నాలుగవ భాగం
కరాకస్, వెనిజ్వెలా
ప్రెసిడెన్షియల్ స్వీట్
ఎవరు అది?
నీ తమ్ముడిని.
చూడు, నేను ఈ చెత్త ప్రదేశం వదిలి వెళ్లాను.
నా సొంత మ్యూజిక్ చేయడానికి చాలా కష్టపడ్డాను.
నీతో సంబంధం లేకుండా ఒక కళాకారుడిని అయ్యాను.
కానీ ఆ ఇద్దరు చెత్త సైకో గాళ్లు ఎక్కడి నుంచో ఊడిపడ్డారు.
నన్ను కిడ్నాప్ చేసి, మత్తుమందులు ఇచ్చి, హింసించారు.
ఇదంతా నీ వల్ల జరిగింది, చెత్తవెధవా.
నువ్వు ఏమీ చేయలేకపోయావు!
నేను కొందరిని పంపించాను
కానీ వాళ్లని చంపేశారు.
కానీ నువ్వు ఒక ద్రోహివి అని ఎందుకు అన్నానంటే
నిన్ను రక్షించడం కోసమే.
నేను ఏం చెబుతాను అనుకున్నావు?
నువ్వు నా చిన్న తమ్ముడివి అనా?
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తాను అని చెప్పనా?
ఒక పిచ్చివెధవని చేసి నిన్ను చంపేసి ఉండేవారు.
నువ్వు ఎవ్వరినీ ప్రేమించవు కదా.
నువ్వు అనుకునేది అదే అయితే…
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
మనం నాగరికులలా మాట్లాడుకోవాలని ఇక్కడికి వచ్చాను.
ఎదిగిన మనుషుల్లాగ.
మాట్లాడు.
ఆ అమెరికన్ మహిళని విడిపించు.
తను అమాయకురాలని వాళ్ల కుటుంబసభ్యులు చెప్పారు.
నీకు అధికారం ఉంది.
ఆమెని విడుదల చేయి, ఆమె గురించి మర్చిపో.
ఆ మనుషులు చెత్తగాళ్లు.
వాళ్లు దారుణమైన హంతకులు.
కానీ నీకు ఏం తెలుసు?
గత పదేళ్లుగా నువ్వు మంచి జీవితాన్ని అనుభవిస్తున్నావు.
ప్రయాణాలు చేస్తున్నావు.
ఆడపిల్లల వెంటపడుతున్నావు.
నీ మ్యూజిక్ చేసుకుంటున్నావు.
వాళ్లు నా వృషణాలకి కరెంట్ షాక్ ఇచ్చారు.
అది నా వల్ల జరిగింది అనుకుంటున్నావా?
నా వల్ల జరిగింది అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు ఏదైనా చేయగలవా లేక చేయలేవా?
స్పోర్ట్స్ కారు నడపడానికి ఇది మంచి రోడ్డు.
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
లేదు.
ఇప్పుడు, ఇందులో నువ్వు ఎవరు? ఎవరు?
నేను ఎవరో నీకు చెప్పాను!
మంచు ముద్ద!
కింద పడుకో! కిందనే ఉండు!
నోరు మూయి!
నోరు మూసుకో!
ఆగు!
అమ్మా!
నువ్వు ఇప్పుడు నేర్చుకుంటావు!
నేను చెప్పేది విను.
కానివ్వు.
చెకర్స్
హేయ్.
నేను చెడ్డవాడిని.
నేను చాలా చెడ్డవాడిని.
నువ్వు చెడ్డవాడివి కావు.
నువ్వు బంబివి.
అవును. అతడిని లోపలికి పంపించు.
జావి చేపలు
-హలో. -హేయ్, బాబు.
కొద్దిగా డబ్బులు వచ్చే పని చేస్తావా?
నాకు తెలియదు, బాబు.
అది మంచిదే అంటావా?
అంతా మంచిదే.
నా స్నేహితుల్ని కలుద్దువుగాని రా.
-నాతో రా. -సరే.
ఇక్కడ నువ్వు క్షేమంగా ఉంటావు, బ్రదర్.
-నిజమే అంటావా? -అవును. నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.
నువ్వేం కంగారుపడకు.
అది దోమ.
ఆడదోమలు మాత్రమే కుడతాయి.
మానవ చరిత్రలో ఎక్కువ మరణాలకు ఆడదోమే ప్రధాన కారణం, తెలుసా?
మరే ఇతర కారణం కన్నా చాలా ఎక్కువ.
మలేరియా. జీకా. వెస్ట్ నైల్. యెల్లో ఫీవర్, డెంగ్యూ.
నీ తల జాగ్రత్తగా చూసుకో.
నువ్వు ఇది ఇష్టపడతావు.
నేను ఇష్టపడతాను. అవును.
డైనోసార్లని ఆడదోమే చంపేసిందని కొందరు అంటారు.
ఇతని పేరు జావి. ఆ స్థావరం గురించి అందరికన్నా ఇతనికే ఎక్కువ తెలుసు. ఇప్పుడు ఇతను మనలో ఒకడు.
నువ్వు ఈ వీడియో చూశావా?
నువ్వు దీన్ని చూడాలి, బాబు. నువ్వు దీన్ని చూడాలి.
హేయ్, జావి. నిన్ను కలవడం సంతోషం.
నిస్సందేహంగా మానవ హంతకురాలు ఆడదోమ.
ప్రపంచ వినాశకారిణి.
సన్యాసులు, చక్రవర్తులు. యువతీయువకులు, వృద్ధులు. నల్లవాళ్లు, తెల్లవాళ్లు. ఆడ, మగ, అందరూ దానికి ఆహారమే.
దానికి వివక్ష లేదు. దానికి కావలసింది రక్తమే.
ఆమె కుంగిపోయి ఉంది. అనారోగ్యంగా ఉంది, బాబు.
అది అంతా మనుగడ కోసమే.
అవును. అంటే, తనని గుర్తుపట్టలేకుండా మారిపోయింది.
-భయంతో ఉంది. -విను…
తీవ్రమైన మానసిక వ్యాధికి ఇది ప్రారంభ దశ, బాబు.
అవును. మనకి సమస్య మరింత పెద్దదయింది.
నాకు ఏం చెప్పావో తనకి అదే చెప్పు. ఫర్వాలేదు.
ఆ జైలులో ఒక పుకారు నడుస్తోంది…
ఆంబర్ ని హతమార్చుతారని చెప్పుకుంటున్నారు.
తన తమ్ముడికి మీరు చేసిన దానికి తరీఖ్ ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి అనుకుంటున్నాడు.
నేను… ఆమెని కాపాడటానికి మీరు రాకుండా చేయాలని చూస్తున్నారు.
ఎప్పుడు?
నాకు తెలియదు, బాబు. కొద్ది రోజుల్లో చంపేయచ్చు.
టోమస్ కి అది జరగడం ఇష్టం లేదు, కానీ వాస్తవం ఏమిటంటే,
అది జరిగే అవకాశం ఉంది.
తరీఖ్ మాత్రమే అనుకుంటున్నాడా?
ఆమెని చంపడానికి ఇంకెవరైనా ఆదేశించే అవకాశం ఉందా?
అతనే బాస్, బాబు.
నేను మిచ్ కి ఫోన్ చేస్తాను.
అది నేను చూసుకుంటాను.
ధన్యవాదాలు, జావి.
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.
సరే, ఆంబర్.
మూడోసారి అదృష్టం వరించచ్చు, హమ్?
ఇదంతా హిల్దీ గురించేనా?
అవును.
అందుకే నువ్వు సహకరించడం లేదు కదా?
మరయితే, ఇంకెందుకు ఆంబర్?
ఎందుకంటే నువ్వు నాకు తప్పుడు మత్తుమందు ఇచ్చావు, టామీ.
మతిభ్రమించేలా చేసే మత్తుమందు ఏదో ఇచ్చావు.
నువ్వు ముక్కలు ముక్కలుగా పేలిపోయినట్లు నాకు ఎందుకో స్పష్టమైన పగటికలలు వస్తున్నాయి.
చూడు, ఈ మత్తుమందు, ఇది ఏదైనా కానీ, నువ్వంటే నాకు భయం లేకుండా చేస్తోంది.
సరే.
ఈ రోజు సోమవారం, ఆంబర్.
ఇదిగో ఇక్కడ, ఇది శనివారం.
అది మా జాతీయ దినోత్సవం రోజు ఇంకా నేను నిన్ను చంపాల్సిన రోజు కూడా.
నిన్ను చంపడం నాకు ఇష్టం లేదు, కానీ చంపేస్తాను. ఈ శనివారం.
ఆ రోజున నువ్వు చనిపోబోతున్నావు.
నీకు అర్థమై ఉంటే దయచేసి తలూపు.
నువ్వు "యస్" అన్నట్లుగా భావిస్తాను.
అల్బుఖార్కె, న్యూ మెక్సికో
వచ్చి వివిధ ఉత్పత్తులని చూడండి భిన్నమైన ఆలోచనలతో తిరిగి వెళ్లండి
హాస్ గ్లోబల్ కొత్త ఉత్పత్తుల ప్రదర్శన ప్రపంచపు అగ్రగామి ఉత్పత్తి సంస్థ
-హాయ్. దయచేసి, మీరు పేరు చెప్పండి? -నేను ఈ జాబితాలో లేను.
నేను సీనియర్ ఎరిక్ హాస్ ని కలవడానికి వచ్చాను. నేను అతని వియ్యపురాలిని. ఇది చాలా అత్యవసరం.
సారీ, మేడమ్. నేను మీకు సాయపడలేను.
మ్యాగీ చెస్బరో. అతనికి తెలుసు.
రే?
మేడమ్, ఏదైనా సమస్యా?
ఇక్కడ నేను గొడవ చేయాలని చూస్తున్నారా? సరే అయితే, నేను గొడవ చేస్తాను.
ఎరిక్ హాస్, ఇక్కడికి రా.
మేడమ్, నేను మిస్టర్ హాస్ దగ్గర పనిచేస్తాను.
-ఆయన ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేరు. మీకు నేను సాయం చేయచ్చా? -నాకు అనుమానమే.
-మిస్టర్ హాస్? -మేడమ్?
వెనక్కి వెళ్లి మెట్ల కింద నా కోసం వేచి ఉండండి
లేదా నేను పోలీసులకి ఫోన్ చేస్తాను.
దయచేసి వెళ్లండి, మేడమ్.
పదండి. మరేం ఫర్వాలేదు.
హాయ్, బాస్. అవును, ఆమె ఇక్కడే ఉంది.
సరే, ఇది చక్కని సర్ ప్రైజ్.
నువ్వు నిజంగా ఇక్కడ లేవా?
నేను కొలంబియా నుండి తిరిగివచ్చి నిన్ను కలవడానికి ఇంతదూరం వచ్చాను.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, మ్యాగీ.
సరే. అక్కడ మన కుర్రాళ్లు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.
వాళ్లు నేరగాళ్లుగా మారిపోయారు, పట్టపగలే కిడ్నాపులు చేస్తున్నారు.
లేదు, అది ఘోరమైన విషయం.
నీ మనిషి. రాయ్, చనిపోయాడు.
మ్యాగీ, నువ్వు నీ మందులు వేసుకుంటున్నావా?
నన్ను నమ్మవా? నీ కొడుక్కి ఫోన్ చేసి అడుగు.
వాళ్లు పూర్తిగా గాడి తప్పారు. యుద్ధానికి తయారయ్యారు.
వాడు ప్రాణాలు పోగొట్టుకోవాలి అనుకుంటే నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
వాడిని ఇంట్లో ఉండి ఆ పనిని ప్రొఫెషనల్స్ కి అప్పగించమని చెప్పాను,
కానీ వాడు, "నీకు అనవసరం, ముసలోడా" అన్నాడు.
చూడు, మన పిల్లలు మన పట్ల దురుసుగా ప్రవర్తించారని వాళ్ల మీద మనకి ఉన్న బాధ్యతని వదిలేయలేము.
వాళ్లకు మనం మరింత బలాన్ని ఇవ్వాలి.
అదనపు బలం.
మిలటరీ వ్యూహాలలో నువ్వు ఇంత నిపుణురాలివని నాకు తెలియదే.
మా తాతలు, తండ్రులు, మా కుటుంబంలోని ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి
రాబర్ట్ ఇ. లీ రోజుల నాటి నుండి అమెరికా సైన్యానికి సేవలు అందించారు.
దానికంటే ముందు, మా రక్తం అపాచీలతో యుద్ధాలు చేసింది.
కాబట్టి, నువ్వు అన్నది నిజం, మిలటరీ వ్యూహాల గురించి నాకు ఎంతో కొంత తెలుసు.
వాళ్లకి బలగాలు పంపించు.
నీ కుటుంబసభ్యులకి రక్షణ కల్పించు.
ఏమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?
ఆంబర్, ఈ రోజు గురువారం.
ఇంకో 48 గంటల్లో…
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.
అమూల్యమైన సమయాన్ని మనం వృథా చేస్తున్నాం.
ఇంకా నేను కరాకస్ కి వెళ్లాలి, నేను ఒక నివేదిక ఇవ్వాలి.
మనం ఇక వెళ్లే సమయం అయింది.
ఆంబర్?
ఎల్ డొరాడో.
ఏంటి?
ఎల్ డొరాడో.
డొరాడో?
ఆమెని ప్రోగ్రామ్ నుండి తప్పించండి. మనం మందులు వృథా చేస్తున్నాం.
మనం నిద్రపోతున్నామా ఏంటి?
ఈ పార్టీ కాస్త బోరు కొడుతోంది,
నీకు అలా అనిపించడం లేదా? దీన్ని మరింత ఆసక్తికరంగా మారుద్దామా?
చలితో గడ్డకట్టిన ఈ నీటిలోకి దూకమంటారా?
దూకేయ్!
ఏదయితే అది అయింది. దూకేద్దాం! ఇదిగో దూకుతున్నా!
నేను దూకేయాలా?
ఇక్కడ పైన ఏం చేస్తున్నావు?
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని చూస్తున్నావా?
నన్ను కాపాడు.
ఓహ్, ఆపు.
నాకు నవ్వు రావడం లేదు. సారీ.
ఈ వాచ్ బాగుంది. నీ కోసం మీ నాన్న కొన్నారా?
నీకు తెలుసా, అంటే, ఈ పార్టీకి వచ్చిన అందరిలో పేద అమ్మాయివి నువ్వే.
ఎక్కడో టెనెస్సీలో మీ నాన్న
-ఒక షాట్ గన్ తో ఉండి ఉంటాడు. -జార్జియా.
నాన్న లేడు. కానీ బాణాలు వేయడం తెలిసిన అన్నయ్య ఉన్నాడు.
ఆదిమ జాతి. నాకు నచ్చింది.
నిజానికి, నువ్వు తనని కలవాలి.
దేనికి? నన్ను తంతాడా?
లేదు, ఎందుకంటే నీ జీవితానికి అర్థం తెలుసుకోవడంలో
నీకు ఏదో సమస్య ఉందని నేను చెప్పగలను.
నీలాంటి వాళ్లని తను దారిలో పెడుతుంటాడు. దారి తప్పిన కుర్రాళ్లని.
అతను మానసిక వైద్యుడా?
స్పెషల్ ఫోర్సెస్.
వావ్.
-నువ్వు పరాచికాలు ఆడటం లేదుగా, హా? -పద.
ఇది అచ్చమైన రెడ్ నెక్ ప్రదేశం.
-హేయ్. -హేయ్.
-నోరు మూయి. -హేయ్, బాబు.
-సారీ, బాబు. -నీ చెత్త చేయిని ఇలా ఇవ్వు.
నా చెల్లెలితో ఎవరైనా బాగుంటే, నాతో కూడా బాగుంటారు.
నువ్వు కూడా ప్రయత్నించి చూడచ్చుగా?
విను, నువ్వు పట్టుకున్న కత్తి రక్తంతో ఉండి జారిపోతుంటే,
నువ్వు ఆ జింకని జాగ్రత్తగా కోయాలి కానీ నీ వేళ్లని కోసుకోకూడదు.
ఇక్కడ కట్ చేయి. ఎక్కడ గట్టిగా ఉందో నీకు తెలుస్తుంది,
-మాంసం బాగా వస్తుంది. -నీకు తెలుస్తోందా?
హేయ్!
బంబి?
అది నువ్వేనా?
హేయ్, బగ్. నేనే.
లోపలికి ఎలా వచ్చావు?
నా పని అదే, పిల్లా.
నువ్వు ఎందుకు చాలా దీనంగా ఉన్నావు?
కొద్దిరోజులు అసౌకర్యంతో ఉండటం పెద్ద విషయం ఏమీ కాదు.
తినడం లేదా?
బిన్ లాడెన్ ఆచూకీ కోసం మేము తోరా బోరా మీద దాడి చేసినప్పుడు మేము ఎంచుకోవలసి వచ్చింది.
బులెట్లు తీసుకువెళ్లాలా లేక ఆహారం తీసుకెళ్లాలా అని.
రెండు వారాల్లో నేను 16 కిలోలు బరువు తగ్గిపోయాను.
అది కేవలం మానసిక స్థయిర్యం.
కేవలం మానసిక స్థయిర్యం.
ఇది నిజం కాదు. భ్రమ.
సరే, ఒక మంచి విషయం ఏమిటంటే నన్ను ఎవ్వరూ చంపలేరు.
బంబి?
నా ఇల్లు కాని ఇంటికి స్వాగతం.
సరే. ఏంటి సంగతి?
మిమ్మల్ని క్షేమంగా బయటకు తీసుకురావడం గురించి బంబి నీతో మాట్లాడమన్నాడు.
ఇది తప్పనిసరి షరతా?
-ఇది వాళ్ల క్షేమం కోసమే అని మీ వాళ్లకి చెప్పు. -నిజంగానే అంటున్నావా?
నిజం ఏమిటంటే, మీరు ఈ పట్టీలు వేసుకుని, కొలంబియన్ ఆర్మీగా వెళితే,
మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురాగలను.
దీనికి బంబి ఒప్పుకున్నాడా?
నువ్వే చివరి మనిషివి.
నాకు అనుమానంగా ఉంది.
నువ్వు మా దాడిని తప్పు దారి పట్టిస్తున్నావు కదా, హా?
సరిహద్దులో అస్థిరతని సృష్టించడం కోసం మమ్మల్ని వాడుకుంటున్నావు.
నేను ఏమీ చేయడంలేదు.
మిమ్మల్ని బయటపడేయాలని అడిగారు, అవునా?
అందుకు చాలా వనరులు కావాలి. మీ వెనుక ఉంటూ సాయం చేయాలి.
కొలంబియా కమ్యూనికేషన్లని నిలిపివేయాలి. శాటిలైట్ల గతిని మార్చాలి.
శాంతిసమయం, కాబట్టి అది అసాధ్యం.
అందరూ మౌనంగా ఉన్నారు.
యుద్ధ వాతావరణం ఉంటేనే, అది తేలిక అవుతుంది.
ఇక, నాకు కొద్దిగా యుద్ధాన్ని ఇవ్వండి…
పరిస్థితులు అన్నీ చక్కబడతాయి.
నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు.
ఇలా నేరుగా వెళ్లాలి.
కబీండా
జెంటిల్మెన్!
అందరూ త్వరగా దిగండి, ఎవ్వరూ పడుకోవద్దు. మనకి సమయం ఎక్కువ లేదు.
నువ్వేనా టిబురోన్?
-అవును, సర్. -నిన్ను కలవడం సంతోషం.
మీకు ఏం చెప్పారు?
మీరే బాస్ అని చెప్పారు.
మంచిది.
ప్రియమైన హాస్, నీకు ఇదే నా చేయూత. నీ మీద చాలా నమ్మకం.
నిన్ను చూసి గర్వపడతాను ప్రేమతో, నాన్న
మనకి సరిపోతాయి.
ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే వాళ్లుంటే చేతులు ఎత్తండి.
సరే, అది మంచిది.
సరే, మొదటి విషయాలు మొదట.
ఎవ్వరికీ, కనీసం మీ కుటుంబ సభ్యులకి కూడా, మీరు ఇందులో పాల్గొన్నారని తెలియకూడదు, సరేనా?
మీరు డబ్బు గురించి మాత్రమే గట్టిగా ఆలోచించండి.
మనం ఆంబర్ ని విడిపించాక, మీకు ఇచ్చే జీతంతో పాటు బోనస్ కూడా ఉంటుంది.
డబ్బే మీకు ప్రధానం అయితే, అప్పుడు మీరు మళ్లీ ఒకసారి ఆలోచించుకోండి.
ఎందుకంటే, మేము మీ నుంచి కోరుకునేది వెల కట్టలేనిది.
మనం పౌరుల ప్రాణాలకు హాని చేయం.
కానీ సందేహించద్దు, ఎలాంటి పరిస్థితిలో అయినా నా భార్యని ఇంటికి తీసుకురావాలి.
తను, నేను కుటుంబం కోసం ఇక్కడున్నాం.
ఒక అమాయకురాలిని కాపాడటం కోసం మేము వచ్చాం.
తను ఒక కుమార్తె, ఒకరి భార్య ఇంకా నా సోదరి.
మీరు గౌరవం కోసం, ఖ్యాతి కోసం ఇక్కడికి వచ్చి ఉంటారు.
మీ జీవితంలో ఒక అర్థవంతమైన పని చేయబోతున్నారు.
ఇప్పుడు, ఇదంతా మీకు నమ్మకంగా అనిపించకపోవచ్చు. మేము పట్టించుకోము.
మీకు అలా అనిపిస్తే, వెంటనే వెళ్లిపోవచ్చు. ఏమీ మనసులో పెట్టుకోము.
వాళ్ల కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడం కోసం యుద్ధం చేస్తున్నారు.
మనం గౌరవం కోసం వీళ్లతో కలిసి పోరాడాలి.
మీరు అలా కాని పక్షంలో, వెళ్లిపోండి.
-అర్థమైందా? -అర్థమైంది.
మంచిది.
మనం ఆ భవనాలకి ఒకటి నుండి ఎనిమిది వరకూ అంకెలు పెట్టాం.
మీరు చూస్తున్నట్లు, ఇది చాలా విశాలమైన ప్రదేశం.
నా టీమ్, ఆల్ఫా, సున్నా నుండి ఏడు వరకూ భవనాలు ఉన్న ఉత్తరం దిక్కు నుంచి లోపలికి వెళతాం.
అక్కడ శత్రువుల్ని హతమారుస్తాం. ఎత్తు నుండి గమనించడానికి ఒక సైనికుడిని నియమిస్తాం.
చెరువుకి పశ్చిమం వైపు నుండి నేను బ్రావో టీమ్ తో వెళతాను.
ఓసో, నువ్వు చార్లీ టీమ్ కి నాయకుడిగా దక్షిణం వైపు రెండో గార్డ్ టవర్ దగ్గర నుంచి లోపలికి వస్తావు.
నువ్వు పై నుంచి గమనించడానికి సున్నా నుంచి నాలుగో భవనం వరకూ సైనికుడిని పెట్టు.
టిబురోన్, నువ్వు డెల్టా టీమ్ ని తీసుకుని తూర్పు వైపు వెళ్లి మెయిన్ గేట్ దగ్గర కాసుకో.
అన్ని టీమ్స్ తమ నిర్దేశిత స్థానాల్లో స్థిరపడ్డాక, మనం సున్నా, ఒకటి భవనాల నుంచి దాడి మొదలుపెడదాం,
అది సున్నా, రెండు జైలుకి దారి తీస్తుందని జావి ఖరారు చేశాడు.
సుమారు 200 కుటుంబాలు అక్కడ పని చేస్తుండచ్చు.
డ్రగ్ మాఫియా దళాలు అక్కడ ప్రతి ఒక్కరినీ గమనిస్తుంటారు.
అది స్వయం ఆధారిత నగరం. బయటకి వెళ్లడానికి ఎవ్వరికీ అనుమతి ఉండదు.
ఒక్క క్షణం ఆగు, అక్కడ 200 కుటుంబాలు ఉన్నాయి అంటున్నావా?
కనీసం 200 కుటుంబాలు.
అక్కడ అంతమంది ఉండగా మనం ఆమెని ఎలా వెతికి పట్టుకోగలం?
మరీ ముఖ్యంగా రాత్రి వేళ.
మనం నిశ్శబ్దంగా పని చేసే డ్రోన్స్ ఉపయోగిస్తాం.
నమూనాలు, అత్యాధునికమైన టెక్నాలజీ.
ఈ డ్రోన్లు ఆంబర్ ని కనిపెట్టలేకపోవచ్చు,
కానీ మిత్రులెవరో శత్రువులెవరో దాని ద్వారా తెలుసుకోవచ్చు.
డ్రోన్ ఐడి: హాస్ 79 ప్రమాద గుర్తింపు
ఆయుధాలను గుర్తించే సామర్థ్యం వీటికి ఉంటుంది.
ఇక్కడ లేదా అక్కడ ఏ వ్యక్తి దగ్గరయినా ఆయుధం ఉంటే,
ఎర్ర లైటు వెలుగుతుంది, నీలం కాదు.
ఈ మిషన్ లో రెండు చెడ్డ సంఘటనలు జరిగే అవకాశం ఉంది.
మొదటిది, మనం ఓడిపోవచ్చు.
రెండవది, మనం ఆమెని కనిపెట్టలేకపోవచ్చు.
మనం లోపలికి, గోప్యంగా వెళతాం.
సర్ ప్రైజ్ ని ఇస్తాం.
ఆమెని కనిపెట్టే ఏ అవకాశం ఉన్నా వెంటనే స్పందిస్తాం.
మన మిషన్ పరిమితులలో వేల చదరపు అడుగుల విశాలమైన ఆవరణలో
మనం క్షేమంగా ఆమెని వెతకడానికి మరొక అవకాశం లేదు.
వాళ్లతో ఎక్కువసేపు తుపాకులతో కాల్పులు జరపలేం ఎందుకంటే, మనం ఓడిపోయే అవకాశం ఉంది.
మంచి వార్త ఏమిటంటే,
ఆమె ఎక్కడ ఉందో మనకి తెలిసింది.
తను ఎప్పుడూ ఉండే చోటే ఉంటోంది, ఆ సున్నా, 2 భవనంలో, లేదా కొకైన్ ల్యాబ్ లో.
మన మనుషుల నిఘా నుంచి అది మనకి అందిన పక్కా సమాచారం.
ఇతను మన కొత్త ప్రాణమిత్రుడిగా ఉంటాడు.
ఆమెని ప్రతి రోజు రాత్రి జైలులో పెడతారు.
బ్రావో టీమ్ వెళ్లి సున్నా, 1 భవనంలో వెతుకుతారు.
అక్కడ ఆలస్యంగా పని చేసే ఒక అకౌంటెంట్ వాళ్లకి ఎదురుపడచ్చు.
అతడిని నిశ్శబ్దంగా హతమార్చాలి,
ఆ తరువాత వాళ్లు సున్నా, రెండు భవనంలో వెతకడానికి వెళతారు,
మొదటి అంతస్తు లేదా రెండో అంతస్తులో వాళ్లు ఆంబర్ ని చూడగలుగుతారు.
అప్పటి నుండి మన టీమ్స్ ఉపసంహరించుకోవడం మొదలుపెడతాయి.
బ్రావో టీమ్ వచ్చిన దారిలోనే వెనక్కి వెళుతుంది.
గస్తీ కాసే సైనికులు ఎక్కడి నుంచి వచ్చారో అక్కడికే తిరిగి వెళిపోతారు,
ఎవ్వరి కంటా పడకుండా మనం మిషన్ ని ముగించి బయటకు వచ్చేస్తాం.
ఇప్పుడు, ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే మన గస్తీ సైనికుల్ని మనం కాపాడుకోవాలి.
వాళ్లని గనుక మనం కోల్పోతే, ఆమెని వెతకలేము.
ఇక, ఈ యూనిఫామ్స్ ఇంకా కొలంబియా పతాకాలని మనం తొడుక్కోవాలి.
ఇప్పటి నుండి, ఇది కొలంబియా మిలటరీ ఆపరేషన్.
ఎందుకంటే మనం కొలంబియా ఆర్మీ అని వాళ్లు అనుకుంటే త్వరగా వెనక్కి తగ్గుతారు.
ఇప్పుడు, మీరు స్పానిష్ లో ఈ మాట చెప్పాలి.
మేము కొలంబియా సైనికులం.
ఖచ్చితంగా. చెప్పండి.
మేము కొలంబియా సైనికులం.
మనం వేగంగా కదలాలి.
మనం ఈ దాడిని 48 నిమిషాలలోనే ముగించాలి.
ఈ దశలో, శత్రుసైనికులు వెనిజ్వెలా మిలటరీ సహాయం కోసం అడిగే అవకాశం ఉంది.
ఎవరైనా ఎక్కడైనా ఇరుక్కుపోతే, మిషన్ కొనసాగుతుంది. మనం ఎవ్వరి కోసం ఎదురుచూడం.
మీ ఆయుధసామగ్రిని సరి చూసుకోండి. మీ మ్యాప్ లని గుర్తుంచుకోండి. ఆ ఆవరణ గురించి బాగా తెలుసుకోండి.
ఈ రాత్రికే మనం దాడి చేయబోతున్నాం.
మనం నూటికి నూరు శాతం మన వ్యాపారంలోనే ఉన్నాం.
మనం ఇక్కడ చర్చించుకోవలసిన ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే,
వెనిజ్వెలాలో అతి ముఖ్యమైన వ్యక్తులతో మనకి ఉన్న సంబంధాల గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
ఆ చెత్త బూర్జువా సంబంధాలు,
పేరు, పలుకుబడి ఉన్న ప్రముఖులతో కాలక్షేపం చేయడం,
అవన్నీ గతంలో జరిగేవి.
అవును, అది నిజం.
ఇప్పుడు మనమే ప్రముఖులం.
ఇక్కడ మనం స్పష్టంగా మాట్లాడుకుందాం.
మీరు ప్రభుత్వంతో ఉన్నారా లేదా?
ప్రభుత్వం కోసం డబ్బు ఇస్తున్నారా లేదా?
నేను మీకు మళ్లీ చెబుతున్నాను, మూడోసారి కూడా
-మేము నూరు శాతం మీతో ఉన్నాం. -వావ్.
విప్లవం, కావాలా వద్దా?
కావాలి, అంతటా అవసరం!
మూడు గంటల నుంచి ఇదే చర్చ జరుగుతోంది.
ఇంక చివరి మాట.
దయచేసి, చివరిగా ఒక మాట గురించి చెప్పాలంటే,
ఎద్దుల పోరు గురించి మాట్లాడితే నేను భరించలేను.
నా భర్తకి అది ఒక మతంలా మారిపోయింది.
మతం కన్నా ఎద్దుల పోరే నయం.
నువ్వు ఏం అంటావు, తరీఖ్? నీకది కోపం తెప్పించడం లేదా?
నాకు కోపం తెప్పించడమా?
ఎద్దుల పోరుల గురించి నాకు కొద్దిగా కూడా తెలియదు.
నువ్వు నాతో పాటు ఎద్దుల పోరులకి రావాలి.
ఎద్దుల పోరు నాకు బాగా హింసగా అనిపిస్తుంది.
నాలో కొన్ని వేల లోపాలు ఉండి ఉండచ్చు
కానీ నేను హింసని ఇష్టపడే వాడిని కాను, కాదు.
ఎప్పటికీ.
నీకు హింస ఇష్టం లేదా?
అది నిజమా, మోమో?
ఇతనికి హింస ఇష్టం లేదా?
-నేను హింసని ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు. -లేదా?
రక్తం నిన్ను భయపెడుతుందా, తరీఖ్?
నువ్వు హాస్యం ఆడుతున్నావు.
ఎద్దు రక్తం, దాని కొమ్ములని చూసి నువ్వు భయపడతావా?
ఇతను హాస్యం ఆడుతున్నాడు.
ఈ మనిషి ఒక జంతువు!
నువ్వు హాస్యం ఆడుతున్నావు.
ఇలా చూడు, ఏం అయింది?
నీకు ఏం అయింది?
కాస్త ఆగు. చూడండి, ఇతను హింసాత్మకంగా లేడు.
కూర్చో.
నా క్షమాపణలు.
ఎవరు బాస్ అనేది ఇక్కడ జనం మర్చిపోతుంటారు.
సరే, చీర్స్!
విప్లవం వర్థిల్లాలి.
మంచి కోసం ఇంకా కొత్త సంఘటనల కోసం.
ఫ్రెండ్స్ తో వ్యాపారం చేయడం కన్నా గొప్ప విషయం ఏదీ లేదు.
భవిష్యత్తులో వచ్చే అన్ని మంచి సందర్భాల కోసం చీర్స్.
నువ్వు తిరిగి రావడం నాకు నిజంగా సంతోషంగా ఉంది, తమ్ముడు.
అక్కడ జరిగిన సంఘటనకి నా క్షమాపణలు.
కానీ ఆ వెధవ మూర్ఖంగా ప్రవర్తించాడు.
అది మామూలే.
సోదరుల కొట్లాట.
మేము ఎప్పుడూ పిచ్చి కారణాల కోసం కొట్టుకుంటాం. మనం కూడా అంతే.
-అవును, కానీ ఎప్పుడూ నువ్వే మొదలుపెడతావు. -అయితే సరే.
అది నిజం కావచ్చు, కానీ నిన్ను ఎవరు కాపాడుతున్నారు?
నేనే.
తరీఖ్.
-చెప్పు. -పని పూర్తయింది. ఈ రాత్రికి మీరు దాడి చేయచ్చు.
తరీఖ్ చనిపోయాడు.
మంచిది.
ఈ కుర్రాళ్లకి మనం ఎక్కువ డబ్బు ఇవ్వాలి.
లేదు, ఇదే చాలు.
వాళ్లని మనం చేయమంటున్న దానికి ఇది సరిపోతుందా?
దురదృష్టవశాత్తూ, ఇక్కడ జీవితం చాలా చౌకయినది.
మనం వాళ్లకి ఇచ్చే డబ్బు, మనకి ఒక నెల రోజుల గన్ ఫైట్ కి సరిపోతుంది.
మనం కేవలం ఒక్క రాత్రి కోసమే అడుగుతున్నాం.
నేను ఇంతవరకూ నిన్ను అడగని ఒక ప్రశ్నని అడగనా?
తప్పకుండా.
నువ్వు ఎందుకు చేరావు?
-ఏంటి? -నా ఉద్దేశం, నీకు చాలా డబ్బు ఉంది.
నువ్వు ఏం కోరుకున్నావు?
మిలటరీలో మాతో పాటు ఎందుకు చేరావు?
దానికి సమాధానం నీకు తెలుసు.
లేదు. నిజంగా, నాకు తెలియదు.
ఏంటి అది?
నీ కారణంగానే చేరాను.
నేను నిన్ను ఆదర్శంగా తీసుకున్నాను.
ఎందుకు?
ఉండు, బాబు. నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
డ్రిఫ్టర్ విషయంలో నువ్వు అనుకున్నట్లుగా నేను ఏమీ చేయలేదు.
అయితే, డ్రిఫ్టర్ అప్పటికి బతికే ఉన్నాడని అంటున్నావా?
బహుశా.
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
కానీ ఏది ఏమైనా అది అప్రస్తుతం,
ఎందుకంటే అతడిని కాపాడటమా లేక ఆ కొండ మీద నుండి నిన్ను తప్పించడమా అనేది నేను ఎంచుకోవలసి వచ్చింది.
ఇది నన్ను చిత్రహింస పెడుతోంది, బాబు.
నీ మీద ద్వేషం పెరిగేలా చేస్తోంది.
నాకు అర్థం కావడం లేదు. మా ఇద్దరినీ ఎందుకు కాపాడలేకపోయావు?
డ్రిఫ్టర్ దక్షిణం వైపు ఉన్నాడు.
నేను అతని దగ్గరకి పరిగెత్తుకు వెళితే, నేను తిరిగి వచ్చి నిన్ను చేరుకోలేను
ఎందుకంటే తాలిబన్ సైనికులు మన వైపు దూసుకొస్తున్నారు.
-అవును. -వాళ్లు డ్రిఫ్టర్ తో పాటు నన్నూ కాల్చేవారు.
ఒకసారి నేను అతని దగ్గరకి వెళితే,
ఆ కొండ పై నుంచి తప్పించుకోవడానికి దక్షిణం వైపు వెళ్లడం ఒక్కటే మార్గం అయ్యేది,
దానివల్ల, నిన్ను వదిలేయాల్సి వచ్చేది.
నువ్వు నా దగ్గరకి వచ్చి ఉంటే, మన ఇద్దరం కలిసి డ్రిఫ్టర్ ని కాపాడి ఉండేవాళ్లం.
లేదు.
అంత సమయం అక్కడ లేదు.
నేను ఈ పనిలో ఇరవై ఏళ్లుగా ఉన్నాను, తెలుసు కదా.
ఇప్పటికి పద్నాలుగుసార్లు యుద్ధంలో పాల్గొన్నాను.
ఎనిమిదిమందిని ఖరారుగా చంపాను. నాకు మిలటరీలో దక్కని అవార్డు లేదు.
నీకు ఇప్పుడు చెబుతున్నాను, ఆ దేవుడే సాక్షి, మీ ఇద్దరిలో ఎవరో ఒకరు చనిపోయి ఉండేవారు.
అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
వదిలేయ్, బాబు. నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు. నేను…
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బాబు.
నేను డ్రిఫ్టర్ ని ప్రేమించేవాడిని.
నువ్వు అతడిని కాపాడి ఉండాల్సిందని నేను కోరుకున్నాను.
అతనికి ఇద్దరు పిల్లలు, తెలుసు కదా.
అతను ఇంటికి వస్తాడు. వస్తాడా రాడా?
అవును.
నేను డ్రిఫ్టర్ ని కూడా కాపాడి ఉండాల్సిందని కొన్నిసార్లు అనుకుంటూ ఉంటాను.
-గుడ్ లక్. నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను. -సంతోషం.
ఓమ్రీ గివన్ తీసిన "వెన్ హీరోస్ ఫ్లై" సిరీస్ ఆధారంగా
అమీర్ గుట్ఫ్రెండ్ రచన "వెన్ హీరోస్ ఫ్లై" స్ఫూర్తితో
మార్క్ బోల్ సృజన
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్