ČETRTI DEL
PREDSEDNIŠKI APARTMA
Kdo je?
Tvoj brat.
Odšel sem iz tega usranega kraja. Trudil sem se za svojo glasbo.
Da bi bil umetnik. Da ne bi imel nič s tabo.
Pa sta se od nikoder vzela klinčeva psihopata.
Ugrabila sta me, omamila in mučila.
Zaradi tebe, kreten. Pa nisi nič naredil, prasec.
Nekaj ljudi sem poslal.
Ampak sta jih ubila. Rekel sem, da si klinčev izdajalec,
da bi te zavaroval.
Kaj pa naj bi rekel? Da si moj ljubi bratec? Da te imam rad?
Ubili bi te ko mačka.
Nikogar nimaš rad.
Če tako misliš,
zakaj si potem tu?
Da se pogovoriva kot civilizirana človeka.
Kot odrasla.
Govori.
Izpusti Američanko.
Njeni so mi rekli, da je nedolžna.
Imaš moč. Izpusti jo, pozabi nanjo.
Tipa sta podgani.
Klinčeva morilca.
Ampak kaj ti veš o tem!
Deset let si lepo živel.
Potoval si. Tekal za kiklami.
Igral svojo glasbo.
-V jajca sta mi spuščala elektrošoke. -Misliš, da sem jaz kriv za to?
Misliš, da sem jaz kriv za to?
Lahko narediš kaj ali ne?
Lepa cesta za športni avto.
Kje sva?
Ne.
Katera si ti? Katera?
Povedala sem ti, kdo sem, jebenti.
Snežena kepa!
Lezi. Ne vstajaj!
Utihni! Zapri gobec!
-Nehaj! -Mama!
Te bo že izučilo!
Ubogaj me.
Daj.
Poreden sem.
Zelo poreden sem.
Nisi poreden.
Bambi si.
Spusti ga noter.
Hola. Kako si? Bi rad zaslužil?
Kaj pa vem. Si prepričan, da je to v redu?
Vse je v redu. Pridi, predstavil ti bom prijatelje.
-Pridi. -Prav.
Tu si varen.
-Res? -Ja. Pazil bom nate. Ne skrbi.
Komar.
Pikajo samo samice.
Veš, da komarke že od nekdaj povzročajo največ smrti pri ljudeh?
Bolj kot karkoli drugega.
Malarija, zika, virus Zahodnega Nila, rumena mrzlica, denge.
-Pazi na glavo. -Občuduješ jih.
Ja.
Nekateri menijo, da so pobile dinozavre.
To je Javi. Kraj pozna bolje kot vsi drugi. Z nami je.
Si videl ta video? Moraš ga gledati.
Ej, Javi. Mucho gusto.
Nedvomno je največja morilka ljudi. Uničevalka svetov.
Hrani se s svetniki, cesarji, mladimi, starimi, črnimi, belimi.
-Ne diskriminira, samo do krvi ji je. -Strgalo se ji je.
Vse za preživetje.
-Ja. Sploh ne zveni kot ona. -Travmatizirana je.
-To je začetek hude duševne bolezni. -Ja. Večjo težavo imava.
Povej mu, kar si povedal meni.
Po zaporu krožijo govorice,
da bodo Amber usmrtili.
Tariq se hoče maščevati za to, kar si naredil njegovemu bratu.
Nočejo, da jo rešiš.
Kdaj?
Ne vem. Mogoče čez nekaj dni.
Tomás tega ni hotel narediti, ampak prej ali slej se bo to zgodilo.
Lahko še kdo, razen Tariqa, ukaže usmrtitev?
On je glavni.
Mitcha bom poklical. Jaz bom uredil.
Gracias, Javi.
Gracias, amigo.
Prav, Amber.
V tretje gre rado, a?
Je to zaradi Hildy?
-Ja. -Zato ne sodeluješ?
Zakaj, Amber?
Ker si me zadrogiral z napačno drogo, Tommy.
S halucinogenom.
Zelo žive sanje imam o tem, kako te raznese.
Zaradi tega mamila se te ne bojim.
Prav.
Danes je ponedeljek.
Tu je sobota.
Državni praznik in dan, ko naj bi te po ukazu ubil.
Nočem te ubiti, ampak te bom. V soboto.
Takrat boš umrla.
Pokimaj, če si razumela.
To bom vzel kot "da".
ALBUQUERQUE, NOVA MEHIKA
PRIDI IN ODŠEL BOŠ Z DRUGAČNIM POGLEDOM NA STVARI.
-Ime, prosim? -Nisem na seznamu.
K Ericu Haasu II. sem prišla. Hčerin tast je. Nujno je.
Žal vam ne morem pomagati.
-Maggie Chesborough. Vedel bo. -Ray?
-Je kaj narobe? -Bi radi, da naredim sceno? Prav.
Eric Haas, pridi dol!
-G. Haasa ni. Vam lahko jaz pomagam? -Dvomim.
-G. Haas? -Gospa.
Počakajte me zunaj pri dnu stopnic, sicer bom klicala šerifa.
Prosim.
Pojdite, vse bo v redu.
Dober dan, šef. Tu je.
-Prijetno presenečenje. -Res nisi tu?
Priletela sem iz Kolumbije in se peljala sem, da bi te vdela.
Zdaj sem tu, Maggie.
Prav. Fanta sta v težavah.
Zločinca sta postala. Sredi belega dne sta ugrabila človeka.
To je noro.
Tvoj Roy je mrtev.
-Maggie, jemlješ zdravila? -Če mi ne verjameš, pokliči sina.
Strgalo se jima je. Vojno sta jim napovedala.
Nič ne morem, če si hoče uničiti življenje.
Rekel sem mu, naj stvar prepusti profesionalcem, pa me je nekam poslal.
Naše dolžnosti do otrok se ne končajo, ko so nesramni do nas.
-Potrebujejo multiplikator bojne moči. -Multiplikator bojne moči.
Nisem vedel, da se spoznaš na vojaško strategijo.
Vsi dedi, očetje in sinovi v moji rodovini,
so služili v vojski ZDA že od časa Roberta E. Leeja.
Pred tem so se moji predniki bojevali proti Apačem.
Zato, ja, nekaj vem o vojaški strategiji.
Pošlji pomoč. Zavaruj svojo kri.
Imaš kakšno idejo?
Amber, četrtek je.
Čez 48 ur…
Te bom moral ubiti.
Zapravljava dragocen čas.
V Caracas moram poročat.
Čas je, da greš.
Amber?
Eldorado.
Qué?
Eldorado.
Dorado.
Vzemi jo iz programa. Škoda zdravila.
Spite ali kaj!
Juhu! Zabava postaja dolgočasna.
Jo naredimo zanimivejšo?
-A skočim v ledeno vodo? -Skoči!
Jebeš to. Skočimo!
Skočim?
Kaj delaš tu gor?
Si samomorilski?
Reši me.
-O, fak. -Ni bilo smešno. Oprosti.
Super ura. Ti jo je kupil očka?
Si edina na zabavi, ki ni bogata.
Stavim, da ima tvoj oče puško.
-Nekje v Tennesseeju. -V Georgii.
Nimam očeta, ampak brata, ki zna streljati s samostrelom.
Primitivno. Všeč mi je.
-Spoznati bi ga moral. -Zakaj? Da me prebuta?
Ne, ker vidim, da ne najdeš smisla v življenju.
Ves čas ima opravka s takimi. Z izgubljenimi dušami.
Je terapevt?
Posebne enote.
Nisi se hecala.
Pravi kmetavz je.
-Živjo. -Živjo.
-Nehaj. -Živjo.
-Oprosti. -Daj mi roko, jebenti.
Kdor je všeč moji sestri, je tudi meni.
Poskusi.
Ko držiš nož in če je krvavo in spolzko,
pazi, da boš zarezal v srno, ne v prste.
Tu reži. Začutil boš trdoto.
Začutil bom?
Bambi?
Si ti?
Ej, miška, jaz sem.
Kako si prišel sem?
To počnem.
Zakaj si tako vznemirjena?
Malo pomanjkanja ni nič takega.
Ni hrane?
Ko smo v Tora Bori lovili bin Ladna, smo se morali odločiti.
Ali bomo nosili krogle ali hrano.
V dveh tednih sem shujšal 16 kg.
Vse je v glavi.
To ni resnično. Haluciniram.
Dobro pri tem je, da me nihče ne more ubiti.
Bambi?
-Dobrodošel v mojem domu. -Kaj bo dobrega?
Bambi hoče, da se pomeniva o reševanju.
Je to nujno?
-Povej fantom, da bodo varnejši. -Bodo res?
S tem boste pripadniki kolumbijske vojske in vas lahko spravim ven.
-Se Bambi strinja? -Zadnja domina si.
Jebenti.
Iz tega boš naredil operacijo pod lažno zastavo, a?
-Z nami boš na meji ustvaril nestabilnost. -Saj nič ne počnem.
Ti si hotel, da rešimo agenta. To zahteva predane može in podporo.
Prisluškovati moram kolumbijskim komunikacijam. Preusmeriti satelite.
V času miru se tega ne da. Vsi delajo po pravilih.
V obsednem stanju so stvari ohlapnejše. V vojni pa…
Je vse preprosteje.
V redu bo.
Samo naravnost.
Gospodje! Vsi dol. Ne spite! Ni časa.
Si Tiburon?
-Sí, señor. -Mucho gusto.
-Kaj so ti povedali? -Samo to, da si šef.
Dobro.
DRAGI SIN! TU JE POMOČ. SAMI ASI. PONOSEN SEM NATE. OČE
Vse je v redu.
Kdo govori angleško?
Prav, dobro.
Lepo po vrsti.
Nihče, niti vaša družina, ne sme vedeti, da ste vpleteni v to.
Dobro premislite o denarju.
Ko bomo dobili Amber, boste poleg plačila dobili še nagrado.
Če je to vaša edina motivacija, rajši premislite.
Mogoče vas bomo prosili za nekaj, za kar ni cene.
Cenimo življenja civilistov.
Ampak mojo ženo bomo pripeljali domov za vsako ceno.
Midva sva tu zaradi družine. Rešiti hočeva nedolžno žensko.
Hčer, ženo in sestro.
Vi bi morali biti tu zaradi časti, slave.
Da v življenju počnete kaj smiselnega.
Mogoče se nekaterim zdi osladno. Vseeno nama je.
Če se vam zdi, lahko greste. Nobene zamere.
Rešiti hočeta družinskega člana. Mi smo tu zaradi časti.
Če niste tu zato, pojdite.
-Jasno? -Jasno.
-Dobro. -Stavbe smo označili od ena do osem.
Kraj je ogromen.
Moja ekipa, ekipa A, bo prišla s severa pri stavbi 7.
Pregledali jo bomo in postavili stražarja.
Ekipo B bom peljal zahodno od jezera.
Oso, ti vodiš ekipo C. Prišel boš z juga, ob stražnem stolpu 2.
Stražarja postavi na streho stavbe 4.
Tiburon, ekipo D pelji na vzhodni del in krij glavni vhod.
Ko bodo ekipe na položajih, bomo začeli pri stavbi 1,
ki je povezana z zaporom, kot je potrdil Javi.
Tam živi in dela mogoče 200 družin.
Vse nadzorujejo dilerji.
Samooskrbno mesto je. Nihče ne sme ven.
Rekel si 200 družin?
Najmanj 200.
Kako jo bomo našli, če je toliko ljudi? Še posebej ponoči.
Uporabili bomo ultratihe letalnike.
Prototip, tehnologija novega rodu.
Letalniki ne morejo najti Amber, razlikujejo pa sovražnika od zaveznika.
Zaznajo strelno orožje.
Če bi tadva imela strelno orožje,
bi utripala rdeče, ne modro.
Na tej nalogi sta dve nevarnosti.
Prvič, da nas odkrijejo.
Drugič, da je ne najdemo.
Napadli bomo neopazno. Uporabili bomo presenečenje.
Če nas kdo odkrije, moramo to takoj urediti.
Saj je nemogoče varno preiskati več sto kvadratnih metrov.
Ne smemo se zaplesti v daljši strelski obračun z njimi, ker bomo izgubili.
Dobro pa je, da vemo, kje je.
Tam, kjer je vedno. V stavbi 2 – laboratoriju kokaina.
To vemo iz zanesljivega vira.
Postal bo vaš novi najboljši prijatelj.
Vsako noč jo zaprejo.
Ekipa B bo preiskala stavbo 1.
Morda boste srečali računovodjo, ki bo delal pozno.
Tiho ga boste obvladali in šli preiskat stavbo 2.
Pritličje in nadstropje. Tam boste našli Amber.
Takrat se bomo začeli umikati.
Ekipa B se bo vrnila po isti poti. Stražarji bodo šli na začetne položaje.
Odšli bomo, kot da se ni nič zgodilo.
Stražarske položaje moramo nujno ohraniti.
Če jih izgubimo, ne bomo mogli iskati.
Oblekli bomo kolumbijske vojaške uniforme in oznake.
Zdaj je to kolumbijska vojaška operacija.
Menimo, da se bodo prej umaknili, če nas bodo imeli za kolumbijsko vojsko.
-Povej v španščini. -Smo kolumbijska vojska.
-Tako je. Povej. -Smo kolumbijska vojska.
Hitri moramo biti. Imamo samo 48 minut.
Po tem bodo lahko poklicali venezuelsko vojsko za pomoč.
Naloga se nadaljuje, tudi če kdo kje obtiči. Nikogar ne čakamo.
Preglejte opremo. Preučite zemljevide. Zapomnite si razporeditev.
Napadli bomo nocoj.
Veš, da smo stoodstotno v poslu.
Pomembno je, da se pogovorimo
o zvezah z najpomembnejšimi ljudmi v Venezueli.
Ta neumnost o malomeščanskih zvezah,
druženju s smetano, z oblastjo,
to je preteklost.
Ja, res je.
Zdaj smo smetana mi.
Dajmo karte na mizo.
Držite z vlado ali ne?
Je denar za vlado ali ga ni?
Tretjič ti bom rekel:
Smo stoodstotno notri.
Revolucija, da ali ne?
Ja, seveda!
Že tri ure se vrtimo v krogu.
-Končni udarec. -Prosim, ko smo že pri končnem udarcu,
ne moremo brez bikoborb. To je za mojega moža postala vera.
Bikoborbe so boljše od vere.
Kaj misliš, Tariq? Te to žali?
Ali me žali?
Pojma nimam o bikoborbah.
Na bikoborbe moraš z mano.
Bikoborbe se mi zdijo preveč nasilne.
Veliko napak imam,
nasilen pa nisem. Nikoli.
Ne maraš nasilja? Je to res, Momo?
Ne mara nasilja?
-Nikoli mi ni bilo všeč. -Ne?
-Ne maraš krvi, Tariq? -Duhovit si.
Se bojiš bikove krvi? Rogov?
Duhovit je.
Ta tip je žival!
Duhovit si.
Kaj je narobe? Kaj ti je?
Pomiri se. Glejte, ni nasilen.
Sedi.
Opravičujem se.
Ljudje pozabljajo, kdo je glavni.
Na zdravje!
Živela revolucija.
Na dobre in nove stvari!
Ni ga čez posel s prijatelji.
Na lepo prihodnost!
Res sem vesel, da si se vrnil, brat.
Oprosti za tisti dogodek prej.
Ampak kreten je počel neumnosti. To je normalno. Bratje se prepirajo.
Vedno se prepiramo zaradi neumnosti. Tudi midva.
-Ja, ampak vedno ti začneš. -Prav.
Mogoče, ampak kdo ti rešuje rit? Jaz.
Tariq.
-Ja. -Opravljeno. Nocoj greste.
Tariq je mrtev.
Dobro.
Več denarja bi jima morala ponuditi.
Ne, dovolj je.
-Za to, kar zahtevava od njih? -Žal je življenje tukaj poceni.
Za ta denar bi en mesec streljali za naju. Pa jih prosiva samo za eno noč.
Te lahko vprašam nekaj, kar te še nisem?
Jasno.
Zakaj si šel v vojsko?
-Kaj? -Denarja imaš dovolj.
Delaš lahko, kar hočeš.
Zakaj bi se zajebaval z nami, vojaki?
Saj poznaš odgovor.
Ne, ne poznam ga.
Kaj?
Zaradi tebe.
Moj vzornik si bil.
Zakaj?
Klinc. Nekaj ti moram povedati.
Pri Klatežu nisem zajebal, kot si mislil.
Praviš, da bi Klatež lahko preživel?
Mogoče.
Mislim, da ne.
Ampak je vseeno,
ker sem moral izbirati med njim in tabo.
To me žre za znoret.
Zato sem zadržan do tebe.
Ne razumem. Zakaj nisi mogel rešiti obeh?
Klatež je bil na jugu.
Če bi stekel k njemu, se ne bi mogel vrniti pote,
ker so talibani prodirali z boka.
-Ja. -Odrezali bi naju.
Če bi šel k njemu, bi se lahko spustil z gore samo po južni strani.
To bi pomenilo, da bi moral tebe pustiti tam.
Lahko bi prišel pome in bi šla skupaj po Klateža.
Ne.
Ni bilo časa.
To počnem že 40 let.
Štirinajst posegov v tujini. Osem ubojev. Dobil sem vse možne nagrade.
Bog mi je priča, da bi eden od vaju tistega dne umrl.
Nobenega dvoma ni.
Sranje. Ne vem, kaj naj rečem.
Rad te imam.
Tudi Klateža sem imel rad.
Želim si, da bi rešil njega.
Dva otroka ima.
Prišel bo domov. Da ali ne?
Ja.
Včasih si tudi jaz želim, da bi rešil Klateža.
Srečno. Se vidiva tam.
PO SERIJI "WHEN HEROES FLY", OMRI GIVON
PO DELU "WHEN HEROES FLY", AMIR GUTFREUND
AVTOR
Prevedla Lorena Dobrila