1
00:00:43,293 --> 00:00:45,796
பாகம் நான்கு

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
காராகாஸ், வெனிசுவேலா

3
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
ஆடம்பர தங்கும் அறை

4
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
யார் அது?

5
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
உன் தம்பி வந்திருக்கிறேன்.

6
00:01:59,870 --> 00:02:01,747
கேள், அந்த மோசமான
இடத்தை காலி செய்துவிட்டேன்.

7
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
என் இசையை உருவாக்க
கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன்.

8
00:02:04,625 --> 00:02:07,544
ஒரு கலைஞனாக இருக்க,
உனக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

9
00:02:08,794 --> 00:02:11,548
பிறகு இரண்டு காட்டுமிராண்டிகள்
எங்கிருந்தோ திடீரென வந்தார்கள்.

10
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
அவர்கள் என்னைக் கடத்தி, போதைப்பொருள் கொடுத்து,
கொடுமைப்படுத்தினார்கள்.

11
00:02:16,345 --> 00:02:18,013
எல்லாம் உன்னால்தான், முட்டாள்.

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
நீ என்னைக் காப்பாற்ற எதுவும் செய்யவில்லை!

13
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
நான் சிலரை அனுப்பினேன்,

14
00:02:23,143 --> 00:02:24,186
ஆனால் அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

15
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
நான் உன்னை துரோகி என்று சொல்லியிருந்தால்

16
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
அது உன்னைப் பாதுகாப்பதற்குத்தான்.

17
00:02:32,402 --> 00:02:33,529
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்கிறாய்?

18
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
நீ என் இளைய சகோதரன் என்றா?

19
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்றா?

20
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
உன்னை ஒரு நாயைப் போல கொன்று இருப்பார்கள்.

21
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
நீ யாரையும் நேசிக்கவில்லை.

22
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
நீ அப்படித்தான் நினைக்கிறாய் என்றால்...

23
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
ஏன் இங்கே வந்தாய்?

24
00:02:58,887 --> 00:03:02,224
நாகரீக முறையில் பேசலாம்
என்பதற்காகத்தான் இங்கு வந்தேன்.

25
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
பக்குவமாக அமைதியான முறையில்.

26
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
பேசு.

27
00:03:12,276 --> 00:03:14,486
அந்த அமெரிக்கப் பெண்ணை விட்டுவிடு.

28
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
அவள் அப்பாவி என்று அவளுடைய
குடும்பத்தினர் சொன்னார்கள்.

29
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
உன்னிடம் அதிகாரம் இருக்கிறது.

30
00:03:21,368 --> 00:03:22,911
அவளை விடுதலை செய், அவளை மறந்துவிடு.

31
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
அவர்கள் துரோகிகள்.

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,583
அவர்கள் கொலைகாரர்கள்.

33
00:03:30,169 --> 00:03:31,461
ஆனால் என்ன தெரியும்?

34
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
10 வருடங்களாக நீ நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்கிறாய்.

35
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
பயணம் செய்கிறாய்.

36
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
பெண்களோடு உடலுறவு கொள்கிறாய்.

37
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
உன் இசையை வாசிக்கிறாய்.

38
00:03:49,271 --> 00:03:51,648
என் விரைகளில் மின்சாரத்தைச் செலுத்தினார்கள்.

39
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
என்னால்தான் அப்படி ஆனது என்று நினைக்கிறாயா?

40
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
என்னால்தான் அப்படி ஆனது என்று நினைக்கிறாயா?

41
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

42
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
பந்தயக் காருக்கு ஏற்ற நல்ல சாலை.

43
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
நாம் எங்கிருக்கிறோம்?

44
00:04:39,238 --> 00:04:40,239
இல்லை.

45
00:04:49,623 --> 00:04:52,543
இப்போது, இதில் நீ யார்? எந்த ஒருவர்?

46
00:04:52,626 --> 00:04:54,837
நான் யாரென்று உன்னிடம் சொல்லிவிட்டேனே!

47
00:05:19,695 --> 00:05:20,904
ஸ்னோபால்!

48
00:05:34,251 --> 00:05:37,462
படு! அங்கேயே கிட!

49
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
வாயை மூடு!

50
00:05:39,173 --> 00:05:40,924
உன் வாயை மூடு!

51
00:05:41,008 --> 00:05:42,050
நிறுத்து!

52
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
அம்மா!

53
00:05:45,304 --> 00:05:46,388
நீ கற்றுக்கொள்வாய்!

54
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
நான் சொல்வதைக் கேள்.

55
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
சுடு!

56
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
செக்கர்ஸ்

57
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
ஹேய்.

58
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
நான் கெட்டவன்.

59
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
நான் மிகவும் கெட்டவன்.

60
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
நீ கெட்டவன் கிடையாது.

61
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
நீ பேம்பி.

62
00:09:32,656 --> 00:09:33,866
சரி. அவனை உள்ளே விடு.

63
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
ஜாவி மீன்கள்

64
00:10:10,068 --> 00:10:11,695
-ஹலோ.
-ஹேய், நண்பா.

65
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
நீ பணம் சம்பாதிக்கத் தயாரா?

66
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
தெரியவில்லை.

67
00:10:16,658 --> 00:10:17,784
இது பரவாயில்லை என்று தெரியுமா?

68
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
பரவாயில்லை.

69
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
என்னுடைய சில நண்பர்களை வந்து பார்.

70
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
-வா.
-சரி.

71
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய், சகோ.

72
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
-நிச்சயமாகவா?
-ஆம். நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

73
00:10:35,552 --> 00:10:36,470
நீ கவலைப்படாதே.

74
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
கொசு.

75
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
பெண் கொசு மட்டும்தான் கடிக்கும்.

76
00:10:42,267 --> 00:10:47,397
மனித வரலாற்றில் மரணத்திற்கு
முக்கிய காரணம் இதுதான் என்று தெரியுமா?

77
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
மற்ற எந்த காரணத்தையும் விட அதிகமாக.

78
00:10:50,984 --> 00:10:55,572
மலேரியா. ஸீகா. வெஸ்ட் நைல்.
பித்தப்பை காய்ச்சல். டெங்கு.

79
00:10:55,656 --> 00:10:56,698
தலையை இடித்துக் கொள்ளாதே.

80
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
நீ அதை ரசிக்கிறாய்.

81
00:10:59,076 --> 00:11:01,620
ரசிக்கிறேன். ஆம்.

82
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
அது டைனோசர்களைக் கொன்றிருக்கலாம் என்று
சிலர் நினைக்கிறார்கள்.

83
00:11:07,084 --> 00:11:11,505
இது ஜாவி. இவனுக்கு அந்த இடத்தைப் பற்றி
நன்கு தெரியும். இப்போது இவன் நம்மில் ஒருவன்.

84
00:11:12,005 --> 00:11:13,549
நீ இந்த வீடியோவைப் பார்த்தாயா?

85
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
நீ இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

86
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
ஹேய், ஜாவி. உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

87
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
அதுதான் மனிதனின் மறுக்க முடியாத கொலையாளி.

88
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
உலகங்களை அழிப்பது.

89
00:11:24,059 --> 00:11:28,522
அவை துறவிகள், அரசர்கள் இருவரையும் கடிக்கும்.
கறுப்பினத்தவர், வெள்ளையர்கள். ஆண், பெண்.

90
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
அது பாகுபாடு காட்டுவதில்லை.
இது எல்லாம் இரத்தத்திற்காகத்தான்.

91
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
அவள் மன ரீதியாக நன்றாக இல்லை.
அவள் நன்றாக இல்லை.

92
00:11:32,651 --> 00:11:33,861
எல்லாம் உயிர் வாழ்வதற்குத்தான்.

93
00:11:34,361 --> 00:11:36,196
ஆம். இது அவள் இயல்புநிலை போல தெரியவில்லை, சகோ.

94
00:11:36,280 --> 00:11:38,156
-அவள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.
-கேள்...

95
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
இதுதான் தீவிர மன நோய்க்கான தொடக்கம், நண்பா.

96
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
ஆம். அதைவிட பெரிய பிரச்சினை வந்திருக்கிறது.

97
00:11:44,246 --> 00:11:46,540
என்னிடம் சொன்னதை இவனிடம் சொல். பரவாயில்லை.

98
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
ஆம்பரை கொல்லப் போவதாக...

99
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
சிறைக்குள் ஒரு வதந்தி நிலவுகிறது.

100
00:11:57,134 --> 00:12:00,888
தரிக்கின் சகோதரனை நீங்கள் கொடுமைப்படுத்தியதால்
அவன் பழிவாங்க விரும்புகிறான்.

101
00:12:00,971 --> 00:12:03,223
நான்... அவளைக் காப்பாற்ற
நீங்கள் வருவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

102
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
எப்போது?

103
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
தெரியவில்லை.
ஒரு சில நாட்களில் இருக்கலாம்.

104
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
டொமாஸ் அதை செய்ய விரும்பவில்லை,
ஆனால் முடிவில்,

105
00:12:12,566 --> 00:12:13,775
அது நடக்கும்.

106
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
தரிக் மட்டும்தானா?

107
00:12:15,068 --> 00:12:17,905
அவளை கொல்ல உத்தரவிட
வேறு யாருக்காவது அதிகாரம் இருக்கிறதா?

108
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
அவன்தான் தலைவன்.

109
00:12:24,912 --> 00:12:26,622
நான் மிட்ச்சை அழைக்கிறேன்.

110
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

111
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
நன்றி, ஜாவி.

112
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
நன்றி, நண்பா.

113
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
சரி, ஆம்பர்.

114
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
மூன்றாவது முறை வெற்றி கிடைக்கும், இல்லையா?

115
00:13:41,488 --> 00:13:42,990
ஹில்டி தான் காரணமா?

116
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
ஆம்.

117
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
அதனால் தான் நீ ஒத்துழைக்க மறுக்கிறாயா?

118
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
பிறகு எதற்காக, ஆம்பர்?

119
00:13:51,582 --> 00:13:54,459
ஏனென்றால், நீ எனக்கு தவறான போதைப்பொருள்
கலவையைக் கொடுத்துவிட்டாய், டாமி.

120
00:13:56,587 --> 00:13:58,463
ஒருவித பிரமையை ஏற்படுத்துவது.

121
00:13:59,006 --> 00:14:03,635
நீ துண்டு துண்டாக சிதறுவது போன்ற
பகல் கனவுகள் எனக்கு இப்போதெல்லாம் வருகின்றன.

122
00:14:05,554 --> 00:14:09,391
கேள், இந்த மருந்து, அது என்னவாக இருந்தாலும்,
அது உன் மீது எனக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.

123
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
சரி.

124
00:14:36,043 --> 00:14:37,461
இன்று திங்கட்கிழமை, ஆம்பர்.

125
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
இது, இந்த நாள் சனிக்கிழமை.

126
00:14:45,802 --> 00:14:49,473
இது தேசிய விடுமுறை, அதோடு நான் உன்னைக் கொல்ல
வேண்டும் என்று எனக்குச் சொல்லப்பட்ட நாளும் கூட.

127
00:14:50,682 --> 00:14:54,228
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால் கொல்வேன்.
சனிக்கிழமையன்று.

128
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
நீ இறக்கப் போகும் நாள் அதுதான்.

129
00:14:58,857 --> 00:15:00,108
உனக்குப் புரிந்தால் தலையை ஆட்டு.

130
00:15:04,821 --> 00:15:06,073
நான் அதை "ஆம்" என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

131
00:16:04,673 --> 00:16:06,675
அல்புகெர்கே, நியூ மெக்சிகோ

132
00:16:28,780 --> 00:16:32,367
வெவ்வேறு விஷயங்களைப் பார்க்க வாருங்கள்
விஷயங்களை வித்தியாசமாக பார்த்துவிட்டு செல்லுங்கள்

133
00:16:51,637 --> 00:16:54,139
ஹாஸ் குளோபல் புதிய தயாரிப்புகளின் கண்காட்சி
உலகின் முன்னணி தயாரிப்பாளர்

134
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
-ஹாய். உங்கள் பெயர்?
-என் பெயர் பட்டியலில் இருக்காது.

135
00:17:04,148 --> 00:17:08,403
நான் இரண்டாம் எரிக் ஹாஸை பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.
நான் அவருடைய சம்பந்தி. இது அவசர விஷயம்.

136
00:17:08,487 --> 00:17:10,446
மன்னியுங்கள், மேடம்.
என்னால் உதவ முடியாது.

137
00:17:10,531 --> 00:17:12,241
மேகி செஸ்பரோ. அவருக்குத் தெரியும்.

138
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
ரே?

139
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
மேடம், ஏதாவது பிரச்சினையா?

140
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
நான் இதைப் பெரிதுபடுத்த வேண்டுமா?
சரி, இதோ செய்கிறேன்.

141
00:17:18,372 --> 00:17:21,124
எரிக் ஹாஸ், கீழே வாருங்கள்.

142
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
மேடம், நான் திரு. ஹாஸுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

143
00:17:24,169 --> 00:17:26,588
-அவர் இப்போது இங்கே இல்லை. நான் உதவலாமா?
-சந்தேகம்தான்.

144
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
-திரு. ஹாஸ்?
-மேடம்?

145
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
திரும்பிப் போய் படியிறங்கி எனக்காக காத்திருங்கள்

146
00:17:31,552 --> 00:17:32,678
அல்லது நான் ஷெரிப்பை அழைப்பேன்.

147
00:17:33,262 --> 00:17:34,263
தயவுசெய்து, மேடம்.

148
00:17:35,722 --> 00:17:38,642
போங்கள். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

149
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
ஹாய், பாஸ். ஆம், அவர் இங்கே வந்திருக்கிறார்.

150
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
இது ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி.

151
00:18:11,091 --> 00:18:12,801
நீங்கள் நிஜமாகவே இங்கே இல்லையா?

152
00:18:12,885 --> 00:18:16,263
நான் உங்களைப் பார்க்க கொலம்பியாவிலிருந்து
இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறேன்.

153
00:18:16,346 --> 00:18:18,265
நான் இங்கே இருக்கிறேன், மேகி.

154
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
சரி.
நம் பிள்ளைகள் அங்கே ஆபத்தில் இருக்கிறார்கள்.

155
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
அவர்கள் குற்றவாளிகளாக மாறி,
பட்டப்பகலில் ஆட்களைக் கடத்துகிறார்கள்.

156
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
இல்லை, அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

157
00:18:31,570 --> 00:18:34,740
உங்கள் ஆள், ராய், இறந்துவிட்டான்.

158
00:18:35,407 --> 00:18:37,326
மேகி,
நீங்கள் உங்கள் மருந்துகளை சாப்பிட்டீர்களா?

159
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
உங்கள் மகனை அழையுங்கள்.

160
00:18:41,455 --> 00:18:44,041
கட்டுப்பாடற்ற முறையில் நடக்கிறார்கள்.
அவர்கள் சண்டை போட தயாராக இருக்கிறார்கள்.

161
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
அவன் தன் வாழ்க்கையை தூக்கி எறிய விரும்பினால்
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

162
00:18:46,668 --> 00:18:49,254
நிபுணர்கள் போகட்டும்,
நீ வீட்டிலேயே இரு என்றேன்,

163
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
அவன், "கேட்க முடியாது, கெழவா" என்று சொன்னான்.

164
00:18:54,968 --> 00:19:01,683
நம் பிள்ளைகள் நம்மை மதிக்காமல்
நடக்கும்போது நமது கடமைகள் முடிந்துவிடாது.

165
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
அவர்களுக்கு படையும்
ஆயுத உதவியும் தேவைப்படுகிறது.

166
00:19:06,855 --> 00:19:08,524
படையும் ஆயுத உதவியும்.

167
00:19:08,607 --> 00:19:11,860
நீங்கள் இராணுவ வியூகங்களில் இவ்வளவு
நிபுணத்துவம் பெற்றவர் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

168
00:19:12,444 --> 00:19:17,533
ராபர்ட் ஈ. லீயின் காலம் தொட்டு, என் குடும்பத்தின்
ஒவ்வொரு தாத்தாவும், ஒவ்வொரு அப்பாவும்,

169
00:19:17,616 --> 00:19:21,745
ஒவ்வொரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மகனும்
அமெரிக்க இராணுவத்தில் சேவை செய்தவர்கள்.

170
00:19:21,828 --> 00:19:24,706
அதற்கு முன்பும்,
என் முன்னோர்கள் பழங்குடியினருடன் சண்டையிட்டனர்.

171
00:19:24,790 --> 00:19:28,585
எனவே, சரிதான்,
எனக்கு இராணுவ வியூகம் பற்றி கொஞ்சம் தெரியும்.

172
00:19:29,628 --> 00:19:30,629
உதவியை அனுப்புங்கள்.

173
00:19:31,296 --> 00:19:32,965
உங்கள் மகனைக் காப்பாற்றுங்கள்.

174
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
ஏதாவது யோசனைகள்?

175
00:20:09,126 --> 00:20:12,004
ஆம்பர், இன்று வியாழக்கிழமை.

176
00:20:13,046 --> 00:20:14,339
48 மணிநேரத்தில்...

177
00:20:16,675 --> 00:20:18,760
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும். புரிகிறதா?

178
00:20:21,054 --> 00:20:24,725
நம் பொன்னான நேரத்தை நாம் வீணடிக்கிறோம்.

179
00:20:26,351 --> 00:20:30,022
நான் காராகாஸுக்குப் போய்,
ஒரு அறிக்கை தர வேண்டும்.

180
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
இது போக வேண்டிய நேரம்.

181
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
ஆம்பர்?

182
00:21:05,557 --> 00:21:06,642
எல் டோரடோ.

183
00:21:09,436 --> 00:21:10,521
என்ன?

184
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
எல் டோரடோ.

185
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
டோரடோவா?

186
00:21:19,196 --> 00:21:21,698
இவளை திட்டத்திலிருந்து தூக்கிவிடு.
நாம் மருந்துகளை வீணடிக்கிறோம்.

187
00:21:21,782 --> 00:21:24,117
நாம் தூங்குகிறோமோ என்ன?

188
00:21:26,954 --> 00:21:29,581
இந்தப் பார்ட்டி கொஞ்சம் போரடிக்கிறது,

189
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
இல்லையா?
இதை இன்னும் சுவாரஸ்யமானதாக மாற்றலாமா?

190
00:21:34,086 --> 00:21:37,422
நான் இந்த உறையும் தண்ணீரில் குதிக்கட்டுமா?

191
00:21:37,506 --> 00:21:38,465
குதி!

192
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
ச்சே. குதிக்கலாம். இதோ!

193
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
நான் குதிக்க வேண்டுமா?

194
00:22:08,120 --> 00:22:09,705
நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்?

195
00:22:10,956 --> 00:22:12,374
தற்கொலை செய்கிறாயா?

196
00:22:13,000 --> 00:22:14,251
என்னைக் காப்பாற்று.

197
00:22:15,335 --> 00:22:16,712
அடச்சே.

198
00:22:17,296 --> 00:22:19,798
அது வேடிக்கையாக இல்லை. மன்னித்துவிடு.

199
00:22:22,134 --> 00:22:25,012
அருமையான கடிகாரம்.
உன் அப்பா வாங்கி கொடுத்தாரா?

200
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
இந்த பார்ட்டியிலேயே பணக்காரியாக
இல்லாத ஒரே பெண் நீதான்.

201
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
டென்னஸ்ஸியில் எங்கோ
துப்பாக்கியுடன் உனக்கு ஒரு அப்பா இருப்பார் என்று

202
00:22:31,185 --> 00:22:33,103
-உறுதியாக நம்புகிறேன்.
-ஜார்ஜியாவில்.

203
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
அப்பா இல்லை. ஆனால் அம்பு விடத் தெரிந்த
ஒரு சகோதரன் இருக்கிறான்.

204
00:22:38,901 --> 00:22:39,985
பழமையானது. அது எனக்குப் பிடிக்கும்.

205
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
உண்மையில், நீ அவனை சந்திக்க வேண்டும்.

206
00:22:44,448 --> 00:22:46,200
எதற்காக? அவன் என்னை உதைக்காவா?

207
00:22:46,283 --> 00:22:48,327
இல்லை, ஏனென்றால் உன் வாழ்க்கையில்
அர்த்தத்தைக் கண்டுபிடிப்பதில்

208
00:22:48,410 --> 00:22:50,245
உனக்கு சிக்கல் இருக்கிறது என்று
என்னால் சொல்ல முடியும்.

209
00:22:50,329 --> 00:22:53,665
அவனது வேலையே உன்னைப் போன்றவர்களை சமாளிப்பதுதான்.
தினசரி வாழ்க்கையை சமாளிக்க முடியாதவர்கள்.

210
00:22:55,834 --> 00:22:57,252
அவன் ஒரு சிகிச்சையாளனா?

211
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
சிறப்பு அதிரடிப் படை.

212
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
ஆஹா.

213
00:23:10,224 --> 00:23:11,517
-நீ விளையாடவில்லை, இல்லையா?
-அட.

214
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
உழைக்கும் வர்க்கத்தைச் சேர்ந்தவன்.

215
00:23:13,435 --> 00:23:15,479
-ஹேய்.
-ஹேய்.

216
00:23:17,814 --> 00:23:19,650
-வாயை மூடு.
-ஹேய்.

217
00:23:20,317 --> 00:23:22,444
-மன்னித்துவிடு.
-உன் கையைக் கொடு.

218
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
என் சகோதரியுடன் நன்றாக பழகும் எவரும்
என்னுடன் நன்றாக பழகுவார்கள்.

219
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
நீ ஏன் முயற்சி செய்யக் கூடாது?

220
00:23:28,158 --> 00:23:32,162
நீ கத்தியைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கையில்,
இரத்தமும் வழுக்கும் தன்மையும் இருக்கும்போது,

221
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
உன் விரல்களை வெட்டிக்கொள்ளாமல்,
மானை வெட்டுவதுதான் மிகப்பெரிய விஷயம்.

222
00:23:36,959 --> 00:23:38,794
இங்கே வெட்டு. கடினமான பகுதியை நீ உணர்வாய்,

223
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
-அருமையான விலா மாமிசம் கிடைக்கும்.
-உன்னால் உணர முடிகிறதா?

224
00:24:12,286 --> 00:24:13,745
ஹேய்!

225
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
பேம்பி?

226
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
அது நீதானா?

227
00:24:33,182 --> 00:24:34,683
ஹேய், ஆம்பர். நான்தான்.

228
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
நீ உள்ளே எப்படி வந்தாய்?

229
00:24:37,352 --> 00:24:38,729
அதுதான் என் வேலை, செல்லம்.

230
00:24:43,650 --> 00:24:45,319
ஏன் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறாய்? என்ன?

231
00:24:49,072 --> 00:24:50,949
சிறிய சேதம் பெரிய விஷயமில்லை.

232
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
உணவில்லையா?

233
00:25:00,417 --> 00:25:04,963
பின் லேடனை வேட்டையாட டோரா போரா சென்றபோது,
நாங்கள் ஒரு முடிவு எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

234
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
தோட்டாக்களை எடுத்துச் செல்வதா
அல்லது உணவையா என்று.

235
00:25:11,178 --> 00:25:13,472
இரண்டு வாரங்களில் 16 கிலோ எடை குறைந்தேன்.

236
00:25:17,434 --> 00:25:18,477
இது மன ரீதியானது.

237
00:25:19,353 --> 00:25:20,896
இது மன ரீதியானது.

238
00:25:23,524 --> 00:25:27,194
இது உண்மையில்லை. இது மாயத் தோற்றம்.

239
00:25:30,989 --> 00:25:34,701
யாரும் என்னைக் கொல்ல
முடியாது என்பதுதான் நல்ல விஷயம்.

240
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
பேம்பி?

241
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
தாயகத்துக்கு வெளியே இருக்கும்
என் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன்.

242
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
சரி. என்ன விஷயம்?

243
00:26:02,145 --> 00:26:04,231
காப்பாற்றிய பிறகு வெளியேறுவது பற்றி
பேம்பி உன்னிடம் பேச சொன்னான்.

244
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
இதுதான் நிபந்தனையா?

245
00:26:08,819 --> 00:26:12,155
-இது காப்பாற்றுமென்று உன் ஆட்களிடம் சொல்.
-நிஜமாகவா?

246
00:26:13,657 --> 00:26:16,243
நீ அந்த பட்டைகளை அணிந்து கொலம்பிய இராணுவ வீரராக
நடித்தால், என்னால் உன்னை

247
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
வெளியே கொண்டு வர முடியும் என்பது உண்மைதான்.

248
00:26:21,748 --> 00:26:22,791
பேம்பி இதற்கு சம்மதித்தானா?

249
00:26:23,917 --> 00:26:25,252
இதுதான் கடைசி முயற்சி.

250
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
ச்சே.

251
00:26:29,381 --> 00:26:32,050
நீ இதை வேறொருவர் மீது பழி சுமத்துவதற்கான
செயலாக மாற்றுகிறாய், இல்லையா?

252
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
எல்லையில் அமைதியற்ற நிலைமையை
உருவாக்க எங்களைப் பயன்படுத்துகிறாய்.

253
00:26:36,430 --> 00:26:38,015
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

254
00:26:38,515 --> 00:26:40,434
கைதியை வெளியேற்றுவது பற்றி கேட்டது
நீங்கள்தான், சரியா?

255
00:26:40,517 --> 00:26:43,520
அதற்கு பிரத்தியேக உதவிகள் தேவைப்படும்.
வெளியே இருந்து செய்யப்படும் உதவி.

256
00:26:43,604 --> 00:26:46,940
கொலம்பியாவின் தகவல்தொடர்பை கண்காணிக்க வேண்டும்.
செயற்கைக்கோள்களை இடம் மாற்றி அமைக்க வேண்டும்.

257
00:26:47,733 --> 00:26:49,151
அமைதி நிலவும் காலத்தில், முடியாது

258
00:26:49,234 --> 00:26:50,444
யாரும் விடமாட்டார்கள்.

259
00:26:51,153 --> 00:26:53,238
தேசிய அவசரநிலை நிலவும்போது,
கைதியை வெளியேற்றுவது எளிது.

260
00:26:53,322 --> 00:26:54,573
இப்போது, ஒரு சின்ன போர் சூழலை ஏற்படுத்து...

261
00:26:56,575 --> 00:26:57,868
திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவது எளிது.

262
00:27:09,505 --> 00:27:10,631
நீ சொல்வது சரிதான்.

263
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
நேராக இருக்கிறது.

264
00:27:14,259 --> 00:27:16,011
கேபிண்டா

265
00:27:56,802 --> 00:27:57,803
நண்பர்களே!

266
00:27:57,886 --> 00:28:01,181
எல்லோரும் கீழே வாருங்கள், யாரும் தூங்க வேண்டாம்.
நமக்கு நேரம் குறைவாக இருக்கிறது.

267
00:28:07,479 --> 00:28:08,564
நீ டிபுரோனா?

268
00:28:09,064 --> 00:28:10,649
-ஆம், சார்.
-உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

269
00:28:11,400 --> 00:28:12,442
உன்னிடம் என்ன சொன்னார்கள்?

270
00:28:12,526 --> 00:28:13,819
நீங்கள்தான் பாஸ் என்றார்கள்.

271
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
நல்லது.

272
00:28:30,669 --> 00:28:32,296
அன்புள்ள மகனுக்கு, உதவியை அனுப்பி இருக்கிறேன்.
வெற்றியோடு வா.

273
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்
அன்புடன், அப்பா

274
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

275
00:28:52,900 --> 00:28:54,568
ஆங்கிலம் பேசத் தெரிந்தவர்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

276
00:28:58,071 --> 00:28:59,072
சரி, நல்லது.

277
00:29:00,157 --> 00:29:02,618
எனவே, முதலில் மிகவும் முக்கியமானவை.

278
00:29:02,701 --> 00:29:07,789
யாருக்கும், உங்கள் குடும்பத்தாருக்குக் கூட நீங்கள்
இதில் ஈடுபட்டிருப்பது தெரியக் கூடாது, சரியா?

279
00:29:07,873 --> 00:29:09,958
பணத்தைப் பற்றி நீங்கள் எல்லோரும்
நன்றாக சிந்திக்க வேண்டும்.

280
00:29:10,751 --> 00:29:15,297
ஆம்பர் கிடைத்ததும், முதலில் கொடுத்த
சம்பளத்திற்கு மேல் கூடுதலாக பணம் கிடைக்கும்.

281
00:29:16,340 --> 00:29:19,801
அது மட்டுமே உங்களின் உந்துதல் என்றால்,
நீங்கள் எல்லோரும் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

282
00:29:19,885 --> 00:29:23,680
ஏனென்றால், விலைமதிப்பில்லாத ஒன்றைச்
செய்யும்படி நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கலாம்.

283
00:29:26,725 --> 00:29:29,353
பொதுமக்களின் உயிர்களை
நாங்கள் மதிக்கிறோம்.

284
00:29:29,436 --> 00:29:33,649
ஆனால் இது நினைவிருக்கட்டும், என்ன நடந்தாலும்
என் மனைவியை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறோம்.

285
00:29:34,233 --> 00:29:36,401
இவனும் நானும்,
குடும்பத்திற்காக இங்கே இருக்கிறோம்.

286
00:29:36,485 --> 00:29:38,278
ஒரு அப்பாவி பெண்ணைக் காப்பாற்ற இங்கிருக்கிறோம்.

287
00:29:38,904 --> 00:29:42,950
மகளாக, மனைவியாக மற்றும் சகோதரியாக இருப்பவரை.

288
00:29:43,700 --> 00:29:47,246
நீங்கள் கௌரவத்துக்காக, புகழுக்காக
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

289
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
உங்கள் வாழ்க்கையில் அர்த்தமுள்ள ஒன்றைச் செய்வதற்கு.

290
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
சிலருக்கு இது பொருத்தமற்றதாக தோன்றலாம்.
எங்களுக்கு அதைப் பற்றி அக்கறையில்லை.

291
00:29:56,255 --> 00:30:00,259
அப்படி தோன்றினால், நீங்கள் இப்போதே கிளம்பலாம்.
கவலை வேண்டாம்.

292
00:30:00,342 --> 00:30:02,970
அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தைக்
காப்பாற்ற போராடுகிறார்கள்.

293
00:30:03,345 --> 00:30:06,223
கௌரவத்துக்காக நாம் இங்கு இருக்க வேண்டும்.

294
00:30:08,183 --> 00:30:10,519
தேவையில்லை என்றால், கிளம்புங்கள்.

295
00:30:10,602 --> 00:30:13,188
-புரிந்ததா?
-புரிந்தது.

296
00:30:13,981 --> 00:30:15,148
நல்லது.

297
00:30:15,232 --> 00:30:18,318
நாங்கள் கட்டிடங்களை 1 முதல் 8 வரை
பெயரிட்டிருக்கிறோம்.

298
00:30:18,402 --> 00:30:20,487
நீங்கள் பார்ப்பது போல, அந்த இடம் மிகப்பெரியது.

299
00:30:20,571 --> 00:30:25,742
என் குழுவான ஆல்ஃபா, 0-7 கட்டிடத்தின்
வடக்குப் பக்கமாக வருவார்கள்.

300
00:30:26,493 --> 00:30:28,996
நாங்கள் அதில் தேடுவோம்.
வீரர் ஒருவரை கண்காணிக்க நிலைநிறுத்துவோம்.

301
00:30:29,079 --> 00:30:31,915
நான் பிரேவோ குழுவை ஏரிக்கு
மேற்கு பக்கமாக அழைத்துப் போகிறேன்.

302
00:30:31,999 --> 00:30:36,795
ஓசோ, கண்காணிப்பு கோபுரம் 2 க்கு அருகில்
தெற்குப் பக்கம் வரும் சார்லி குழுவை நீ வழிநடத்து.

303
00:30:36,879 --> 00:30:40,215
0-4 கட்டிடத்தின் கூரையில்
கண்காணிப்பு வீரர் ஒருவரை நிலைநிறுத்து.

304
00:30:40,299 --> 00:30:44,845
டிபுரோன், நீ கிழக்குப் பக்கமாக டெல்டா குழுவை
அழைத்துப் போய் பிரதான வாயிலை முற்றுகையிடு.

305
00:30:44,928 --> 00:30:49,349
எல்லா குழுவும் சரியான இடத்திற்கு வந்ததும்,
நாம் 0-1 கட்டிடத்தில் இருந்து தொடங்குவோம்,

306
00:30:49,433 --> 00:30:53,312
அதுதான் சிறை 0-2-வை இணைப்பதாக
ஜாவி உறுதிப்படுத்தினான்.

307
00:30:53,395 --> 00:30:57,983
அங்கு சுமார் 200 குடும்பங்கள்
வேலை செய்து வாழ்கின்றனர்.

308
00:30:58,650 --> 00:31:02,154
போதைப்பொருள் கடத்துபவர்கள் ஒவ்வொருவரையும்
தொடர்ந்து கண்காணிப்பார்கள்.

309
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
அது சுய சார்பு கொண்ட நகரம்.
யாருக்கும் அங்கிருந்து வெளியேற அனுமதியில்லை.

310
00:31:05,240 --> 00:31:08,535
பொறு, 200 குடும்பங்கள் என்றா சொன்னாய்?

311
00:31:09,036 --> 00:31:09,995
குறைந்தது 200.

312
00:31:10,078 --> 00:31:13,457
இவ்வளவு பேர் இருக்கும் போது
அவளை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

313
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
குறிப்பாக இரவு நேரத்தில்.

314
00:31:14,708 --> 00:31:17,127
நாம் இந்த சத்தமில்லாத
ட்ரோன்களை பயன்படுத்தப் போகிறோம்.

315
00:31:17,211 --> 00:31:20,255
முன்மாதிரியானது, அடுத்த தலைமுறை தொழில்நுட்பம்.

316
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
இந்த ட்ரோன்களால்
ஆம்பரின் இருப்பிடத்தைக் காட்ட முடியாது,

317
00:31:22,674 --> 00:31:25,260
ஆனால் அதனால் எதிரிகளிடமிருந்து நண்பர்களை
வேறுபடுத்திக் காட்ட முடியும்.

318
00:31:25,344 --> 00:31:26,553
ட்ரோன் ஐடி: ஹாஸ்-79
அச்சுறுத்தல் கண்டறிதல் செயல்படுகிறது

319
00:31:26,637 --> 00:31:29,097
அவை துப்பாக்கிகளை அடையாளம் காணும் திறன் கொண்டவை.

320
00:31:29,681 --> 00:31:32,476
எனவே இந்த நபரோ அல்லது
இந்த நபரோ துப்பாக்கி வைத்திருந்தால்,

321
00:31:32,559 --> 00:31:34,645
அது சிவப்பு நிறமாக ஒளிரும், நீல நிறத்தில் இல்லை.

322
00:31:36,355 --> 00:31:39,733
இந்த மீட்டுப்பணியில் இரண்டு
மோசமான விஷயங்கள் நடக்கலாம்.

323
00:31:39,816 --> 00:31:42,361
ஒன்று, நாம் தோற்போம்.

324
00:31:43,070 --> 00:31:46,406
மற்றொரு மோசமான விஷயம்,
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் போகலாம்.

325
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
நாம் உள்ளே போகும்போது, பதுங்கி செல்வோம்.

326
00:31:53,872 --> 00:31:54,915
ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்துவோம்.

327
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
கண்டுபிடித்துவிடும் வாய்ப்பு இருந்தால்
உடனடியாக சரிசெய்ய வேண்டும்.

328
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
ஏனென்றால், நாம் தேடப்போகும் இடத்தில்,

329
00:32:00,629 --> 00:32:04,800
ஆயிரக்கணக்கான சதுர அடி
உட்புற இடத்தைப் பாதுகாப்பாகத் தேட வாய்ப்பை இல்லை.

330
00:32:04,883 --> 00:32:09,805
நாம் அவர்களோடு தொடர்ச்சியான துப்பாக்கி சண்டையில்
ஈடுபட முடியாது, இல்லையென்றால் தோற்றுவிடுவோம்.

331
00:32:09,888 --> 00:32:11,390
அவளது இருப்பிடம்

332
00:32:11,473 --> 00:32:12,724
நமக்குத் தெரியும் என்பதுதான் நல்ல செய்தி.

333
00:32:13,308 --> 00:32:17,604
0-2 கட்டிடத்திலோ கோகெயின் ஆய்வகத்திலோ
அவள் எப்போதும் இருக்கும் இடத்தில் இருப்பாள்.

334
00:32:18,814 --> 00:32:22,442
நமக்காக உளவு பார்ப்பவனிடம் இருந்து
இந்த தகவல் நேரடியாக வந்திருக்கிறது.

335
00:32:22,526 --> 00:32:24,069
இவன் உங்கள் புதிய உற்ற நண்பனாகப் போகிறான்.

336
00:32:28,532 --> 00:32:30,158
ஒவ்வொரு இரவும் அவளை சிறையில் அடைக்கிறார்கள்.

337
00:32:33,453 --> 00:32:36,039
பிரேவோ குழு கட்டிடம் 0-1 ஐ
சோதனை செய்யப் போகிறார்கள்.

338
00:32:36,123 --> 00:32:39,501
நீண்ட நேரம் வேலை செய்யும் ஒரு கணக்காளரை
அவர்கள் சந்திப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்.

339
00:32:39,585 --> 00:32:41,628
அவன் அமைதியாக அடக்கப்படுவான்,

340
00:32:41,712 --> 00:32:44,089
பிறகு அவர்கள் கட்டிடம் 0-2 ஐ
சோதனை செய்யத் தொடங்குவார்கள்,

341
00:32:44,173 --> 00:32:48,051
முதல் மற்றும் இரண்டாம் தளத்தில்,
அங்கே அவர்கள் ஆம்பரை கண்டுபிடிப்பார்கள்.

342
00:32:48,135 --> 00:32:51,180
அந்த கட்டத்தில் குழுக்கள்
பின்வாங்கத் தொடங்குவார்கள்.

343
00:32:51,263 --> 00:32:53,432
பிரேவோ குழு வந்த வழியே திரும்புவார்கள்.

344
00:32:53,515 --> 00:32:56,351
கண்காணிப்புக்கு நிற்பவர்கள் தாங்கள்
தொடங்கிய இடத்துக்கு நகர்வார்கள்,

345
00:32:56,435 --> 00:32:59,062
யாரும் தங்கள் அதிபுத்திசாலித்தனத்தைக் காட்டாமல்
பணியை முடிப்போம்.

346
00:32:59,146 --> 00:33:02,482
இப்போது, அந்த கண்காணிப்பு நிலைகளை
நாம் பாதுகாப்பது மிகவும் முக்கியமானது.

347
00:33:02,566 --> 00:33:05,611
ஏனென்றால் நாம் அவற்றை இழந்தால்,
தேடுதல் பணியை செய்ய முடியாது.

348
00:33:05,694 --> 00:33:09,198
இப்போது, இந்த சீருடைகளையும் கொலம்பிய
பட்டைகளையும் அணிந்துகொள்ளப் போகிறோம்.

349
00:33:09,281 --> 00:33:13,243
இப்போதிலிருந்து,
இது ஒரு கொலம்பிய இராணுவ நடவடிக்கை.

350
00:33:13,827 --> 00:33:18,582
நாம் கொலம்பிய இராணுவமென்று அவர்கள் நினைத்தால்
விரைவாக பின்வாங்குவார்கள் என்று நம்புகிறோம்.

351
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
இப்போது, நீ அதை ஸ்பானிஷில் சொல்ல வேண்டும்.

352
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
நாம் கொலம்பியா இராணுவம்.

353
00:33:22,461 --> 00:33:23,837
மிகச்சரி. சொல்.

354
00:33:24,213 --> 00:33:25,839
நாம் கொலம்பிய இராணுவம்.

355
00:33:27,841 --> 00:33:29,468
நாம் வேகமாக செயல்பட வேண்டும்.

356
00:33:29,551 --> 00:33:31,720
இந்த வேலையை முடிக்க நமக்கு
48 நிமிடங்கள்தான் இருக்கின்றன.

357
00:33:31,803 --> 00:33:36,266
இந்த கட்டத்தில், அவர்கள் வெனிசுவேலா இராணுவத்தை
உதவிக்கு அழைக்கும் வாய்ப்பைப் பெறுவார்கள்.

358
00:33:37,809 --> 00:33:42,606
யாராவது மாட்டிக்கொண்டால், திட்டம் தொடரும்.
நாம் யாருக்காகவும் காத்திருக்கக் கூடாது.

359
00:33:42,689 --> 00:33:46,443
ஆயுதங்களை சரிபாருங்கள். வரைபடங்களைப்
படியுங்கள். நிலப்பரப்பை தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

360
00:33:46,527 --> 00:33:48,028
இன்று இரவு புறப்படுகிறோம்.

361
00:33:53,659 --> 00:33:57,538
தொழிலில் 100% சதவிகிதம்
அர்பணிப்புடன் இருப்பது உங்களுக்கே தெரியும்.

362
00:33:57,621 --> 00:34:01,333
இப்போது நாம் விவாதிக்க வேண்டிய முக்கியமான
விஷயம் வெனிசுவேலாவில் உள்ள

363
00:34:01,708 --> 00:34:04,795
மிக முக்கியமான நபர்களுடனான
நமது தொடர்புகள் பற்றித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

364
00:34:09,967 --> 00:34:13,262
அந்த முதலாளித்துவ தொடர்புகள்,

365
00:34:13,344 --> 00:34:16,223
செல்வந்தர்களுடன், சக்திவாய்ந்தவர்களுடன்

366
00:34:16,306 --> 00:34:17,724
பழகியதெல்லாம் அந்த காலத்தில்.

367
00:34:18,809 --> 00:34:20,768
ஆம், அது உண்மைதான்.

368
00:34:20,853 --> 00:34:23,146
இப்போது நாம்தான் செல்வந்தர்கள்.

369
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
இங்கே தெளிவாக பேசிவிடுவோம்.

370
00:34:27,359 --> 00:34:29,987
நீங்கள் அரசாங்கத்துடன் இருக்கிறீர்களா இல்லையா?

371
00:34:30,070 --> 00:34:31,905
அரசாங்கத்துக்கான பணம் இருக்கிறதா இல்லையா?

372
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
மீண்டும் மூன்றாவது முறையாக சொல்கிறேன்,

373
00:34:35,868 --> 00:34:39,871
-100 சதவிகிதம் அர்பணிப்புடன் இருக்கிறோம்.
-ஆஹா.

374
00:34:40,706 --> 00:34:42,248
புரட்சி, உண்டா இல்லையா?

375
00:34:42,331 --> 00:34:44,751
ஆம், எல்லா வழிகளிலும்!

376
00:34:44,835 --> 00:34:47,754
ஒரே விஷயத்தை மூன்று மணிநேரமாக பேசுகிறோம்.

377
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
கடைசித் தாக்குதல்.

378
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
கடைசித் தாக்குதல் பற்றி பேசுகையில்,

379
00:34:57,222 --> 00:35:00,184
காளைச் சண்டை பற்றி என்னால் பேச முடியாது.

380
00:35:00,267 --> 00:35:03,145
என் கணவரோடு அது இரண்டற கலந்துவிட்டது.

381
00:35:03,228 --> 00:35:05,689
காளைச் சண்டை மதத்தை விட மேலானது.

382
00:35:05,772 --> 00:35:08,192
நீ என்ன நினைக்கிறாய், தரிக்?
அது உன்னைப் புண்படுத்துகிறதா?

383
00:35:09,276 --> 00:35:11,320
என்னைப் புண்படுத்துகிறதா?

384
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
எனக்கு காளைச் சண்டை பற்றி எதுவும் தெரியாது.

385
00:35:14,823 --> 00:35:17,075
நீ என்னுடன் காளைச் சண்டையைப்
பார்க்க வர வேண்டும்.

386
00:35:17,159 --> 00:35:22,414
என்னைப் பொறுத்தவரை காளைச் சண்டை
மிகவும் வன்முறையானது.

387
00:35:22,497 --> 00:35:25,334
என்னிடம் நிறைய குறைகள் இருக்கலாம்,

388
00:35:27,044 --> 00:35:28,504
ஆனால் நான் வன்முறையாளன் இல்லை.

389
00:35:28,587 --> 00:35:29,755
ஒருபோதும் இல்லை.

390
00:35:29,838 --> 00:35:31,840
உங்களுக்கு வன்முறை பிடிக்காதா?

391
00:35:31,924 --> 00:35:33,383
சரிதானா, மோமோ?

392
00:35:34,051 --> 00:35:35,469
இவருக்கு வன்முறை பிடிக்காதா?

393
00:35:37,179 --> 00:35:39,264
-எனக்கு வன்முறை பிடித்ததில்லை.
-இல்லையா?

394
00:35:41,225 --> 00:35:42,601
இரத்தத்தைப் பார்த்தால் பயமா, தரிக்?

395
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
மிகவும் வேடிக்கையாக பேசுகிறாய்.

396
00:35:44,520 --> 00:35:48,482
காளையின் இரத்தம், கொம்புகளைப் பார்த்தால் பயமா?

397
00:35:48,565 --> 00:35:49,942
மிகவும் வேடிக்கையாக பேசுகிறார்.

398
00:35:50,025 --> 00:35:52,444
இவர் ஒரு மிருகம்!

399
00:35:54,655 --> 00:35:56,073
நீ வேடிக்கையாக பேசுகிறாய்.

400
00:35:58,992 --> 00:36:00,035
அட, என்ன ஆனது?

401
00:36:01,203 --> 00:36:02,704
உனக்கு என்ன ஆனது?

402
00:36:03,413 --> 00:36:05,874
அமைதியாக இரு.
பாருங்கள், இவர் கோபப்படவில்லை.

403
00:36:05,958 --> 00:36:09,461
உட்கார்.

404
00:36:13,423 --> 00:36:14,925
மன்னித்துவிடுங்கள்.

405
00:36:19,930 --> 00:36:22,349
இங்கிருப்பவர்கள் யார் முதலாளி
என்றே மறந்துவிடுகிறார்கள்.

406
00:36:28,689 --> 00:36:29,898
சியர்ஸ்!

407
00:36:31,316 --> 00:36:33,235
புரட்சி ஓங்குக.

408
00:36:33,318 --> 00:36:35,654
வரவிருக்கும் நல்லவைக்கும் புதியவைக்கும்.

409
00:36:36,071 --> 00:36:38,657
நண்பர்களுடன் வணிகம் செய்வதைப் போல எதுவுமில்லை.

410
00:36:38,740 --> 00:36:41,910
வரவிருக்கும் நல்ல விஷயங்களுக்காக சியர்ஸ்.

411
00:36:43,120 --> 00:36:45,956
நீ திரும்பி வந்ததில்
மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், சகோதரா.

412
00:36:46,456 --> 00:36:49,293
அங்கே நடந்தவற்றுக்காக என்னை மன்னித்துவிடு.

413
00:36:49,835 --> 00:36:51,420
ஆனால் அந்த முட்டாள் பைத்தியமாகிவிட்டான்.

414
00:36:51,503 --> 00:36:53,005
அது இயல்புதான்.

415
00:36:53,088 --> 00:36:54,548
சகோதாரர்களுக்கு இடையேயான சண்டை.

416
00:36:54,631 --> 00:36:57,926
முட்டாள்தனமான காரணங்களுக்காக சண்டையிடுவோம்.
நாமும் கூடத்தான்.

417
00:36:58,218 --> 00:37:01,221
-ஆம், ஆனால் மீண்டும் சேர்ந்துவிடுவோம்.
-அப்படியானால் சரி.

418
00:37:01,305 --> 00:37:03,807
இருக்கலாம், ஆனால் உன்னை யார் காப்பாற்றுவது?

419
00:37:03,891 --> 00:37:05,058
நான்.

420
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
தரிக்.

421
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
-ஆம்.
-அது முடிந்தது. இன்றிரவு போகலாம்.

422
00:37:57,611 --> 00:37:58,987
தரிக் இனி ஆட்டத்தில் இல்லை.

423
00:37:59,571 --> 00:38:00,614
நல்லது.

424
00:38:09,790 --> 00:38:12,000
நாம் இவர்களுக்கு
கூடுதலாக பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

425
00:38:12,918 --> 00:38:13,961
இல்லை, அது போதும்.

426
00:38:16,463 --> 00:38:18,215
நாம் அவர்களை செய்ய சொல்வதற்கா?

427
00:38:19,132 --> 00:38:21,802
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
இங்கே விலைவாசி மிகவும் குறைவு.

428
00:38:22,678 --> 00:38:25,764
அவர்களுக்கு கொடுத்த பணத்திற்கு
ஒரு மாதம் துப்பாக்கி தூக்கச் சொல்லலாம்.

429
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
நாம் ஒரு இரவு மட்டுமே கேட்கிறோம்.

430
00:38:35,274 --> 00:38:38,110
நான் இதுவரை கேட்காத கேள்வியை
உன்னிடம் கேட்கலாமா?

431
00:38:39,278 --> 00:38:40,279
நிச்சயமாக.

432
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
நீ ஏன் சேர்ந்தாய்?

433
00:38:45,993 --> 00:38:48,078
-என்ன?
-அதாவது, நீ பெரிய பணக்காரன்.

434
00:38:48,912 --> 00:38:50,163
உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதை செய்யலாம்.

435
00:38:52,666 --> 00:38:55,210
நீ ஏன் எங்களுடன்
இராணுவத்தில் இருக்க விரும்பினாய்?

436
00:38:56,086 --> 00:38:57,754
அதற்கான பதில் உனக்கே தெரியும்.

437
00:38:58,589 --> 00:39:00,924
இல்லை. உண்மையில், எனக்குத் தெரியாது.

438
00:39:06,388 --> 00:39:07,389
என்ன?

439
00:39:12,352 --> 00:39:13,896
அதற்கு காரணம் நீதான்.

440
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
உன்னை வியந்து பார்த்தேன்.

441
00:39:21,320 --> 00:39:22,321
ஏன்?

442
00:39:22,946 --> 00:39:27,367
அடப்பாவி. நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

443
00:39:30,913 --> 00:39:34,166
நீ நினைப்பது போல
நான் டிரிஃப்டர் விஷயத்தில் செயல்படவில்லை.

444
00:39:35,459 --> 00:39:37,794
எனவே, டிரிஃப்டர் உயிர்வாழும்
நிலையில் இருந்ததாகச் சொல்கிறாயா?

445
00:39:41,757 --> 00:39:42,758
இருந்திருக்கலாம்.

446
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

447
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
ஆனால் கடைசியில் அது ஒரு பொருட்டல்ல,

448
00:39:50,224 --> 00:39:54,019
ஏனென்றால் அவனை காப்பாற்றுவதா அல்லது உன்னை
காப்பாற்றுவதா என்று தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

449
00:39:58,273 --> 00:40:01,235
அது என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்தது.

450
00:40:02,194 --> 00:40:04,613
அது உன் மீது ஒரு வெறுப்பை ஏற்படுத்தியது.

451
00:40:09,368 --> 00:40:13,539
எனக்குப் புரியவில்லை. எங்கள் இருவரையும்
ஏன் உன்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை?

452
00:40:16,875 --> 00:40:18,627
டிரிஃப்டர் தெற்கில் இருந்தான்.

453
00:40:18,710 --> 00:40:22,589
நான் அவனிடம் ஓடிப் போனால்,
திரும்பி வந்து உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாது,

454
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
ஏனென்றால் தலிபான்கள்
நம் பக்கவாட்டிலிருந்து சுட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.

455
00:40:24,925 --> 00:40:26,718
-ஆம்.
-என்னை டிரிஃப்டருடன் வளைத்திருப்பார்கள்.

456
00:40:28,762 --> 00:40:30,180
நான் அவனுடைய இடத்துக்குப் போய்விட்டால்,

457
00:40:30,264 --> 00:40:32,599
அந்த மலையிலிருந்து
தெற்குப் பக்கம் இறங்குவதுதான் ஒரே வழி.

458
00:40:33,684 --> 00:40:36,520
இதன் அர்த்தம் உன்னை விட்டுவிட்டு வருவது.

459
00:40:36,603 --> 00:40:40,399
நீ என்னிடம் வந்திருக்கலாம், பிறகு
நாம் ஒன்றாக டிரிஃப்டரை காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

460
00:40:40,899 --> 00:40:41,900
இல்லை.

461
00:40:45,696 --> 00:40:46,738
அதற்கு நேரமில்லை.

462
00:40:51,243 --> 00:40:53,453
நான் இதை 20 ஆண்டுகளாக செய்து வருகிறேன்.

463
00:40:54,872 --> 00:40:56,498
14 முறை போர்க்களத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

464
00:40:57,332 --> 00:41:00,252
எட்டு உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொலைகள். நீ நினைக்கும்
எல்லா விருதும் எனக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

465
00:41:01,920 --> 00:41:06,383
நான் சொல்கிறேன், கடவுள் சாட்சியாக இருக்கிறார்,
உங்களில் ஒருவன் அன்று இறந்திருப்பான்.

466
00:41:07,593 --> 00:41:09,094
இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

467
00:41:17,644 --> 00:41:19,771
ச்சே. எனக்கு என்ன
சொல்வதென்றே தெரியவில்லை. நான்...

468
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

469
00:41:30,157 --> 00:41:31,408
டிரிஃப்டரை நேசித்தேன்.

470
00:41:32,951 --> 00:41:34,870
நீ அவனைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

471
00:41:36,455 --> 00:41:37,873
அவனுக்கு இரண்டு குழந்தைகள்.

472
00:41:42,085 --> 00:41:46,840
அவன் வீட்டுக்கு வர வேண்டும். ஆமாவா, இல்லையா?

473
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
ஆம்.

474
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
சில சமயங்களில் டிரிஃப்டரையும்
காப்பாற்றியிருக்கலாம் என்று நினைப்பேன்.

475
00:42:19,957 --> 00:42:22,292
-வாழ்த்துக்கள். அங்கே பார்க்கலாம்.
-நன்றி.

476
00:43:22,102 --> 00:43:23,979
ஓம்ரி கிவோனின் 'வென் ஹீரோஸ் ஃபிளை'
தொடரின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்டது

477
00:43:24,062 --> 00:43:25,522
அமீர் குட்ஃப்ரீண்டின் 'வென் ஹீரோஸ்
ஃபிளையால்' உந்தப்பட்டு எடுக்கப்பட்டது

478
00:43:25,606 --> 00:43:29,067
மார்க் போலால் உருவாக்கப்பட்டது

479
00:44:35,425 --> 00:44:37,427
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்