СПЕЦЗАГІН «ЕХО-3»
ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА
КАРАКАС, ВЕНЕСУЕЛА
ПРЕЗИДЕНТСЬКИЙ ЛЮКС
Хто там?
Твій брат.
Я вибрався з цієї діри.
І важко працював, щоб творити музику.
Щоб стати митцем і не мати нічого спільного з тобою.
І ось хтозна-звідки явилися два чортові психопати.
Викрали мене, накачали чимось і катували.
Це все через тебе, козел.
Ти ніхера не зробив.
Я відправив по тебе людей,
та їх убили.
І я сказав, що ти зрадник,
щоб урятувати твою дупу.
Що мені було казати?
Що ти мій братик?
Що я люблю тебе?
Вони б тебе одразу вбили.
Ти нікого не любиш.
Якщо ти так думаєш…
чому прийшов?
Я прийшов, щоб ми поговорили, як цивілізовані люди.
Як дорослі.
Говори.
Відпусти американку.
Її рідні сказали мені, що вона невинувата.
Ти ж маєш таку владу.
Відпусти її й забудь про неї.
Ті типи – зрадники.
Вони вбивці.
Та хіба тобі таке відомо?
Ти десять років живеш хорошим життям.
Подорожуєш.
За дівками бігаєш.
Граєш свою музику.
Вони мені яйця струмом підсмажили.
То це моя вина?
Вважаєш, що моя?
Ти можеш чи не можеш щось зробити?
Хороша дорога для спортивної тачки.
Де ми?
Ні.
Хто з них ти? Хто?
Я вже сказала, хто я!
Сніжок!
Лежи! Не вставай!
Замовкни!
Стули пельку!
Перестань!
Мамо!
Я навчу тебе!
Слухай мене.
Давай.
ШАШКИ
Гей.
Я поганий.
Я дуже поганий.
Ти не поганий.
Ти Бембі.
Так. Пропустіть його.
РИБА ХАВІ
Гей.
Готовий заробити грошенят?
Не знаю, друже.
Це точно безпечно?
Усе добре.
Познайомся з моїми друзями.
-Ходімо. -Добре.
Ти тут у безпеці, брате.
-Точно? -Так. Я про тебе подбаю.
Не хвилюйся.
Москіт.
Кусає тільки самиця.
Ви знаєте, що вона – головна причина смерті в історії людства?
Більше ніж будь-що інше.
Малярія. Зіка. Гарячка Західного Нілу. Жовта гарячка. Денґе.
Обережно, не вдарся.
Вас це захоплює.
Так. Захоплює.
Є думка, що вона могла вбити динозаврів.
Це Хаві. Він знає той об'єкт краще за будь-кого. Тепер він один з нас.
Ти бачив це відео?
Подивися. Ти мусиш це побачити.
Привіт, Хаві. Радий знайомству.
Вона – убивця людей номер один.
Винищувачка світів.
Вона живилася святими й імператорами, молодими й старими, чорними й білими.
Їй байдуже. Їй потрібна лише кров.
Вона з глузду з'їхала.
Головне – вижити.
Ну, на неї це не схоже, брате.
-Вона травмована. -Послухай…
Це початок серйозного психічного захворювання.
Ага. Є серйозніша проблема.
Скажи йому, що ти розповів мені. Не бійся.
У тюрмі ходять чутки,
що Ембер стратять.
Тарік хоче помститися за те, що ви зробили з його братом.
Вони не хочуть, щоб ви прийшли їй на порятунок.
Коли?
Не знаю. Може, через кілька днів.
Томас не хоче цього, та зрештою
це станеться.
Це вирішує лише Тарік?
Ще хтось може дати наказ про страту?
Він головний.
Подзвоню Мітчу.
Я сам розберуся.
Дякую, Хаві.
Дякую, друже.
Що ж, Ембер.
На третій раз пощастить?
Це через Гільді?
Так.
Ти через неї не хочеш з нами працювати?
Через неї?
Через те, що ти дав мені не той наркотик, Томмі.
Дав якийсь галюциноген.
І в моїй уяві тебе зараз дуже реалістично розриває на шматки.
Через цей наркотик, хай там що це таке, я тебе не боюся.
Ясно.
Ембер, сьогодні понеділок.
А отут – субота.
Національне свято й день, коли я маю тебе вбити.
Я не хочу тебе вбивати, але вб'ю. У суботу.
Це день, коли ти помреш.
Кивни, якщо зрозуміла.
Я сприймаю це як «так».
АЛЬБУКЕРКЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
ПРИХОДЬ, ЩОБ БАГАТО ПОБАЧИТИ ІДИ З ІНШИМ БАЧЕННЯМ
ВИСТАВКА ПРОДУКЦІЇ ПРОВІДНОГО ВИРОБНИКА ГААС ҐЛОБАЛ
-Ваше прізвище? -Я не в списку.
Я хочу зустрітися з Еріком Гаасом Другим. Я його сваха. Це терміново.
Вибачте, мем. Не можу допомогти.
Я Меґґі Чесборо. Він мене знає.
Рею.
Мем, якісь проблеми?
Хочете, щоб я влаштувала сцену? Я її влаштую.
Еріку Гаас, спускайся.
Мем, я працюю на м-ра Гааса.
-Його зараз нема. Я можу допомогти? -Сумніваюся.
-Містере Гаас! -Мем.
Ідіть назад і чекайте мене внизу біля сходів.
Інакше я викличу шерифа.
Будь ласка, мем.
Ідіть. Усе буде добре.
Привіт, бос. Вона тут.
Приємний сюрприз.
Ви справді не тут?
Я прилетіла з Колумбії і їхала машиною, щоб побачитися.
Я вже тут, Меґґі.
Добре. У хлопців там проблеми.
Вони стали злочинцями. Викрадають людей серед біла дня.
Це просто… божевілля.
Ваша людина, Рой… Він мертвий.
Меґґі, ви не забуваєте приймати пігулки?
Не вірите мені? Подзвоніть синові.
Вони злетіли з котушок. Обрали шлях війни.
Що я зроблю, якщо він кидає життя собаці під хвіст?
Я казав йому залишатися вдома й відправити професіоналів,
а він сказав: «Та пішов ти, старигане!»
Наші зобов'язання перед дітьми не зникають, коли вони недобрі до нас.
Їм потрібно підвищити бойову ефективність.
Підвищити бойову ефективність.
Не знав, що ви знаєтеся на воєнній стратегії.
Усі діди, батьки й благословенні сини нашого роду
служили в армії США від часів Роберта Лі.
А до того мої предки воювали з апачами.
Тож так: я трохи знаюся на воєнній стратегії.
Шліть підмогу.
Захистіть рідних.
Є якісь думки?
Ембер, сьогодні четвер.
Через 48 годин…
мені доведеться тебе вбити.
Ми марнуємо залишок дорогоцінного часу.
Мені требі їхати в Каракас, треба звітувати.
Час іти.
Ембер.
Ельдорадо.
Що?
Ельдорадо.
Дорадо?
Не давайте їй нічого. Ми марнуємо препарати.
Ми що, засинаємо?
Стає трохи нудно.
Хіба ні? Хочете, щоб було цікавіше?
Мені стрибнути в крижану воду?
Стрибай!
Чорт. Стрибаймо! Я готовий!
Стрибати?
Чого ти сюди виліз?
Хочеш укоротити собі віку?
Урятуй мене.
О чорт.
Це було не смішно. Вибач.
Крутий годинник. Це тобі тато купив?
Знаєш, ти єдина небагата дівчина на цій вечірці.
І можу закластися, що десь у Теннессі в тебе є
-тато з рушницею. -У Джорджії.
І не тато. А брат, який уміє стріляти з арбалета.
Примітивно. Клас.
Ви маєте познайомитися.
Навіщо? Щоб він мене побив?
Ні. Тому що я бачу, що ти не можеш
знайти сенс життя.
Він весь час має справу з такими, як ти. З пропащими душами.
Він психотерапевт?
Він служить у ССО.
Оце так.
-То ти не жартувала. -Ходімо.
Справжній селюк.
-Привіт. -Привіт.
-Та годі. -Привіт.
-Вибач. -Та дай уже руку.
Я прийму будь-кого, хто добрий до сестри.
Спробуєш?
Коли тримаєш ніж, а все в крові й слизьке,
головне різати оленя, а не пальці.
Ріж тут. Відчуєш тверде –
-це філе. -Ти відчуваєш?
Гей!
Бембі?
Це ти?
Так, Хрущику. Це я.
Як ти сюди потрапив?
Я це вмію, мала.
Чому ти така засмучена? Га?
Трохи депривації – це нічого.
І їжі нема?
Коли ми вирушали в Тора-Бора шукати бен Ладена, мусили обирати:
брати кулі чи їжу.
Я скинув 16 кілограмів за два тижні.
Усе контролює розум.
Це не насправді. Це галюцинація.
Плюс у тім, що ніхто не може мене вбити.
Бембі.
Вітаю в мене вдома за кордоном.
Ага. Що в тебе?
Бембі хотів, щоб ми обговорили операцію.
Це – умова?
-Скажи бійцям, щоб наділи для безпеки. -Це справді так?
Якщо ви їх почепите і вдаватимете колумбійських військових,
я справді вас витягну.
Бембі погодився?
За тобою остаточне рішення.
Чорт забирай.
Ти перетвориш це на операцію під чужим прапором?
Нашими руками дестабілізуєш ситуацію на кордоні?
Я нічого не роблю.
Це ви попросили організувати відхід.
Для цього потрібні виділені ресурси й підтримка.
Мені треба перехопити колумбійський зв'язок. Змінити положення супутників.
У мирний час це неможливо.
Ніхто не погодиться.
У надзвичайній ситуації діяти легше.
А маленька війна…
розв'яже нам руки.
Твоя правда.
Прямо там.
Панове.
Усі негайно сюди. Не спіть. У нас обмаль часу.
Ти Тібурон?
-Так, сеньйоре. -Радий знайомству.
Що тобі сказали?
Лише те, що ви головний.
Добре.
СИНУ, ШЛЮ ДОПОМОГУ. ТУТ УСЕ НАЙКРАЩЕ.
БЕЗМЕЖНО ПИШАЮСЯ ТОБОЮ. ТАТО
Усе добре.
Хто тут говорить англійською?
Добре.
Почнемо з головного.
Ніхто, навіть ваші рідні, не повинні знати, що ви в цьому задіяні.
Зосередьтеся на думках про гроші.
Якщо врятуємо Ембер – отримаєте бонус до зарплати.
Але якщо це ваша єдина мотивація – подумайте ще раз.
Ми можемо попросити вас зробити те, що неможливо оцінити.
Ми цінуємо життя цивільних.
Але знайте: ми, хай там що, повернемо мою дружину додому.
Ми з ним тут заради рідної людини.
Ми тут, щоб урятувати невинну жінку.
Дочку, дружину й сестру.
Це має бути для вас справа честі й слави.
Ви маєте зробити в житті щось значуще.
Може, для когось з вас це дешеві слова.
Якщо це так – можете піти зараз. Ми не образимося.
Вони хочуть урятувати рідну людину.
Ми маємо це зробити заради честі.
Якщо ви так не думаєте – не йдіть з нами.
-Зрозуміло? -Зрозуміло.
Добре.
Ми позначили будівлі номерами від одного до восьми.
Ви бачите, що це величезний об'єкт.
Моя група, «Альфа», зайде з півночі в будівлю сім.
Ми її зачистимо й виставимо дозорця.
Я поведу групу «Браво» до західного берега озера.
Осо, ти поведеш «Чарлі». Зайдете з півдня біля дозорної вежі два.
Виставите дозорців на дах будівлі чотири.
Тібуроне, ти з «Дельтою» зайдеш зі сходу. За вами головні ворота.
Коли всі групи будуть на позиціях, нападемо на будівлю один.
Хаві каже, що звідти є вхід у тюрму, будівлю два.
Там живуть і працюють близько 200 сімей.
Наркобарони стежать за кожним.
Це самодостатнє місто. Нікому не можна його покидати.
Ти кажеш, двісті сімей?
Принаймні двісті.
Як ми її знайдемо серед усіх цих людей?
Ще й уночі.
Використаємо надтихі дрони.
Це прототипи технології наступного покоління.
Дрони не зможуть знайти Ембер,
але здатні відрізнити друга від ворога.
ДРОН ГААС-79 ВИЗНАЧЕННЯ НЕБЕЗПЕКИ ОНЛАЙН
Вони можуть ідентифікувати зброю.
Якби в цієї людини була зброя,
вони блимали б червоним, а не синім.
У цій операції можливі два провали.
Перший: наш план розкриють.
Другий: ми не знайдемо Ембер.
Наша тактика: невидимість
і несподіванка.
Якщо виникне ризик розкриття – негайно його ліквідуйте.
Бо в нас ніяк не вийде безпечно обшукати
тисячі квадратних метрів приміщень у рамках нашої операції.
Нам не можна встрягати в довгі перестрілки, бо програємо.
Добре,
що ми знаємо, до вона.
Вона, як завжди, буде в будівлі два, в кокаїновій лабораторії.
Це нам розповів наш інформатор.
Наш новий найкращий друг.
Уночі вона завжди в тюрмі.
Група «Браво» обшукає будівлю один.
Вони, певно, зустрінуть бухгалтера, який працює допізна.
Його тихо знешкодять,
потім обшукають будівлю два –
перший і другий поверхи – де й знайдуть Ембер.
У цю мить групи почнуть відхід.
«Браво» відійде так, як прийшла.
Дозорці повертаються на стартові позиції
і ми відступаємо, так ніким і не помічені.
Дуже важливо, щоб дозорці були на позиціях.
Втратимо їх – не зможемо шукати Ембер.
Ми надінемо уніформи й наліпки з колумбійським прапором.
Відтепер це колумбійська військова операція.
Вони швидше відступлять, якщо вважатимуть, що ми – армія Колумбії.
Тепер скажіть це іспанською.
Ми колумбійські військові.
Так. Скажи.
Ми колумбійські військові.
Будемо діяти швидко.
На все в нас є лише 48 хвилин.
Потім вони зможуть покликати на допомогу венесуельську армію.
Якщо хтось там застрягне, операція триватиме. Ми нікого не чекаємо.
Перевірте спорядження. Добре вивчіть мапи й розташування.
Виступаємо вночі.
Ви ж знаєте, ми з вами на 100%.
Зараз за цим столом важливо сказати
про наші зв'язки з найважливішими людьми у Венесуелі.
Ця фігня – зв'язки з буржуазією,
тусування з елітою, тими, хто має владу –
все це в минулому.
Так. Це правда.
Ми самі тепер еліта.
Кажіть, як є:
ви підтримуєте уряд чи ні?
Є для нього гроші чи нема?
Скажу вам знову, втретє:
-ми на 100% віддані уряду. -Оце так.
Революція. Так чи ні?
Так. До кінця!
Три години колами ходимо.
Останній удар.
До речі, про останній удар:
я вже не можу чути про кориду.
Тепер це релігія мого чоловіка.
Корида краща за релігію.
Що ти думаєш, Таріку? Тебе це ображає?
Ображає?
Я нічого не знаю про кориду.
Ти маєш піти на кориду зі мною.
У кориді надто багато насилля.
У мене, може, тисяча вад,
але я не люблю насилля.
Ніколи.
Ти не любиш насилля?
Це так, Момо?
Він не любить насилля?
-Ніколи не любив. -Ні?
Тебе лякає кров, Таріку?
Ти жартуєш.
Тебе лякає кров биків і роги?
Він жартує.
Цей тип – звір.
Ти жартуєш.
Ну, чого ти?
Що з тобою?
Заспокойся. Дивіться, він не любить насилля.
Сядь.
Перепрошую.
Дехто забуває, хто тут головний.
Будьмо!
Хай живе революція!
За хороше і нове.
Приємно мати справу з друзями.
Вип'ємо за все хороше в майбутньому.
Я радий, що ти повернувся, брате.
Вибач за те, що там сталося.
Але той ідіот мені допік.
Буває.
Брати сваряться.
Ми завжди сваримося через дурниці. Навіть ми з тобою.
-Так. Але починаєш завжди ти. -Ну гаразд.
Може. Але хто рятує твій зад?
Я.
Таріку.
-Так. -Готово. Вирушайте вночі.
Таріка вивели з гри.
Добре.
Треба запропонувати хлопцям більше грошей.
Цих досить.
За те, що ти в них просиш?
На жаль, тут життя дешеве.
За ті гроші, які ми їм дали, ми могли б їх найняти на місяць війни.
А ми просимо лише одну ніч.
Можна спитати таке, чого я раніше не питав?
Авжеж.
Чому ти пішов у армію?
-Що? -У тебе повно грошей.
Роби собі, що хочеш.
Чому ти захотів служити в армії?
Ти знаєш відповідь.
Власне, не знаю.
Що?
Через тебе.
Я хотів бути таким, як ти.
Чому?
Чорт. Мушу тобі щось розповісти.
Насправді я не припустився такої помилки з Дріфтером, як ти думаєш.
То Дріфтера можна було врятувати?
Можливо.
Хоча я так не думаю.
Але це не мало значення,
бо я мав обрати, кого з вас рятувати з тої гори.
Це мене зсередини живцем їсть.
І сповнює мене неприязню до тебе.
Не розумію: чому ти не міг урятувати нас обох?
Дріфтер був на південному схилі.
Якби я побіг до нього, не зміг би повернутися по тебе,
бо Талібан обходив нас із флангу.
-Так. -Вони притисли б мене з Дріфтером.
Коли я до нього дістався б,
ми могли б спуститися лише південним схилом,
тобто мали б покинути тебе.
Ти міг би забрати мене, і ми врятували б Дріфтера разом.
Ні.
На це не було часу.
Я на цій службі вже 20 років.
Чотирнадцять розгортань.
Вісім знищених цілей. Мені вручили всі можливі нагороди.
Бог мій свідок: один з вас мав у той день померти.
Жодних сумнівів щодо цього.
Чорт. Не знаю, що сказати. Я…
Я люблю тебе, друже.
Я любив Дріфтера.
Мабуть, я хотів би, щоб ти врятував його.
У нього було двоє дітей.
Він повернеться. Так чи ні?
Так.
Іноді і я шкодую, що не врятував Дріфтера.
-Удачі. Побачимося вже там. -Дякую.
НА ОСНОВІ СЕРІАЛУ ОМРІ ҐІВОНА «WHEN HEROES FLY»
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ АМІРА ҐУТФРОЙНДА «WHEN HEROES FLY»
СПЕЦЗАГІН «ЕХО-3» СТВОРЕНО МАРКОМ БОАЛОМ
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко