ŠTVRTÁ ČASŤ
PREZIDENTSKÝ APARTMÁN
Kto?
Tvoj brat.
Pozri, odišiel som z tejto diery.
A tvrdo som pracoval na svojej hudbe.
Aby som bol umelec a nemal s tebou nič spoločné.
A potom sa z ničoho nič zjavili dvaja psychopati.
Uniesli ma, nadrogovali a mučili.
To všetko kvôli tebe, debil.
Neurobil si ani hovno!
Nejakých ľudí som poslal,
ale zabili ich.
A čo, že som povedal, že si posratý zradca,
chránil som ti tým riť.
Čo som mal povedať?
Že si môj malý braček?
Že ťa mám rád?
To by ťa zabili ako chuja.
Ty nemáš rád nikoho.
Ak si to myslíš…
prečo si tu?
Prišiel som sa civilizovane porozprávať.
Ako dospelí.
Hovor.
Pusti tú Američanku.
Jej rodina mi povedala, že je nevinná.
Máš tú moc.
Pusti ju, zabudni na ňu.
Tí chlapi sú potkani.
Posratí zabijaci.
Ale čo ty vieš?
Desať rokov si si žil pekný život.
Cestoval si.
Naháňal ženské zadky.
Hral si si svoju hudbičku.
Zošokovali mi gule.
A myslíš, že za to môžem ja?
Myslíš, že za to môžem ja?
Môžeš, či nemôžeš niečo spraviť?
Pekná cesta na športiak.
Kde to sme?
Nie.
Tak, ktorá si ty? Ktorá?
Kurva, povedala som ti, kto som!
Snehová guľa!
Ľahni si! Kurva, ostaň dole!
Drž hubu!
Sklapni!
Prestaň!
Mami!
Kurva, naučíš sa to!
Kurva, počúvaj ma.
Do toho.
Hej.
Som zlý.
Som veľmi zlý.
Nie si zlý.
Si Bambi.
Hej. Pusti ho.
- Hola. - Čau.
Pripravený zarobiť si?
Neviem, kamoš.
Určite je to v poriadku?
V pohode.
Zoznámim ťa s priateľmi.
- Poď. - Dobre.
Tu si v bezpečí, braček.
- Určite? - Áno. Dám na teba pozor.
Netráp sa.
Komár.
Štípu iba samičky.
Je najčastejšou príčinou smrti v histórii ľudstva.
Viac než čokoľvek iné.
Malária. Zika. Západonílsky vírus. Žltá zimnica. Horúčka dengue.
Pozor na hlavu.
Obdivuješ ju?
Áno. Hej.
Niektorí si myslia, že zabili dinosaurov.
Toto je Javi. Pozná to tam lepšie, než ktokoľvek iný. Už patrí k nám.
Videl si toto video?
Musíš si ho pozrieť, kamoš. Musíš to vidieť.
Čau, Javi. Mucho gusto.
Nesporne zabíja ľudí.
Ničiteľka svetov.
Kŕmila sa na svätých aj cisároch. Všetkých vekových skupín, rás, pohlaví.
Nediskriminuje. Všetko to robí pre krv.
Je mimo. Nie je jej dobre.
Celé je to o prežití.
Hej. No, už ani neznie ako ona, braček.
- Je traumatizovaná. - Počúvaj…
Takto sa začína vážna duševná choroba.
Hej. Máme väčší problém.
Povedz mu, čo mne. Môžeš.
Vo väzení koluje klebeta…
že Amber popravia.
Tariq sa chce pomstiť za brata.
Ja… Nechcú, aby ste ju zachránili.
Kedy?
Neviem. Možno o pár dní.
Tomás to nechce urobiť, ale nakoniec
sa to stane, vieš.
Dokáže to len Tariq?
Mám ešte niekto právomoc nariadiť jej popravu?
On je šéf.
Zavolám Mitchovi.
Postarám sa o to.
Gracias, Javi.
Gracias, amigo.
Dobre, Amber.
Do tretice všetko dobré?
To kvôli Hildy?
Áno.
Preto nespolupracuješ?
Prečo, Amber?
Lebo si ma nadrogoval nesprávnou látkou, Tommy.
Nejakým halucinogénom.
A mávam fakt živé sny o tom, ako sa rozletíš na kúsky.
Vieš, tá droga, nech už je to čokoľvek, vo mne nevyvoláva strach.
Dobre.
Dnes je pondelok, Amber.
Toto tu, tento deň je sobota.
Je to štátny sviatok a aj deň, keď ťa mám zabiť.
Nechcem ťa zabiť, ale urobím to. Sobota.
V tento deň umrieš.
Prosím, kývni, ak chápeš.
Budem to brať ako „áno“.
ALBUQUERQUE, NOVÉ MEXIKO
EXPOZÍCIA NOVÝCH PRODUKTOV HAAS GLOBAL
- Meno? - Nie som na zozname.
Prišla som za Ericom Haasom II. Som jeho svatka. Je to naliehavé.
Prepáčte, madam. Nepomôžem vám.
Maggie Chesboroughová. Bude vedieť.
Ray?
Madam, deje sa niečo?
Mám tu spraviť scénu? Dobre, spravím vám scénu.
Eric Haas, okamžite príď dole.
Madam, pracujem preňho.
- Teraz tu nie je. Pomôžem vám? - Pochybujem.
- Pán Haas? - Madam?
Otočte sa a počkajte ma dole pri schodoch,
inak zavolám šerifa.
Prosím, madam.
Choďte. To nič.
Zdravím, šéfe. Áno, je tu.
Nuž, to je ale milé prekvapenie.
Naozaj tu nie si?
Doletela som z Kolumbie a prišla som až sem, aby sme sa stretli.
Už som tu, Maggie.
Dobre. Chlapci majú tam dole problémy.
Zmenili sa na zločincov, za bieleho dňa unášajú ľudí.
Nie, to je šialené.
Tvoj chlapík, Roy, je mŕtvy.
Maggie, užívaš svoje lieky?
Neveríš mi? Zavolaj synovi.
Sú odtrhnutí z reťaze. Pripravení na konflikt.
Nemám, čo urobiť, ak chce zahodiť svoj život.
Vravel som, nech ostane doma a nechá to na profesionálov
a povedal: „Naser si, otec.“
Vieš, naše povinnosti k deťom nekončia, keď sú na nás nepríjemné.
Potrebujú multiplikátor sily.
Multiplikátor sily.
Nevedel som, že si odborníčka na vojenskú stratégiu.
Každý starý otec, každý otec, každý jeden požehnaný syn v rodokmeni
slúžil v armáde Spojených štátov od čias Roberta E. Leeho.
A predtým moja krv bojovala proti Apačom.
Tak si píš, že niečo viem o vojenskej stratégii.
Pošli pomoc.
Ochráň svoju rodinu.
Tak čo?
Amber, je štvrtok.
O 48 hodín…
ťa budem musieť zabiť.
Plytváme zvyškami nášho cenného času.
A musím ísť do Caracasu, a musím podať správu.
Je čas ísť.
Amber?
El Dorado.
Qué?
El Dorado.
Dorado?
Skončite s programom. Mrháme tu liekmi.
Zaspávame či čo?
Táto párty začína byť trochu nudná, nemyslíte?
Ozvláštnime ju trochu?
Mám skočiť do tejto posratej ľadovej vody?
Skoč!
Srať na to. Skáčem! Idem!
Mám to urobiť?
Čo tu hore robíš?
Chceš to ukončiť?
Zachráň ma.
Á, doriti.
To nebolo vtipné. Prepáč.
Super hodinky. Kúpil ti ich ocko?
Vieš, si jediné dievča na párty, čo nie je bohaté.
A stavím sa, že máš ocka s brokovnicou
- niekde v Tennessee. - V Georgii.
A nie ocka. Ale mám brata, ktorý to vie s kušou.
Primitívne. Super.
Mal by si ho stretnúť.
Načo? Aby ma nakopal?
Nie, lebo vidím, že máš problém
nájsť v živote zmysel.
Takých ako si ty, rieši vkuse. Vieš, stratené duše.
Je terapeut?
Špeciálne jednotky.
Fíha.
- Nežartovala si, ha? - Poď.
Je fakt sedliak.
- Ahoj. - Ahoj.
- Stačí. - Čau.
- Prepáč. - Len mi daj posratú ruku.
Ak si dobrý pre sestru, si dobrý pre mňa.
Neskúsiš to?
Najdôležitejšie pri držaní noža, ktorý sa šmýka a je od krvi, je,
aby si určite rezal posratého jeleňa a nie svoje prsty.
Tu to odrež. Pocítiš tvrdosť,
- ostane ti karé. - Tam?
Hej!
Bambi?
Si to ty?
Čau, Chrobáčik. Som to ja.
Ako si sa sem dostal?
Je to moja práca, segra.
Prečo si taká smutná?
Malý nedostatok spánku nič nie je.
Žiadne jedlo?
Keď sme zaútočili na Tora Bora, aby sme pátrali po Ladenovi, museli sme si vybrať.
Niesť muníciu alebo jedlo.
Za dva týždne som schudol 16 kíl.
Je to o psychike.
O psychike.
Toto nie je skutočné. Je to halucinácia.
Nuž, výhodou je, že ma nikto nezabije.
Bambi?
Vitaj v mojom domove ďaleko od domova.
Hej. Tak čo?
Bambi chcel, aby sme pokecali o vyzdvihnutí.
Toto je podmienka?
- Povedz im, že ich to ochráni. - Fakt?
Ak to budete mať a vystupovať ako Kolumbia,
môžem vás dostať von.
Bambi s tým súhlasil?
Si posledný diel skladačky.
To ma poser.
Meníš to na operáciu pod falošnou vlajkou, ha?
Využívaš nás na vytvorenie nestability na hranici.
Ja nerobím vôbec nič.
Ty si požiadal o vyzdvihnutie, jasné?
To si vyžaduje špeciálne zdroje. Podporu zozadu.
Musím počúvať kolumbijskú komunikáciu. Premiestniť satelity.
To sa v mieri nedá.
Všetci majú zápchu.
V núdzovom stave sa veci uvoľnia.
No a s trochou vojny…
to pustí šťavu.
Máš pravdu.
Je to len rovno.
Páni!
Všetci okamžite dolu, nechcem, aby niekto spal. Nemáme čas.
Tiburon?
- Sí, señor. - Mucho gusto.
Čo ti povedali?
Že ste šéf.
Dobre.
MILÝ SYNU, POMOCNÁ RUKA. MÁM ŤA RÁD.
SOM NA TEBA HRDÝ OTEC
Je to fajn.
Zdvihnite ruku, ak hovoríte po našom.
Dobre, fajn.
Takže najprv to najdôležitejšie.
Nikto, ani vaša rodina, by nemala vedieť, že ste do tohto zapletení, jasné?
Poriadne a dlho sa zamyslite nad prachmi.
Keď získame Amber, dostanete bonus k počiatočnému platu.
Ak je to vaša jediná motivácia, potom to zvážte.
Lebo vás možno požiadame urobiť niečo, za čo sa nedá zaplatiť.
Záleží nám na civiloch.
Ale nepochybujte o tom, že moju manželku privedieme domov za každú cenu.
My sme tu kvôli rodine.
Sme tu, aby sme zachránili nevinnú.
Dcéru, manželku a sestru.
Vy by ste tu mali byť pre česť, slávu.
Urobiť v živote niečo, čo má, doriti, zmysel.
Niektorým to možno pripadá lacné. To nám je u riti.
Ak je to tak, môžete odísť. Nič sa nedeje.
Bojujú, aby zachránili svoju rodinu.
My tu musíme byť pre česť.
Ak to tak nie je, odíďte.
- Jasné? - Jasné.
Dobre.
Budovy sme označili od 1 po 8.
Ako vidíte, je to tam obrovské.
Môj tím Alfa príde zo severu k budove 0-7.
Prehľadáme to. Dáme tam hliadku.
Tím Bravo vezmem západnou stranou jazera.
Oso, ty povedieš tím Charlie z juhu, neďaleko strážnej veže 2.
Na strechu budovy 0-4 dáš hliadku.
Tiburon, ty vezmeš tím Delta na východ a pokryješ hlavnú bránu.
Keď budú všetky tímy na určených bodoch, začneme s 0-1.
Javi potvrdil, že je spojená s väzením, 0-2.
Žije a pracuje tam možno tak 200 rodín.
Na všetko dohliadajú drogoví priekupníci.
Je to sebestačné mesto. Nikto nemôže odísť.
Počkať, povedal si 200 rodín?
Minimálne 200.
Ako ju nájdeme pri takom počte ľudí?
Hlavne v noci.
Použijeme tieto ultra tiché drony.
Prototyp, technológia novej generácie.
Drony nedokážu zamerať Amber,
ale dokážu odlíšiť priateľov od nepriateľov.
Dokážu detegovať zbrane.
Takže, ak by táto osoba tu alebo tu mala zbraň,
blikala by načerveno, nie namodro.
Na tejto misii sa môžu stať dve zlé veci.
Prvá, zaútočia na nás.
Druhá zlá vec je, že ju nenájdeme.
Keď pôjdeme dnu, pôjdeme potichu.
Využijeme prekvapenie.
A každá možnosť odhalenia musí byť ihneď vyriešená.
Pretože nemáme ako bezpečne prehľadať
tisícky metrov štvorcových interiéru v rámci parametrov našej misie.
Nemôžeme s nimi ísť do dlhej prestrelky, lebo prehráme.
Pozitívum,
vieme, kde sa nachádza.
Bude tam, kde vždy, v budove 0-2, alebo v kokaínovom labáku.
A máme to z dobrého zdroja od nášho informátora.
Váš nový najlepší kamoš.
Každú noc je vo väzení.
Tím Bravo prehľadá budovu 0-1.
Očakávame, že možno stretnú účtovníka, čo pracuje do noci.
Potichu ho odstavia
a potom budú pokračovať, prehľadajú budovu 0-2,
prvé a druhé poschodie, kde nájdu Amber.
A vtedy sa začnú tímy sťahovať.
Bravo sa vráti po svojich stopách.
Hliadky sa vrátia tam, odkiaľ prišli
a misiu ukončíme bez toho, aby niekto niečo tušil.
Je veľmi dôležité, aby sme si udržali hliadky.
Pretože ak o ne prídeme, nemôžeme hľadať.
Dáme si tieto uniformy a kolumbijské označenie.
Odteraz je to kolumbijská vojenská operácia.
Lebo si myslíme, že ustúpia rýchlejšie, ak budú v tom, že sme kolumbijská armáda.
A teraz po španielsky.
Sme kolumbijská armáda.
Áno. No tak.
Sme kolumbijská armáda.
Musíme byť rýchli.
Na túto úlohu máme len 48 minút.
V tej chvíli budú mať šancu zavolať venezuelskú armádu.
Ak sa tam niekto zasekne, misia pokračuje. Na nikoho nečakáme.
Skontrolujte si vybavenie. Naštudujte si mapy, pozície.
Dnes večer vyrážame.
Vieš, že naša účasť je 100 %.
Myslím, že to dôležité, čo teraz prinášame my,
sú naše kontakty s najdôležitejšími ľuďmi vo Venezuele.
Tie sračky o buržoáznych kontaktoch,
čo sa bavia s elitou a vplyvnými,
to už je minulosť.
Áno, to je pravda.
Teraz sme elita my.
Povedzme si to jasne.
Podporujete, alebo nepodporujete vládu?
Sú, alebo nie sú peniaze pre vládu?
Znova vám to poviem, už tretíkrát,
- sme na 100 % s vami. - Fíha.
Revolúcia, áno či nie?
Áno, jednoznačne!
Tri hodiny dookola o tom istom.
Posledný úder.
Prosím, keď vravíte o poslednom údere,
ja tú tému býčích zápasov nezvládam.
Pre manžela je to ako náboženstvo.
Býky sú lepšie ako náboženstvo.
Čo povieš, Tariq? Uráža ťa to?
Uráža?
O býčích zápasoch neviem nič.
Musíš na ne so mnou ísť.
Býčie zápasy sú na mňa príliš násilné.
Mám možno tisícky chýb,
ale nie som násilný, nie.
Nikdy.
Nemáš rád násilie?
Je to tak, Momo?
Nemá rád násilie?
- Nikdy som nemal. - Nie?
Bojíš sa krvi, Tariq?
Vtipkuješ.
Bojíš sa býčej krvi, rohov?
Žartuje.
Tento je zviera!
Žartuješ.
No tak, čo je?
Čo je?
Upokoj sa. Aha, nie je násilný.
Sadni si.
Ospravedlňujem sa.
Ľudia tu zabúdajú, kto je šéf.
Tak, nazdravie!
Nech žije revolúcia.
Na dobrú budúcnosť.
Nič sa nevyrovná obchodu s priateľmi.
Na skvelú budúcnosť.
Som naozaj rád, že si späť, braček.
Prepáč za to, čo sa tam hore stalo.
Ale ten debil sa správal ako idiot.
To je normálne.
Bratia sa hádajú.
Vždy sa hádame za sračky. Aj my dvaja.
- Áno, ale ty to vždy začneš. - Dobre.
Možno, ale kto ti zachráni riť?
Ja.
Tariq.
- Áno. - Hotovo. Idete dnes večer.
Tariq je von z hry.
Dobre.
Mali by sme im ponúknuť viac peňazí.
Nie, stačí to.
Za to, čo od nich žiadame?
Bohužiaľ, život je tu lacný.
Za tie peniaze by sme ich mohli mať na mesiac prestreliek.
Žiadame len jednu noc.
Môžem sa spýtať niečo, čo som sa ešte nepýtal?
Iste.
Prečo si narukoval?
- Čože? - Máš kopu prachov.
Môžeš si robiť, čo chceš.
Prečo si sa chcel s nami zadrbávať v armáde?
Odpoveď poznáš.
Nie. Vlastne nepoznám.
Čo?
Kvôli tebe.
Obdivoval som ťa.
Prečo?
Doriti. Musím ti niečo povedať.
Neposral som to s Drifterom tak, ako si myslíš.
Takže by to Drifter prežil?
Možno.
Nemyslím si.
Ale nakoniec na tom nezáležalo,
lebo som sa musel rozhodnúť, či zachránim jeho alebo teba z tej hory.
Zožiera ma to.
A som voči tebe zatrpknutý.
Vieš, nechápem. Prečo si nás nemohol zachrániť oboch?
Drifter bol na juhu.
Ak by som bežal k nemu, nestihol by som sa vrátiť a ísť po teba,
lebo Taliban sa presúval po strane.
- Hej. - S Drifterom by nás dostali.
A keď som bol pri ňom,
jediná cesta z hory bola južnou stranou,
a teda musel by som ťa tam nechať.
Mohol si prísť po mňa a išli by sme spolu po Driftera.
Nie.
Na to nebol čas.
Robím to už 20 rokov, vieš.
Nasadili ma 14-krát.
Osem potvrdených zabití. Mám každé ocenenie.
A vravím ti, Boh mi je svedkom, že jeden z vás by v ten deň zomrel.
O tom nepochybujem, doriti.
Doriti. Neviem, čo povedať. Ja…
Mám ťa rád.
Aj Driftera som mal rád.
Asi by som chcel, aby si zachránil jeho.
Mal dve deti, vieš.
Príde domov. Áno či nie?
Hej.
Občas si vravím, že to mal byť Drifter.
- Veľa šťastia. Stretneme sa tam. - Gracias.
PODĽA SERIÁLU WHEN HEROES FLY
PODĽA ROMÁNU AMIRA GUTFREUNDA
VYTVORIL
Preklad titulkov: Jozef Ferencz