CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
.لّدي مهمة جديدة لك. مهمة خطيرة
.وعدتني بأنكَ ستقبل بمهمةٍ أخيرة
.ولأنها مهمة خطيرة، لا أحد يرغب في فعلها
من يكون الهدف؟
.كوريدا دايسكي
.إنهُ زعيم فرع منظمة "كانتو" في طوكيو
.ذلك الرجُل قتل عدد كبير من النساء
- طوكيو، اليابان -
.إنه الأشرّ بين كل الأشرار
تجرأ على لمس امرأتي؟
.نعم
كوريدا؟
من المتصل؟
هل أنت كوريدا؟
ومن أنت يا لعين؟
من؟
!اللعنة
.أنت
هل يوجد أحد بالداخل الآن؟
!ياماموتو
!يوشيدا
!فليجيبني أحدكم
!تباً
.تعال وجرب أن تقتلني
أتظن بإمكانك قتلي؟
.صه! كُن هادئاً
نجّنا من الشّر
.بذلت ما بوسعي
أعرف ما من داعي للتأنق ،عند القضاء على هدفك
.لكن كان يجب عليك حلاقة شعرك على الأقل
.بيرة من فضلك
هل قررت إلى أين ستذهب؟
.شكراً
.لم أقرر بعد
.أشعر بخيبة أمل لرحيلك
.لا يوجد أحد جديراً بالثقة مثلك مؤخراً
.جميعهم أوغاد يفتقرون للحماسة
.كان يتحدث بالكورية
من؟
،إنهُ من نسل الكوريين المهاجرين للخارج .لذلك يجري الدم الكوري في عروقه، مثلي تمامًا
.اقتحم هذا المجال بنفسه
ألا تمانع بقبول مهمة أخرى قبل أن تغادر؟
.حسناً، انسَ الأمر
سوف تستمر في شم رائحة .الدماء إذا بقيتَ هنا
كما اتفقنا، سأحول لك المال .عن طريق معاملات مصرفية سرية
ورسم العمولة هي 15%، حسناً؟
فقط هدف آخر، وسيكون فعلاً .هدفك الأخير هذه المرة
،إذا لم تنفذ ما اتفقنا عليه .ستكون أنت هدفي الأخير
هل تريد إيداع كل ذلك في حسابك؟
يا سيدي؟
.نعم، من فضلك
.سأعمل وفقاً للتعليمات
.أعتذر
.آسف لإبقائك منتظراً
.يا فوجيموتو
!نعم
أين يقع ذلك البحر الذي في تلك اللوحة؟
...تلك اللوحة
.المعذرة
!بَنما
.كُتب بَنما
...بَنما
.جمهورية بَنما
.إنها جنة أثرياء العالم
.يمكنك إخفاء كل ما بحوزتك من مال هُناك
أيمكنك معرفة تفاصيل أكثر لأجلي؟
،لا حاجة لمعرفة أي شيء .يمكنك دخولها بحرية
...الطقس لطيف، والشاطئ الاستوائي
...ونساء أمريكا الجنوبية تبدو رائعة، أليسَ كذلك؟
كم الوقت المستغرق؟
.أسبوع واحد
هل اتخذت قرارك بالفعل؟
.حسناً، اغرق في البحر لبقية حياتك
.استرح واستمتع
...أراهن أن الموت هناك أفضل من
أين قلت تقع تلك الشركة؟
أمي، ماذا يجب أن أرتدي اليوم؟ - .نعم -
- بانكوك، تايلند -
.تناولي الإفطار أولاً
.لستُ متأكدة أين
هل يمكنك أن ترسل لي المعلومات عبر البريد الإلكتروني؟
.تفضلي بالنزول، يا أيتها الأميرة الصغيرة
.احملي حقيبتكِ جيداً !هذا جيد
.يوو مين
.ستأتي المُربية لاصطحابكِ اليوم
.حسناً
.اتصلي بي فور وصولكِ للمنزل
.أمي، أريني إياها
ماذا؟
.خدعة العملة المعدنية السحرية
خدعة العملة السحرية؟ الآن؟
.ليسَ من السهل فعلها في الصباح
لنرى، هل بحوزتي عملة معدنية؟
!ها هيَ
- تعويذة سحرية -
اختفت! أين هيَ؟
.يوو مين
!يوو مين
نعم؟
ألم تنسي شيئاً؟
!أحبكِ يا ابنتي الجميلة !أراكِ لاحقاً
.لن تجدي ملعب قولف أفضل من هذا في تايلند
،وكما ترين، تقريباً الجميع هنا كوريين .لذا سيكون من السهل إدارته
.في غضون سنتين، سوف تستردين ما استثمرتِه
.وبعدها، ستمطر عليك الأرباح
.عليكِ فقط دفع العربون خلال هذا الأسبوع
مُتأكد أنك تعرفين أن ليسَ من السهل .الحصول على هذه الشروط الجيدة
...إذا كان دفع العربون مرهق للغاية بالنسبة لكِ
.يُمكنني دفعه في الحال
،لكن الشروط تبدو جيدة جداً .وهذا ما يجعلني قلقة قليلاً
في هذه الحالة، هل ستفكرين في الأمر لعدة أيام أخرى؟
- مدرسة "إتش إم سي" العالمية -
.تعالي إلى هنا - أين؟ -
.سنذهب لرؤية أمكِ
!تحرك بسرعة
.وتوقف عن التدخين
- رحلة سياحية إلى بَنما -
هل رأيته؟ هل أعجبك؟
...نعم
ما خطب ردك هذا؟
هل تعرف شخصاً يُدعى كيم تشون سونغ" في إنتشون؟"
نعم، لماذا؟
.يُريد التحدث معك
.بصراحة، ترددت كثيراً في الاتصال بك
...إخبارك بالأمر لن يُغير أي شيء
.لكن يجب عليّ إخبارك بما أن الأمر يتعلق بك
.تلقيت مكالمة من بانكوك
.كانت من يونغ جو
هل تسمعني؟
.نعم
،ترّجتني كي أتصل بك
شعرت بوجود خطبٍ ما، لذا سألتها .ما الأمر لكنها لم تخبرني
بعد ذلك؟
.أخبرتها أنني لا أعرف أين أنت وحسب
ما الذي ستفعله؟
.كل ذلك باتَ من الماضي
،إذا اتصلت مجدداً .أخبرها بأنني فارقتُ الحياة
ألا توجد طريقة للاتصال به مباشرة؟
.إن تمكنت من التواصل معه، أبلغني رجاءً
كيف يبدو؟ هل نسينا أي شيء؟
إذا فعلنا هذا، هل سيبلّغ عنها أحد؟
.(لقد هرّبت نفسها من يانبيان (الصين
.لنوزع أولاً هذه النشرة بقدر ما نستطيع
فنحن بحاجة إلى معلوماتها الشخصية .من أجل متابعة الإجراءات
بهذه الطريقة، سنعرف إن كانت .الطفلة قد اُختطفت أم هربت
هربت؟ لماذا ستهرب طفلة تبلغ من العمر تسع سنوات؟
.ولكن حتى الآن لم ترد أي مكالمات تهديد
بمجرد حدوث ذلك يمكننا .تشكيل فريق تحقيق رسمي
.لحظة واحدة
.نعم يا سيدي
أهذه النشرة صحيحة؟
.نعم
!عثرتُ عليها، يا سيدتي
.مُربية يوو مين، المرأة التي اختطفتها
أين يوو مين؟
.لا نعرف بعد
،رجالي عثروا عليها .شيءٌ ما يحدث بالتأكيد
،على ما يبدو أنها تريد المال فقط .أنا في طريقي الآن
!يجب أن تأتي أيضاً وبسرعة
ماذا عن الشرطة؟
.كلا، لا يمكنكِ إحضار الشرطة إلى هناك
طالما سندفع لها المال، ستكونين .قادرة على استعادة ابنتك سالمة
ماذا يجب علي فعله الآن؟
!تعالي إلى هنا بأسرع ما يمكن
لا تخبري أحداً آخر، هل فهمتِ؟
.نعم
.تلقيتُ مكالمة من ذلك الرجل
.طلب مني أن أوصل لك رسالة
من؟
.كيم تشون سونغ .كانت الرسالة بسيطة
".سو يونغ جو) ماتت)"
وسألت الشرطة الكورية الجنوبية عما .إذا كان ينبغي عليها استعادة الجثة
من هي (سو يونغ جو)؟
!آلو؟ أنت
- قبل 8 سنوات -
ويبدو أن وكالة الاستخبارات الوطنية .متورطة في هذا الحادث
...وتبين أن وكالة الاستخبارات الوطنية
كان لديها فريق سري ،يتعامل مع كل الشؤون الخارجية
.ويبدو أن عملائها تلقوا تدريباً على عمليات الاغتيال
.تسلل إلى غرفة نومي وحاول قتلي
أيها القائد، من الذي أرسله؟
.هذه كانت تعليمات عُليا
."حلّ قسمنا ابتداءً من اليوم"
إذاً بما أننا أصبحنا الآن عديمي الفائدة، سيتخلصون منا؟
.اذهب إلى المطار في الحال
.هذا آخر شيء يمكنني فعله لك
.يمكنك الذهاب حيثما تريد
.غادر متى ما استطعت
.العالم قد تغيّر
إلى متى سأضطر للاختباء؟
أهذا بسبب تلك المرأة؟
.أنت تعرف ما يجب عليك فعله
.أخفتني
ما الأمر؟ ما هي المناسبة؟ .تزورني دون أن تتصل بي مسبقاً
ماذا حدث ليدك؟
هل توجد مشكلة؟
.أتيت لرؤيتكِ قبل أن أسافر
تسافر؟
.قد لا أعود أبداً
هل تمزح معي؟
.كفاك! أشعر بالتوتر
- إنتشون، كوريا الجنوبية -
،عندما أعلنت السيدة (سوو يونغ جو) عن فقدان طفلتها
.أدرجت اسمك كشخص ثانٍ للتواصل معه
.تضرر جسدها بشدة
هل ستكون بخير؟
.يبدو أنهم أرادوا التخلص من الجثة، لذا فعلوها
،حتى لو لم تكن فرداً من أفراد العائلة .لديك كامل الحق في أخذ جثتها
هل اتخذت قرارك؟
.لقد وجدوها بالقرب من رصيف الميناء
وفتشت الشرطة المحلية الأماكن .المجاورة وعثرت على محفظتها
،لقد أُخذت نقودها وبطاقة هويتها
.لكن ما زال في داخلها صورة لابنتها
.استخدمتها السفارة للتأكيد
.يمكنك الاحتفاظ بها الآن إن أردت
.عن إذنك
...لو سمحت
ماذا عن الطفلة؟
،سمعت أنهم ما زالوا يبحثون عنها
.لكن الأمن هناك ليسَ جيداً جداً
.يحدث هناك العديد من حالات الاختفاء والاختطاف
.في الوقت الراهن، سيتحتم علينا انتظار نتائج تحقيقاتهم
كنت تعرف مسبقاً؟
.بعد ذلك بفترة وجيزة، جاءت للبحث عني
.قالت إنها حامل وسألتني ماذا تفعل
.أخبرتها أن تختار
،إما أن تنجب طفلها
.أو تذهب إليك
.كان ذلك خيارها الخاص
.لدينا مشكلة
آلو؟ - .تحدث -
.إنهُ بشأن هدفك الأخير
.حضرَ (راي) جنازته
راي؟
هل تقصد ذلك الجزار؟
.استقصيت الأمر
منذ أن كان طفلاً، نشأ كوريدا في هذا المجال
.مع شخص كان بمثابة أخيه الصغير
...راي
.اتضح أن ذلك الجزار هو فعلاً شقيق كوريدا الصغير
لم يبقيا الاثنان على تواصل منذ .فترة طويلة لذا لم يكن أحد يعرف
،والآن يحوم بالخارج لسفك الدماء .باحثاً عن الرجل الذي قتل شقيقه الأكبر
.سوف يعثر علينا قريباً
،هل سمعت الشائعات حول هذا الوغد راي كيف أنه يعلق الناس من أرجلهم ويشق معدتهم؟
يقولون أنه مُصاب بجنون العظمة .ولا يترك فريسته تلوذ بالفرار أبداً
.مع ذلك، لم يتغير أي شيء
.التزم بالخطة وحسب
.ستغادر إلى بَنما على كُل حال
.إلى مطار ناريتا
!حاضر
كنت تعرف مسبقاً أن كوريدا لهُ علاقة بـ (راي)، أليس كذلك؟
.لهذا السبب جعلتني أتولى المهمة
لهذا السبب ظللت أطلب منك !أن تقبل بمهمة واحدة أخيرة
.راي كان الهدف
.اللعنة، لقد فات الآوان على أية حال
.لقد حذرتك، من الأفضل أن تغادر على الفور
.أنت، شغلّ الموسيقى
.راي" في طريقه إلى هنا"
.بمجرد وصوله، لن يكون بوسعي مساعدتك
أين "كيم إن نام"؟
.في إنتشون
!لا أعرف أي شيء آخر، أقسم
.أخبرتك بكل ما أعرفه
.أنت تعرف كيف يسير هذا العمل
أخبرته أن يذهب إلى إنتشون ليجد .كيم تشون سونغ. هذا كل شيء
.أنت، جميعنا أبناء وطن واحد هنا
.لا داعي لأن يصل الأمر إلى هذا الحد
أبناء وطن واحد؟
.بالطبع، والدي كان كورياً
بعد الاستقلال، هرّب نفسه من .بوسان إلى أوساكا بالقارب
،منذ أن وصل خالي الوفاض
.بدأ العمل كجزار في السوق
،بعد ذبح الحيوانات خلال النهار
.كان يعود إلى المنزل ثملاً ليلاً ويضربنا ضرباً مبرحاً
قال إنه كلما رآنا، كنا .نذكره بالمرأة التي هربت
...لذا ما أحاول قوله هو
أنني ذبحت أيضاً الكثير من الكلاب .والخنازير منذ أن كنت صغيراً
.هذا مؤسف، لكن هذا هو أسلوبي
.هذه أُرسلت من بانكوك
،هناك رجُلاً يدعى لي يونغ باي .يعيش في بانكوك
،عندما تصل إلى هناك .اتصل بالرقم أعلاه لمقابلته
.لا تتوقع الكثير
ماذا يجب أن أفعل بمجرد أن أقابل تلك الطفلة؟
.ابتسم
- البحث عن طفلة مفقودة، فتاة كورية عمرها 9 سنوات -
بانكوك؟
هل ستذهب إلى بانكوك؟
ألم تقم بما يكفي؟
.لقد قتلَ أخي
.سأضع حداً لهذا الأمر بيدي
.جهزّ لي اثنان من السكان المحليين وحسب
- بانكوك، تايلند -
الأخ (تشون سونغ) اتصل بي .وقال إنك زميله الأصغر
!سمعت أنك قاتل كيف لا توجد جروح على وجهك؟
على أي حال، طلب مني معروفاً .لذلك بحثتُ في الأمر
ألا تشعر بالحر؟
عندما يأتي الكوريون إلى هنا، فعادةً ما .يستأجرون السكان المحليين كمساعدين
،يُقال من عاشر قوماً صار منهم
.لكن الوضع هنا مختلف
.لقد طُعنت في ظهري أكثر من مرة
،إعطاء مال لمُربية وأمرها بخطف طفل .لهو أمراً شائعاً في هذه المنطقة
.المشكلة هي أنها لم تكن مجرد حالة اختطاف عادية
،كل المال في حسابها قد سُحب
.لذا تبدو العميلة مخططة ومنظمة جيداً
هذا يعني أن شخصاً ما كان يعرف أنها .حولت الكثير من المال في حسابها مؤخراً
.لذا تعمقت أكثر في البحث
.اسمهُ هو هان جونغ سو
.إنهُ رجُل عقارات
إنهُ يعيش هنا لفترة بعد أن أصبحَ مطلوباً .بتهمة الاحتيال في كوريا الجنوبية
وغد متخصص في الاحتيال .يستخدم الاستثمارات العقارية كطُعم
.لقد مضت سنة منذ أن اقترب من سوو يونغ جو
لقد شوهدوا وهم يزورون .الأماكن معاً من أجل الاستثمار العقاري
.أراهن أن هذا هو رجُلنا
.هذا المنزل الراقي مُناسب لشخصين
،كما يوجد فناء كبير .مناسب للأطفال للركض والقفز
ما اسم الطفل؟
.شي وو. تشونغ شي وو
.شي وو! مُتأكد من أنهُ سيحب المنزل
!أراكما لاحقاً عند توقيع العقد
!شكراً
وأيضاً أخبري زوجكِ
.ألا يتفوه بالهراء أينما ذهب
.أعني أن يطبق فمه
!اللعنة
يبقي فمه مغلقاً، حسناً؟
.أهي صماء؟ لا يمكنها سماع شيء
لماذا تفعل هذا بي؟
!لا أعرف! لا أعرف شيئاً
!لقد اقتربت من الشخص الخطأ !إنه ليس أنا
لماذا؟ هل تريد قطعه؟ !مستحيل
!استخدمت الاستثمار العقاري كطُعم
،انتظرت حتى أعدت العربون .ثم تم اختطاف الطفلة
...فاتصلتُ بها كي
.أكمل
،كنت أعلم بحوزتها مال العربون
لذا اتصلت بها وأخبرتها أنها ،إذا دفعت للخاطفين
.سيكون بمقدورها استعادة ابنتها سالمة
أين الطفلة الآن؟
!ميتة! إنها ميتة
!إنها ميتة
!تلك السافلة قتلتها وليسَ أنا
قالت إنها ستهتم بالأمر .وطلبت مني المزيد من المال
!هذه الحقيقة! لقد أخبرتك بكل شيء
!لذا اطلب الإسعاف من أجلي
!سأموت هنا
أين جثة الطفلة؟
!اللعنة، اسأل تلك السافلة
!قالت إنها قتلتها مع زوجها
!لقد أخبرتك بكل شيء الآن
.لذا أرجوك توقف
،اتصل بالشرطة .سوف أخبرهم بكل شيء
!توقف حالاً !هذا كلهُ خطأي
...إن أطلقتَ سراحي، سوف
.سأعثر على المرأة التي خطفت الطفلة
.هذه هي الخاطفة. هي المرأة المنشودة
.لقد وجدناها
.إنها بالداخل، اذهب لمقابلتها
.لديك الكثير من المال
.يبدو أنك جلبت كمية هائلة من المال
كأحمقٍ لا يعرف الخوف، تتجرأ على المجيء إلى هنا لوحدكِ؟
.يا لهُ من معتوه
!سأقتلك
!أيها الوغد
.تباً
.يبدو أن هؤلاء الحمقى لا يعرفون شيئاً
!أنا أعرف! أعرف أين هي الطفلة
!سأخبرك، حسناً؟ أرجوك
!شكراً
.لقد عدت
.لنتناول الطعام
.سمعت أنه يمكنك التحدث بالكورية
لا تصرخي ولا ترفعي صوتك، هل فهمتِ؟
.ألمه لا يُطاق، يفوق خيالك
...لذا
.أتمني أن تجيبي جيداً على أسئلتي
هل تتذكرين هذه الطفلة؟
أين جثة هذه الطفلة؟
من الذي تخلّص من الجثة؟
!إنها على قيد الحياة
.إنها حيّة
،أخبرت الرئيس هان بأنها ماتت !لكنها ما زالت على قيد الحياة
!لذا أرجوك لا تقتلنا
.كرري ما قلتيه
،سمعت أنه من الممكن بيع الطفلة
.لذا أخذها بعض أصدقاء زوجي
.دفعوا لنا وأخذوها
من الذي أخذها؟
.تشاوبو
.اذهب وقابل ذلك الشخص .فأنا لا أعرف أي شيء بعد أن أخذها
.هذه الحقيقة
!طوني
كيف حال تلك الطفلة؟
.ليسَ سيئاً
.ستكون مفيدة
ماذا عن الموعد؟
.بعد غد
.انقلوها غداً
.ليسَ من السهل العثور على أطفال كوريين
.دعوها تأكل جيداً
هل قالت "تشاوبو" فعلاً؟
."هناك حبة حمراء تسمى "يابا
.الجميع هنا يتناولها
.إنهُ سوق كبير وعلى مستوى ضخم
.بيع المخدرات هو عملهم الرئيسي .أما بيع الأطفال فهو مجرد عمل إضافي
الأطفال اليابانيون والكوريون نادرين جداً .لدرجة تكدس المشترين لشرائهم
،الجميع ينتظر عملية زرع أعضاء .لكن لا يمكنهم الحصول عليها في كوريا
،وبما أنهم لا يستطيعون الحصول عليها هناك .ينتهي بهم الحال بالقدوم إلى هنا
،الشيء المضحك هو أن الناس الذين يأتون إلى هنا
،لا يبحثون عن أطفال جنوب شرق آسيا .بل يفضلون الأطفال الكوريون
.لذا عليك أن تسرع
.لا تلمسي
!يوي
نعم؟
!وداعاً
.لقد مضت خمس سنوات
.إنها كما هيَ بعد كل هذه السنين
.كنت سأطلب منك المال
لماذا أتيت إلى هنا؟
.اخرسي
قلتِ أنكِ بحاجة إلى المال من أجل الجراحة، صحيح؟
ولماذا تذكر هذا الأمر فجأة؟
.كل ما عليكِ فعله هو أن تكوني مرشده السياحي
هل تعرفين معنى مرشد سياحي؟ .لأسبوع واحد فقط
كاولي؟
.نعم، كاولي .أيّ أنكَ كوري
كم ستدفع لي؟
.لا أحتاج إلى حبيب
ما هذا؟ .أكره نظرات هذا الرجُل
.اخرسي
.أنا يوي
.أنا أبحث عن طفلة
!إنها فائقة الجمال
!يا إلهي، يا لجمال عينيها
.لا تشبهك أهي طفلتك؟
،إذا ساعدتيني في العثور على الطفلة .ستكونين قادرة على دفع مبلغ عمليتك
،ربما استوعبت الآن .ولكن هذا لن يكون سهلاً
عشرون ألف؟
ثلاثون ألف؟
.أريدها بالدولار ومقسمة
،ادفع العربون أولاً .وباقي المبلغ بعد إتمام المهمة
لا يمكن أن تتعدى أكثر من أسبوع واحد. اتفقنا؟
.يا للحقيرة القذرة
ما رأيك؟
...لكن
أهو شاذ أو ما شابه؟
اللعنة، ما الذي تتحدثين عنه؟
هل أنت شاذ؟
اذهبي إلى هذا المطعم في منطقة .لات فري و اتصلي بهذا الرقم
.أخبريهم بأنكِ تريدين شراء طفلة .انتظري وسيتصل بكِ شخصاً ما
.هذا كل ما يمكنني فعلهُ لك
.خذ يوي وحاول العثور على الطفلة
.يوي، خذي سيارة أجرة وغادري
.أراك لاحقاً
- حمام نساء -
هل سيتصل بنا أحد؟
،كان من المفترض أن يتصل بعد 10 دقائق .لقد مرت ساعات
!اللعنة! الجو حار جداً
.بالمناسبة يا حبيبي
ما هو عملك؟
.لا تبدو كرجُل عصابة
.ولا تبدو كمواطن عادي
.اللعنة، أنا أتحدث مع نفسي
.دعني أرى صورة الطفلة
يجب أن أعرف وجه الطفلة .إذا كان يفترض علينا إيجادها
.يا إلهي! أعطني الصورة
.حسناً
...لكن يا حبيبي
هل تعتقد أنني أساعدك من أجل المال؟
.سأريك شيئاً
.هنا
.لّدي طفل أيضاً
.عمره خمس سنوات ويعيش في كوريا
إذاً ما الذي تفعلينهُ هنا؟
.لستَ في موقفٍ يعطيك الحق بانتقادي
،أنا أفتقر للثقة فكيف يمكنني الظهور بهذا الشكل؟
.سأخيف الطفل المسكين وحسب
.لذا عاملها بلطف عندما تعثر عليها
.لا تفقدها مرة أخرى
!أجيبي
...يا حقيرة
.مرحباً
.إنه يسأل عن ماذا تبحث
.قل لهُ أنني أبحث عن كلية
!لماذا تريد كلية؟
...إنهُ يحتاج إلى كلية
.فهمت
.يطلب منك عبور الطريق وركوب السيارة
.يا آنسة - ...تباً -
أين تعملين؟
.اُنظر للأمام وحسب، أيها الوغد الأحمق
.اللعنة
.إنهم هم
.اتبعوني
...يا إلهي! كيف يمكنهم
كيف يُعقل هذا؟ !هذا جنون
تقول أنه بمجرد أن تختار طفلاً .سيأخذونه ويستعدون للجراحة
!أخبريها بأنني أريد طفلاً كورياً
.إنهُ يريد طفلاً كورياً
،قالت يوجد طفلاً كورياً .لكنهُ محجوز بالفعل
يمكنها مساعدتك في العثور على .طفل آخر في غضون بضعة أيام
اسأليها كم عمر الطفل؟ - ماذا؟ -
!اسأليها كم عمر الطفل الكوري
حسناً، لِمَ العصبية؟
.إنها فتاة وعمرها 9 سنوات
،أخبريها أنني أريد رؤية تلك الطفلة .أحتاج إلى تأكيد
،تقول أنها لا تستطيع .قد نُقلت الطفلة إلى مكان مختلف
أخبريها أنني أريد تلك الطفلة .وأنني مستعد لدفع ضعف السعر
.كلا! يمكنني أن أعطيها أي مبلغ تريده
.ابتعد
.انتظروا بالخارج
.يا إلهي، لقد سئمت من هذا
،جئت إلى هنا هاربة من كل تلك المزبلة
.لكن في كل مكان موجود نفس القرف
ألا يوجد مكان أذهب إليه لتجنب القذارة البشرية؟
.انتظر وسترى، يوماً ما سأغادر هذا المكان للأبد
إلى أين ستذهب الآن؟ .يفعل ما يحلو لهُ دائماً
.انتظرني
أنت مجنون! ما الذي تفعله؟
.اسأليهم إن كانوا قد رأوا هذه الطفلة - ماذا؟ -
!اسأليهم إن كانوا قد رأوا هذه الطفلة، بسرعة
يا أطفال، هل رأيتم هذه الطفلة؟
!لقد رآها، رآها
،سألها عن عمرها .واتضح أن كلاهما بنفس العمر
أين؟ أين رآها؟
!كانا في نفس السيارة
ماذا؟ سيارة؟
ماذا؟
!لماذا دخلت؟
ماذا سنفعل لو عادوا؟
أين هذه الطفلة الآن؟
هل تعرف أين هذه الطفلة الآن؟
.ذهبت للجراحة
يا إلهي! ما الذي سنفعله؟ .ذهبت لإجراء عملية جراحية
ماذا؟ عملية جراحية؟
اسأله أين ذلك المكان؟
هل تعرف أين يقومون بالعملية الجراحية؟
.أريد لعب كرة القدم
.نحن نلعب كرة القدم معاً
.جميعنا نلعب كرة القدم هناك
كرة القدم؟
،إنهُ يُريد لعب كرة القدم .وقد لعبوا كرة القدم هناك
.أولاً، فلتخرجي جميع الأطفال من هنا
ما الذي تتحدث عنه؟
!خذي جميع الأطفال وأخرجيهم من هنا، أخبريهم
!يا أطفال
،تعالوا معي .ستخرجكم أختكم من هنا
!هيّا! تعالوا بسرعة
!أنتِ
من أنتِ؟
ولماذا دخلتِ؟
.كنا ندردش وحسب
.لم نفعل أي شيء. أقسم لك
ما الذي يضحكك؟
أتريدين الموت؟ - !اللعنة -
لماذا دخلتِ تلك الغرفة؟
.سأقتلكِ - !مسدس! مسدس -
!لقد ارتكبت خطأً فادحاً
!كلاكما ستتعرضان للقتل
!"سيقتلاكما "لان
!تعالي إلى هنا! تعالي وترجمي
.اسأليها مرة أخرى عن مكان الطفلة
.أخبريها أن هذه هي فرصتها الأخيرة
...كانت هنا حتى يوم أمس
،لقد نقلوها هذا الصباح .وستخضع لعملية جراحية
أيّ نوع من العمليات؟
.عملية قلب
.قالت إنها عملية زرع قلب
أتى الطبيب هذا الصباح ووافق .على إجراء عملية زراعة القلب
إلى أين أخذوها؟
!إلى محافظة راتشابوري
.لكنها لا تعرف الموقع بالضبط
!يجب أن أعرف أين !يجب أن أعرف الموقع
!لانغ ياو
لانغ ياو؟
أهي ذاهبة إلى لانغ ياو؟
.يقول أنها نُقلت إلى لانغ ياو
.حسناً، لنذهب
من أنت؟
من أنت يا لعين؟
...يا إلهي
!تعال إلى هنا! لا تنظر
يجب أن تأخذي هذا الفتى و تخرجي .من هذا المكان مهما كلّف الأمر
.بمجرد خروجك، انتظريني في الشارع المقابل
!هيّا! لنذهب
!اللعنة
!لي يونغ باي، أيها الوغد
!لا تتحركي
!اركبي السيارة! اركبي
.اتركني
.بلاغ للمقر
.اعتقلنا امرأة هاربة من مكان الحادث
.سيُنقل المشتبه به إلى المقر
.إنهُ مكان للمتاجرة بالأطفال
لمن هذه المنطقة؟
.تشاوبو
."إنها منظمة "لان
لن يقف مكتوف اليدين .وشخصٌ ما عبث في منطقة عمله
.جاء كوريان لشراء كلية
.وأحدهما هرب
.اكتشف من يكون
.حاضر، يا زعيم
...لكن
.كان هناك شخصاً آخر
.شخص يجيد القتال بالسكاكين، خبير بكُل تأكيد
.اعثر على كل من له علاقة بالأمر
.اقتلهم جميعهم
.حاضر
،"لانغ ياو يعني "طريق المياه الطويلة .وهناك نهر يؤدي إلى نهر الميكونغ
.وهناك قرية تقع في نهاية ذلك النهر
.الجميع يسميها بـ لانغ ياو
،نحن في منتصف الليل على كل حال .لا فائدة من الذهاب الآن
بالمناسبة، هل حاولت الاتصال بشخص في إنتشون؟
.ذلك الرجُل كان معهُ هاتف كيم تشون سونغ
.هذا رقمي الجديد
.اتصل بي عندما تجد الطفلة
!هذا كُل ما بوسعي فعله لك
...أساعدك احتراماً لأخينا الذي توفي، لكن
.إذا استمريت بمطاردتي، ستموت بين يّدي
.سأقتل كُل من تربطه علاقة بك
.فالأمر كلهُ على عاتقك
هل فعلتِ هذا؟
.ليسَ أنا
وما خطب كلامك غير الرسمي معي؟
...إذاً عليكِ أن تثبتي لا علاقة لـ
!إنهُ ليسَ أنا كيف يمكنني إثبات ذلك؟
.أحدهم طلب مني أن أكون مرشدة سياحية
من أنت ثانيةً؟
.اتصل بالسفارة من أجلي بسرعة
.قالت إنها لم تفعل ذلك
.أحدهم طلب منها أن تكون مرشدة سياحية
.السفير... السفير... نعم
.لن تحدث السفارة أي فرق
هل تريدين أن تكوني محبوسة هنا لعشر سنوات؟
.حتى لو تدخلت السفارة الكورية، فلن يكون مُجدياً
.سألك إن كنتِ تريدين أن تُحتجزي لعشر سنوات
ستحظى بالعديد من العشاق .هناك للسنوات العشر القادمة
.قال إنكِ ستكونين مشهورة جداً في السجن
!اللعنة
هل أنتِ مدركة مدى خطورة الأمر؟
ستة أشخاص قتلوا على يد !الكوريين في وسط مدينة بانكوك
ستخبريني بكل شيء إن لم .ترغبي في التعفن في السجن
...بمجرد دخولكِ السجن - ...لانغ ياو -
.سمعت عن وجود أطفال كوريين هناك
.هذا كُل ما أعرفه
،لغتكِ التايلاندية جيدة جداً .يمكنك التحدث بنفسك
لانغ ياو؟ ماذا يوجد هناك؟
.مصنع تشاوبو
.اعثر على الموقع بالتحديد وأرسل الجميع إلى هناك
،ذلك الرجُل خطر للغاية .واجعل فرق التدخل السريع على أهبة الاستعداد
.أهلاً بك
!أنت ماهر من أين أتيت؟
ماذا عن الذخيرة؟
.لا يمكنني بيعها لأي شخص
هل يمكنني رؤية ذلك السلاح؟
.هذا؟ حسناً
.سمعت أنك تتعامل مع تشاوبو
ماذا قلت؟
.اتصل به واطلب منه المجيء
ماذا؟
من أنت؟
إلى أين أخذتم الطفلة الكورية؟
!يا فتى
!أنت ماهر
هل تحب لعب كرة القدم؟
أيمكنك التحدث بالإنجليزية؟
.قليلاً
من أين اشتريت هذه الكرة؟
.لم أشترِها .أبي أعطاني إياها
أبوك؟
.يصنع أبي كرات القدم
.فهمت
هلّا أخبرتني بمكان عمله؟
.ذلك المبنى
.عثرت عليه
.ربما بحوزته أسلحة
.لا تتصرفوا بدون إذن
!بدأ بالتحرك
استمر بمراقبته وابحث عن .الناس الذين تواصل معهم
.إذا قاوم، أطلق النار عليه
!الحق به
ماذا علينا فعله؟
هل تريد المغادرة وحسب؟
.لنتحرك بسرعة
هل تعرف كم تبلغ قيمتها؟
.استعد للعملية الجراحية
.انضم فريق التدخل السريع
كيف يمكنني الحصول على تذكرة القارب؟
."اذهب إلى فندق أرونسيم في "راتشادا
.استخدم اسم (لي تشول جاي) للحجز للإقامة
.ثم سيقوم المهربون بالاتصال بغرفة الضيوف
،اللقاء في الساعة الثالثة .سيتصلون بك ويطلبون منك الدفع
.إنهم من أمريكا الجنوبية
أهذا آمن؟
لا يزال ذلك الوغد الياباني يبحث عنك، أليس كذلك؟
.نعم
وطالما أنني هنا، سيظل يبحث .عني حتى يجعلني أفارق الحياة
!بسببك سوف أموت أيضاً
!ليس لديك أدنى فكرة عن مدى خوفي
،قد يكون مكانك الحالي خطيراً أيضاً .حاول الانتقال إلى مكان أكثر أماناً
!أعرف، لذا أرجوك غادر
اندلعت معركة إطلاق نيران بين ...منظمات المخدرات ومقرها في بانكوك
...كما أطلقت الشرطة النار على أعضاء المنظمة
.لقد فات الأوان على إخلاء أنفسنا من المسؤولية الآن
تجرؤوا على تدمير مصنعي؟
،أردنا في البداية الإمساك بالكوري
لكن ظهر رجُل مدجج بالأسلحة فجأة
.وحولّ الأمر إلى فوضى أكبر
،مقارنةً بالمال الذي حصلت عليه شرطتك مني
.فالمصنع لا يساوي شيئاً
،ما هو مُهم أن هناك شخصاً ما يعبث في منطقتنا
.ويحاول استفزازنا
من هوَ "لان"؟
!أريد التحدث معه
...إذاً
ستساعدنا في العثور عليه؟
ومن تكون أنت؟
...اسمع
.هذه المنطقة مُلك لنا
.سنقتله
.ويمكنك أخذ جثته بدلاً من قتله بنفسك
.سؤال
لماذا تريد الإمساك به بشدة؟
.لم أعد أتذكر بعد الآن
.السبب لا يهم
.لا بأس
.أنا وأمكِ صديقان مقربان
.سأعيدكِ إلى المنزل مهما حدث
!هنا
!اعثروا على ذلك الكوري
مرحباً؟
.إنهُ أنا
ماذا؟ ما الذي حدث؟
رجال تشاوبو يطاردونني طوال الطريق إلى المتجر. ما هذا؟
.عثرتُ على الطفلة
...يا إلهي
...هذا عظيم! هذا خبر عظيم! لكن
...إذا أمسكوا بي
سوف ينتهي أمري. هل تعرف؟
.سأغادر هذا المكان
.قبل ذلك، أحتاج لشخصٍ ما ليعتني بالطفلة
."أنا في فندق أرونسيم في "راتشادا
.كُلاً من الشرطة وعصابة تشاوبو يطاردونني
.أرجوك
.كوني هنا غداً قبل الساعة الثالثة
...لا أعرف
.آسفة، سأغلق الخط
.انتهيت
.وهذا أيضاً
.حاضر
- لي تشول جاي -
المعذرة يا سيدي؟
...طفلتي
هل يمكنكِ استدعاء طبيب إلى غرفتي؟
.سوف أتحقق هل تريده الآن، يا سيدي؟
.بسرعة من فضلك
.حسناً، سأبحث عن طبيب أطفال
!شكراً. شكراً لكِ
هل تريد الذهاب إلى بَنما؟
.نعم
تعال إلى شارع السوق خلف .الفندق في غضون 20 دقيقة
من الطارق؟
.طُلب مني القيام بفحصٍ منزلي
!مرحباً
.دعيني أفحصك
.أنتِ فتاة صالحة
.لا أعتقد أنها أصيبت بأيّ أذى
.لكن أشعر أنها تعاني من إجهاد كثير
...إنها لا تتحدث على الإطلاق
.أعتقد أنها مشكلة نفسية
أهي خطيرة؟
.قد تكون كذلك
هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
.يجب علي الخروج
هل يمكنك البقاء هنا لعشر دقائق فقط؟
.ابقَ مع ابنتي لعشر دقائق فقط
.رجاءً، عُد بعد 10 دقائق بالضبط
!شكراً لك
.لا يمكنك الدخول إلى هناك، يا يوو مين
!عثرتِ على عملة معدنية
.سأريكِ شيئاً ممتعاً
.أعطني العملة المعدنية
.بهذه العصا السحرية، سأجعلها تختفي
.اُنظري جيداً
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!اختفت العصا السحرية
.والدتك أيضاً أحبت الخدع السحرية
.لم أمتلك الشجاعة الكافية لحمايتها
.لكنني لن أرتكب نفس الخطأ مجدداً
.أعدكِ
.لن أترككِ أبداً
.لن أترككِ لوحدك مهما حدث
.يوو مين
هلّا عددتِ من واحد إلى عشرة؟
.عدي ببطء إلى عشرة داخل قلبكِ
،بعد أن تنتهي من العد إلى 10 .سأكون عائداً بحلول ذلك الوقت
.أعدكِ
.سأعود بكُل تأكيد مهما حدث
!أنت
!من هذا الاتجاه
كوري؟
.نعم
.سمعت أن هناك شخصاً آخر معك
.سآخذ طفلتي
."ستغادر من المحطة الثانية لميناء "لايم شابانغ
.أراك هناك عند الساعة الخامسة مساءً
.لا تنسَ بقية المال
...أمي
...أبي
!يوو مين
.أترّجاك أن تعفو عن حياة الطفلة
.لا داعي لأن يصل الأمر إلى هذا الحد
هل تعرف ما أكثر ما يقوله الناس قبل أن يموتوا بين يدي؟
".لا داعي لأن يصل الأمر إلى هذا الحد"
،يقولون أنه ما من داعِ للوصول إلى هذا الحد
.وهم يتوسلونني بأعينهم المذعورة
...بصراحة
.أقوم بهذا تحديداً لأراهم بهذا الشكل
.انتظر وسترى
.لم ينتهِ الأمر بعد
!اللعنة، سأقتلك
،ضعوه في حقيبة سفر .كي يمكنه أخذه معه
!أنت
.غيّرت رأيي
كم عرضوا عليكما؟
.خذوه إلى هناك وانتظراني
.سأدفع الضعف
.وسأشق معدته هناك
!لكن إياكما أن تلمساه
.إنهُ لي
ماذا عن تلك الحقيبة؟
...يا إلهي
!يا حبيبي
!أسرعي وحلّي وثاقي
!حلّي وثاقي بسرعة
أين الطفلة؟ أين هي؟
!لا تطلق النار - !ترجمي بسرعة -
أين الطفلة؟
!لا أعرف
!أخبرني
!لا أعرف، ذلك الرجُل أخذها
!هناك
أين الطفلة؟
!يوو مين؟ يوو مين
...يوو مين
!سأقتلك، أيها الوغد
...يوو مين
يوو مين؟
...يا إلهي
!يوو مين
!استيقظي يا يوو مين
!هل أنتِ بخير؟ استيقظي
!حسناً، هذا جيد
!لا بأس، يا يوو مين
هل أنت بخير؟
!خذي الطفلة! خذي الطفلة بعيداً
!أرجوكِ خذيها بعيداً
هل أنتِ بخير؟
.من البداية كُنتَ تعرف كيف ستكون النهاية
!لا بأس
...لا بأس
قلتِ بإنكِ تريدين مغادرة هذا المكان؟
ستجدين في الحقيبة أموالك .والأشياء التي ستحتاجينها
،بمجرد وصولكِ إلى هناك
.أخبريهم أنني أرسلتكِ
.سيساعدونكِ على الاستقرار
.كل الوثائق التي تحتاجينها موجودة بالداخل
،في حالة عدم قدرتي على النجاة
.عِديني أنكِ على الأقل ستخرجين يوو مين من هنا
.لهذا السبب اتصلت بكِ
.شكراً على مساعدتي
.يمكنكِ بدء حياتك من جديد عند وصولك إلى هناك
،بعد عثوري على يوو مين
.أردت ولأول مرة في حياتي أن أعيش
،في حالة حدوث شيء لي
.أئتمنكِ على ابنتي
CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
(هوانغ جونغ مين)
(لي جونغ جاي)
(بارك جونغ مين)
(من كتابة وإخراج: هونغ وون تشان)