《Echo 3：救援任務》
（第四部）
（委內瑞拉，卡拉卡斯）
（總統套房）
是誰？
是你弟弟
聽著，我離開這個鳥地方
而且我很努力發展我的音樂事業
我想要成為一位藝術家 我不想跟你扯上關係
結果卻憑空出現兩個瘋子
他們綁架我，對我下藥，還虐待我
那都是你造成的，混蛋
你竟然袖手旁觀
我有派人去救你
但他們被幹掉了
還有，我說你是該死的背叛者
那是為了保護你這個笨蛋
不然你要我怎麼說？
說你是我的弟弟？
說我很愛你嗎？
那樣他們會把你虐死
你根本不愛任何人
如果你是那樣想的話…
你來這裡做什麼？
我來這裡是為了跟你像文明人那樣談談
成熟地對談
你說吧
放了那個美國女人
她的家人告訴我她是無辜的
你有權力放了她
放了她，忘了她的事
他們是卑鄙小人
他們是該死的殺人犯
但你根本一無所知，對吧？
十年來，你過著無憂無慮的生活
旅行
把妹
玩音樂
他們電擊我的蛋蛋
你覺得是我害你的？
你認為那是我造成的？
你到底能不能做點什麼？
這條路很適合開跑車
我們在哪裡？
不要
告訴我哪個是妳？哪一個？
我告訴你我是誰了
雪球
躺下，他媽的給我躺好
閉嘴
給我閉嘴
住手
媽
妳他媽的會學會教訓
給我聽好
開槍
（西洋跳棋）
嘿
我很壞…
我太壞了
你不壞
你是斑比
好，讓他進來
（哈維魚店）
-你好 -老兄
你準備好賺錢了嗎？
老兄，我不知道
你確定這樣不會有事？
不會有事的
我帶你認識一些朋友
-來吧 -好
兄弟，你在這裡很安全
-你確定嗎？ -對，我們會保護你
你別擔心
一隻蚊子
只有母蚊才會叮人
你知道牠是人類史上主要的致死原因嗎？
牠造成的死亡比其他因素還多
瘧疾、茲卡病毒、西尼羅河病毒 黃熱病、登革熱
小心別撞到頭
妳很欣賞牠
我是，對
有些人認為牠讓恐龍滅絕
這位是哈維，他比任何人都熟悉那處 他現在是我們自己人了
你看過這個影片了嗎？
你得看，老兄，你得來看這影片
嘿，哈維，很高興認識你
無庸置疑，牠是人類殺手
牠是世界的毀滅者
牠叮食的對象包含聖人、帝王 年輕的、老的、黑人、白人、男人、女人
牠不會歧視任何人，都是為了吸血
老兄，她崩潰了，她的精神狀態不穩定
都是為了生存下來
對，兄弟，那聽起來不像她會講的話
-她受到創傷 -聽著…
兄弟，這是嚴重精神疾病的開端
對，但我們現在有更大的麻煩
把你跟我說的話告訴他，沒關係
有那座監獄裡謠傳
安柏即將被處死
塔里克要報復你們對他弟弟做的事
我…他們不想讓你們去拯救她
什麼時候？
老兄，我不知道，可能是幾天後
托馬斯不想殺她，但他最終
還是會把她處死
只有塔里克能決策嗎？
還有任何人有權下令處死她嗎？
老兄，他是那裡的老大
我打給米契
我來處理
哈維，謝謝
朋友，謝謝你
好吧，安柏
無三不成禮吧？
是因為希爾蒂嗎？
對
那就是妳不肯合作的原因？
安柏，那麼是為了什麼？
托米，因為你給我下的藥用錯了
我產生某種幻覺
我一直夢到一些栩栩如生 你被炸得粉身碎骨的白日夢
我不知道你們用的是什麼藥 但它不會讓我懼怕你
好吧
安柏，今天是星期一
這天是星期六
這天是國定假日 也是我被下令要殺妳的那天
我不想殺妳，但我會殺了妳，星期六
這天就是妳的死期
如果妳聽懂了，請妳點頭
我就把這反應當作“懂”
（新墨西哥州，阿布奎基）
（來看不同的東西 帶著不同的視野離開）
（哈斯全球新產品博覽會 世界頂尖製造商）
-嗨，請問妳的大名？ -我不在名單上
我是來見艾瑞克哈斯二世 我是他的親家，我有急事找他
女士，抱歉，我幫不了妳
說是瑪姬徹斯博羅，他就知道了
雷
女士，有問題嗎？
你們要我把事情搞大嗎？好，我就搞大
艾瑞克哈斯，你給我過來
女士，我為哈斯先生工作
-他目前不在，我能幫妳嗎？ -我覺得不能
-哈斯先生 -女士
妳現在轉身走下樓梯等我
不然我就報警
女士，請吧
去吧，沒事的
嗨，老闆，對，她在這裡
這真是個愉快的驚喜
你真的不在這裡嗎？
我剛從哥倫比亞飛回來 開了大老遠的車來這裡找你
瑪姬，我見到妳了
好吧，他們在那裡惹上麻煩了
他們把自己變成罪犯 光天化日之下綁架人
不，那樣太扯了
你的好員工羅伊死了
瑪姬，妳有吃藥嗎？
你不相信我的話嗎？打去問你兒子
他們失控了，準備開戰了
如果他要放棄他的人生，我也束手無策
我叫他留在美國，讓專業的人士去營救
但他說：“老頭，你別管”
告訴你，我們對孩子的義務 並不會因為他們對我們不好而結束
他們需要增強武力
增強武力
我不知道妳還是軍事策略專家呢
我家族的每位祖輩、父輩 和每一個得到保佑的晚輩
都曾在美國軍隊服務 從羅伯特李將軍時期就開始了
在那之前，我的家族對抗過阿帕契人
所以，你真的說對了 我知道一些軍事策略
派援助過去
保護你的親人
有什麼想法嗎？
安柏，今天是星期四了
48個小時後…
我就得殺了妳，知道嗎？
我們在浪費最後的寶貴時間
而且我得去卡拉卡斯，我得向上級報告
是時候行動了
安柏
黃金國
什麼？
黃金國
黃金國？
停止對她用藥，我們根本是在浪費藥
我們要睡覺，還是玩樂？
這場派對開始變無聊了
你們不覺得嗎？ 我們要不要讓它變得更好玩？
我該不該跳進這冰冷的水裡？
跳啦
管他的，我們跳吧，我要跳了
我該跳嗎？
你在這上面做什麼？
你想自殺嗎？
救我
可惡
那樣不好玩，抱歉
很棒的錶，你爸爸買給你的嗎？
這場派對裡只有妳不是富家女
而且我打賭妳爸也有一把獵槍
-在田納西州的某處 -喬治亞州
我沒有爸爸，但我有一個哥哥 他很擅長用十字弓
原始方法啊，我喜歡
其實，你應該去認識他
為什麼？這樣他就能揍我嗎？
不是，因為我看得出來
你找不到人生的意義
他經常開導你這種人，你這種迷失的靈魂
他是心理諮商師嗎？
特種部隊
哇
-妳真的沒在開玩笑 -少來
這裡真的是鄉下地方
-嘿 -嘿
-閉嘴 -嘿，老兄
-抱歉，老兄 -把手伸過來啦
只要是對我妹好的人，我都能接受
不如換你來割肉吧？
你握刀時最重要的是注意 那上面有很多血，會很滑
你得確定割的是鹿肉，不是你的手指
切到這裡，你會感覺硬硬的
-這就是一塊好後腿肉 -能感覺到？
嘿
斑比
是你嗎？
嘿，小柏，是我
你怎麼進來的？
妹妹，那是我的專長
妳怎麼看起來很難過？
缺乏一點物資沒什麼大不了的
妳沒有食物嗎？
我們襲擊托拉波拉 捕捉賓拉登時，必須選擇
攜帶子彈或食物
我在兩週內瘦了16公斤
那全靠意志力
全靠意志力
這不是真的，只是幻覺
但往好處想，沒人殺得了我
斑比
歡迎來到我遠方的家
對，什麼情況？
斑比要我跟你談談關於敵後淨空的事
這是條件嗎？
-跟你的人說戴那個會比較安全 -真的嗎？
是真的，如果你們戴上徽章 以哥倫比亞軍人的身分出現
我可以幫你們脫身
斑比同意了嗎？
對，你是最後一張骨牌
真他媽的
你要把這事變成栽贓行動吧？
你利用我們製造邊界的動盪
我什麼都沒做
是你們要求敵後淨空，好嗎？
那需要專門的資源，需要後援
我得監聽哥倫比亞的通訊，重新定位衛星
在和平時期，當然不能這麼做
每個人都很緊繃
緊急狀態的話，情況比較容易控制
你們幫我發動一場小戰爭…
會更容易執行救援行動
你說得對
在正前方
（卡賓達號）
男士們
大家快下車，我不要有人還在睡覺 我們沒時間了
你是狄博朗嗎？
-先生，是的 -很高興認識你
他們怎麼跟你說的？
只說你是老大
很好
（親愛的兒子，這是我給你的支援 好好表現）
（永遠以你為榮，愛你的爸）
我們安全
會說英語的舉手
好，很好
首先說最重要的事
任何人，連你們的家人都不能知道 你們參與這個行動，好嗎？
你們都得想清楚，這是一筆豐厚的酬勞
我們救到安柏後，還會有一筆額外的獎金
如果那是你們參與的唯一動機 那麼你們得重新考慮清楚了
因為我們可能要求你們 執行無價碼可言的行動
我們重視平民的性命
但是別搞錯了 無論如何都要把我太太救回來
他和我是為了家人來到這裡
我們來這裡拯救一位無辜的女性
她身為女兒、妻子和妹妹
你們來這裡是為了榮譽和榮耀
在你們的生命中做一些有意義的事
你們有些人可能覺得那種話很肉麻 我們才不在乎
如果你們不認同，現在可以離開 我們不會介意
他們是為了拯救家人而作戰
我們得是為了榮耀而來到這裡
如果你不那樣想，你可以離開
-明白了嗎？ -明白
很好
我們已經將建築物標示為一至八號
如你們所見，這個地方很大
我帶領的A隊會從七號建築物的北側進入
我們會搜索那裡，然後在那裡設監視站
我會帶領B隊穿越到湖的西側
歐索，你帶領C隊 從二號監視塔附近的南側進入
你們在四號建築物的屋頂設監視站
狄博朗，你帶領D隊 從東側進入，負責正門
一旦每隊都就定位後 我們就從一號建築物開始搜索
哈維已確認一號建築物 能通往二號建築物的監獄
可能有200個家庭在那裡居住和工作
那些毒販持續監視每一個人
那裡是一個自給自足的城市 任何人都不准離開
等一下，你剛才說有200個家庭？
至少有200個
那裡有那麼多人，我們該怎麼找到她？
尤其是在夜晚
我們將會使用這種極靜音無人機
這是原型產品，採用次世代技術
無人機無法幫我們找到安柏
但它們可以分辨對方是朋友或敵人
（無人機型號：哈斯79 危險偵測功能上線）
它們能夠偵測出武器
所以這個人或那個人身上有武器
無人機就會閃紅燈，不是藍燈
在這個任務中，可能會發生兩件壞事
首先是我們被發現
另一件就是我們找不到她
我們進去後不能張揚
我們要攻其不備
有任何被發現的可能，要馬上處理
因為我們不可能安全地搜索
這任務鎖定的內部空間有數百平方公尺
我們不能跟他們陷入長時間的槍戰 不然我們會輸
好消息是
我們知道她在哪裡
她被關押的位置都在同一處 二號建築物或古柯鹼工廠
這個消息是來自我們可靠的知情人士
他將成為你們的新摯友
她每晚都被關在牢裡
B隊要去搜索一號建築物
我們預期他們會遇到一個 可能在加班的會計
他會被安靜地制伏
接著我們就開始搜索二號建築物
他們會在一樓或二樓找到安柏
找到人時，所有隊伍開始撤退
B隊會原路折返
監視站的人回到原本所在的地方
然後我們在無人發現的情況下撤離
我們守住這些監視站很重要
因為若我們失去監視站，就無法搜索
我們現在要換上這些制服 並戴上哥倫比亞徽章
從現在開始，這是哥倫比亞的軍事行動
因為我們相信，如果他們認為我們是 哥倫比亞軍隊，他們會比較快撤退
我要你們用西班牙語說
我們是哥倫比亞軍隊
就是這句，說吧
我們是哥倫比亞軍隊
我們得速戰速決
我們只有48分鐘能執行這項任務
過了這段時間後 他們就能請求委內瑞拉的軍隊支援
如果有人被困，任務要持續進行 我們不等任何人
檢查你們的裝備 熟讀你們的地圖和負責的位置
我們今晚出發
你知道我們是百分之百支持這項業務
我覺得我們現在的重點問題是
我們與委內瑞拉重要人物的關係
那些什麼狗屁資產階級人脈
要跟精英和權貴交往的想法
都已經是以前那一套了
對，的確是
現在我們就是精英
我們在這裡把話說清楚
你到底有沒有跟政府站在同一邊？
政府到底有沒有錢賺？
我再跟你說一次，這是第三次了
-我們百分之百支持 -哇…
這是不是一場革命？
對，絕對是
這件事講了三個小時，還在原地打轉
最後一擊
拜託，講到最後一擊
我不能忍受鬥牛這個話題
我的丈夫已經太沉迷了
熱衷鬥牛總比宗教好
塔里克，你覺得呢？那有冒犯到你嗎？
冒犯到我？
我對鬥牛一無所知
改天你得和我一起去看鬥牛
鬥牛對我來說太暴力了
我可能有成千上萬個缺點
但我不是個暴力的人，我不是
絕對不是
你不喜歡暴力啊？
莫莫，是真的嗎？
他不喜歡暴力嗎？
-我從來都不喜歡暴力 -是嗎？
塔里克，你會害怕見血嗎？
你在開玩笑
你會害怕公牛的血和牛角嗎？
他在開玩笑
這個傢伙很殘忍
你在開玩笑
拜託，怎麼了？
你哪根筋不對？
冷靜，你們看，他不是個暴力的人
坐下
我致上歉意
這裡的人有時候會忘了誰才是老大
乾杯
革命萬歲
敬美好的新事物到來
跟朋友合作生意是最棒的
為未來所有的美好事物乾杯
弟弟，我很高興你回來我身邊
我為剛才發生的事道歉
但那個白痴做了蠢事
那種事稀鬆平常
兄弟間會打架
我們總是為了一些蠢原因打架 即使是我們兄弟倆也會
-對，但每次都是你起頭 -好吧
可能是那樣，但是誰救了你？
是我
塔里克
-喂 -完成了，你今晚行動
塔里克死了
很好
我們應該多付一點錢給他們
不用，那樣就夠了
我們要他們做的事很危險
很不幸，這裡的人命不值錢
我們付給他們的錢 足夠讓他們為我們執行一個月的槍戰了
我們只要求他們行動一晚
我能問你一個我從未問過的問題嗎？
當然可以
你為何加入？
-什麼？ -因為你那麼有錢
你想做什麼都可以
你幹嘛加入軍隊，和我們混在一起？
你知道答案
不，其實我不知道
怎樣？
是因為你
我以你為榜樣
怎麼了？
可惡，老兄，我得告訴你一件事
我沒有像你以為的那樣害死漂哥
所以你的意思是漂哥有可能活下來？
或許吧
我不這麼認為
但那也已經無所謂了
因為我得選擇去救他，或是把你帶下山
老兄，我為了這件事身心俱疲
也讓我對你感到怨懟
我不懂你為什麼不能兩個都救？
漂哥當時在南側
若我跑向他，我無法原路折回去救你
因為塔利班的人在我們兩側伺機而動
-對 -而且他們會因為漂哥而發現我
一旦我跑到他的位置
我唯一能下山的路就是從南側
那就代表，我得拋下你
你可以先來救我，然後我們一起去救漂哥
不行
時間不夠
我有20年的經驗
我被派駐過14次任務
執行過八次射殺任務 我得過你知道的各種勳章
所以我告訴你，以上帝為證 那天你們其中一人會死
這點毫無疑問
可惡，老兄，我不知道該說什麼，我…
老兄，我愛你
我也愛漂哥
我猜我希望你那天救的人是他
他有兩個孩子
他得回家，知不知道？
對
有時候我也希望我當時是救了漂哥
-祝你好運，那裡見 -謝謝
（改編自歐姆利吉翁《英雄起飛》影集）
（靈感源自阿米爾古特弗蘭德 《英雄起飛》書籍）
（《Echo 3：救援任務》 由馬克鮑爾編劇）
字幕翻譯：陳佳瑜