19:08,524
Multiplikátor sily.

163
00:19:08,607 --> 00:19:11,860
Nevedel som,
že si odborníčka na vojenskú stratégiu.

164
00:19:12,444 --> 00:19:17,533
Každý starý otec, každý otec,
každý jeden požehnaný syn v rodokmeni

165
00:19:17,616 --> 00:19:21,745
slúžil v armáde Spojených štátov
od čias Roberta E. Leeho.

166
00:19:21,828 --> 00:19:24,706
A predtým moja krv bojovala proti Apačom.

167
00:19:24,790 --> 00:19:28,585
Tak si píš, že niečo viem
o vojenskej stratégii.

168
00:19:29,628 --> 00:19:30,629
Pošli pomoc.

169
00:19:31,296 --> 00:19:32,965
Ochráň svoju rodinu.

170
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Tak čo?

171
00:20:09,126 --> 00:20:12,004
Amber, je štvrtok.

172
00:20:13,046 --> 00:20:14,339
O 48 hodín…

173
00:20:16,675 --> 00:20:18,760
ťa budem musieť zabiť.

174
00:20:21,054 --> 00:20:24,725
Plytváme zvyškami nášho cenného času.

175
00:20:26,351 --> 00:20:30,022
A musím ísť do Caracasu,
a musím podať správu.

176
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
Je čas ísť.

177
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Amber?

178
00:21:05,557 --> 00:21:06,642
El Dorado.

179
00:21:09,436 --> 00:21:10,521
Qué?

180
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
El Dorado.

181
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
Dorado?

182
00:21:19,196 --> 00:21:21,698
Skončite s programom. Mrháme tu liekmi.

183
00:21:21,782 --> 00:21:24,117
Zaspávame či čo?

184
00:21:26,954 --> 00:21:29,581
Táto párty začína byť
trochu nudná, nemyslíte?

185
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
Ozvláštnime ju trochu?

186
00:21:34,086 --> 00:21:37,422
Mám skočiť do tejto posratej ľadovej vody?

187
00:21:37,506 --> 00:21:38,465
Skoč!

188
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Srať na to. Skáčem! Idem!

189
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Mám to urobiť?

190
00:22:08,120 --> 00:22:09,705
Čo tu hore robíš?

191
00:22:10,956 --> 00:22:12,374
Chceš to ukončiť?

192
00:22:13,000 --> 00:22:14,251
Zachráň ma.

193
00:22:15,335 --> 00:22:16,712
Á, doriti.

194
00:22:17,296 --> 00:22:19,798
To nebolo vtipné. Prepáč.

195
00:22:22,134 --> 00:22:25,012
Super hodinky. Kúpil ti ich ocko?

196
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
Vieš, si jediné dievča na párty,
čo nie je bohaté.

197
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
A stavím sa, že máš ocka s brokovnicou

198
00:22:31,185 --> 00:22:33,103
- niekde v Tennessee.
- V Georgii.

199
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
A nie ocka. Ale mám brata,
ktorý to vie s kušou.

200
00:22:38,901 --> 00:22:39,985
Primitívne. Super.

201
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
Mal by si ho stretnúť.

202
00:22:44,448 --> 00:22:46,200
Načo? Aby ma nakopal?

203
00:22:46,283 --> 00:22:48,327
Nie, lebo vidím, že máš problém

204
00:22:48,410 --> 00:22:50,245
nájsť v živote zmysel.

205
00:22:50,329 --> 00:22:53,665
Takých ako si ty, rieši vkuse.
Vieš, stratené duše.

206
00:22:55,834 --> 00:22:57,252
Je terapeut?

207
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
Špeciálne jednotky.

208
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Fíha.

209
00:23:10,224 --> 00:23:11,517
- Nežartovala si, ha?
- Poď.

210
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
Je fakt sedliak.

211
00:23:13,435 --> 00:23:15,479
- Ahoj.
- Ahoj.

212
00:23:17,814 --> 00:23:19,650
- Stačí.
- Čau.

213
00:23:20,317 --> 00:23:22,444
- Prepáč.
- Len mi daj posratú ruku.

214
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
Ak si dobrý pre sestru,
si dobrý pre mňa.

215
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
Neskúsiš to?

216
00:23:28,158 --> 00:23:32,162
Najdôležitejšie pri držaní noža,
ktorý sa šmýka a je od krvi, je,

217
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
aby si určite rezal
posratého jeleňa a nie svoje prsty.

218
00:23:36,959 --> 00:23:38,794
Tu to odrež. Pocítiš tvrdosť,

219
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
- ostane ti karé.
- Tam?

220
00:24:12,286 --> 00:24:13,745
Hej!

221
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Bambi?

222
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
Si to ty?

223
00:24:33,182 --> 00:24:34,683
Čau, Chrobáčik. Som to ja.

224
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Ako si sa sem dostal?

225
00:24:37,352 --> 00:24:38,729
Je to moja práca, segra.

226
00:24:43,650 --> 00:24:45,319
Prečo si taká smutná?

227
00:24:49,072 --> 00:24:50,949
Malý nedostatok spánku nič nie je.

228
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
Žiadne jedlo?

229
00:25:00,417 --> 00:25:04,963
Keď sme zaútočili na Tora Bora, aby sme
pátrali po Ladenovi, museli sme si vybrať.

230
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
Niesť muníciu alebo jedlo.

231
00:25:11,178 --> 00:25:13,472
Za dva týždne som schudol 16 kíl.

232
00:25:17,434 --> 00:25:18,477
Je to o psychike.

233
00:25:19,353 --> 00:25:20,896
O psychike.

234
00:25:23,524 --> 00:25:27,194
Toto nie je skutočné. Je to halucinácia.

235
00:25:30,989 --> 00:25:34,701
Nuž, výhodou je, že ma nikto nezabije.

236
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
Bambi?

237
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Vitaj v mojom domove
ďaleko od domova.

238
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Hej. Tak čo?

239
00:26:02,145 --> 00:26:04,231
Bambi chcel, aby sme pokecali
o vyzdvihnutí.

240
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Toto je podmienka?

241
00:26:08,819 --> 00:26:12,155
- Povedz im, že ich to ochráni.
- Fakt?

242
00:26:13,657 --> 00:26:16,243
Ak to budete mať
a vystupovať ako Kolumbia,

243
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
môžem vás dostať von.

244
00:26:21,748 --> 00:26:22,791
Bambi s tým súhlasil?

245
00:26:23,917 --> 00:26:25,252
Si posledný diel skladačky.

246
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
To ma poser.

247
00:26:29,381 --> 00:26:32,050
Meníš to na operáciu
pod falošnou vlajkou, ha?

248
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
Využívaš nás
na vytvorenie nestability na hranici.

249
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
Ja nerobím vôbec nič.

250
00:26:38,515 --> 00:26:40,434
Ty si požiadal o vyzdvihnutie, jasné?

251
00:26:40,517 --> 00:26:43,520
To si vyžaduje špeciálne zdroje.
Podporu zozadu.

252
00:26:43,604 --> 00:26:46,940
Musím počúvať kolumbijskú komunikáciu.
Premiestniť satelity.

253
00:26:47,733 --> 00:26:49,151
To sa v mieri nedá.

254
00:26:49,234 --> 00:26:50,444
Všetci majú zápchu.

255
00:26:51,153 --> 00:26:53,238
V núdzovom stave sa veci uvoľnia.

256
00:26:53,322 --> 00:26:54,573
No a s trochou vojny…

257
00:26:56,575 --> 00:26:57,868
to pustí šťavu.

258
00:27:09,505 --> 00:27:10,631
Máš pravdu.

259
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
Je to len rovno.

260
00:27:56,802 --> 00:27:57,803
Páni!

261
00:27:57,886 --> 00:28:01,181
Všetci okamžite dolu, nechcem,
aby niekto spal. Nemáme čas.

262
00:28:07,479 --> 00:28:08,564
Tiburon?

263
00:28:09,064 --> 00:28:10,649
- Sí, señor.
- Mucho gusto.

264
00:28:11,400 --> 00:28:12,442
Čo ti povedali?

265
00:28:12,526 --> 00:28:13,819
Že ste šéf.

266
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
Dobre.

267
00:28:30,669 --> 00:28:32,296
MILÝ SYNU, POMOCNÁ RUKA.
MÁM ŤA RÁD.

268
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
SOM NA TEBA HRDÝ
OTEC

269
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Je to fajn.

270
00:28:52,900 --> 00:28:54,568
Zdvihnite ruku, ak hovoríte po našom.

271
00:28:58,071 --> 00:28:59,072
Dobre, fajn.

272
00:29:00,157 --> 00:29:02,618
Takže najprv to najdôležitejšie.

273
00:29:02,701 --> 00:29:07,789
Nikto, ani vaša rodina, by nemala vedieť,
že ste do tohto zapletení, jasné?

274
00:29:07,873 --> 00:29:09,958
Poriadne a dlho sa zamyslite nad prachmi.

275
00:29:10,751 --> 00:29:15,297
Keď získame Amber, dostanete bonus
k počiatočnému platu.

276
00:29:16,340 --> 00:29:19,801
Ak je to vaša jediná motivácia,
potom to zvážte.

277
00:29:19,885 --> 00:29:23,680
Lebo vás možno požiadame urobiť niečo,
za čo sa nedá zaplatiť.

278
00:29:26,725 --> 00:29:29,353
Záleží nám na civiloch.

279
00:29:29,436 --> 00:29:33,649
Ale nepochybujte o tom, že moju manželku
privedieme domov za každú cenu.

280
00:29:34,233 --> 00:29:36,401
My sme tu kvôli rodine.

281
00:29:36,485 --> 00:29:38,278
Sme tu, aby sme zachránili nevinnú.

282
00:29:38,904 --> 00:29:42,950
Dcéru, manželku a sestru.

283
00:29:43,700 --> 00:29:47,246
Vy by ste tu mali byť pre česť, slávu.

284
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Urobiť v živote niečo,
čo má, doriti, zmysel.

285
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Niektorým to možno pripadá lacné.
To nám je u riti.

286
00:29:56,255 --> 00:30:00,259
Ak je to tak, môžete odísť. Nič sa nedeje.

287
00:30:00,342 --> 00:30:02,970
Bojujú, aby zachránili svoju rodinu.

288
00:30:03,345 --> 00:30:06,223
My tu musíme byť pre česť.

289
00:30:08,183 --> 00:30:10,519
Ak to tak nie je, odíďte.

290
00:30:10,602 --> 00:30:13,188
- Jasné?
- Jasné.

291
00:30:13,981 --> 00:30:15,148
Dobre.

292
00:30:15,232 --> 00:30:18,318
Budovy sme označili od 1 po 8.

293
00:30:18,402 --> 00:30:20,487
Ako vidíte, je to tam obrovské.

294
00:30:20,571 --> 00:30:25,742
Môj tím Alfa
príde zo severu k budove 0-7.

295
00:30:26,493 --> 00:30:28,996
Prehľadáme to. Dáme tam hliadku.

296
00:30:29,079 --> 00:30:31,915
Tím Bravo vezmem
západnou stranou jazera.

297
00:30:31,999 --> 00:30:36,795
Oso, ty povedieš tím Charlie z juhu,
neďaleko strážnej veže 2.

298
00:30:36,879 --> 00:30:40,215
Na strechu budovy 0-4 dáš hliadku.

299
00:30:40,299 --> 00:30:44,845
Tiburon, ty vezmeš tím Delta na východ
a pokryješ hlavnú bránu.

300
00:30:44,928 --> 00:30:49,349
Keď budú všetky tímy na určených bodoch,
začneme s 0-1.

301
00:30:49,433 --> 00:30:53,312
Javi potvrdil,
že je spojená s väzením, 0-2.

302
00:30:53,395 --> 00:30:57,983
Žije a pracuje tam možno tak 200 rodín.

303
00:30:58,650 --> 00:31:02,154
Na všetko dohliadajú drogoví priekupníci.

304
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
Je to sebestačné mesto.
Nikto nemôže odísť.

305
00:31:05,240 --> 00:31:08,535
Počkať, povedal si 200 rodín?

306
00:31:09,036 --> 00:31:09,995
Minimálne 200.

307
00:31:10,078 --> 00:31:13,457
Ako ju nájdeme pri takom počte ľudí?

308
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Hlavne v noci.

309
00:31:14,708 --> 00:31:17,127
Použijeme tieto ultra tiché drony.

310
00:31:17,211 --> 00:31:20,255
Prototyp, technológia novej generácie.

311
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Drony nedokážu zamerať Amber,

312
00:31:22,674 --> 00:31:25,260
ale dokážu odlíšiť
priateľov od nepriateľov.

313
00:31:26,303 --> 00:31:29,097
Dokážu detegovať zbrane.

314
00:31:29,681 --> 00:31:32,476
Takže, ak by táto osoba tu alebo tu
mala zbraň,

315
00:31:32,559 --> 00:31:34,645
blikala by načerveno, nie namodro.

316
00:31:36,355 --> 00:31:39,733
Na tejto misii sa môžu stať
dve zlé veci.

317
00:31:39,816 --> 00:31:42,361
Prvá, zaútočia na nás.

318
00:31:43,070 --> 00:31:46,406
Druhá zlá vec je, že ju nenájdeme.

319
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
Keď pôjdeme dnu, pôjdeme potichu.

320
00:31:53,872 --> 00:31:54,915
Využijeme prekvapenie.

321
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
A každá možnosť odhalenia
musí byť ihneď vyriešená.

322
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
Pretože nemáme ako bezpečne prehľadať

323
00:32:00,629 --> 00:32:04,800
tisícky metrov štvorcových interiéru
v rámci parametrov našej misie.

324
00:32:04,883 --> 00:32:09,805
Nemôžeme s nimi ísť do dlhej prestrelky,
lebo prehráme.

325
00:32:09,888 --> 00:32:11,390
Pozitívum,

326
00:32:11,473 --> 00:32:12,724
vieme, kde sa nachádza.

327
00:32:13,308 --> 00:32:17,604
Bude tam, kde vždy,
v budove 0-2, alebo v kokaínovom labáku.

328
00:32:18,814 --> 00:32:22,442
A máme to z dobrého zdroja
od nášho informátora.

329
00:32:22,526 --> 00:32:24,069
Váš nový najlepší kamoš.

330
00:32:28,532 --> 00:32:30,158
Každú noc je vo väzení.

331
00:32:33,453 --> 00:32:36,039
Tím Bravo prehľadá budovu 0-1.

332
00:32:36,123 --> 00:32:39,501
Očakávame, že možno stretnú účtovníka,
čo pracuje do noci.

333
00:32:39,585 --> 00:32:41,628
Potichu ho odstavia

334
00:32:41,712 --> 00:32:44,089
a potom budú pokračovať,
prehľadajú budovu 0-2,

335
00:32:44,173 --> 00:32:48,051
prvé a druhé poschodie, kde nájdu Amber.

336
00:32:48,135 --> 00:32:51,180
A vtedy sa začnú tímy sťahovať.

337
00:32:51,263 --> 00:32:53,432
Bravo sa vráti po svojich stopách.

338
00:32:53,515 --> 00:32:56,351
Hliadky sa vrátia tam, odkiaľ prišli

339
00:32:56,435 --> 00:32:59,062
a misiu ukončíme bez toho,
aby niekto niečo tušil.

340
00:32:59,146 --> 00:33:02,482
Je veľmi dôležité,
aby sme si udržali hliadky.

341
00:33:02,566 --> 00:33:05,611
Pretože ak o ne prídeme, nemôžeme hľadať.

342
00:33:05,694 --> 00:33:09,198
Dáme si tieto uniformy
a kolumbijské označenie.

343
00:33:09,281 --> 00:33:13,243
Odteraz je to
kolumbijská vojenská operácia.

344
00:33:13,827 --> 00:33:18,582
Lebo si myslíme, že ustúpia rýchlejšie,
ak budú v tom, že sme kolumbijská armáda.

345
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
A teraz po španielsky.

346
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Sme kolumbijská armáda.

347
00:33:22,461 --> 00:33:23,837
Áno. No tak.

348
00:33:24,213 --> 00:33:25,839
Sme kolumbijská armáda.

349
00:33:27,841 --> 00:33:29,468
Musíme byť rýchli.

350
00:33:29,551 --> 00:33:31,720
Na túto úlohu máme len 48 minút.

351
00:33:31,803 --> 00:33:36,266
V tej chvíli budú mať šancu zavolať
venezuelskú armádu.

352
00:33:37,809 --> 00:33:42,606
Ak sa tam niekto zasekne, misia pokračuje.
Na nikoho nečakáme.

353
00:33:42,689 --> 00:33:46,443
Skontrolujte si vybavenie.
Naštudujte si mapy, pozície.

354
00:33:46,527 --> 00:33:48,028
Dnes večer vyrážame.

355
00:33:53,659 --> 00:33:57,538
Vieš, že naša účasť je 100 %.

356
00:33:57,621 --> 00:34:01,333
Myslím, že to dôležité,
čo teraz prinášame my,

357
00:34:01,708 --> 00:34:04,795
sú naše kontakty s najdôležitejšími
ľuďmi vo Venezuele.

358
00:34:09,967 --> 00:34:13,262
Tie sračky o buržoáznych kontaktoch,

359
00:34:13,344 --> 00:34:16,223
čo sa bavia s elitou a vplyvnými,

360
00:34:16,306 --> 00:34:17,724
to už je minulosť.

361
00:34:18,809 --> 00:34:20,768
Áno, to je pravda.

362
00:34:20,853 --> 00:34:23,146
Teraz sme elita my.

363
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
Povedzme si to jasne.

364
00:34:27,359 --> 00:34:29,987
Podporujete, alebo nepodporujete vládu?

365
00:34:30,070 --> 00:34:31,905
Sú, alebo nie sú peniaze pre vládu?

366
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Znova vám to poviem, už tretíkrát,

367
00:34:35,868 --> 00:34:39,871
- sme na 100 % s vami.
- Fíha.

368
00:34:40,706 --> 00:34:42,248
Revolúcia, áno či nie?

369
00:34:42,331 --> 00:34:44,751
Áno, jednoznačne!

370
00:34:44,835 --> 00:34:47,754
Tri hodiny dookola o tom istom.

371
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Posledný úder.

372
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
Prosím, keď vravíte o poslednom údere,

373
00:34:57,222 --> 00:35:00,184
ja tú tému býčích zápasov nezvládam.

374
00:35:00,267 --> 00:35:03,145
Pre manžela je to ako náboženstvo.

375
00:35:03,228 --> 00:35:05,689
Býky sú lepšie ako náboženstvo.

376
00:35:05,772 --> 00:35:08,192
Čo povieš, Tariq? Uráža ťa to?

377
00:35:09,276 --> 00:35:11,320
Uráža?

378
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
O býčích zápasoch neviem nič.

379
00:35:14,823 --> 00:35:17,075
Musíš na ne so mnou ísť.

380
00:35:17,159 --> 00:35:22,414
Býčie zápasy sú na mňa príliš násilné.

381
00:35:22,497 --> 00:35:25,334
Mám možno tisícky chýb,

382
00:35:27,044 --> 00:35:28,504
ale nie som násilný, nie.

383
00:35:28,587 --> 00:35:29,755
Nikdy.

384
00:35:29,838 --> 00:35:31,840
Nemáš rád násilie?

385
00:35:31,924 --> 00:35:33,383
Je to tak, Momo?

386
00:35:34,051 --> 00:35:35,469
Nemá rád násilie?

387
00:35:37,179 --> 00:35:39,264
- Nikdy som nemal.
- Nie?

388
00:35:41,225 --> 00:35:42,601
Bojíš sa krvi, Tariq?

389
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Vtipkuješ.

390
00:35:44,520 --> 00:35:48,482
Bojíš sa býčej krvi, rohov?

391
00:35:48,565 --> 00:35:49,942
Žartuje.

392
00:35:50,025 --> 00:35:52,444
Tento je zviera!

393
00:35:54,655 --> 00:35:56,073
Žartuješ.

394
00:35:58,992 --> 00:36:00,035
No tak, čo je?

395
00:36:01,203 --> 00:36:02,704
Čo je?

396
00:36:03,413 --> 00:36:05,874
Upokoj sa. Aha, nie je násilný.

397
00:36:05,958 --> 00:36:09,461
Sadni si.

398
00:36:13,423 --> 00:36:14,925
Ospravedlňujem sa.

399
00:36:19,930 --> 00:36:22,349
Ľudia tu zabúdajú, kto je šéf.

400
00:36:28,689 --> 00:36:29,898
Tak, nazdravie!

401
00:36:31,316 --> 00:36:33,235
Nech žije revolúcia.

402
00:36:33,318 --> 00:36:35,654
Na dobrú budúcnosť.

403
00:36:36,071 --> 00:36:38,657
Nič sa nevyrovná obchodu s priateľmi.

404
00:36:38,740 --> 00:36:41,910
Na skvelú budúcnosť.

405
00:36:43,120 --> 00:36:45,956
Som naozaj rád, že si späť, braček.

406
00:36:46,456 --> 00:36:49,293
Prepáč za to, čo sa tam hore stalo.

407
00:36:49,835 --> 00:36:51,420
Ale ten debil sa správal ako idiot.

408
00:36:51,503 --> 00:36:53,005
To je normálne.

409
00:36:53,088 --> 00:36:54,548
Bratia sa hádajú.

410
00:36:54,631 --> 00:36:57,926
Vždy sa hádame za sračky.
Aj my dvaja.

411
00:36:58,218 --> 00:37:01,221
- Áno, ale ty to vždy začneš.
- Dobre.

412
00:37:01,305 --> 00:37:03,807
Možno, ale kto ti zachráni riť?

413
00:37:03,891 --> 00:37:05,058
Ja.

414
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
Tariq.

415
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
- Áno.
- Hotovo. Idete dnes večer.

416
00:37:57,611 --> 00:37:58,987
Tariq je von z hry.

417
00:37:59,571 --> 00:38:00,614
Dobre.

418
00:38:09,790 --> 00:38:12,000
Mali by sme im ponúknuť viac peňazí.

419
00:38:12,918 --> 00:38:13,961
Nie, stačí to.

420
00:38:16,463 --> 00:38:18,215
Za to, čo od nich žiadame?

421
00:38:19,132 --> 00:38:21,802
Bohužiaľ, život je tu lacný.

422
00:38:22,678 --> 00:38:25,764
Za tie peniaze by sme ich mohli mať
na mesiac prestreliek.

423
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
Žiadame len jednu noc.

424
00:38:35,274 --> 00:38:38,110
Môžem sa spýtať niečo,
čo som sa ešte nepýtal?

425
00:38:39,278 --> 00:38:40,279
Iste.

426
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Prečo si narukoval?

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,078
- Čože?
- Máš kopu prachov.

428
00:38:48,912 --> 00:38:50,163
Môžeš si robiť, čo chceš.

429
00:38:52,666 --> 00:38:55,210
Prečo si sa chcel
s nami zadrbávať v armáde?

430
00:38:56,086 --> 00:38:57,754
Odpoveď poznáš.

431
00:38:58,589 --> 00:39:00,924
Nie. Vlastne nepoznám.

432
00:39:06,388 --> 00:39:07,389
Čo?

433
00:39:12,352 --> 00:39:13,896
Kvôli tebe.

434
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
Obdivoval som ťa.

435
00:39:21,320 --> 00:39:22,321
Prečo?

436
00:39:22,946 --> 00:39:27,367
Doriti. Musím ti niečo povedať.

437
00:39:30,913 --> 00:39:34,166
Neposral som to s Drifterom tak,
ako si myslíš.

438
00:39:35,459 --> 00:39:37,794
Takže by to Drifter prežil?

439
00:39:41,757 --> 00:39:42,758
Možno.

440
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Nemyslím si.

441
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
Ale nakoniec na tom nezáležalo,

442
00:39:50,224 --> 00:39:54,019
lebo som sa musel rozhodnúť,
či zachránim jeho alebo teba z tej hory.

443
00:39:58,273 --> 00:40:01,235
Zožiera ma to.

444
00:40:02,194 --> 00:40:04,613
A som voči tebe zatrpknutý.

445
00:40:09,368 --> 00:40:13,539
Vieš, nechápem.
Prečo si nás nemohol zachrániť oboch?

446
00:40:16,875 --> 00:40:18,627
Drifter bol na juhu.

447
00:40:18,710 --> 00:40:22,589
Ak by som bežal k nemu,
nestihol by som sa vrátiť a ísť po teba,

448
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
lebo Taliban sa presúval po strane.

449
00:40:24,925 --> 00:40:26,718
- Hej.
- S Drifterom by nás dostali.

450
00:40:28,762 --> 00:40:30,180
A keď som bol pri ňom,

451
00:40:30,264 --> 00:40:32,599
jediná cesta z hory bola južnou stranou,

452
00:40:33,684 --> 00:40:36,520
a teda musel by som ťa tam nechať.

453
00:40:36,603 --> 00:40:40,399
Mohol si prísť po mňa
a išli by sme spolu po Driftera.

454
00:40:40,899 --> 00:40:41,900
Nie.

455
00:40:45,696 --> 00:40:46,738
Na to nebol čas.

456
00:40:51,243 --> 00:40:53,453
Robím to už 20 rokov, vieš.

457
00:40:54,872 --> 00:40:56,498
Nasadili ma 14-krát.

458
00:40:57,332 --> 00:41:00,252
Osem potvrdených zabití.
Mám každé ocenenie.

459
00:41:01,920 --> 00:41:06,383
A vravím ti, Boh mi je svedkom,
že jeden z vás by v ten deň zomrel.

460
00:41:07,593 --> 00:41:09,094
O tom nepochybujem, doriti.

461
00:41:17,644 --> 00:41:19,771
Doriti. Neviem, čo povedať. Ja…

462
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
Mám ťa rád.

463
00:41:30,157 --> 00:41:31,408
Aj Driftera som mal rád.

464
00:41:32,951 --> 00:41:34,870
Asi by som chcel, aby si zachránil jeho.

465
00:41:36,455 --> 00:41:37,873
Mal dve deti, vieš.

466
00:41:42,085 --> 00:41:46,840
Príde domov. Áno či nie?

467
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Hej.

468
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
Občas si vravím, že to mal byť Drifter.

469
00:42:19,957 --> 00:42:22,292
- Veľa šťastia. Stretneme sa tam.
- Gracias.

470
00:43:22,102 --> 00:43:23,979
PODĽA SERIÁLU WHEN HEROES FLY

471
00:43:24,062 --> 00:43:25,522
PODĽA ROMÁNU AMIRA GUTFREUNDA

472
00:43:25,606 --> 00:43:29,026
VYTVORIL

473
00:44:35,425 --> 00:44:37,427
Preklad titulkov: Jozef Ferencz