1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,454 --> 00:00:39,415
PRODUKCJA

4
00:00:44,295 --> 00:00:46,088
Kiedy jest pan na haju,

5
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
bo tysiące ludzi
pokłada się ze śmiechu,

6
00:00:48,257 --> 00:00:49,817
to co dzieje się wtedy w pańskim mózgu?

7
00:00:49,967 --> 00:00:51,527
Co robią wtedy
pańskie neuroprzekaźniki?

8
00:00:52,845 --> 00:00:55,097
Ludzki umysł to niezwykły narząd,

9
00:00:55,389 --> 00:00:56,640
ważący półtora kilograma.

10
00:00:57,099 --> 00:01:00,269
To coś jak neurologia kwantowa,
fizjologia kwantowa.

11
00:01:00,561 --> 00:01:01,812
Ledwie zaczyna się ją rozumieć,

12
00:01:02,104 --> 00:01:03,272
zaskakuje nas czymś nowym.

13
00:01:04,607 --> 00:01:06,775
Nie przychodzę z dopiętą sceną,

14
00:01:07,067 --> 00:01:09,403
raczej z zupą pierwotną
świadomości,

15
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
z pomysłami.

16
00:01:12,490 --> 00:01:13,824
Gdy mam natchnienie

17
00:01:14,116 --> 00:01:16,035
lub coś mnie zainspiruje,
to jak fajerwerk.

18
00:01:16,327 --> 00:01:17,327
Już nad tym nie panuję.

19
00:01:17,411 --> 00:01:19,451
Jakbym był w transie,
jakbym doświadczał czanelingu.

20
00:01:21,415 --> 00:01:24,210
Jak się udaje, to super.
Jak nie, to przykre.

21
00:01:24,585 --> 00:01:25,585
Ale jak się udaje,

22
00:01:25,753 --> 00:01:27,633
osiąga się ten dziwny stan,
jakby się surfowało.

23
00:01:27,796 --> 00:01:31,592
Stan,
który atleci opisują słowami:

24
00:01:31,884 --> 00:01:33,302
„Och..., idzie dobrze!”

25
00:01:36,138 --> 00:01:38,474
REŻYSERIA

26
00:01:41,936 --> 00:01:46,398
DZIEŃ DOBRY, ROBIN

27
00:02:03,791 --> 00:02:06,001
Nazywam się
Susan Schneider Williams.

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,087
Mój mąż Robin Williams...

29
00:02:09,588 --> 00:02:11,090
Dwa zdania, Leonarduś.

30
00:02:11,549 --> 00:02:13,259
Wszystko da się zawrzeć
w dwu zdaniach.

31
00:02:13,551 --> 00:02:16,303
Nic o tym nie wiedząc,
walczyliśmy ze śmiertelną chorobą.

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,514
Z chorobą,
która jest nieuleczalna.

33
00:02:19,390 --> 00:02:20,390
U Robina...

34
00:02:20,641 --> 00:02:23,001
Zniszczenie, jakiego dokonały
ciała Lewy'ego w mózgu Robina,

35
00:02:23,102 --> 00:02:25,813
było jednym z cięższych przypadków
w historii medycyny.

36
00:02:27,022 --> 00:02:30,150
Jednak przez cały ten czas
pozostawał silny duchem.

37
00:02:31,402 --> 00:02:32,820
Narzucona droga.

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,959
Kiedy u Robina
pojawiły się dziwne zachowania,

39
00:02:41,078 --> 00:02:44,373
ciała Lewy'ego zdążyły już zaatakować
prawie każdy obszar jego mózgu.

40
00:02:49,545 --> 00:02:51,213
Wyobrażacie sobie,
jak musiał cierpieć,

41
00:02:51,505 --> 00:02:53,757
gdy doświadczał u siebie
dezintegracji.

42
00:02:54,091 --> 00:02:56,677
Do tego nigdy się nie dowiedział,
jaka była tego przyczyna

43
00:02:56,969 --> 00:02:57,969
ani natura.

44
00:03:04,518 --> 00:03:08,105
11 SIERPNIA 2014

45
00:03:13,986 --> 00:03:16,822
Po stokroć wolałbym
tego nie podawać.

46
00:03:17,197 --> 00:03:19,033
Do CNN właśnie wpłynęła informacja,

47
00:03:19,325 --> 00:03:22,828
że aktor Robin Williams
umarł w wieku sześćdziesięciu trzech lat.

48
00:03:23,120 --> 00:03:25,247
Właśnie doniesiono nam
z Zachodniego Wybrzeża

49
00:03:25,539 --> 00:03:27,291
o strasznym zdarzeniu.

50
00:03:27,583 --> 00:03:30,085
Potwierdzono śmierć Robina Williamsa.

51
00:03:31,045 --> 00:03:32,805
Przypuszcza się,
że mieszkaniec rejonu zatoki

52
00:03:33,047 --> 00:03:34,381
popełnił samobójstwo.

53
00:03:34,757 --> 00:03:37,426
Dziś rano za pięć dwunasta

54
00:03:37,718 --> 00:03:41,805
był telefon na numer alarmowy
hrabstwa Marin

55
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
z informacją, że znaleziono

56
00:03:43,515 --> 00:03:46,226
nieprzytomnego,
nieoddychającego mężczyznę

57
00:03:46,518 --> 00:03:47,558
na terenie jego rezydencji

58
00:03:47,728 --> 00:03:50,105
na obszarze niemunicypalnym
Tiburon w Kalifornii.

59
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Miałem

60
00:03:58,155 --> 00:04:01,992
ogromne wyrzuty sumienia
i poczucie winy, że Boże,

61
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
mogłem zrobić więcej,
powinienem był zrobić więcej.

62
00:04:08,207 --> 00:04:12,044
Musiało dziać się coś strasznego,
żeby ktoś tak wybitny jak Robin

63
00:04:12,336 --> 00:04:15,214
tak po prostu zdezerterował.

64
00:04:17,633 --> 00:04:19,968
Bezpośrednio po śmierci Robina

65
00:04:20,260 --> 00:04:21,679
panował chaos informacyjny

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,390
i podawano
co raz to inny powód.

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,518
Było tajemnicą poliszynela,
że Robin Williams

68
00:04:27,810 --> 00:04:29,450
zmaga się z nałogiem
i chorobą psychiczną.

69
00:04:29,520 --> 00:04:32,690
Póki nie ukazała się opinia
lekarza sądowego,

70
00:04:33,190 --> 00:04:36,443
media prześcigały się w domysłach.

71
00:04:37,736 --> 00:04:39,613
Zakładano najgorsze.

72
00:04:39,905 --> 00:04:42,241
Że był spłukany, przybity
lub po prostu się poddał.

73
00:04:42,533 --> 00:04:44,827
Wzloty są wysokie,
a dołki - głębokie

74
00:04:45,327 --> 00:04:49,540
i nie ma smutniejszej rzeczy
niż samotność komika.

75
00:04:49,832 --> 00:04:52,209
Przedstawiali go
jako smutnego klauna.

76
00:04:53,085 --> 00:04:54,503
Bliscy Williamsa są zdania,

77
00:04:54,795 --> 00:04:56,422
że cierpiał
na zaburzenie dwubiegunowe.

78
00:04:56,755 --> 00:05:01,260
Uważali, że skończył ze sobą,
bo był nieszczęśliwy,

79
00:05:01,719 --> 00:05:03,762
uzależniony lub dlatego,
że miał depresję.

80
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
Rzecz jasna żadna z tych wersji
nie jest trafna.

81
00:05:06,682 --> 00:05:09,435
...myślał Robin Williams
przed śmiercią -

82
00:05:09,727 --> 00:05:10,727
o pieniądzach!

83
00:05:10,769 --> 00:05:11,854
Choć może dziwić, że...

84
00:05:12,146 --> 00:05:16,400
Ludzie zapełniają białe plamy,
dlatego wiele sobie tu dopowiadali.

85
00:05:16,817 --> 00:05:18,694
Tego ostatniego wieczoru,
kiedy z nim byłem,

86
00:05:18,986 --> 00:05:23,741
był całkiem trzeźwy
i nie po narkotykach.

87
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Tylko ogromnie

88
00:05:26,118 --> 00:05:29,288
skonsternowany tym,
przez co przechodzi.

89
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
Moim zdaniem to ważne,
żeby ujawnić prawdę,

90
00:05:32,583 --> 00:05:36,754
ponieważ Robin angażował się
w tyle słusznych spraw.

91
00:05:37,045 --> 00:05:40,382
Chcemy wierzyć w nie wszystkie,
chcemy wierzyć w niego.

92
00:05:41,133 --> 00:05:44,344
Zachodzi niebezpieczeństwo,
że przez to, że się zabił,

93
00:05:44,636 --> 00:05:48,849
ktoś mógłby pomyśleć:
„Acha, nie był taki, jak myśleliśmy.

94
00:05:49,141 --> 00:05:50,809
Jednak go nie znaliśmy”.

95
00:05:51,643 --> 00:05:53,312
To nie tak!

96
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
Miałem poczucie,

97
00:05:56,565 --> 00:05:57,858
że jestem wobec niego lojalny,

98
00:05:58,150 --> 00:06:00,652
nie opowiadając o tym,
przez co przechodzi.

99
00:06:00,986 --> 00:06:03,572
Chyba przyjęliśmy postawę,
że nie powinniśmy się wtrącać.

100
00:06:03,864 --> 00:06:06,408
Wychodzi na to, że Robin

101
00:06:06,700 --> 00:06:09,077
był zdany na łaskę czegoś,

102
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
na co nie miał wpływu.

103
00:06:11,371 --> 00:06:14,792
I co gorsza,
o czym nawet nie wiedział.

104
00:06:15,083 --> 00:06:16,877
PAŹDZIERNIK 2014

105
00:06:17,544 --> 00:06:19,838
Aż nastał październik.

106
00:06:20,881 --> 00:06:23,926
Wezwano mnie,
bym zapoznała się z opinią koronera.

107
00:06:24,301 --> 00:06:27,179
Żadnych zaskoczeń
w kwestii toksykologicznej.

108
00:06:27,471 --> 00:06:29,271
Wiedziałam, że mój skarb
był czysty i trzeźwy.

109
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Kazali mi usiąść
i powiedzieli

110
00:06:32,643 --> 00:06:35,270
że w gruncie rzeczy,
Robin umarł

111
00:06:35,562 --> 00:06:38,440
na otępienie z ciałami Lewy'ego.

112
00:06:40,651 --> 00:06:41,652
Co to jest?

113
00:06:41,985 --> 00:06:44,404
Zaczęli opowiadać mi
o neurozwyrodnieniu.

114
00:06:44,696 --> 00:06:46,448
Nie myślał normalnie.

115
00:06:47,366 --> 00:06:49,243
Koroner tłumaczył mi,
że te ciała Lewy'ego

116
00:06:49,535 --> 00:06:52,454
były praktycznie
w każdym obszarze jego mózgu.

117
00:06:53,705 --> 00:06:56,834
To tłumaczy, dlaczego
przechodził przez to,

118
00:06:57,125 --> 00:06:58,794
przez co przechodził.

119
00:06:59,378 --> 00:07:01,672
Zdolności poznawcze
i motoryczne,

120
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
wszystkie one ucierpiały.

121
00:07:03,507 --> 00:07:07,678
Depresja, lęki, stany niepokoju,
halucynacje, urojenia,

122
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
poważne zaburzenia snu,
bezsenność,

123
00:07:10,347 --> 00:07:11,347
paranoja.

124
00:07:12,391 --> 00:07:16,562
Pamiętam, że wyszłam stamtąd
i schodząc po schodach,

125
00:07:17,187 --> 00:07:20,274
miałam poczucie, że nareszcie wiem,
jak to się nazywa.

126
00:07:21,275 --> 00:07:23,485
Od tego momentu zaczęłam rozumieć,

127
00:07:23,986 --> 00:07:25,904
co tak naprawdę się z nim działo.

128
00:07:26,572 --> 00:07:29,867
Pracownik Uniwersytetu
Kalifornijskiego w San Francisco

129
00:07:30,158 --> 00:07:33,453
poprosiła o dokumentację medyczną
z ostatnich dwu lat.

130
00:07:33,745 --> 00:07:35,305
Chciała przekazać ją
doktorowi Millerowi

131
00:07:35,414 --> 00:07:37,174
i zapewniła, że on
chętnie się ze mną spotka.

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,536
Otępienie z ciałami Lewy'ego
to wyniszczająca choroba.

133
00:07:39,793 --> 00:07:41,169
DR BRUCE MILLER
WYBITNY NEUROLOG

134
00:07:41,920 --> 00:07:45,215
Jest zabójcza,
szybka i postępująca.

135
00:07:45,632 --> 00:07:49,261
Badam, jak ucierpiał mózg Robina.

136
00:07:49,553 --> 00:07:53,015
Zorientowałem się,
że była to najbardziej wyniszczająca

137
00:07:53,307 --> 00:07:56,268
forma otępienia z ciałami Lewy'ego,
z jaką się w życiu zetknąłem.

138
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
Dotknęła prawie każdy obszar.

139
00:08:00,606 --> 00:08:04,192
Byłem zdumiony,
że Robin w ogóle chodził i się ruszał.

140
00:08:07,237 --> 00:08:09,281
Już sama choroba
ma wyniszczające działanie,

141
00:08:09,573 --> 00:08:11,658
a pomyśleć jeszcze,

142
00:08:12,034 --> 00:08:13,785
że Robin nie znał diagnozy.

143
00:08:14,077 --> 00:08:17,581
Nie wiedział,
z czego wynikają te nowe objawy.

144
00:08:19,666 --> 00:08:24,755
Choroby nie da się cofnąć
ani zatrzymać

145
00:08:25,047 --> 00:08:27,633
i zawsze prowadzi ona do śmierci,
zawsze do śmierci.

146
00:08:31,094 --> 00:08:33,847
Do lekarstwa na nią
jeszcze daleka droga.

147
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Dotyka wielu osób

148
00:08:36,141 --> 00:08:38,560
i często prowadzi niestety
do samobójstw.

149
00:08:45,817 --> 00:08:48,528
Gdybyśmy znali
trafną diagnozę,

150
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
że to otępienie
z ciałami Lewy'ego,

151
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
przyniosłoby mu to

152
00:08:53,867 --> 00:08:54,867
pewną ulgę.

153
00:08:58,830 --> 00:09:01,917
HRABSTWO MARIN,
KALIFORNIA

154
00:09:05,796 --> 00:09:08,131
Tutaj jego dusza rozkwitała.

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,218
Tu się wychował,
tu miał swoje korzenie.

156
00:09:11,510 --> 00:09:14,262
Znaczy się,
parę lat spędził w Detroit,

157
00:09:14,596 --> 00:09:16,807
ale tutaj chodził do szkoły Redwood.

158
00:09:24,606 --> 00:09:26,525
Robin mógł mieszkać,
gdzie tylko chciał,

159
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
a wybrał to osiedle.

160
00:09:29,111 --> 00:09:31,321
Życie w Marinie, który leży,

161
00:09:31,613 --> 00:09:34,908
na północ od San Francisco,
to właśnie, to jest to.

162
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
Nie muszę mieszkać...

163
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
nie mogę, znaczy się,
nie czuję się dobrze w Los Angeles.

164
00:09:39,830 --> 00:09:41,430
Jakbym mieszkał
na zaklatkowanym osiedlu.

165
00:09:41,498 --> 00:09:44,251
Mówił, że chce żyć wśród ludzi,
że kocha ludzi.

166
00:09:46,294 --> 00:09:50,298
Podobało mu się w Marinie.
To piękne, wspaniałe miejsce.

167
00:09:50,590 --> 00:09:52,718
Jeździł na swoich rowerach

168
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
codziennie!

169
00:09:54,886 --> 00:09:57,264
Można go było spotkać,
jak spacerował z psem.

170
00:09:57,556 --> 00:10:00,017
Człowiek myślał wtedy,
o, to najnormalniejszy w świecie facet.

171
00:10:00,892 --> 00:10:02,894
Naprawdę nie różnił się zbytnio od ludzi,

172
00:10:03,186 --> 00:10:04,980
wyprowadzających psy
i pozdrawiających się.

173
00:10:05,480 --> 00:10:06,565
Starał się być zwyczajny,

174
00:10:06,857 --> 00:10:10,360
ale z drugiej strony
wiódł zwariowane życie.

175
00:10:11,653 --> 00:10:13,697
Nigdy by się nie pomyślało,
że to wielki gwiazdor.

176
00:10:16,366 --> 00:10:17,909
W teatrze Throckmorton w Mill Valley

177
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
ruszył wtorkowy cykl
Wieczorków z Komedią.

178
00:10:20,495 --> 00:10:23,290
Zwykłe tam komedie,
ale zyskały ogromną popularność!

179
00:10:23,582 --> 00:10:26,001
Po części dzięki temu, że niedaleko
mieszkał Robin Williams.

180
00:10:26,334 --> 00:10:29,796
Więc nagle wtorkowe występy
otwartego mikrofonu

181
00:10:30,088 --> 00:10:33,508
przyciągały dwieście pięćdziesiąt osób,
we wtorek, co wtorek!

182
00:10:33,800 --> 00:10:35,177
Publiczność szalała!

183
00:10:35,469 --> 00:10:38,305
Po moim występie
wchodził na scenę Robin

184
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
i improwizowaliśmy jeszcze
dwie godzinki.

185
00:10:40,724 --> 00:10:42,309
Tak było za każdym razem.

186
00:10:42,601 --> 00:10:44,561
Dosłownie na koniec wieczora
wstawał

187
00:10:44,853 --> 00:10:47,397
i dawał super skecze
bez gotowego materiału.

188
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
Nic go tak nie nakręcało,
jak żywa publiczność.

189
00:10:51,151 --> 00:10:54,905
Podążał swobodnie,
dokąd go myśli poniosły.

190
00:10:55,197 --> 00:10:58,283
Wchodził w interakcje z widzami,
jeśli ktoś coś rzucił.

191
00:10:58,575 --> 00:11:00,368
Lub po prostu
budował na własnym tekście

192
00:11:00,660 --> 00:11:01,745
trzysta śmiesznych kwestii.

193
00:11:02,037 --> 00:11:03,330
Myślał tak niesamowicie szybko.

194
00:11:03,622 --> 00:11:05,248
DZIEŃ Z KOMEDIĄ,
SAN FRANCISCO

195
00:11:05,707 --> 00:11:08,126
Patrz na tamtego brzdąca.
Widziałem tam trzylatka,

196
00:11:08,418 --> 00:11:10,212
co jeszcze nie umie
jeść nożem czy łyżką,

197
00:11:10,504 --> 00:11:12,297
je jagody rączką.

198
00:11:12,589 --> 00:11:15,175
A tu ktoś podaje mu iPhone'a, a on...

199
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
Jak ktoś gra z Robinem Williamsem,

200
00:11:19,971 --> 00:11:22,808
nie ma szansy zabłysnąć tym,
że idzie z nim krok w krok

201
00:11:23,100 --> 00:11:25,227
ani tym, że go prześcignie.

202
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
Może co najwyżej wykazać się tym,
że ledwo mu dorównuje.

203
00:11:29,189 --> 00:11:31,149
Rick, patrz,
ludzie na wzgórzu.

204
00:11:31,817 --> 00:11:33,652
Hej tam, ferajna na wzgórzu!

205
00:11:34,611 --> 00:11:35,862
Kazanie na górze!

206
00:11:36,363 --> 00:11:37,864
Jezus na Dniu z Komedią?

207
00:11:38,156 --> 00:11:39,282
Jezus na Dniu z Komedią!

208
00:11:39,574 --> 00:11:40,574
Przyjdę powtórnie.

209
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
Czasem,
gdy improwizowałem z Robinem,

210
00:11:43,495 --> 00:11:45,080
udało nam się idealnie zgrać.

211
00:11:45,455 --> 00:11:48,125
Wtedy widziałem to
w jego oczach, ten błysk.

212
00:11:48,542 --> 00:11:49,876
To znaczyło,
że nam się udało.

213
00:11:50,544 --> 00:11:52,671
Nie da się opisać geniuszu
czy zdolności komediowych.

214
00:11:52,963 --> 00:11:54,172
Można je analizować, ale...

215
00:11:54,464 --> 00:11:55,757
Jeździłem z nim dwa dni

216
00:11:56,049 --> 00:11:58,718
i trafiłem na sesję nagraniową
w studiu Disneya.

217
00:11:59,010 --> 00:12:01,972
Widziałem, jak wciela się
we wszystkie te postaci.

218
00:12:02,264 --> 00:12:04,224
Pora zwijać manatki!

219
00:12:04,516 --> 00:12:06,226
Polecam karierę
klinu pod drzwi.

220
00:12:07,394 --> 00:12:09,729
Nieźle!
Dobranoc, Alice!

221
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
Grał całym sobą.

222
00:12:11,815 --> 00:12:13,108
Był taki szczęśliwy i wesoły.

223
00:12:13,400 --> 00:12:15,026
Hejka!
Złap ich, wariatuncio!

224
00:12:16,653 --> 00:12:18,446
Mniejsza, czym jestem!

225
00:12:18,738 --> 00:12:20,574
Jestem wolny!!!

226
00:12:20,866 --> 00:12:22,659
Oferta nieważna,
gdy zabrania tego prawo.

227
00:12:23,118 --> 00:12:24,744
Nagrajmy to od nowa, mówił,
mogę lepiej.

228
00:12:25,036 --> 00:12:26,036
"Jak to lepiej?", pytają.

229
00:12:26,079 --> 00:12:28,748
"Dajcie mi nagrać to od nowa,
chyba coś wymyśliłem".

230
00:12:29,207 --> 00:12:30,500
Chyba pan coś wymyślił?

231
00:12:30,792 --> 00:12:31,877
Dobry Boże,
niesamowite.

232
00:12:32,169 --> 00:12:33,529
Powinien zdać się
na bieg wydarzeń.

233
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
Musi dostać się do środka
i obronić przed magią.

234
00:12:36,339 --> 00:12:38,884
Sam ma magiczną moc, ale jeszcze
nie odkrył jej w sobie.

235
00:12:39,176 --> 00:12:41,416
Niepotrzebne użycie gada,
dyskwalifikacja na pięćset lat.

236
00:12:41,595 --> 00:12:43,930
Widziałem, jak realizatorzy dźwięku,
pękali ze śmiechu,

237
00:12:44,222 --> 00:12:46,022
płakali, a przy tym
starali się nadążyć za nim

238
00:12:46,183 --> 00:12:47,809
i nie sknocić roboty z pokrętłami.

239
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
Byli świadkami
prawdziwego mistrzostwa.

240
00:12:50,687 --> 00:12:54,191
Nie mów o sobie,
mów o niej. Śliczniutka, co?

241
00:12:55,233 --> 00:12:57,027
No już,
mów jak wygląda.

242
00:12:57,444 --> 00:12:59,779
Że jej włosy, jej oczy,
jej buciki!

243
00:13:00,071 --> 00:13:03,325
Bądź przeuroczy, przepiękny,
prze... sprytny.

244
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
Praca z Robinem
to jazda na wysokich obrotach.

245
00:13:07,537 --> 00:13:08,914
- Dziękuję.
- Nie ma za co!

246
00:13:09,206 --> 00:13:11,046
Theodore Roosevelt,
dwudziesty szósty prezydent

247
00:13:11,124 --> 00:13:13,376
Stanów Zjednoczonych Ameryki!
Do usług.

248
00:13:13,668 --> 00:13:16,796
W jego głowie cały czas iskrzyło,

249
00:13:17,130 --> 00:13:19,090
śmiesznymi powiedzonkami,
pomysłami.

250
00:13:19,382 --> 00:13:21,885
Dodawał kwestie
i masę improwizował.

251
00:13:22,177 --> 00:13:25,931
Niektóre z najzabawniejszych rzeczy
Robin wymyślił na poczekaniu.

252
00:13:26,264 --> 00:13:28,225
Pamiętam wiele dni,

253
00:13:28,516 --> 00:13:30,518
kiedy Ben Stiller i ja
patrzyliśmy po sobie,

254
00:13:30,894 --> 00:13:32,654
bo byliśmy świadkami tego,
jak Robin Williams

255
00:13:32,938 --> 00:13:35,106
sypie z rękawa
śmiesznotami.

256
00:13:35,482 --> 00:13:39,778
Podobnej, wprost fanatycznej,
szaleńczo kreatywnej

257
00:13:40,070 --> 00:13:42,239
studni nieprzebranych pomysłów,

258
00:13:43,365 --> 00:13:47,786
takiego polotu, takiej zdolności,
niemal ponadludzkiej,

259
00:13:48,161 --> 00:13:49,537
nie widziałem u nikogo więcej.

260
00:13:54,918 --> 00:13:57,545
Mózg nie jest statyczny.

261
00:13:57,879 --> 00:13:59,881
Połączenia ciągle się zmieniają.

262
00:14:00,465 --> 00:14:01,967
Nazywamy to neuroplastycznością.

263
00:14:02,509 --> 00:14:04,302
Weźmy pacjentów po udarze.

264
00:14:04,594 --> 00:14:06,834
Część mózgu uległa zniszczeniu
i już się nie zregeneruje.

265
00:14:07,138 --> 00:14:08,598
Niektórzy mogą całkiem wydobrzeć,

266
00:14:08,890 --> 00:14:11,851
bo w mózgu tworzą się nowe połączenia,
ma on tę elastyczność funkcjonalną.

267
00:14:12,185 --> 00:14:15,272
Nie do końca rozumiemy
jej uwarunkowania.

268
00:14:15,730 --> 00:14:18,149
Ale w pierwszym rzędzie
wydaje się ona iść w parze

269
00:14:18,525 --> 00:14:21,695
z wysokim poziomem
zdolności intelektualnych.

270
00:14:22,904 --> 00:14:27,492
Jednostki wybitne,
ponad miarę błyskotliwe

271
00:14:27,784 --> 00:14:32,539
tolerują choroby zwyrodnieniowe lepiej
niż ktoś przeciętny.

272
00:14:33,039 --> 00:14:34,833
Pojęcie bufora rezerwy.

273
00:14:35,125 --> 00:14:36,960
Robin Williams był geniuszem.

274
00:14:38,253 --> 00:14:40,422
WILLIAMS ROBIN
DATA BADANIA

275
00:14:42,590 --> 00:14:45,635
Robin był wybitny,
miał ogromną wiedzę.

276
00:14:46,177 --> 00:14:50,223
Do tego dochodzą zdolności
pozazmysłowego postrzegania

277
00:14:50,515 --> 00:14:52,684
życia, ludzi.
A także mnie!

278
00:14:53,226 --> 00:14:54,226
Celował w tym.

279
00:15:01,484 --> 00:15:04,029
Symptomy pojawiły się
na dwa lata przed jego odejściem.

280
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
Byliśmy stałymi bywalcami
Teatru Throckmorton.

281
00:15:08,199 --> 00:15:10,618
Miał otwarte zaproszenie do tego,
by występować.

282
00:15:10,910 --> 00:15:15,206
Na te dwa lata wcześniej,
pojawiło się w nim uczucie,

283
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
że nie chce dłużej tego robić.

284
00:15:19,169 --> 00:15:22,380
Nie miał już takiej ochoty

285
00:15:23,298 --> 00:15:25,091
spotykać się z widzami za kulisami,

286
00:15:25,383 --> 00:15:27,302
czy przesiadywać
w pokoju dla aktorów.

287
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
To wszystko robiło się
powoli krótsze.

288
00:15:29,596 --> 00:15:30,596
I...

289
00:15:33,183 --> 00:15:36,978
Wyjście na scenę zaczęło wiązać się
dla niego z poczuciem zagrożenia.

290
00:15:37,437 --> 00:15:40,482
Na paru przedstawieniach
spodziewałem się Robina,

291
00:15:40,774 --> 00:15:41,774
ale się nie pojawił.

292
00:15:42,275 --> 00:15:43,693
Z tego czy innego powodu.

293
00:15:45,528 --> 00:15:48,156
Więc ta charakterystyczna
pewność siebie

294
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
i ta umiejętność
ciągłego improwizowania...

295
00:15:52,410 --> 00:15:55,413
Nie miał już takiej ochoty tam chodzić,
wolał to robić rzadziej.

296
00:15:56,164 --> 00:15:57,415
To było niepokojące.

297
00:15:57,874 --> 00:15:59,125
Coś było nie tak.

298
00:16:02,754 --> 00:16:05,465
Ktoś z pozoru funkcjonuje

299
00:16:05,757 --> 00:16:08,635
tak jak funkcjonował
przez długie lata

300
00:16:08,927 --> 00:16:11,763
aż nagle zaczynają się z nim dziać
bardzo dziwne rzeczy.

301
00:16:12,722 --> 00:16:14,682
To budzi niepokoi.

302
00:16:14,974 --> 00:16:16,726
Ale następnego dnia
już z nim w porządku.

303
00:16:17,018 --> 00:16:21,022
Z czasem te spadki formy
stają się coraz większe i większe

304
00:16:21,314 --> 00:16:25,235
i obserwujemy taką fluktuację,
zwłaszcza w stadium początkowym.

305
00:16:25,568 --> 00:16:29,489
Pewnie nie przyjdzie mu nawet do głowy,
że ma zwyrodnieniową chorobę mózgu.

306
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
Potem życie było...

307
00:16:34,994 --> 00:16:36,788
oboje byliśmy bardzo zajęci.

308
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
Pracował wtedy ciężko
nad rolą w „Przereklamowanych”.

309
00:16:40,542 --> 00:16:43,962
Z coraz większym trudem
zapamiętywał swoje kwestie.

310
00:16:44,546 --> 00:16:47,090
Czuł się też coraz mniej
komfortowo jako aktor.

311
00:16:47,382 --> 00:16:48,382
Cisza.

312
00:16:48,425 --> 00:16:49,425
„PRZEREKLAMOWANI”

313
00:16:49,509 --> 00:16:52,971
Wiem, że miewał problemy
ze swoimi kwestiami czy z grą,

314
00:16:53,513 --> 00:16:56,391
ale zawsze udawało mu się przemóc

315
00:16:56,683 --> 00:16:57,934
i zabłysnąć.

316
00:16:58,226 --> 00:16:59,727
Kiedy dochodziliśmy do etapu montażu

317
00:17:00,061 --> 00:17:02,689
okazywało się, że Robin Williams
którego znamy i kochamy,

318
00:17:02,981 --> 00:17:04,149
jest jak najbardziej obecny.

319
00:17:04,482 --> 00:17:07,235
Wykorzystajmy reklamę
z siedemdziesiątego drugiego.

320
00:17:07,527 --> 00:17:09,195
Niech ludzie coś poczują.

321
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
W moich projektach

322
00:17:11,281 --> 00:17:12,866
naprawdę trzymamy się scenariusza.

323
00:17:13,158 --> 00:17:15,910
Ale kiedy w obsadzie jest Robin Williams,

324
00:17:16,202 --> 00:17:18,580
głupotą byłoby związać mu ręce

325
00:17:18,872 --> 00:17:20,206
i nie dać mu robić tego, co chce.

326
00:17:21,040 --> 00:17:23,793
♪ Specjalny sos
aż drażni nos ♪

327
00:17:24,085 --> 00:17:27,589
♪ Miłość w drive-thru ♪

328
00:17:27,881 --> 00:17:29,549
♪ Potrząsamy i kręcimy ♪

329
00:17:29,841 --> 00:17:31,634
♪ Dostałem za mało keczupu ♪

330
00:17:31,926 --> 00:17:33,845
O Boże!

331
00:17:34,137 --> 00:17:35,430
Każde ujęcie czymś się różniło.

332
00:17:35,722 --> 00:17:39,100
Dłuższe i krótsze wstawki
i te samorodki humoru

333
00:17:39,476 --> 00:17:41,728
przychodziły Robinowi do głowy
nie wiadomo skąd

334
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
i wiele z nich
to było czyste złoto.

335
00:17:45,231 --> 00:17:48,359
Więc może i był
trochę wolniejszy na starcie,

336
00:17:48,693 --> 00:17:50,093
ale finiszował z podniesioną głową.

337
00:17:50,320 --> 00:17:52,447
Udawało mu się zbierać siły
i grać swoją rolę.

338
00:17:52,739 --> 00:17:55,033
Wstawał
i przemieniał się w tego faceta,

339
00:17:55,325 --> 00:17:57,368
którego się znało, pamiętało
i ubóstwiało.

340
00:17:57,660 --> 00:17:58,780
Możesz zdobyć się na powagę?

341
00:17:58,870 --> 00:18:00,705
Może przez chwilę.
Nie, widzisz.

342
00:18:01,456 --> 00:18:02,456
Przepraszam.

343
00:18:02,624 --> 00:18:04,959
Niełatwo występować
w serialu telewizyjnym.

344
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
Do tego grał jeszcze w „Nocy w muzeum”.

345
00:18:07,670 --> 00:18:09,964
Pracował na dwa etaty.

346
00:18:11,007 --> 00:18:12,759
Trzeci odcinek,
ostatni odcinek.

347
00:18:13,259 --> 00:18:15,345
Powiedziałbym, że na miesiąc
od rozpoczęcia zdjęć

348
00:18:16,054 --> 00:18:17,096
było jasne dla mnie

349
00:18:17,388 --> 00:18:19,224
i dla całej naszej
ekipy filmowej

350
00:18:19,516 --> 00:18:21,518
że z Robinem coś jest nie tak.

351
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
Nie mówię o tym

352
00:18:27,315 --> 00:18:28,733
nigdy publicznie.

353
00:18:30,109 --> 00:18:32,195
Widzieliśmy, że z wielkim trudem

354
00:18:32,487 --> 00:18:35,156
przychodzi mu
zapamiętanie swoich kwestii

355
00:18:35,740 --> 00:18:41,037
co mu się wcześniej nie zdarzało,
a także koordynacja słów z grą.

356
00:18:41,996 --> 00:18:44,082
Dzwonił do mnie
o dziesiątej w nocy,

357
00:18:44,374 --> 00:18:46,125
o drugiej nad ranem,
o czwartej nad ranem

358
00:18:46,876 --> 00:18:49,671
i pytał: „Czy to się nadaje,
czy cokolwiek z tego się nadaje?

359
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Jestem do bani?
Co się dzieje?”.

360
00:18:52,048 --> 00:18:53,383
Uspokajałem go wtedy.

361
00:18:54,133 --> 00:18:56,636
„Wciąż jesteś
w swojej dawnej formie”, mówiłem.

362
00:18:57,220 --> 00:18:59,264
„Ja to wiem,
świat to wie.

363
00:18:59,806 --> 00:19:01,599
Pamiętaj o tym.”

364
00:19:02,350 --> 00:19:04,227
Nigdy nie straciłem wiary w niego,

365
00:19:04,602 --> 00:19:07,438
ale widziałem,
że sam upada na duchu.

366
00:19:08,189 --> 00:19:11,109
Widziałem człowieka,
który nie jest sobą

367
00:19:11,401 --> 00:19:13,361
i uważa,
że to niewybaczalne.

368
00:19:16,239 --> 00:19:19,117
Otępienie z ciałami Lewy'ego
jest szczególnie tragiczne,

369
00:19:19,409 --> 00:19:24,080
ponieważ wzmaga lęki,
wzmaga samozwątpienie,

370
00:19:24,581 --> 00:19:29,294
wywołuje urojenia, błędne sądy, których
chory nigdy przedtem nie doświadczał.

371
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
Wyobraźmy sobie,
jak z tym ciężko komuś,

372
00:19:32,046 --> 00:19:36,509
kto nawet nie wie, że cierpi
na chorobę zwyrodnieniową,

373
00:19:36,801 --> 00:19:41,764
na coś, co powoli dezaktywuje
neurony w całym mózgu.

374
00:19:46,269 --> 00:19:48,730
Dla mnie Robin był tak wyjątkowy

375
00:19:49,188 --> 00:19:51,149
przy tych wszystkich
swoich zdolnościach,

376
00:19:51,441 --> 00:19:52,942
bo pozostawał porządnym facetem.

377
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
Ważne, kim jesteś w obliczu
sławy i sukcesu.

378
00:19:55,528 --> 00:19:57,208
Dziś są, jutro ich nie ma.
Sam jaki jesteś?

379
00:19:57,488 --> 00:19:58,488
Pozostajesz sobą?

380
00:19:59,449 --> 00:20:00,700
Kim się staniesz?

381
00:20:05,580 --> 00:20:08,666
Poznaliśmy się tego dnia,
kiedy przyleciał do Nowego Jorku.

382
00:20:10,084 --> 00:20:11,084
1973

383
00:20:11,336 --> 00:20:12,920
Pamiętam, że był inny.

384
00:20:13,212 --> 00:20:14,589
Widziałem, że coś w nim kiełkuje.

385
00:20:16,174 --> 00:20:19,427
Robin i Christopher Reeve
wskoczyli prosto na trzeci rok

386
00:20:19,719 --> 00:20:21,804
w Szkole Juilliarda,
na którym sam też studiowałem.

387
00:20:22,138 --> 00:20:23,618
Christopher mieszkał ze mną w pokoju,

388
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
a Robin szybko został
najlepszym przyjacielem,

389
00:20:26,893 --> 00:20:27,893
jakiego w życiu miałem.

390
00:20:28,144 --> 00:20:30,855
My dwaj zwariowani hippisi,
a tamten - elegancik.

391
00:20:31,147 --> 00:20:33,816
Ale mówię panu,
miewaliśmy razem niezły ubaw.

392
00:20:34,651 --> 00:20:38,029
Wtedy nie był komikiem,
tylko bardzo poważnym aktorem.

393
00:20:38,529 --> 00:20:40,089
Potem Nowy Jork
i studia w Juilliardzie.

394
00:20:40,239 --> 00:20:41,949
Dawał, wie pan,
klasyczne przeszkolenie!

395
00:20:42,241 --> 00:20:45,203
Z naciskiem na aktorstwo dramatyczne.
To była wspaniała sprawa.

396
00:20:45,495 --> 00:20:47,121
- Po pierwsze sam Nowy Jork.
- Jasne.

397
00:20:47,580 --> 00:20:52,627
Trening. Taki a nie inny rodzaj treningu,
obejmujący klasykę i hardkor.

398
00:20:53,044 --> 00:20:55,421
Był taki wiarygodny
wizualnie.

399
00:20:55,713 --> 00:20:59,258
A sposób, w jak operowałem głosem!
Był niesamowity!

400
00:20:59,676 --> 00:21:02,095
Wykładowcy nie mogli wyjść
z podziwu. Studenci też.

401
00:21:02,387 --> 00:21:05,807
Przy tym zawsze umiał rozśmieszać.
Ćwiczyliśmy kwestie, a on nagle:

402
00:21:06,099 --> 00:21:09,268
„Jak mi się w tę minutę zdało,
imć panu czknięcie się wyrwało!”

403
00:21:09,560 --> 00:21:11,771
Układał takie wersy
w pentametrze jambicznym.

404
00:21:12,063 --> 00:21:13,356
Rzecz jasna

405
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
tylko dla dorosłych, niecenzuralne.
To było przezabawne.

406
00:21:17,610 --> 00:21:19,362
Nie miał łatwo,

407
00:21:19,654 --> 00:21:23,408
bo w tamtych czasach Juilliard
był bardzo rozpolitykowany.

408
00:21:23,991 --> 00:21:26,703
Rzucił szkołę w dwóch trzecich roku.

409
00:21:27,370 --> 00:21:29,539
1977

410
00:21:31,124 --> 00:21:34,335
Wróciłem do San Francisco
i próbowałem podjąć pracę aktora.

411
00:21:34,919 --> 00:21:36,629
W końcu zająłem się
komedią stand-upową,

412
00:21:36,921 --> 00:21:38,297
bo jako aktor pracy nie znalazłem.

413
00:21:39,507 --> 00:21:42,593
Holy City Zoo
był ulubionym klubem komików.

414
00:21:44,178 --> 00:21:48,933
Jeśli człowiek dostał się do setu,
na który zapowiedział się Robin,

415
00:21:49,350 --> 00:21:51,561
trafił na żyłę złota.
Klub pękał w szwach.

416
00:21:51,853 --> 00:21:54,939
Panie i panowie, Robin Williams!

417
00:21:58,651 --> 00:22:01,738
Na jego aktach
ludzie konali ze śmiechu.

418
00:22:02,029 --> 00:22:04,365
Kiedy dawał te szalone występy
na scenie,

419
00:22:05,575 --> 00:22:08,035
wszyscy chyba myśleli,
do diaska.

420
00:22:08,411 --> 00:22:11,372
I mówili sobie, szalone,
ale przyjmujemy to.

421
00:22:11,748 --> 00:22:13,348
Robin robi to
w latach siedemdziesiątych.

422
00:22:13,458 --> 00:22:15,710
W sensie, na dziesięć,
piętnaście, dwadzieścia lat,

423
00:22:16,002 --> 00:22:18,212
zanim podobne rzeczy
pojawiły się gdzie indziej.

424
00:22:18,546 --> 00:22:20,131
Przyjechał nawet do Hollywoodu

425
00:22:20,423 --> 00:22:22,550
i wystąpił w klubach
The Comedy Store i The Improv.

426
00:22:22,842 --> 00:22:24,844
To było jak erupcja wulkanu.

427
00:22:25,136 --> 00:22:26,471
Nie jestem tuńczykiem!

428
00:22:26,929 --> 00:22:28,222
Nie jestem tuńczykiem!

429
00:22:28,556 --> 00:22:30,808
Czy dziś wieczór
ktoś tu jest naćpany?

430
00:22:32,643 --> 00:22:33,643
Okej.

431
00:22:33,770 --> 00:22:36,981
Raz dwa to sprawdzimy.
Jeśli ta, to syćko gra.

432
00:22:38,191 --> 00:22:39,942
Daj no łyka, brachu.

433
00:22:40,401 --> 00:22:43,446
Wielebny lubi takie napitki.

434
00:22:43,821 --> 00:22:45,406
Wystąpił w klubie The Comedy Store

435
00:22:45,698 --> 00:22:47,366
i to był ubaw po pachy.

436
00:22:48,075 --> 00:22:49,869
Zaraz po występie poszedłem za kulisy,

437
00:22:50,495 --> 00:22:53,080
a on siedzi na schodkach za sceną.

438
00:22:53,372 --> 00:22:54,772
Rzuciło mi się w oczy, że jest sam.

439
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
To mnie zaskoczyło.

440
00:22:57,001 --> 00:22:59,962
Przecież dopiero co dał występ,
na którym publika konała ze śmiechu,

441
00:23:00,254 --> 00:23:03,716
a teraz jest tak daleki od tego,
co przed chwilą dokonał.

442
00:23:04,175 --> 00:23:06,093
Nie świętował sukcesu,
tylko...

443
00:23:06,427 --> 00:23:09,847
był wyczerpany
po zużyciu takiego ogromu energii.

444
00:23:17,396 --> 00:23:18,523
Miałam telefon.

445
00:23:19,982 --> 00:23:21,067
Dzwonił Robin.

446
00:23:21,734 --> 00:23:25,154
Był w Vancouver i grał
w trzeciej części „Nocy w muzeum”.

447
00:23:26,322 --> 00:23:28,533
Miał atak paniki.

448
00:23:29,075 --> 00:23:31,285
Nie mógł się uspokoić.

449
00:23:31,786 --> 00:23:33,830
Było mu potwornie trudno

450
00:23:35,790 --> 00:23:37,500
wbić sobie do głowy
choć jedną kwestię.

451
00:23:37,792 --> 00:23:38,832
To sprawa życia i śmierci.

452
00:23:38,918 --> 00:23:40,962
Powiedz to:
„Zdobyłeś miasto!”

453
00:23:41,254 --> 00:23:44,298
Był sfrustrowany.
Pamiętam, jak powiedział mi:

454
00:23:45,132 --> 00:23:46,592
„Nie jestem już sobą.

455
00:23:47,218 --> 00:23:49,178
Nie wiem, co się dzieje,
ale nie jestem już sobą.”

456
00:23:49,679 --> 00:23:53,558
Jego umysł nie pracował już
na dawnych obrotach.

457
00:23:54,058 --> 00:23:55,810
Ta iskra

458
00:23:56,853 --> 00:23:58,062
przygasła.

459
00:23:58,896 --> 00:24:01,983
Czasem nie miał już w sobie
tej radości.

460
00:24:04,068 --> 00:24:06,362
Napracowałem się bardziej
przy montażu,

461
00:24:07,321 --> 00:24:09,115
żeby pokazać ją jakoś na ekranie,

462
00:24:09,657 --> 00:24:12,243
bo na planie nie zawsze
przejawiała się w równym stopniu.

463
00:24:12,535 --> 00:24:13,535
Nie byłem na niego zły.

464
00:24:13,911 --> 00:24:16,998
Było to męczące,
zabrało znacznie więcej czasu i energii.

465
00:24:17,290 --> 00:24:20,459
Ale jeśli mój człowiek tego potrzebował,
byłem gotowy mu to dać.

466
00:24:23,379 --> 00:24:25,923
Niepokoiło mnie jedno - ręka.

467
00:24:26,591 --> 00:24:31,262
Wiele razy widziałem,
jak przyciska dłoń tak trochę do piersi.

468
00:24:31,554 --> 00:24:34,932
Albo wkłada ją do kieszeni,
jakby coś ukrywał.

469
00:24:35,933 --> 00:24:37,643
Wiedzieliśmy, że jest kruchy.

470
00:24:37,935 --> 00:24:39,478
Umowa była taka,

471
00:24:39,979 --> 00:24:42,565
że dajemy mu czas,
by pobył sam,

472
00:24:42,857 --> 00:24:44,775
odpoczął chwilę,
złapał oddech.

473
00:24:45,151 --> 00:24:47,320
Szczególnie pod koniec zdjęć.

474
00:24:48,362 --> 00:24:53,534
Po raz ostatni pracowałem
z nim podczas zdjęć

475
00:24:54,285 --> 00:24:57,872
do sceny w kościele.
Nazywała się „Chwała miłości”.

476
00:24:58,331 --> 00:24:59,999
Czyżby poruszyło się pudło?
Ha!

477
00:25:02,001 --> 00:25:03,669
Wydzieliliśmy dla niego pokój,

478
00:25:04,420 --> 00:25:06,923
mógł sobie tam chodzić
między ujęciami.

479
00:25:07,214 --> 00:25:12,219
Wszedłem tam.
Rozmawialiśmy chwilę o tej scenie.

480
00:25:13,012 --> 00:25:14,513
I...

481
00:25:14,805 --> 00:25:17,141
kilkakrotnie pytał,

482
00:25:17,767 --> 00:25:19,936
jak nam idzie,
czy się udaje?

483
00:25:20,853 --> 00:25:24,565
Ale podtekst był taki,
czy to jemu idzie, czy jemu się udaje?

484
00:25:24,857 --> 00:25:30,112
Jego poczucie bezpieczeństwa
i zaufanie do siebie i swoich umiejętności,

485
00:25:30,404 --> 00:25:32,365
coś w nim było nadszarpnięte.

486
00:25:32,990 --> 00:25:33,990
Nie wiedzieliśmy, co.

487
00:25:34,158 --> 00:25:35,660
Dajcie to z siebie!

488
00:25:35,952 --> 00:25:37,512
Ale wiedzieliśmy,
że przechodzi badania.

489
00:25:37,787 --> 00:25:38,955
Czuł się...

490
00:25:40,331 --> 00:25:43,125
zniedołężniały i jakiś inny
i przechodził badania.

491
00:25:43,417 --> 00:25:46,963
Obejmowały zdaje się też
tomografię mózgu.

492
00:25:47,254 --> 00:25:48,381
Nic nie wykryto.

493
00:25:49,423 --> 00:25:51,801
Nie był przecież moim synem,

494
00:25:52,093 --> 00:25:54,053
żebym mogła mu powiedzieć:
„Pora na odpoczynek.

495
00:25:54,971 --> 00:25:57,139
Wyrwę cię z tego,
ponieważ

496
00:25:57,765 --> 00:25:59,517
zaczynasz chorować
i musisz odpocząć.

497
00:25:59,809 --> 00:26:01,978
Nie dbam,
co powiedzą nauczyciele, o nie.”

498
00:26:03,312 --> 00:26:05,272
Miał pozawierane te umowy.
Ich się nie zrywa.

499
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Było to i tamto,
i jeszcze coś...

500
00:26:09,402 --> 00:26:10,486
Co ja mogę zrobić?

501
00:26:11,195 --> 00:26:13,280
A Robin,
chciał sprawiać ludziom przyjemność.

502
00:26:13,572 --> 00:26:15,932
Każdego dnia, w każdej minucie,
chciał sprawiać przyjemność.

503
00:26:16,158 --> 00:26:18,078
Jeśli studio czy telewizja
kontaktowały się z nim

504
00:26:18,369 --> 00:26:21,038
i błagały o więcej wywiadów
czy materiałów,

505
00:26:21,330 --> 00:26:23,416
zawsze wkładał w to całego siebie.

506
00:26:24,125 --> 00:26:27,253
Inteligencją i bystrością umysłu

507
00:26:27,920 --> 00:26:29,171
tak nas prześcigał,

508
00:26:29,463 --> 00:26:32,550
że nawet przy znacznym spadku formy

509
00:26:32,842 --> 00:26:36,387
pewnie i tak biłby nas na głowę.

510
00:26:37,013 --> 00:26:40,433
- Ile w tym scenariuszu to pańska...
- Dwadzieścia trzy i pół procenta...

511
00:26:40,725 --> 00:26:41,725
to improwizacja.

512
00:26:41,809 --> 00:26:43,489
- Właśnie o to...
- Dwadzieścia trzy i pół.

513
00:26:43,686 --> 00:26:46,126
- Nie skończyła pytania, Robinie.
- Wiedziałem, dokąd zmierza.

514
00:26:46,230 --> 00:26:47,690
Jakiś nowy taniec?

515
00:26:47,982 --> 00:26:50,317
Jest jeden numer taneczny,
balet.

516
00:26:51,694 --> 00:26:55,031
Otępienie z ciałami Lewy'ego,
jak wszystkie choroby zwyrodnieniowe,

517
00:26:55,489 --> 00:26:58,492
to problem z drożnością
i siecią połączeń.

518
00:26:59,035 --> 00:27:01,746
Te choroby zwyrodnieniowe wywołane są

519
00:27:02,038 --> 00:27:06,459
przez złogi białkowe w neuronach,
czyli w tych częściach mózgu,

520
00:27:06,751 --> 00:27:09,128
dzięki którym ruszamy się,
myślimy i czujemy.

521
00:27:10,796 --> 00:27:15,176
Mamy siedemdziesiąt miliardów neuronów,
które ulegają powolnej dezintegracji.

522
00:27:16,761 --> 00:27:18,929
To złe białko, alfa-synukleina,

523
00:27:19,221 --> 00:27:22,892
bezlitośnie zabija neurony
w którymś rejonie,

524
00:27:23,434 --> 00:27:25,352
rozprzestrzeniając się w nim,

525
00:27:25,644 --> 00:27:28,272
po czym przenika
do innych rejonów mózgu.

526
00:27:29,732 --> 00:27:33,235
Aż wreszcie zalega już
w całym pniu mózgu.

527
00:27:33,611 --> 00:27:36,322
Ucierpiał prawie każdy neuron
w tym obwodzie,

528
00:27:36,989 --> 00:27:41,827
co rzutowało na sen,
nastrój, lęki i funkcje poznawcze.

529
00:27:42,161 --> 00:27:45,790
Widać, że to późne stadium
demencji z ciałami Lewy'ego,

530
00:27:46,332 --> 00:27:48,751
stadium, z którego nikt już nie wyjdzie.

531
00:27:58,511 --> 00:28:01,472
Żołnierze uzbrojeni są
w precyzyjne wykrywacze bzdur.

532
00:28:01,764 --> 00:28:06,477
A Robin umiał z marszu
nawiązać z nimi kontakt.

533
00:28:08,854 --> 00:28:11,023
Good evening, Baghdad!!!

534
00:28:12,316 --> 00:28:13,316
Dziękuję!

535
00:28:13,484 --> 00:28:17,154
Świetnie rozumiał,
co amerykańscy żołnierze

536
00:28:17,530 --> 00:28:19,448
tam przechodzą.

537
00:28:20,533 --> 00:28:23,077
Niektórzy chłopcy giną,
odnoszą obrażenia.

538
00:28:23,619 --> 00:28:26,247
Umiał wczuć się w ich świat,

539
00:28:26,539 --> 00:28:29,333
dzięki czemu
przeżywali wspaniałe chwile.

540
00:28:30,584 --> 00:28:34,004
Przylatywał tam dla nich
i oni to rozumieli.

541
00:28:34,755 --> 00:28:37,883
Są twarde realia walki
i jest dużo czekania.

542
00:28:38,175 --> 00:28:39,615
Właśnie wtedy ludziom trzeba czegoś,

543
00:28:40,052 --> 00:28:41,262
co pozwoli zwalczyć nudę.

544
00:28:41,554 --> 00:28:42,596
To najważniejsze.

545
00:28:42,888 --> 00:28:45,516
Większość z nich jest chyba zaskoczona
że ktoś się pojawił, takie:

546
00:28:45,808 --> 00:28:47,101
„Co ty tu robisz, stary?”

547
00:28:50,271 --> 00:28:53,190
Sześć razy w Afganistanie,
pięć razy w Iraku. Czyste szaleństwo.

548
00:28:53,482 --> 00:28:55,568
Co gorsza,
jeszcze pan się z tego nie wyleczył.

549
00:28:55,901 --> 00:28:58,529
Te wyjazdy uczą,
że to najlepsza publika na świecie.

550
00:29:03,909 --> 00:29:05,369
Jak najbardziej
mogę coś opowiedzieć.

551
00:29:06,036 --> 00:29:08,539
Mam całe multum historii.

552
00:29:10,583 --> 00:29:12,960
Młody żołnierz
był bardzo ciężko ranny

553
00:29:13,419 --> 00:29:18,465
i jego dziewczyna uznała,
że sobie z tym nie poradzi.

554
00:29:18,757 --> 00:29:20,384
Właśnie go zostawiła

555
00:29:20,759 --> 00:29:24,346
i nie zamierzała wrócić.
Była w drodze na lotnisko.

556
00:29:25,931 --> 00:29:31,645
Weszliśmy do niego i widać było,
że jest zrozpaczony.

557
00:29:32,188 --> 00:29:35,983
Bał się przyszłości,

558
00:29:36,275 --> 00:29:38,235
tego, że już żadna dziewczyna
go nie zechce.

559
00:29:38,777 --> 00:29:41,572
Martwił się,
jak będzie wyglądać jego życie.

560
00:29:42,281 --> 00:29:47,161
Robin przysunął krzesło
do jego łóżka

561
00:29:47,870 --> 00:29:50,164
i zaczął mówić z nim o strachu.

562
00:29:50,831 --> 00:29:52,708
Dzielił się bardzo osobistymi rzeczami.

563
00:29:53,292 --> 00:29:55,669
Siedzieliśmy tam z półtorej godziny.

564
00:29:56,003 --> 00:29:58,214
Wyszliśmy,

565
00:29:58,714 --> 00:29:59,714
a wtedy...

566
00:30:00,591 --> 00:30:03,886
Robin powiedział,
że tym razem było ciężko.

567
00:30:04,386 --> 00:30:06,305
Bo nam wszystkim, mówił,

568
00:30:06,722 --> 00:30:11,435
bardzo trudno jest
mierzyć się z własnym strachem.

569
00:30:11,936 --> 00:30:15,147
Na pewno nikt nie przypuszcza,
dodał jeszcze, że ja się czegokolwiek boję.

570
00:30:17,483 --> 00:30:20,861
Na pierwszy plan
wysuwały się takie kwestie,

571
00:30:21,153 --> 00:30:26,116
jak to, czy żona z nimi zostanie,
czy ludzie będą inaczej na nich patrzeć.

572
00:30:26,951 --> 00:30:29,620
Rozmawiał z nimi o tych sprawach.

573
00:30:29,912 --> 00:30:34,250
Był gotów usiąść i opowiedzieć
o tym, czego sam się boi.

574
00:30:35,292 --> 00:30:39,922
Odwiedzaliśmy ich setki. Nie zapomnę
tego dnia, kiedy powiedział:

575
00:30:40,673 --> 00:30:42,132
„Och Elaine,
tym razem było ciężko.”

576
00:30:42,424 --> 00:30:45,177
On tego nie wie, powiedział,
ale ja sam

577
00:30:45,469 --> 00:30:48,973
byłem bardzo bliski tego,
o czym mi mówił.

578
00:30:56,021 --> 00:30:57,940
MAJ 2014

579
00:30:59,900 --> 00:31:02,111
W pierwszych dniach maja
wrócił do domu.

580
00:31:02,653 --> 00:31:06,282
To było jak lądowanie bez podwozia.

581
00:31:07,366 --> 00:31:09,034
Nie zostało w nim

582
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
krztyny sił.

583
00:31:12,496 --> 00:31:14,957
Mieliśmy odwiedzić znajomych,

584
00:31:15,708 --> 00:31:16,792
a Robin nie mógł,

585
00:31:17,334 --> 00:31:18,460
nie mógł wstać z łóżka.

586
00:31:20,713 --> 00:31:23,257
Stawało się normalne,

587
00:31:24,008 --> 00:31:25,301
że nie czuje się najlepiej.

588
00:31:27,261 --> 00:31:31,473
Nie mogę ci powiedzieć, dlaczego,
mówił, ale zostaniemy w domu.

589
00:31:32,725 --> 00:31:34,435
W nocy dopadały go

590
00:31:35,936 --> 00:31:37,646
te zapętlone urojenia.

591
00:31:39,565 --> 00:31:41,358
Byliśmy na przyjęciu urodzinowym

592
00:31:41,650 --> 00:31:43,370
u naszego kochanego
przyjaciela Morta Sahla.

593
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Tej nocy

594
00:31:46,947 --> 00:31:49,616
Robin nie spał
i zaczął powtarzać,

595
00:31:50,200 --> 00:31:54,038
jak strasznie się boi,
że Mort nie przeżyje nocy.

596
00:31:55,748 --> 00:31:58,125
Więc znów ta dyskusja.

597
00:31:58,417 --> 00:31:59,657
Jest dwunasta, pierwsza w nocy,

598
00:31:59,793 --> 00:32:01,673
a ona ciągnie się
do wpół do czwartej nad ranem.

599
00:32:01,837 --> 00:32:04,089
Naprawdę się ciągnie,
omawiamy elementarne kwestie,

600
00:32:04,381 --> 00:32:07,259
bo jemu wydaje się,
że musi jechać do Morta

601
00:32:07,551 --> 00:32:09,845
teraz zaraz
i sprawdzić, czy nic mu nie jest.

602
00:32:11,764 --> 00:32:13,223
Esemesował do Morta:

603
00:32:13,515 --> 00:32:14,933
„Dobrze się czujesz?
Czy dobrze?”

604
00:32:15,225 --> 00:32:17,061
Mort pewnie spał.

605
00:32:17,353 --> 00:32:20,230
A że nie dostawał od niego odpowiedzi,

606
00:32:20,606 --> 00:32:23,525
o drugiej nad ranem,
chciał do niego jechać.

607
00:32:25,569 --> 00:32:28,906
Tak wyglądała nasza typowa noc.

608
00:32:31,241 --> 00:32:32,618
Coś tu nie tak.

609
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Coś tu bardzo nie tak.

610
00:32:40,000 --> 00:32:42,336
Chcę tylko zrestartować mózg,
mówił.

611
00:32:43,754 --> 00:32:45,339
Chcę tylko
zrestartować mózg.

612
00:32:52,763 --> 00:32:55,140
Zaczęliśmy dostrzegać fizyczne zmiany.

613
00:32:55,432 --> 00:32:58,143
Starał się ukryć to z ręką
i podobne problemy.

614
00:32:58,435 --> 00:32:59,812
Zaczęliśmy to dostrzegać.

615
00:33:01,522 --> 00:33:04,149
Zaszedł do nas kiedyś.
Miał na sobie koszulkę.

616
00:33:04,483 --> 00:33:06,777
Zaznaczały się pod nią żebra.

617
00:33:07,069 --> 00:33:08,570
Chwyciłem go za skórę,

618
00:33:08,862 --> 00:33:11,323
Robinie, bardzo schudłeś!

619
00:33:12,866 --> 00:33:15,494
Tak, szefie, odparł,
byłem u lekarza,

620
00:33:15,869 --> 00:33:17,454
ale nie wiem,
z czego to się bierze.

621
00:33:18,664 --> 00:33:21,792
Jak przyszedł na imprezę
i wszyscy na niej byliśmy, wtedy komicy

622
00:33:22,960 --> 00:33:27,005
byli zszokowani, nie mieściło
im się to w głowie.

623
00:33:27,297 --> 00:33:31,510
Trzymał się na uboczu,
chował się po kątach, sam.

624
00:33:31,802 --> 00:33:34,002
Wyobrażasz to sobie?
Jesteś na przyjęciu, a gdzie Robin?

625
00:33:34,221 --> 00:33:38,225
Patrzysz, a on stoi w rogu,
i skubie gałązkę krzewu.

626
00:33:38,892 --> 00:33:39,892
Oj, niedobrze.

627
00:33:41,603 --> 00:33:44,189
Cierpiał, to było widać.

628
00:33:45,149 --> 00:33:48,569
Chciałem wyciągnąć go
na koncert Jamesa Taylora.

629
00:33:48,861 --> 00:33:49,861
Chyba nie mogę, mówi.

630
00:33:49,987 --> 00:33:53,699
Jesteś zmęczony, mówię, ja prowadzę.
Załatwię bilety i odbiorę cię.

631
00:33:54,032 --> 00:33:55,784
Na co on, że raczej nie może
wyjść z domu.

632
00:33:56,160 --> 00:33:57,286
To już mnie

633
00:33:57,828 --> 00:34:01,039
trochę przeraziło,
bo mówił serio.

634
00:34:01,331 --> 00:34:04,418
No cóż, mówię, w porządku.
Nie wypytywałem go.

635
00:34:04,710 --> 00:34:09,506
Ale powiedział mi otwarcie,
że nie może wyjść z domu.

636
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
Mówił też trochę inaczej.

637
00:34:12,301 --> 00:34:14,219
Ale nie wiem jak...,
ciężko mi o tym opowiadać.

638
00:34:14,678 --> 00:34:16,013
Wiedziałem, że coś się dzieje.

639
00:34:16,305 --> 00:34:19,224
Prawie codziennie gadałem z Robinem
lub słałem mu SMS-y.

640
00:34:19,933 --> 00:34:25,606
Widziałem, że przetwarza rzeczywistość
zupełnie inaczej niż reszta ludzi.

641
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
Mówię o tym tylko dlatego,

642
00:34:28,233 --> 00:34:31,320
że mózg dezinformował go,

643
00:34:31,737 --> 00:34:33,238
dezinformował go totalnie.

644
00:34:41,288 --> 00:34:45,918
Odchodzić z miejsca,
które było naszym światem.

645
00:34:46,585 --> 00:34:47,878
Naszym sanktuarium.

646
00:34:49,213 --> 00:34:52,758
To piękne, że jesteście tacy szczęśliwi.
Jak się poznaliście?

647
00:34:54,843 --> 00:34:55,843
Serio?

648
00:34:56,011 --> 00:34:57,179
Przed salonem Apple'a.

649
00:34:58,972 --> 00:35:02,142
W tę sobotę miałam dużo spraw,
musiałam iść do salonu Apple'a.

650
00:35:02,601 --> 00:35:07,272
Szłam przez salon, a tu widzę
tego mężczyznę w moro.

651
00:35:07,773 --> 00:35:11,318
Uśmiechał się do mnie. To chyba
Robin Williams, pomyślałam.

652
00:35:14,613 --> 00:35:17,032
Co mi tam,
podejdę i powiem mu „Cześć”.

653
00:35:20,035 --> 00:35:23,497
Byłem w spodniach moro i spytała,
jak mi się sprawdza kamuflaż w moro.

654
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Morowo, odparłem.

655
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
Wywiązała się rozmowa,

656
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Łączył nas udział w programie
dwunastu kroków.

657
00:35:30,170 --> 00:35:33,757
Oboje mieliśmy w życiu
szalone dni ćpania i picia.

658
00:35:34,758 --> 00:35:36,760
Miał wystarczająco danych,
by mnie odnaleźć,

659
00:35:37,052 --> 00:35:39,763
gdyby chciał,
na warsztacie dwunastu kroków.

660
00:35:40,722 --> 00:35:44,560
W następny wtorek
poszłam jak zwykle na warsztat.

661
00:35:45,018 --> 00:35:47,563
Rozejrzałam się po sali,
ale go nie było. Trudno, pomyślałam.

662
00:35:47,854 --> 00:35:49,690
W połowie spotkania oglądam się,

663
00:35:50,607 --> 00:35:53,694
a on siedzi tam w głębi sali.

664
00:35:53,986 --> 00:35:56,321
Szybko się odwróciłam.
O Boże, jest, pomyślałam.

665
00:35:56,780 --> 00:35:59,241
To było urocze. Dobrze się zaczęło
i dobrze rozwijało.

666
00:35:59,533 --> 00:36:00,534
Było wspaniale.

667
00:36:00,826 --> 00:36:03,537
Powiedział, że poznał dziewczynę
i stracił dla niej głowę.

668
00:36:04,997 --> 00:36:08,834
Że się w niej zakochał!
Mężczyźni nie mówią sobie takich rzeczy.

669
00:36:10,586 --> 00:36:14,548
Najpiękniejsza z pięknych,
witaj w nowym dniu.

670
00:36:14,840 --> 00:36:16,675
Przesyłam ci naręcza miłości

671
00:36:16,967 --> 00:36:18,407
i mam nadzieję,
że czujesz się bosko.

672
00:36:18,677 --> 00:36:20,762
Pewnie masz już na rękach ślady farb.

673
00:36:21,096 --> 00:36:23,849
Zdolne rączki.
Maluj!

674
00:36:24,308 --> 00:36:26,101
Maluj dalej,
moja Picaśsiczko!

675
00:36:26,393 --> 00:36:27,436
Maluj, maluj,
maluj, maluj.

676
00:36:27,728 --> 00:36:30,397
Louisville rozłącza się,
pa.

677
00:36:30,814 --> 00:36:33,483
Był moim wspólnikiem zbrodni.
Pozostawaliśmy trzeźwi,

678
00:36:33,775 --> 00:36:34,815
zachowywaliśmy abstynencję

679
00:36:35,027 --> 00:36:38,280
i delektowaliśmy się
prawdziwym, nieociosanym życiem.

680
00:36:38,614 --> 00:36:39,614
Razem!

681
00:36:40,490 --> 00:36:43,076
To Susan, a to Robin
i to było super.

682
00:36:43,410 --> 00:36:47,372
Takie: „Podciągnę się.
Wzniosę się ku miłości.”

683
00:36:54,504 --> 00:36:56,506
Wiele nas łączyło,
mieliśmy...

684
00:36:57,257 --> 00:36:59,843
wspólne podejście do życia
i byliśmy bardzo zgrani.

685
00:37:00,469 --> 00:37:01,928
Przypominaliśmy parę dzieciaków.

686
00:37:06,850 --> 00:37:12,230
Patrzyliśmy na świat razem,
jakby tymi samymi oczami.

687
00:37:14,900 --> 00:37:18,654
Miałam w nim prawdziwego przyjaciela.
Mogliśmy zanurzać się razem w życiu.

688
00:37:26,536 --> 00:37:27,954
Chodziliśmy ze sobą ze cztery lata.

689
00:37:28,288 --> 00:37:31,833
Już rok nosiliśmy
przedzaręczynowe pierścionki obietnicy.

690
00:37:32,417 --> 00:37:34,217
Nie wszyscy bawią się
w pierścionki obietnicy?

691
00:37:35,003 --> 00:37:36,003
Czy ja wiem.

692
00:37:36,296 --> 00:37:38,173
Wiedzieliśmy, że się pobierzemy.

693
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
Dwudziestu drugi października
dwa tysiące jedenastego.

694
00:37:46,264 --> 00:37:47,516
Ślub jak z bajki.

695
00:37:48,934 --> 00:37:52,938
Stanął mi właśnie przed oczami.
Nie ma co, wyglądał szałowo.

696
00:37:56,483 --> 00:37:59,861
Moja przysięga małżeńska
mówiła po części o tym,

697
00:38:00,821 --> 00:38:03,073
że będę go kochać takim,
jakim jest.

698
00:38:03,365 --> 00:38:05,367
Nie zamierzam zmieniać tego mężczyzny.

699
00:38:08,954 --> 00:38:11,707
- Miesiąc miodowy w Paryżu?
- O tak, cudowny.

700
00:38:11,998 --> 00:38:15,168
Co niesamowite w Paryżu, paparazzi są tam
jak fotografowie przyrody.

701
00:38:15,460 --> 00:38:17,713
Patrzysz, a tu któryś:
„Rrrobin posaluj ją!

702
00:38:18,463 --> 00:38:20,006
Gorzko, gorzko!”
„Odczepcie się!”

703
00:38:20,298 --> 00:38:21,800
„Saluj, saluj, terraz!”

704
00:38:22,092 --> 00:38:25,429
Komik spróbuje teraz
pocałować wysoką kobietę.

705
00:38:27,681 --> 00:38:30,517
CZERWIEC 2014

706
00:38:32,477 --> 00:38:36,106
Wrócił po zdjęciach
do „Nocy w muzeum”.

707
00:38:36,857 --> 00:38:38,108
Miał zostać przez tydzień.

708
00:38:38,984 --> 00:38:41,278
Był wyczerpany,
skrajnie wyczerpany.

709
00:38:41,778 --> 00:38:45,282
Czekał nas tydzień badań.
Kalendarz cały przepełniony.

710
00:38:45,574 --> 00:38:47,701
Mieliśmy więc jeden dzień
przed tym kołowrotkiem.

711
00:38:47,993 --> 00:38:50,162
Zaproponowałam
wycieczkę do Doliny Tennessee,

712
00:38:50,454 --> 00:38:52,539
spacerek doliną,
co oboje uwielbialiśmy.

713
00:38:52,831 --> 00:38:53,951
Uwielbialiśmy nasze spacery.

714
00:38:54,291 --> 00:38:57,586
Wtedy się okazało, że mój skarb
jeszcze nigdy nie był na pikniku.

715
00:38:59,212 --> 00:39:00,881
Wiał dość silny wiatr.

716
00:39:01,631 --> 00:39:04,593
Jak dotarliśmy na miejsce,
było prawie pusto

717
00:39:05,635 --> 00:39:06,928
i to było takie cudowne,

718
00:39:07,345 --> 00:39:10,307
że jesteśmy we dwoje na łonie natury.

719
00:39:10,682 --> 00:39:12,726
Podeszliśmy do skał i...

720
00:39:13,935 --> 00:39:16,938
jedliśmy kanapki.
Tylko my i ten spokój.

721
00:39:18,106 --> 00:39:20,692
To taka magiczna chwila
w środku tego

722
00:39:20,984 --> 00:39:22,694
zakręconego poszukiwania,
co się dzieje.

723
00:39:22,986 --> 00:39:24,738
Jakby bibie bębna się nasilało.

724
00:39:26,239 --> 00:39:29,367
Był wycieńczony.
Był tak...

725
00:39:30,535 --> 00:39:31,870
tak strasznie wycieńczony.

726
00:39:32,329 --> 00:39:33,330
I...

727
00:39:34,122 --> 00:39:38,668
położył mi głowę na kolanach.
A ja głaskałam go po głowie.

728
00:39:40,712 --> 00:39:43,507
Leżał mi na kolanach
przez parę godzin.

729
00:39:44,925 --> 00:39:46,551
Ale jest zmordowany, myślałam.

730
00:39:53,767 --> 00:39:56,353
Robin pierwszy raz
pojawił się u mnie w warsztacie

731
00:39:57,145 --> 00:40:01,983
w osiemdziesiątym trzecim,
krótko po śmierci Johna Belushi.

732
00:40:04,152 --> 00:40:06,154
Na wieść o śmierci Johna Belushi

733
00:40:08,031 --> 00:40:09,324
Robin był zdruzgotany.

734
00:40:10,367 --> 00:40:12,087
John był największy świrus
z nas wszystkich.

735
00:40:12,369 --> 00:40:15,080
Ale jaką cenę za to zapłacił!

736
00:40:15,580 --> 00:40:18,083
Jakby kto wylał na niego
kubeł zimnej wody.

737
00:40:19,209 --> 00:40:21,211
Wyciągnął się z lotu pikowego.

738
00:40:21,503 --> 00:40:24,422
Na rok odstawił wszystko
poza białym winem.

739
00:40:25,048 --> 00:40:28,134
Przy tym nie chodził na mityngi AA.
Łał, jak ty to robisz, pytam.

740
00:40:28,593 --> 00:40:31,680
Bo muszę, mówi.
Nie chciał umierać.

741
00:40:32,055 --> 00:40:34,641
Rzecz jasna zawsze był
wysportowany.

742
00:40:34,933 --> 00:40:36,893
Był atletą,
dobrym atletą.

743
00:40:37,227 --> 00:40:38,854
Zaczął jeździć na rowerze.

744
00:40:39,187 --> 00:40:40,647
Coraz częściej i coraz dalej.

745
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
Coraz częściej go widywaliśmy.

746
00:40:43,066 --> 00:40:44,985
Jest pan zapalonym rowerzystą.

747
00:40:45,277 --> 00:40:47,863
Tak jest, jestem roweroseksualny.
Lubię jeździć na rowerze.

748
00:40:49,531 --> 00:40:51,032
To moja medytacja.

749
00:40:51,324 --> 00:40:52,659
To uprawiam,
mogę...

750
00:40:53,159 --> 00:40:55,203
wskoczyć na rower
i przejechać trzydzieści,

751
00:40:55,495 --> 00:40:58,335
sześćdziesiąt, osiemdziesiąt kilometrów.
I jest wspaniale. Jest pięknie.

752
00:40:59,499 --> 00:41:03,003
Mawiał, że jazda na rowerze
zbliża go do latania.

753
00:41:04,004 --> 00:41:07,048
Pozwalała mu uwolnić się

754
00:41:07,340 --> 00:41:09,134
od wszystkiego,
co zaprzątało mu umysł.

755
00:41:09,426 --> 00:41:11,761
Miał przecież tak aktywny umysł.

756
00:41:12,971 --> 00:41:16,766
Biegi i jazda na rowerze
to była dla Robina wieczna walka.

757
00:41:17,183 --> 00:41:20,020
Trzeba się przełamywać,
trzeba rzucać sobie wyzwania.

758
00:41:20,937 --> 00:41:24,900
A Robin jako artysta
podejmował takie wyzwania aktorskie,

759
00:41:25,400 --> 00:41:26,902
jakby

760
00:41:27,193 --> 00:41:28,695
się rozciągał.

761
00:41:29,237 --> 00:41:32,949
Chciał dowieść, że jest nie tylko
aktorem komediowym, lecz aktorem.

762
00:41:33,241 --> 00:41:34,841
W improwizacji człowiek wychodzi,
patrzy.

763
00:41:34,993 --> 00:41:37,162
Mówiłem więc do kwiatów:
„Cześć, kaszlnij proszę.”

764
00:41:37,454 --> 00:41:39,456
Przy takiej grze
wychodzi się na zewnątrz.

765
00:41:39,748 --> 00:41:42,167
Ale jak się przestaje tak grać,
dochodzi do implozji energii

766
00:41:42,500 --> 00:41:44,210
i człowiek zgłębia samego siebie.

767
00:41:44,711 --> 00:41:46,838
Swoje wspomnienia
czy rozmaite emocje.

768
00:41:48,340 --> 00:41:49,341
Kapitanie! Mój kapitanie!

769
00:41:50,133 --> 00:41:51,133
Proszę usiąść.

770
00:41:51,217 --> 00:41:53,617
„Stowarzyszenie umarłych poetów”
o mały włos by nie powstało.

771
00:41:53,678 --> 00:41:55,513
Bo koniecznie chcieli,
żeby Robin w nim grał.

772
00:41:55,805 --> 00:41:57,057
Scenarzysta spytał mnie,

773
00:41:57,682 --> 00:42:00,894
jak skłonić go do ponownego
rozważenia decyzji i przyjęcia roli?

774
00:42:01,186 --> 00:42:04,898
Odparłem, że muszą wciągnąć go
w proces twórczy

775
00:42:05,565 --> 00:42:08,735
i dać mu przynajmniej głos
w kwestii wyboru reżysera.

776
00:42:09,027 --> 00:42:10,587
Powiedziałem,
żeby wypisali mu nazwiska.

777
00:42:10,779 --> 00:42:12,322
Pierwszy na liście
był Peter Weir.

778
00:42:12,614 --> 00:42:14,824
Powiedział, wchodzę w to,
jeśli pozyskacie Petera Weira.

779
00:42:15,158 --> 00:42:16,158
I film powstał.

780
00:42:18,662 --> 00:42:19,746
Dziękuję, chłopcy.

781
00:42:20,038 --> 00:42:21,247
Dał mi piękny upominek.

782
00:42:21,706 --> 00:42:22,706
Kiedy...

783
00:42:23,041 --> 00:42:25,669
kiedy przegląda
kronikę ze swojego roku.

784
00:42:26,211 --> 00:42:27,211
Panowie?

785
00:42:28,713 --> 00:42:30,757
Znaleźliśmy pana w kronice.

786
00:42:34,260 --> 00:42:37,222
Wtedy chłopcy pokazują mu tę kronikę.

787
00:42:37,514 --> 00:42:38,514
Kuca i czyta...

788
00:42:38,723 --> 00:42:39,766
Nie, to nie ja.

789
00:42:40,183 --> 00:42:41,851
Stanley Wilson Drągal.

790
00:42:42,394 --> 00:42:43,812
Stanley Wilson Drągal.

791
00:42:44,104 --> 00:42:45,563
Tak mnie przezywał.

792
00:42:48,024 --> 00:42:49,024
Boże!

793
00:42:49,192 --> 00:42:50,832
Co to jest
Stowarzyszenie Umarłych Poetów?

794
00:42:52,362 --> 00:42:54,739
Siedzę z nim na premierze
obok szefostwa Disneya,

795
00:42:55,031 --> 00:42:56,783
a on uśmiecha się,
ale unika mojego wzroku.

796
00:42:57,075 --> 00:42:59,494
Popłakałem się przy tej scenie.

797
00:42:59,786 --> 00:43:02,080
To było jego podziękowanie
za moją pomoc.

798
00:43:02,372 --> 00:43:03,665
Dał prawdziwy popis aktorski.

799
00:43:04,040 --> 00:43:06,167
Niepokonani,
też się tak czujecie.

800
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
Świat stał przed nimi otworem.

801
00:43:08,628 --> 00:43:10,547
Zawsze stawiał sobie wyzwania.

802
00:43:11,631 --> 00:43:13,883
To godne podziwu.

803
00:43:14,175 --> 00:43:16,511
Bo nie trzeba tego robić,
jak ma się sławę, bogactwo

804
00:43:16,803 --> 00:43:19,973
i na całym świecie wielbicieli,
którzy chcą być rozśmieszani.

805
00:43:26,104 --> 00:43:27,731
CZERWIEC 2014

806
00:43:29,065 --> 00:43:32,318
Lubiliśmy grać w koszykówkę
z grupą z osiedla,

807
00:43:32,610 --> 00:43:35,488
która pomaga dorosłym
z upośledzeniami umysłowymi.

808
00:43:38,450 --> 00:43:40,785
Jego neurolog,
który też tam gra,

809
00:43:41,161 --> 00:43:44,205
nie widział go od grudnia.

810
00:43:44,998 --> 00:43:45,998
Kiedy...

811
00:43:46,249 --> 00:43:48,460
podejrzenia związane

812
00:43:48,835 --> 00:43:50,128
z tym drżeniem ręki...

813
00:43:50,420 --> 00:43:53,882
Mówiono, miejcie na to oko,
ale wtedy akurat było minimalne.

814
00:43:54,174 --> 00:43:56,092
Może wskutek urazu barku.

815
00:43:57,427 --> 00:43:59,512
W każdym razie tego wieczora

816
00:43:59,971 --> 00:44:03,099
ten lekarz postawił wizualną diagnozę
z drugiej strony boiska.

817
00:44:11,566 --> 00:44:14,360
Poradził, żebyśmy poszli do internisty.

818
00:44:15,445 --> 00:44:17,238
Tam usłyszał, że ma Parkinsona.

819
00:44:22,118 --> 00:44:23,703
Że to stadium
początkowe do łagodnego.

820
00:44:23,995 --> 00:44:26,539
Świetnie.
Dobrze, będzie brał leki,

821
00:44:26,831 --> 00:44:29,959
rozgryziemy choróbsko i ogarniemy to.

822
00:44:30,335 --> 00:44:32,128
Przewidywali dziesięć dobrych lat.

823
00:44:32,420 --> 00:44:34,339
Widziałam,
że Robina to nie przekonuje.

824
00:44:35,090 --> 00:44:38,093
Zaczął zadawać te pytania.

825
00:44:38,676 --> 00:44:40,345
Wtedy wydawały się one,

826
00:44:41,763 --> 00:44:42,763
no wiesz...

827
00:44:45,058 --> 00:44:47,352
Czy jestem...

828
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
Czy mam Alzheimera, spytał.

829
00:44:49,896 --> 00:44:50,896
Czy mam demencję?

830
00:44:51,189 --> 00:44:52,482
Czy jestem schizofrenikiem?

831
00:44:56,486 --> 00:44:58,613
Nie, nie i nie,
brzmiały odpowiedzi.

832
00:45:01,032 --> 00:45:04,536
On jeden wiedział,
jak ciężkie ma objawy.

833
00:45:05,036 --> 00:45:07,163
My wokoło
mieliśmy znacznie mniej danych.

834
00:45:08,873 --> 00:45:11,793
W przypadku Robina
skoncentrowano się na ruchu,

835
00:45:12,127 --> 00:45:14,045
ale przypuszczam,
że dla niego samego

836
00:45:14,337 --> 00:45:16,631
był to tylko ułamek objawów,

837
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
których doświadczał.

838
00:45:19,509 --> 00:45:22,554
Do wczesnych cech
otępienia z ciałami Lewy'ego,

839
00:45:22,846 --> 00:45:25,098
zaliczają się halucynacje wzrokowe.

840
00:45:25,682 --> 00:45:29,644
Chorzy wierzą często,
że są one prawdziwe.

841
00:45:30,395 --> 00:45:34,399
Więc diagnoza, że to choroba Parkinsona,
nie mogła usatysfakcjonować Robina.

842
00:45:40,572 --> 00:45:43,992
To mój stary przyjaciel i kolega z roku
z nowojorskiej Szkoły Juilliarda,

843
00:45:44,284 --> 00:45:45,284
Robin Williams.

844
00:45:48,621 --> 00:45:49,747
Chciałbym ci to wręczyć!

845
00:45:50,039 --> 00:45:51,039
Cóż my tu mamy?

846
00:45:51,332 --> 00:45:52,667
Jasne, czyjeś fantazje.

847
00:45:57,505 --> 00:45:59,465
Robina i Christophera łączyła przyjaźń.

848
00:45:59,924 --> 00:46:02,510
Christopher, przystojny elegant,
dla nas był

849
00:46:03,178 --> 00:46:04,429
trochę młodszym bratem.

850
00:46:05,138 --> 00:46:09,100
Naszą trójkę stanowili brat Robin,
brat Stanley i brat Christopher.

851
00:46:10,643 --> 00:46:12,770
TRAGICZNY WYPADEK
CHRISTOPHERA REEVE'A

852
00:46:14,898 --> 00:46:17,525
Odwiedziliśmy Christophera po wypadku.

853
00:46:17,859 --> 00:46:19,527
Właśnie miał ten wypadek

854
00:46:20,069 --> 00:46:22,405
i rozważano odłączenie go

855
00:46:22,697 --> 00:46:23,948
od respiratora.

856
00:46:24,365 --> 00:46:27,035
Robin wszedł na OIOM
w przebraniu lekarza.

857
00:46:27,744 --> 00:46:29,384
Przestawiłem się jako rosyjski proktolog.

858
00:46:30,997 --> 00:46:32,415
Na co większość lekarzy:
„O rety!”

859
00:46:32,707 --> 00:46:34,792
A on spojrzał na mnie i pyta:
„Hej, brachu, co jest?”

860
00:46:35,126 --> 00:46:36,711
Pozwolisz, mówię,
że szybko cię zbadam.

861
00:46:37,003 --> 00:46:39,714
Jeśli poczujesz dwa palce,
to masz farta.

862
00:46:42,425 --> 00:46:44,469
Roześmiał się i spytał:
„Bracie, co się dzieje?”

863
00:46:44,761 --> 00:46:47,305
Chciałem, żeby nawet w tej sytuacji...

864
00:46:47,597 --> 00:46:48,890
I pomogło.

865
00:46:49,224 --> 00:46:50,683
To wyjątkowy facet.

866
00:46:52,560 --> 00:46:55,939
On pierwszy pojawił się w szpitalu
w Virginii, kiedy było ze mną źle.

867
00:46:56,231 --> 00:46:58,816
W któreś popołudnie wpadł tu do Kessler.

868
00:47:01,653 --> 00:47:03,373
Bogu dzięki,
że na wózku trzymają mnie pasy,

869
00:47:03,488 --> 00:47:05,198
bo wypadłbym z niego
ze śmiechu.

870
00:47:08,451 --> 00:47:10,870
Odwiedziliśmy Christophera po wypadku.

871
00:47:11,162 --> 00:47:14,082
Nie sądziłem, że on jest tak silny,
wyznałem Robinowi.

872
00:47:14,666 --> 00:47:17,001
Robin przyznał mi rację
i stwierdził,

873
00:47:18,044 --> 00:47:21,297
że nie dałby rady się z tym mierzyć
i by się nie mierzył.

874
00:47:24,342 --> 00:47:26,010
LIPIEC 2014

875
00:47:26,552 --> 00:47:30,098
Po powrocie z tego filmu o muzeum
wydawał się nad wyraz słaby.

876
00:47:31,266 --> 00:47:33,559
Wpadał do mnie każdego popołudnia.

877
00:47:34,769 --> 00:47:36,854
Siadywał na tym krześle w rogu.

878
00:47:37,939 --> 00:47:41,818
Coś mamrotał o tym, ale...

879
00:47:43,569 --> 00:47:46,197
nigdy nie opowiadał mi,
że jest w tak ciężkim stanie

880
00:47:46,864 --> 00:47:48,074
i że traci wszystko.

881
00:47:48,992 --> 00:47:51,119
Nabierałem go,
nawet jak był w dołku.

882
00:47:52,620 --> 00:47:53,620
Mawiałem,

883
00:47:53,871 --> 00:47:56,040
że często sam mam ochotę
skoczyć z dachu.

884
00:47:56,332 --> 00:47:57,332
Naprawdę, pytał.

885
00:47:57,500 --> 00:47:59,877
Tak, odpowiadałem,

886
00:48:01,629 --> 00:48:03,881
ale ty nie możesz skoczyć z dachu,
ponieważ

887
00:48:06,301 --> 00:48:07,885
nie możesz zostawić Susan.

888
00:48:08,344 --> 00:48:11,180
Ledwie wymawiałem jej imię,
on na to:

889
00:48:11,639 --> 00:48:13,391
„Ooo, ooo!”

890
00:48:13,975 --> 00:48:15,518
Z niesłabnącym uwielbieniem.

891
00:48:16,019 --> 00:48:17,812
Taki obraz siebie

892
00:48:18,688 --> 00:48:20,106
przekazywał mi cały czas
i mówił,

893
00:48:21,107 --> 00:48:22,608
że wreszcie mi się ułożyło.

894
00:48:23,693 --> 00:48:26,029
Dostrzegał ogromną ironię w fakcie,

895
00:48:28,698 --> 00:48:30,074
że zachorował.

896
00:48:32,660 --> 00:48:34,787
Miewał chwile introspekcji

897
00:48:36,748 --> 00:48:38,291
i częste stany depresyjne,

898
00:48:39,250 --> 00:48:40,460
im to było bliżej.

899
00:48:43,046 --> 00:48:46,299
Ale nie opowiadał mi o tym,

900
00:48:49,552 --> 00:48:51,054
tylko rzadko się śmiał.

901
00:48:55,183 --> 00:48:58,227
Ludziom wydaje się,
że mamy psychologię

902
00:48:58,519 --> 00:49:01,856
i neuronaukę
i że to dwie odrębne dziedziny.

903
00:49:02,357 --> 00:49:06,069
Tymczasem wszystko wiąże się z tym,
jak funkcjonują obwody mózgowe.

904
00:49:07,945 --> 00:49:10,615
Naszemu społeczeństwu trudno
to rozumieć i sobie z tym radzić,

905
00:49:10,907 --> 00:49:14,243
bo do chorób psychicznych
podchodzimy inaczej.

906
00:49:14,535 --> 00:49:18,664
Brak jest tej świadomości,
że to zmiany chemiczne w mózgu

907
00:49:18,956 --> 00:49:21,334
odpowiadają
za objawy natury psychiatrycznej.

908
00:49:22,460 --> 00:49:27,006
W chorobie z ciałami Lewy'ego
obwody mózgowe wywołują problemy,

909
00:49:27,298 --> 00:49:30,385
które wydają się sprowadzać
do czyjegoś zachowania,

910
00:49:30,843 --> 00:49:32,678
a nie do choroby.

911
00:49:32,970 --> 00:49:34,889
Kiedy ktoś ma chorobę Parkinsona

912
00:49:35,181 --> 00:49:37,141
i drżą mu ręce,
i ma zaburzenia chodu

913
00:49:37,433 --> 00:49:39,727
wtedy dla ludzi jest oczywiste,
że to choroba.

914
00:49:40,019 --> 00:49:43,523
W istocie to tylko kwestia nazewnictwa.
Nie ma tu żadnej różnicy.

915
00:49:43,815 --> 00:49:45,983
Tyle tylko, że zwyrodnieniu
ulegają inne obwody.

916
00:49:46,692 --> 00:49:49,278
Przetacza się przez człowieka
jak potężna fala.

917
00:49:49,570 --> 00:49:54,909
Niezależnie od tego, jak moralną, etyczną,
dobrą i wybitną jest on jednostką.

918
00:49:55,243 --> 00:49:59,705
Kiedy ktoś zapada na chorobę tej skali,
co otępienie z ciałami Lewy'ego,

919
00:49:59,997 --> 00:50:01,332
to jest bardzo poważnie chory

920
00:50:01,624 --> 00:50:04,502
i zachodzą w nim
ogromne zmiany psychiczne.

921
00:50:05,711 --> 00:50:07,213
W bardzo wczesnym stadium
zaburza sen.

922
00:50:07,505 --> 00:50:10,633
To kolejny ciężki element
choroby z ciałami Lewy'ego.

923
00:50:11,676 --> 00:50:14,470
Śpiąc, chory zaczyna
nagle odgrywać swoje sny.

924
00:50:14,762 --> 00:50:16,802
To tak zwane zaburzenia zachowania
w czasie snu REM.

925
00:50:17,056 --> 00:50:20,643
W nocy może machnąć gwałtownie
przez sen i kogoś uderzyć.

926
00:50:22,061 --> 00:50:23,980
Problem niedoboru snu nasilał się

927
00:50:24,439 --> 00:50:26,899
ostro od grudnia.

928
00:50:27,525 --> 00:50:31,154
Teraz w nocy młóci rękami, co jest
symptomem typu parkinsonowskiego.

929
00:50:31,946 --> 00:50:36,200
Co więc mieliśmy teraz. Zasypiając,
pogrążamy się szybko

930
00:50:36,492 --> 00:50:38,995
w głębokim śnie, jeśli jesteśmy
zmęczeni. A on nagle:

931
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
„Skarbie! Co myślałaś o...”

932
00:50:41,414 --> 00:50:43,875
Jakby to był biały dzień,
całkiem głośno!

933
00:50:45,793 --> 00:50:50,089
Żadne z nas nie mogło spać. To było
niemożliwe przez zapętlone urojenia.

934
00:50:51,757 --> 00:50:55,845
Do tego jeszcze
stopień nasilenia paranoi.

935
00:50:56,220 --> 00:50:57,805
Drastyczny!

936
00:50:58,723 --> 00:51:01,726
Chodzi z jednego pokoju do drugiego
i dosłownie mnie obserwuje.

937
00:51:02,185 --> 00:51:06,314
Wydzwania do ludzi, pisze SMS-y
i poddaje w wątpliwość...

938
00:51:06,606 --> 00:51:08,608
Często poddawał w wątpliwość to,

939
00:51:09,275 --> 00:51:11,652
czy jestem wobec niego lojalna.

940
00:51:14,363 --> 00:51:17,783
Kiedy indziej jestem w swoim atelier,
a on mi się przypatruje.

941
00:51:18,075 --> 00:51:20,786
Stoi tak nieruchomo jak posąg.

942
00:51:22,205 --> 00:51:23,581
Ani drgnie.

943
00:51:24,874 --> 00:51:26,375
Potem wychodził z tego

944
00:51:26,667 --> 00:51:28,294
i był wściekły na siebie.

945
00:51:30,671 --> 00:51:32,391
Przed jego oczami
rozgrywały się inne sceny,

946
00:51:32,632 --> 00:51:35,134
miał inne wyobrażenia
na nasz temat.

947
00:51:36,427 --> 00:51:39,555
Jakie miejsce zajmuje tu wolna wola?

948
00:51:40,806 --> 00:51:44,852
Był świadomy tego, co wyprawia
i to go bolało.

949
00:51:45,478 --> 00:51:48,648
Bo wiedział, że to nie my,
że to nie tak.

950
00:51:51,984 --> 00:51:55,821
Trzon osobowości takich ludzi
pozostaje nienaruszony.

951
00:51:56,489 --> 00:51:57,823
Zmagają się z tym,

952
00:51:58,241 --> 00:52:00,117
zmagają się ze zmianami,
które w nich zachodzą.

953
00:52:00,409 --> 00:52:05,081
Często nie mają przekonującego
wyjaśnienia swojego stanu.

954
00:52:05,373 --> 00:52:06,832
Jest im więc bardzo ciężko.

955
00:52:13,256 --> 00:52:16,008
Robin ma za mało snu.

956
00:52:16,926 --> 00:52:20,012
Terapeuci powtarzają, że niedobór snu
bywa bardzo niebezpieczny.

957
00:52:22,181 --> 00:52:23,558
Kiedy zalecono nam...

958
00:52:24,183 --> 00:52:26,936
odrębne sypialnie, bo potrzebował
się wysypiać,

959
00:52:28,729 --> 00:52:30,982
przyszedł do mnie i spytał,

960
00:52:31,607 --> 00:52:33,734
czy to oznacza jeszcze większe oddalenie?

961
00:52:37,154 --> 00:52:40,032
Żeby płynęło to z ust
kogoś tak inteligentnego!

962
00:52:40,950 --> 00:52:43,119
Co za rozdźwięk z rzeczywistością!

963
00:52:45,121 --> 00:52:46,497
Pięć minut później

964
00:52:48,457 --> 00:52:49,792
wrócił.

965
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Uświadomił sobie,
że nie,

966
00:52:51,836 --> 00:52:53,196
kochamy się
i jesteśmy małżeństwem.

967
00:52:53,879 --> 00:52:55,047
Że nie ma...

968
00:52:56,591 --> 00:52:58,050
że go nie zostawiam.

969
00:53:02,013 --> 00:53:04,223
Robin odwiedził nas.

970
00:53:04,974 --> 00:53:07,101
Chciał wyjrzeć przez tylne okno,

971
00:53:07,393 --> 00:53:09,729
popatrzeć na przystań,
na nasze łodzie,

972
00:53:10,021 --> 00:53:12,231
i nacieszyć się
odmiennym widokiem.

973
00:53:13,649 --> 00:53:18,696
Wyjrzał więc przez tylne okno
w naszej oazie ze szkła.

974
00:53:19,739 --> 00:53:22,033
Stał i stał,

975
00:53:22,575 --> 00:53:23,701
i stał.

976
00:53:24,410 --> 00:53:28,748
Przez dziesięć, dwanaście minut
bez ruchu.

977
00:53:29,373 --> 00:53:32,877
Słowem się nie odezwał,
tylko stał i patrzył.

978
00:53:33,336 --> 00:53:36,464
Bardzo długo,
o wiele za długo.

979
00:53:37,590 --> 00:53:41,302
Robinie, odezwałem się w końcu,
wróćmy przed dom.

980
00:53:48,851 --> 00:53:50,686
Rzuceni w sam środek nawałnicy

981
00:53:51,729 --> 00:53:54,231
staraliśmy się stawiać jej czoła.

982
00:53:55,149 --> 00:53:57,902
Teraz już codziennie
mieliśmy seanse terapeutyczne.

983
00:53:58,194 --> 00:54:00,237
Jego wypady rowerowe,
praca z dwunastoma krokami.

984
00:54:00,613 --> 00:54:02,615
Pomagała trochę wspólna medytacja.

985
00:54:03,616 --> 00:54:05,910
Jeździliśmy do hipnotyzera
w Stanfordzie.

986
00:54:06,869 --> 00:54:08,669
Niech Bóg go błogosławi,
robił, co tylko mógł.

987
00:54:08,954 --> 00:54:11,415
Wchodziłam do pokoju,
a on siedzi i robi te dziwne rzeczy.

988
00:54:11,707 --> 00:54:14,585
To stanowiło część procesu
wchodzenia w hipnozę.

989
00:54:15,336 --> 00:54:18,255
Trochę pomagało, ale zawsze
tylko na jakiś czas.

990
00:54:18,547 --> 00:54:20,091
Ale próbował.

991
00:54:20,925 --> 00:54:22,593
Był z niego
piekielnie zawzięty wojownik.

992
00:54:23,177 --> 00:54:27,098
To jak zmagał się
z zawirowaniami w swojej psychice

993
00:54:27,556 --> 00:54:28,808
z lękami.

994
00:54:29,433 --> 00:54:33,145
Został pobłogosławiony
wielkim hartem ducha

995
00:54:34,438 --> 00:54:36,732
w obliczu strachu.

996
00:54:37,316 --> 00:54:41,696
Możesz przeżyć całe życie i nie wiedzieć,
jak wyglądasz, a potem, proszę bardzo.

997
00:54:43,114 --> 00:54:46,075
Jesteś głodny, głupiejesz,
strzelają do ciebie i giniesz!

998
00:54:46,450 --> 00:54:49,161
I przez moment widzisz,
jak widzieli się inni.

999
00:54:50,162 --> 00:54:51,288
Jak widziało cię otoczenie.

1000
00:54:52,373 --> 00:54:53,874
Zawsze inaczej niż się myśli.

1001
00:54:55,626 --> 00:54:58,129
Dokonywał rzeczy
nieosiągalnych dla innych.

1002
00:54:58,546 --> 00:55:01,215
Rzeczy, które poza nim robią
tylko nieliczni artyści.

1003
00:55:01,716 --> 00:55:04,051
Był po prostu piękny.

1004
00:55:04,719 --> 00:55:08,305
Nie posiadałem się z radości,
kiedy się dowiedziałem.

1005
00:55:08,597 --> 00:55:10,099
Ma przyjechać Robin Williams
i zagrać

1006
00:55:10,558 --> 00:55:12,435
„Tygrysa bengalskiego
w Bagdadzkim Zoo”.

1007
00:55:12,727 --> 00:55:14,437
Wie pan, on jest tygrysem.

1008
00:55:15,229 --> 00:55:18,733
Prawda jest taka, że tygrysy to ateiści.

1009
00:55:20,109 --> 00:55:21,652
My wszystkie,
bez żenady.

1010
00:55:22,069 --> 00:55:27,366
Niebo i piekło to tylko metafory
bycia i niebycia głodnym.

1011
00:55:28,242 --> 00:55:29,660
Widziałem,

1012
00:55:30,244 --> 00:55:32,246
jak czeka po sztuce.

1013
00:55:32,538 --> 00:55:35,875
Kiedy wyszliśmy po prawie
dwu i półgodzinnym przedstawieniu.

1014
00:55:36,167 --> 00:55:38,210
A on czekał na każdego widza,

1015
00:55:38,502 --> 00:55:41,547
żeby dać się sfotografować
i złożyć autograf na bilecie.

1016
00:55:41,922 --> 00:55:44,717
Nauczyłem się cierpliwości
i nauczyłem się empatii.

1017
00:55:45,259 --> 00:55:46,343
Ma w sobie wszystko,

1018
00:55:46,635 --> 00:55:48,888
czego można oczekiwać
od drugiego artysty.

1019
00:55:50,556 --> 00:55:53,684
Jestem napalona
w sali dla aktorów w Mill Valley.

1020
00:55:55,686 --> 00:55:58,689
Zaglądał w swej życzliwości

1021
00:55:59,273 --> 00:56:01,400
do komików w green roomie.

1022
00:56:01,901 --> 00:56:03,819
Był dla nich bohaterem.

1023
00:56:04,111 --> 00:56:06,947
A on dzielił się sobą hojnie.

1024
00:56:07,239 --> 00:56:10,159
Czekajcie. Mógłbyś pokazać tego typa,
co stuknął dziś w nasze auto?

1025
00:56:10,451 --> 00:56:12,787
Nie, stary, nie!

1026
00:56:13,078 --> 00:56:14,078
Ani śladu.

1027
00:56:14,163 --> 00:56:15,623
Stuknąłeś w mój wynajęty wóz.

1028
00:56:15,915 --> 00:56:18,292
Nie stary. Stuknąłem,
ale nic się nie stało.

1029
00:56:19,335 --> 00:56:21,504
Już to przerabialiśmy,
nic się nie stało.

1030
00:56:21,796 --> 00:56:23,047
Masz może ubezpieczenie?

1031
00:56:23,339 --> 00:56:24,799
Och, nic z tych rzeczy,
dzięki.

1032
00:56:29,595 --> 00:56:31,555
4 SIERPNIA 2014

1033
00:56:33,974 --> 00:56:35,534
Ostatnia przejażdżka rowerowa
z Robinem.

1034
00:56:35,810 --> 00:56:37,570
Wyglądasz na wyplutego,
mówię mu przed trasą.

1035
00:56:37,812 --> 00:56:39,772
Na pewno możesz jechać?
Wydajesz się zmęczony.

1036
00:56:40,064 --> 00:56:42,525
Odparł, że tego potrzebuje
i jest gotowy jechać.

1037
00:56:42,817 --> 00:56:46,320
Ale było jasne, że jest w złym stanie.
Nigdy go takim nie widziałem.

1038
00:56:46,987 --> 00:56:48,030
Zmizerniał

1039
00:56:48,614 --> 00:56:50,157
i był jakiś nieobecny.

1040
00:56:51,450 --> 00:56:53,202
Parę razy zniosło go na jezdnię

1041
00:56:53,536 --> 00:56:57,289
o wiele za bardzo, za blisko środka.

1042
00:56:58,249 --> 00:56:59,959
Zadawał wiele dziwnych pytań.

1043
00:57:00,376 --> 00:57:02,086
Wydawał się roztargniony.

1044
00:57:02,628 --> 00:57:04,630
Odwracał się
i pytał na przykład:

1045
00:57:05,130 --> 00:57:06,382
„Którą masz, szefie?”

1046
00:57:06,674 --> 00:57:08,634
Nigdy przedtem nie pytał mnie o to
na trasie.

1047
00:57:09,218 --> 00:57:10,803
Nie wiem, mówię,
ruszyliśmy o pierwszej,

1048
00:57:11,095 --> 00:57:12,815
przejechaliśmy połowę.
Pierwszą trzydzieści?

1049
00:57:12,930 --> 00:57:13,930
Dzięki, szefie!

1050
00:57:15,683 --> 00:57:18,310
Trzydzieści sekund później:
„Którą masz, szefie?”

1051
00:57:20,521 --> 00:57:22,648
Czterdzieści pięć sekund później
to samo pytanie.

1052
00:57:24,149 --> 00:57:28,279
Zadał jeszcze kilka innych pytań,
dziwnych i bezsensowych.

1053
00:57:28,779 --> 00:57:31,866
Hm, coś w stylu:
„Nie powinniśmy już wracać?”

1054
00:57:32,241 --> 00:57:34,785
Tak, zakręcimy i będziemy
wracać. Takie teksty.

1055
00:57:36,495 --> 00:57:38,873
Nagle zauważyłem,
że zaczyna mnie gubić.

1056
00:57:39,748 --> 00:57:42,251
Wyprzedził mnie o dwadzieścia,
czterdzieści i sto metrów.

1057
00:57:42,543 --> 00:57:44,003
Nigdy przedtem tego nie robił.

1058
00:57:44,503 --> 00:57:47,339
Aż był ponad sto metrów przede mną
i nie mogłem go dogonić.

1059
00:57:48,215 --> 00:57:51,218
Jechałem ile sił w nogach,
ale nie dałem rady.

1060
00:57:51,510 --> 00:57:53,929
Pedałował całą drogę do domu.
Jak dojechaliśmy, powiedział:

1061
00:57:54,221 --> 00:57:57,600
Wybacz, szefie, muszę już iść.
Mam coś do zrobienia.

1062
00:57:57,892 --> 00:58:00,132
Powiedziałem, że w porządku,
a on poszedł szybko do domu.

1063
00:58:10,863 --> 00:58:13,866
10 SIERPNIA 2014

1064
00:58:15,868 --> 00:58:17,620
Rzecz nietypowa,

1065
00:58:17,995 --> 00:58:20,414
około wpół do dziesiątej
wieczorem

1066
00:58:20,998 --> 00:58:22,333
Carol zauważyła

1067
00:58:23,000 --> 00:58:24,668
Robina z psem Leonardem

1068
00:58:25,210 --> 00:58:26,962
przed naszym domem.

1069
00:58:28,297 --> 00:58:31,967
Wyszedłem
i spytałem,

1070
00:58:32,301 --> 00:58:34,386
czy wszystko w porządku.

1071
00:58:35,220 --> 00:58:38,641
Tak, potwierdził, w porządku.

1072
00:58:38,933 --> 00:58:40,601
Tak szablonowo.

1073
00:58:41,435 --> 00:58:43,270
Potem powiedział:
„Szefie,

1074
00:58:43,812 --> 00:58:45,731
naprawdę potrzeba mi,
żeby ktoś mnie przytulił.”

1075
00:58:46,941 --> 00:58:49,234
Więc go przytuliłem.

1076
00:58:50,819 --> 00:58:51,819
Wtedy...

1077
00:58:52,488 --> 00:58:54,949
zaczął płakać.

1078
00:58:55,240 --> 00:58:59,745
Zwiesił głowę, więc objąłem
go ramieniem i spytałem:

1079
00:59:00,037 --> 00:59:03,123
„Robinie, Robinie, nic ci nie jest?

1080
00:59:03,457 --> 00:59:05,376
Czy stało się coś,
w czym my,

1081
00:59:05,793 --> 00:59:08,045
w czym ja mógłbym pomóc?
Czy coś cię boli?”

1082
00:59:08,337 --> 00:59:09,421
Powiedział:

1083
00:59:10,297 --> 00:59:11,882
„Nie, szefie.”

1084
00:59:12,841 --> 00:59:14,009
Mówił...

1085
00:59:14,843 --> 00:59:18,013
o rodzinie,
o tym, co się dzieje w jego życiu

1086
00:59:18,305 --> 00:59:19,305
i...

1087
00:59:19,598 --> 00:59:20,975
o paru innych sprawach.

1088
00:59:21,392 --> 00:59:25,562
Co do nich, czuł, jak sądzę,
że zachowam je dla siebie.

1089
00:59:27,189 --> 00:59:31,819
Trwało to z piętnaście minut.
Powiedział: „Cześć, szefie.”

1090
00:59:32,111 --> 00:59:33,737
Do jutra, odparłem.

1091
00:59:34,530 --> 00:59:36,031
A on...

1092
00:59:36,615 --> 00:59:38,033
poszedł do domu.

1093
00:59:41,870 --> 00:59:44,373
Próbowaliśmy
kłaść się o przyzwoitej godzinie.

1094
00:59:45,040 --> 00:59:48,127
Zgasiliśmy światło troszkę później,
jak przez cały tamten tydzień

1095
00:59:49,962 --> 00:59:51,630
Z tym spaniem
w oddzielnych sypialniach,

1096
00:59:51,922 --> 00:59:53,642
cóż, leżeliśmy razem
w naszym wspólnym łóżku

1097
00:59:53,716 --> 00:59:55,092
póki nie nadeszła pora
iść spać.

1098
00:59:56,176 --> 00:59:57,886
Znów mu czytałam.

1099
00:59:59,013 --> 01:00:02,599
Potem był już czas
iść spać i on...

1100
01:00:04,226 --> 01:00:06,937
poszedł do swojego gabinetu,
który przylega do mojego pokoju.

1101
01:00:07,229 --> 01:00:08,856
Wracał tam po coś parę razy.

1102
01:00:09,148 --> 01:00:11,650
Widziałam, że ma ze sobą iPada
i pomyślałam,

1103
01:00:12,693 --> 01:00:13,902
że to naprawdę dobrze.

1104
01:00:14,361 --> 01:00:17,531
Bo już od dawna nie miał ochoty czytać

1105
01:00:17,865 --> 01:00:20,075
ani zajmować się niczym takim.

1106
01:00:21,285 --> 01:00:23,245
Powiedzieliśmy sobie tylko
dobranoc, wiesz.

1107
01:00:23,537 --> 01:00:24,580
Dobranoc, kochanie.

1108
01:00:25,330 --> 01:00:26,790
Dobranoc, kochanie.

1109
01:00:36,592 --> 01:00:38,510
Codziennie rano
razem medytowaliśmy.

1110
01:00:38,844 --> 01:00:41,764
Więc kiedy wstałam,
a on jeszcze nie był na nogach,

1111
01:00:42,848 --> 01:00:45,601
pomyślałam, że Boże,
drzwi wciąż zamknięte,

1112
01:00:46,101 --> 01:00:47,101
jeszcze śpi.

1113
01:00:48,020 --> 01:00:50,272
Śpi, to naprawdę dobrze.

1114
01:00:50,564 --> 01:00:53,650
Przyjechała jego asystentka,
bo miałam coś do załatwienia.

1115
01:00:54,860 --> 01:00:57,571
Musiałam jechać.
Poprosiłam ją tylko,

1116
01:00:57,905 --> 01:00:59,865
żeby napisała mi SMS,
jak on się obudzi.

1117
01:01:01,200 --> 01:01:02,659
Wyglądało na to,
że zaspał.

1118
01:01:03,243 --> 01:01:07,372
Nie rozumiały, dlaczego,
bo to mu się nie zdarzało.

1119
01:01:07,790 --> 01:01:10,209
Próbowały wejść do pokoju,
ale był zamknięty.

1120
01:01:11,919 --> 01:01:13,796
Potem zaesemesowała mi:

1121
01:01:17,257 --> 01:01:19,635
„Nie wstał.
Co mam robić?”

1122
01:01:21,261 --> 01:01:23,722
Wiedziałam, po prostu wiedziałam,

1123
01:01:24,056 --> 01:01:26,642
że stało się coś bardzo,
ale to bardzo strasznego.

1124
01:01:27,059 --> 01:01:28,227
To nie było normalne.

1125
01:01:28,936 --> 01:01:32,731
Napisałam jej, żeby zaraz
go obudziła i zadzwoniła.

1126
01:01:38,570 --> 01:01:39,863
Zadzwoniła.

1127
01:01:48,163 --> 01:01:50,040
Susan dopiero co wróciła.

1128
01:01:50,374 --> 01:01:53,919
Dan i Rebecca
stali przed domem.

1129
01:01:54,378 --> 01:01:57,172
Nadjeżdżały radiowozy. Policja
nie wiedziała, co się dzieje.

1130
01:02:00,801 --> 01:02:04,096
Siostra weszła do kuchni i spytała,
jak się czuję? Dobrze, odparłem.

1131
01:02:04,388 --> 01:02:07,599
O Boże, czyli nic nie wiesz,
jęknęła. I powiedziała mi.

1132
01:02:08,642 --> 01:02:11,937
Pogrążyłem się w tsunami smutku.

1133
01:02:16,108 --> 01:02:19,069
W ten dzień trzy lata temu
jechałem do domu,

1134
01:02:20,237 --> 01:02:21,780
kiedy zadzwonił

1135
01:02:23,198 --> 01:02:24,449
reporter tabloidu.

1136
01:02:24,741 --> 01:02:26,261
Nie mam pojęcia,
jak zdobyli mój numer.

1137
01:02:27,452 --> 01:02:28,912
Czy chce się pan odnieść,
spytał,

1138
01:02:29,204 --> 01:02:32,124
do samobójczej śmierci
pańskiego przyjaciela Robina Williamsa?

1139
01:02:33,709 --> 01:02:37,212
Cisnąłem ten przeklęty telefon
w tył wozu i jechałem dalej.

1140
01:02:40,132 --> 01:02:42,926
Pamiętam wyraźnie,
jak staliśmy przed domem

1141
01:02:43,468 --> 01:02:46,930
i słyszeliśmy
nadlatujący helikopter.

1142
01:02:48,223 --> 01:02:50,434
Okej, powiedział, lecą.

1143
01:02:53,437 --> 01:02:56,440
Cały rejon zatoki
był tego dnia jak porażony.

1144
01:02:56,815 --> 01:02:59,193
Nowy Jork tak samo i Hollywood, i wszyscy.

1145
01:02:59,484 --> 01:03:01,124
Jakbyśmy byli
w strefie działań wojennych.

1146
01:03:01,278 --> 01:03:03,655
Kołują śmigłowce,
podjeżdżają wozy transmisyjne,

1147
01:03:03,947 --> 01:03:06,427
mają te wielkie anteny satelitarne.
Wszyscy rozstawiają kamery,

1148
01:03:06,533 --> 01:03:09,036
pukają do nas
i proszą o parę słów komentarza.

1149
01:03:09,578 --> 01:03:13,624
Zrobił się tu niezły kocioł,
jakby media całego świata

1150
01:03:13,916 --> 01:03:16,335
spadły na tę ślepą uliczkę.

1151
01:03:16,877 --> 01:03:19,630
Wszyscy chcieliśmy tylko spokoju.

1152
01:03:21,590 --> 01:03:24,509
Uważaliśmy,
że to bardzo poważne

1153
01:03:24,801 --> 01:03:26,428
naruszenie prywatności.

1154
01:03:26,762 --> 01:03:27,846
Doszło do...

1155
01:03:28,972 --> 01:03:31,308
potwornej tragedii

1156
01:03:31,683 --> 01:03:33,227
i spotkała ona normalnych ludzi,

1157
01:03:33,518 --> 01:03:35,062
naszych sąsiadów.

1158
01:03:38,982 --> 01:03:43,904
Przyjeżdżali też fani Robina,
złożyć mu hołd.

1159
01:03:44,196 --> 01:03:47,574
Stali spokojnie przed jego willą,

1160
01:03:47,866 --> 01:03:51,620
kładli kwiaty i po prostu
oddawali mu cześć.

1161
01:03:56,250 --> 01:03:58,001
To tak,

1162
01:04:00,254 --> 01:04:02,297
jakby urwało człowiekowi kończynę.

1163
01:04:02,589 --> 01:04:04,591
Rana szybko się nie zagoi.

1164
01:04:05,634 --> 01:04:07,844
PAŹDZIERNIK 2014

1165
01:04:15,560 --> 01:04:21,441
Pamiętam, że wyszłam stamtąd i schodząc
po schodach, miałam poczucie...

1166
01:04:23,110 --> 01:04:24,611
Ostatnie półtora roku

1167
01:04:25,445 --> 01:04:27,030
naprawdę ciężkiej pracy,

1168
01:04:27,739 --> 01:04:29,199
jaką wykonaliśmy z mężem.

1169
01:04:30,951 --> 01:04:32,661
Zyskałam zalążek odpowiedzi.

1170
01:04:34,288 --> 01:04:35,956
Prawie cały następny rok

1171
01:04:36,581 --> 01:04:38,041
wgryzałam się w temat.

1172
01:04:40,502 --> 01:04:42,212
NIEULECZALNA

1173
01:04:45,215 --> 01:04:46,717
SPADEK ZDOLNOŚCI

1174
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
ROZLEGŁE USZKODZENIE

1175
01:04:48,468 --> 01:04:50,429
CZĘSTO BŁĘDNIE DIAGNOZOWANA

1176
01:04:50,887 --> 01:04:52,472
DEZORIENTACJA
ZŁUDZENIA

1177
01:04:52,764 --> 01:04:55,204
TŁUM I STYMULUJĄCE ŚRODOWISKO
MOGĄ NASILAĆ DEZORIENTACJĘ I LĘK

1178
01:04:55,392 --> 01:04:56,685
DEZORIENTACJA

1179
01:04:57,060 --> 01:04:58,520
LĘK

1180
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
HALUCYNACJE

1181
01:05:01,690 --> 01:05:03,191
TESTY NEUROPSYCHOLOGICZNE

1182
01:05:03,483 --> 01:05:04,901
DO ŚMIERCI

1183
01:05:05,527 --> 01:05:07,904
Z otępienia z ciałami Lewy'ego
nie ma szansy wyjść.

1184
01:05:08,196 --> 01:05:09,531
Jest nieuleczalne.

1185
01:05:09,823 --> 01:05:13,577
Z depresji można wyjść.
Kiedyś z niej wyszedł.

1186
01:05:16,330 --> 01:05:20,000
Był nieporadny, niezbyt przy zdrowych
zmysłach wskutek figli,

1187
01:05:20,292 --> 01:05:21,668
jakie choroba mu płatała.

1188
01:05:21,960 --> 01:05:24,755
Do tego dochodzi bezsenność
i w ogóle.

1189
01:05:25,047 --> 01:05:26,131
Ale on pewnie

1190
01:05:26,423 --> 01:05:28,967
w którejś części mózgu zdecydował,

1191
01:05:30,886 --> 01:05:32,166
że nie chce wszystkich pogrążać,

1192
01:05:32,387 --> 01:05:34,806
ani żyć w ten sposób
przez kolejnych parę lat.

1193
01:05:35,140 --> 01:05:36,725
Może nie myślał tak świadomie,

1194
01:05:37,017 --> 01:05:38,777
ale znając Robina...
Chcę jeździć na rowerze,

1195
01:05:38,810 --> 01:05:40,687
być z moją piękną żoną,
uprawiać komedię.

1196
01:05:40,979 --> 01:05:42,689
Z tym wszystkim

1197
01:05:43,190 --> 01:05:46,109
będę się pewnie
musiał niedługo pożegnać.

1198
01:05:47,235 --> 01:05:49,071
Wiem jedno,
któregoś dnia uznał w końcu,

1199
01:05:49,363 --> 01:05:51,123
że nie chce zsuwać się
po tej równi pochyłej.

1200
01:05:51,198 --> 01:05:54,951
Był taki radosny, a cała radość życia
byłaby mu odebrana.

1201
01:05:56,870 --> 01:05:59,790
Nie był gotowy na odejście.
Wcale nie był gotowy na odejście.

1202
01:06:00,123 --> 01:06:03,502
Zwlekał dłużej niżby tego chciał,
przecież go znam,

1203
01:06:03,794 --> 01:06:05,921
bo nie był jeszcze gotowy
pożegnać się z Susan

1204
01:06:06,213 --> 01:06:07,255
ani z życiem.

1205
01:06:09,132 --> 01:06:11,510
Kiedy ktoś zapada na taką chorobę,

1206
01:06:12,803 --> 01:06:14,763
jest zdezorientowany.

1207
01:06:15,680 --> 01:06:18,058
To nie problemy
z sercem.

1208
01:06:18,475 --> 01:06:20,852
To problemy z ich mainframem,
z ich komputerem.

1209
01:06:21,144 --> 01:06:22,144
A to...

1210
01:06:22,646 --> 01:06:24,231
ogromna różnica.

1211
01:06:25,023 --> 01:06:26,149
Przeogromna.

1212
01:06:29,903 --> 01:06:32,989
Do ciał Lewy'ego
nie można się przygotować.

1213
01:06:33,532 --> 01:06:35,742
Problemy psychiczne
to właśnie objaw choroby.

1214
01:06:36,034 --> 01:06:39,037
Tak przejawia się
choroba w pniu mózgu.

1215
01:06:39,329 --> 01:06:42,040
Mamy u nas w kraju duży problem.
Zdrowie psychiczne

1216
01:06:42,499 --> 01:06:45,168
i neurologia postrzegane są
jako niezależne od siebie.

1217
01:06:45,544 --> 01:06:48,463
W istocie sprowadza się to
do nieprawidłowości obwodów mózgowych.

1218
01:06:48,839 --> 01:06:51,842
Kiedy mózg nie funkcjonuje tak,

1219
01:06:52,134 --> 01:06:54,845
by można było być
spełnionym człowiekiem.

1220
01:06:55,387 --> 01:06:57,472
Widzimy tendencję do tego,
by winić chorych

1221
01:06:57,764 --> 01:06:59,808
za ich zachowania i dolegliwości

1222
01:07:00,100 --> 01:07:02,561
i przypisywać im

1223
01:07:02,853 --> 01:07:05,772
odpowiedzialność za ich stan.
Niesłusznie.

1224
01:07:06,189 --> 01:07:07,983
Uważam,
że nie należy tu obwiniać.

1225
01:07:08,400 --> 01:07:11,111
Jak w wypadku chorych na raka -
nikt ich nie obwinia.

1226
01:07:28,962 --> 01:07:32,132
Wdowa po ubóstwianym komiku
zabiera głos w sprawie tragicznej...

1227
01:07:32,424 --> 01:07:34,634
Zabiera głos po raz pierwszy
od jego samobójstwa.

1228
01:07:34,926 --> 01:07:36,887
Susan Williams
przerywa milczenie.

1229
01:07:37,179 --> 01:07:39,639
Mija rok o jego śmierci,
a pani wciąż nosi obrączkę.

1230
01:07:39,931 --> 01:07:41,975
- Jak pani się czuje?
- Czuję się dobrze.

1231
01:07:42,267 --> 01:07:45,687
To był rok żałoby i był to też rok...

1232
01:07:46,062 --> 01:07:47,942
rozgryzania, co tak naprawdę
zabiło mojego męża.

1233
01:07:48,231 --> 01:07:51,151
Susan Schneider Williams napisała artykuł
do czasopisma „Neurology”.

1234
01:07:51,443 --> 01:07:52,763
...pierwszy wywiad dla telewizji,

1235
01:07:52,986 --> 01:07:54,706
odkąd napisała
o gehennie zdrowotnej Robina.

1236
01:07:54,779 --> 01:07:58,241
Panuje przekonanie, że pani mąż
zabił się, bo był w depresji.

1237
01:07:58,533 --> 01:08:01,161
Sądzono, że przyczyną śmierci
było samobójstwo, depresja,

1238
01:08:01,453 --> 01:08:02,453
ale prawda była inna.

1239
01:08:02,537 --> 01:08:04,873
Nie, przyczyną śmierci Robina
nie była depresja.

1240
01:08:05,957 --> 01:08:08,210
Robin miał śmiertelną chorobę.

1241
01:08:08,502 --> 01:08:10,378
Nazywa się ona
otępienie z ciałami Lewy'ego.

1242
01:08:11,755 --> 01:08:14,007
Każdy inaczej przeżywa
śmierć bliskiej osoby.

1243
01:08:17,302 --> 01:08:19,930
Na jednym należy się tu skupić -

1244
01:08:20,222 --> 01:08:22,182
wyleczmy tę chorobę!

1245
01:08:22,516 --> 01:08:24,017
Niech nikt przez to nie przechodzi.

1246
01:08:24,392 --> 01:08:28,104
Niech nikt nie czuje
takiego bólu jak Robin.

1247
01:08:28,396 --> 01:08:30,565
A on jest jednym z milionów.

1248
01:08:31,399 --> 01:08:32,559
Ona przeżywa to w ten sposób,

1249
01:08:32,817 --> 01:08:35,529
że uświadamia każdego,
komu nie jest to obojętne,

1250
01:08:36,029 --> 01:08:37,229
co tak naprawdę się wydarzyło,

1251
01:08:37,364 --> 01:08:38,990
jak wygląda prawda
o jego ostatnim roku.

1252
01:08:39,282 --> 01:08:42,953
Autopsja wykazała, że Williams cierpiał
na otępienie z ciałami Lewy'ego.

1253
01:08:43,245 --> 01:08:44,538
Otępienie z ciałami Lewy'ego.

1254
01:08:44,829 --> 01:08:45,872
...na rodzaj demencji.

1255
01:08:46,164 --> 01:08:48,083
Miał tak zwane
otępienie z ciałami Lewy'ego.

1256
01:08:48,375 --> 01:08:50,752
Stwierdzono to
dopiero po jego śmierci!

1257
01:08:51,461 --> 01:08:54,047
Kiedy nie zna się diagnozy

1258
01:08:54,339 --> 01:08:56,550
i podejmuje się coraz to nowe próby

1259
01:08:56,841 --> 01:08:58,802
wykrycia, co się dzieje...

1260
01:08:59,135 --> 01:09:00,512
To jest straszne!

1261
01:09:00,804 --> 01:09:02,681
Ta potworna niewiedza,
skąd to się bierze.

1262
01:09:03,932 --> 01:09:05,183
Robin spytał:

1263
01:09:05,559 --> 01:09:07,269
„Czy mam demencję?

1264
01:09:07,769 --> 01:09:09,938
- Czy jestem schizofrenikiem?”
- Spytał o to?

1265
01:09:10,230 --> 01:09:12,857
Już pan rozumie?

1266
01:09:13,358 --> 01:09:14,758
Przechodzą przez to i inne rodziny.

1267
01:09:15,026 --> 01:09:17,737
To przykład,
co przeżywa wiele osób.

1268
01:09:19,781 --> 01:09:23,410
To byłaby dla nas wielka sprawa
znać diagnozę.

1269
01:09:27,581 --> 01:09:30,208
Konferencja prasowa
ostatniego filmu była...

1270
01:09:31,543 --> 01:09:33,128
znaczy się, była bardzo...

1271
01:09:33,587 --> 01:09:35,046
skomplikowana emocjonalnie.

1272
01:09:35,338 --> 01:09:38,925
Jeśli mam być naprawdę szczery,
jestem dumny,

1273
01:09:39,217 --> 01:09:41,303
że choć co dzień mieliśmy na planie
dwieście osób,

1274
01:09:41,845 --> 01:09:44,931
to ani jedna z nich
nigdy nie rozmawiała z nikim

1275
01:09:45,765 --> 01:09:48,893
o problemach,
z którymi Robin wtedy się zmagał.

1276
01:09:49,227 --> 01:09:50,437
Ale teraz już

1277
01:09:50,729 --> 01:09:53,023
nie milczenie o tym
wydaje się wyrazem lojalności,

1278
01:09:53,315 --> 01:09:55,650
tylko dzielenie się.

1279
01:09:56,192 --> 01:09:59,279
Bez uczucia wstydu!
Bez utajniania.

1280
01:09:59,946 --> 01:10:01,823
Tym, że tak, on cierpiał.

1281
01:10:02,157 --> 01:10:04,492
Przechodził przez coś,
czego nawet nie znał z nazwy.

1282
01:10:05,243 --> 01:10:07,370
To nie wróci nam Robina,

1283
01:10:07,662 --> 01:10:09,164
ale rzuca światło na sprawę.

1284
01:10:09,623 --> 01:10:13,668
Bo całkiem nowa zmienna
doszła na późnym etapie

1285
01:10:14,002 --> 01:10:15,837
do równania
„życie Robina Williamsa”.

1286
01:10:16,129 --> 01:10:17,689
Zmienna, która położyła
jego życiu kres.

1287
01:10:17,881 --> 01:10:21,009
Robin, którego oglądaliśmy
przez te wszystkie lata,

1288
01:10:21,301 --> 01:10:23,178
który dawał siebie innym,

1289
01:10:23,637 --> 01:10:26,431
który latał za ocean
zabawiać wojsko,

1290
01:10:26,723 --> 01:10:30,185
który rozśmieszał
ekipy na planach filmowych,

1291
01:10:30,769 --> 01:10:34,230
który hołubił przyjaciół
i pozostawał im wierny,

1292
01:10:34,522 --> 01:10:36,149
to w tym tkwiła prawda
jego osoby!

1293
01:10:44,115 --> 01:10:45,784
Jak odszedł,

1294
01:10:46,242 --> 01:10:49,954
w jego szafce nocnej
leżało tylko parę rzeczy.

1295
01:10:50,413 --> 01:10:53,750
Jak mnie coś nachodziło
wysuwałam szufladkę.

1296
01:10:57,712 --> 01:11:00,924
Kiedy mi go brakowało i chciałam,
żeby coś mi powiedział...

1297
01:11:01,216 --> 01:11:03,343
DWANAŚCIE KROKÓW
I DWANAŚCIE TRADYCJI

1298
01:11:03,635 --> 01:11:05,887
Otworzyłam tę książkę
i - łał!

1299
01:11:06,179 --> 01:11:08,973
CHCĘ POMÓC LUDZIOM MNIEJ SIĘ BAĆ
31.07.2012

1300
01:11:13,311 --> 01:11:17,023
Przypomniałam sobie naszą rozmowę
o tym, co byśmy chcieli...

1301
01:11:18,650 --> 01:11:20,985
co byśmy chcieli
po sobie zostawić.

1302
01:11:22,862 --> 01:11:27,867
Robin powiedział, że chciałby
pomóc ludziom mniej się bać.

1303
01:11:40,588 --> 01:11:43,550
Kiedy znało się Robina

1304
01:11:43,842 --> 01:11:46,428
jako znajomego i sąsiada,
jak wszyscy go tu znaliśmy,

1305
01:11:47,470 --> 01:11:48,470
to było jedno.

1306
01:11:48,638 --> 01:11:50,724
Ale człowiek ma też świadomość

1307
01:11:51,182 --> 01:11:55,729
siły jego oddziaływania
na skalę światową.

1308
01:12:07,615 --> 01:12:10,702
W ostatniej scenie „Nocy w muzeum”

1309
01:12:11,369 --> 01:12:14,581
Robin i Ben Stiller się żegnają

1310
01:12:15,081 --> 01:12:17,959
i wiedzą, że pewnie nigdy
już się nie spotkają.

1311
01:12:18,877 --> 01:12:20,336
Tak było w filmie.

1312
01:12:20,962 --> 01:12:23,798
Nie mieliśmy pojęcia, że taki scenariusz
napisze też życie.

1313
01:12:25,717 --> 01:12:27,802
Już czas na nową przygodę!

1314
01:12:28,636 --> 01:12:30,513
Nie wiem,
co będę robił jutro.

1315
01:12:31,139 --> 01:12:32,557
To wspaniale.

1316
01:12:40,774 --> 01:12:41,858
Bywaj, Teddy.

1317
01:12:42,650 --> 01:12:43,860
Żegnaj, Lawrence.

1318
01:12:48,448 --> 01:12:52,118
Oglądając filmy z Robinem,

1319
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
poznawało się go z jednej strony.

1320
01:12:56,956 --> 01:13:00,210
Ale największym błogosławieństwem
był on jako człowiek.

1321
01:13:03,671 --> 01:13:07,008
Kochająca dusza.
To był prawdziwy on!

1322
01:13:08,760 --> 01:13:10,887
Całkowicie otwarty.

1323
01:13:12,889 --> 01:13:15,308
I rozumiał,
jak wielka jest miłość.

1324
01:13:18,228 --> 01:13:21,606
Stary! Dla mnie
on zawsze jest obecny.

1325
01:13:22,357 --> 01:13:24,526
Zdarza mi się wybuchnąć nagle śmiechem.

1326
01:13:24,984 --> 01:13:26,778
Słyszę jego głos.

1327
01:13:27,487 --> 01:13:30,156
Był pewnie największą
radością mojego życia.

1328
01:13:30,448 --> 01:13:32,575
Moim najlepszym przyjacielem.

1329
01:13:32,867 --> 01:13:33,867
Naprawdę.

1330
01:13:34,035 --> 01:13:35,954
Dał mi podróż mojego życia.

1331
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
Tak bardzo go kocham.

1332
01:13:53,847 --> 01:13:55,640
Tak, jest smutek,
a potem trzeba iść dalej.

1333
01:13:55,932 --> 01:13:57,892
Jest też...,
jest też nadzieja.

1334
01:13:58,184 --> 01:13:59,811
Okresów smutku wołałoby się

1335
01:14:00,311 --> 01:14:02,313
nie doświadczyć,
ale one doświadczają nas.

1336
01:14:02,689 --> 01:14:04,023
Mają za zadanie nas zmieniać.

1337
01:14:04,440 --> 01:14:05,942
To tak zwany buddyjski dar.

1338
01:14:06,943 --> 01:14:08,194
To ta koncepcja,

1339
01:14:08,778 --> 01:14:11,948
że wracasz i uświadamiasz sobie,
że ważni są inni.

1340
01:14:13,408 --> 01:14:14,784
O wiele ważniejsi niż ty sam.

1341
01:14:15,702 --> 01:14:18,496
Własne ja idzie w odstawkę.
Ego, pa pa.

1342
01:14:18,913 --> 01:14:20,456
Uświadamiasz sobie,
że jest mnóstwo,

1343
01:14:20,748 --> 01:14:23,068
mnóstwo wspaniałych ludzi,
za których można być wdzięcznym.

1344
01:14:23,710 --> 01:14:24,752
I miłujący Bóg.

1345
01:14:25,044 --> 01:14:26,588
Przy innym podejściu,

1346
01:14:26,880 --> 01:14:27,881
no, powodzenia.

1347
01:14:28,423 --> 01:14:29,716
O to chodzi w życiu.

1348
01:15:03,917 --> 01:15:07,795
PRZYŁĄCZ SIĘ DO WALKI
Z CHOROBAMI MÓZGU.

1349
01:15:12,216 --> 01:15:14,135
ZDJĘCIA I REŻYSERIA

1350
01:15:14,761 --> 01:15:15,761
PRODUKCJA

1351
01:15:56,427 --> 01:15:58,930
PODZIĘKOWANIA

1352
01:16:11,651 --> 01:16:13,945
Tłumaczenie: Ivonna Nowicka