Aku ada tugasan baru untuk kau. Tugasan yang besar.
Kau berjanji untuk menerima tugasan untuk kali terakhir.
Tiada sesiapa sanggup menerima tugasan sebesar ini.
Siapakah sasarannya?
Koreeda Daisuke.
Dia adalah Pengarah Cawangan Tokyo dari Organisasi Kanto.
Dia telah bunuh ramai wanita.
(Tokyo, Japan)
Dia tersangat kejam.
Dia berani menyentuh wanita aku?
Ya.
Koreeda?
Siapa ini?
Adakah kau Koreeda?
Siapa kau?
Hello?
Tak guna.
Hei.
Siapa di sana?
Yamamoto!
Yoshida!
Sesiapa tolong menyahut panggilan aku!
Tak guna!
Cubalah bunuh aku.
Kau fikir kau boleh bunuh aku?
Diam.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Aku telah buat yang terbaik.
Memanglah tak perlu berdandan untuk pergi ke sana,
tapi sekurang-kurangnya cukurlah rambut kau.
Beri bir satu.
Kau sudah putuskan mahu pergi ke mana?
Terima kasih.
Belum lagi.
Aku rasa kecewa kerana kau mahu pergi.
Tiada sesiapa yang boleh diharapkan seperti kau sejak kebelakangan ini.
Mereka semua tak bersungguh-sungguh.
Dia boleh bercakap Korea.
Siapa?
Dia adalah orang Korea yang berada di perantauan,
jadi dia ada darah keturunan Korea seperti aku.
Dia sendiri memilih untuk keluar dari bisnes ini.
Adakah kau akan menerima tugasan terakhir ini sebelum kau pergi?
Baiklah, lupakan saja.
Jika kau terus tinggal di sini kau masih mencium bau darah
Seperti perjanjian kita,
Aku akan pindahkan wang melalui bank gelap.
Bayaran komisen adalah 15%.
Ini betul-betul akan menjadi tugasan terakhir kau.
Jika kau tak patuh perjanjian kita, aku yang akan habiskan kau buat kali terakhir.
Kau mahu menyimpan semuanya di dalam akaun kau?
Encik?
Ya, silakan.
Aku akan buat mengikut syaratnya.
Maafkan aku.
Maaf kerana buat kau menunggu.
Hei, Fujimoto.
Ya!
Laut di dalam lukisan itu, di manakah lokasinya?
Lukisan itu...
Maaf.
Panama!
Di tulis di situ Panama.
Panama...
Publik Panama.
Syurga bagi golongan kaya.
Kau boleh sembunyi bersama semua duit kau di sana.
Boleh kau cari maklumat terperinci mengenainya?
Tak perlu cari maklumat bagai, kau boleh masuk dengan bebas.
Cuaca di sana baik, dengan pantai tropikanya,
Dan wanita America Selatan. Dengar macam seronok, kan?
Berapa lama untuk menguruskannya?
Seminggu.
Kau sudah memutuskannya?
Bersantailah di laut sepanjang hidup kau.
Berehat dan berhiburlah.
Bahkan mati di sana lebih...
Di mana syarikat itu?
- Ibu, apa yang patut saya pakai hari ini? - Ya.
Makan dulu. (Bangkok, Thailand)
Aku tak pasti di mana lokasinya.
Boleh kau emailkan maklumatnya pada aku?
Tuan Puteri, silakan turun.
Bawa beg kamu elok-elok. Bagus!
Yoo Min.
Pengasuh kamu akan menjemput kamu hari ini.
Baik.
Hubungi ibu setelah pulang.
Ibu, tunjukkan pada saya.
Apa?
Silap mata syiling.
Silap mata syiling? Sekarang?
Susah nak menjadi pada pagi begini.
Tunggu sebentar, mana syiling ibu?
Ini dia!
Abracadabra!
Dan hilang! Kemana syiling itu menghilang?
Yoo Min.
Yoo Min!
Ya?
Adakah kamu lupa sesuatu?
Anak kesayangan ibu, Ibu sayang kamu! Jumpa nanti!
Kau takkan menjumpai padang golf yang terbaik di Thailand ini.
Seperti yang kau lihat, ramai orang Korea di sini,
jadi sangat mudah untuk menguruskannya.
Dalam masa 2 tahun kau akan bayar kembali pelaburan kau.
Maka dengan itu, semua orang akan dapat untung.
Kau cuma perlu bayar deposit untuk minggu ini.
Tapi bukan mudah untuk dapat kawasan yang sebagus ini.
Jika bayar deposit sangat berat untuk kau...
Aku boleh bayar deposit itu.
Tapi kawasannya nampak terlalu bagus, itu membuatkan aku agak risau.
Kalau begitu, kau ada beberapa hari untuk memikirkannya.
(HMC International School)
- Mari sini. - Nak ke mana?
Kita akan pergi berjumpa ibu kau.
Cepat!
Berhenti merokok.
(Panama Holiday Tour)
Apa pandangan kau? Kau sukakannya?
Ya.
Kau mesti sangat menyukainya kan?
Kau kenal tak seseorang bernama Kim Chun Sung di Incheon?
Ya, kenapa?
Dia mahu bercakap dengan kau.
Sebenarnya, aku teragak-agak untuk menghubungi kau.
Walaupun memberitahu kau takkan dapat mengubah apa-apa.
Tapi aku tetap kena beritahu kau, kerana ada kaitan dengan kau.
Aku menerima panggilan dari Bangkok. Dari Young Joo.
Kau dengar tak?
Ya.
Dia merayu supaya aku hubungi kau.
Aku dapat rasakan ada yang tak kena, jadi aku tanyakan kepada dia tapi dia tak menjawab pertanyaan aku.
Jadi?
Aku cuma beritahu bahawa aku tidak tahu kau berada di mana.
Apakah tindakan kau?
Semua itu sudah berlalu.
Jika dia hubungi kau lagi, beritahu saja aku sudah mati.
Tiada cara lain untuk menghubungi secara terus?
Jika kau dapat menghubungi dia, tolong beritahu aku.
Bagaimana? Ada tertinggal sesuatu?
Jika kita buat begini, ada orang sanggup melaporkan jenayah dia?
Dia pernah menyelinap masuk ke Yanbian.
Pertama sekali, sebarkan ini sebanyak mungkin.
Kita perlu maklumat mengenai dia untuk tindakan proses lanjut.
Dengan itu, kita akan tahu adakah budak itu diculik atau melarikan diri.
Melarikan diri? Ke mana saja budak 9 tahun melarikan diri?
Tapi setakat sekarang ini kita belum dapat panggilan ugutan.
Jika itu terjadi kita akan tubuhkan pasukan penyiasatan.
Sebentar.
Baik, tuan.
Benarkah maklumat ini?
Ya.
Puan, saya menjumpainya!
Pengasuh Yoo Min, dialah pelakunya.
Mana Yoo Min?
Belum jelas.
Anak buah aku menjumpainya, ada sesuatu yang sedang terjadi.
Rupa-rupanya dia hanya mahukan wang, Aku dalam perjalanan sekarang.
Kau kena ikut juga, cepat!
Bagaimana dengan polis?
Kau tak boleh bawa polis ke sana.
Selagi kita mampu bayar dia,
kau boleh bawa pulang anak kau dengan selamat.
Apa yang patut aku buat sekarang?
Datang ke sini secepat mungkin!
Jangan beritahu sesiapa, faham?
Ya.
Aku mendapat panggilan dari lelaki itu.
Dia menyuruh aku hantar mesej pada kau.
Siapa?
Kim Chun Sung. Mesejnya berbunyi:
"Seo Young Joo sudah mati."
Polis Korea Selatan meminta supaya jasadnya dikembalikan.
Siapa Seo Young Joo?
Hello? Hei!
(8 tahun lalu) Nampaknya Agensi Perisikan Negara telah terlibat dalam tragedi ini.
Rahsia Agensi Perisikan Negara terbongkar
kerana mempunyai pasukan rahsia yang menangani urusan di luar negara
yang mana ahli pasukannya menjalani latihan pembunuhan.
Dia menyelinap ke dalam bilik aku dan cuba membunuh aku
Tuan rasa siapa yang hantar dia?
Ini merupakan arahan dari pegawai atasan.
Kita kena bubarkan pasukan kita mulai hari ini.
Bermakna kita tidak berguna sekarang, mereka mahu menyingkirkan kita?
Pergi ke lapangan terbang, sekarang!
Ini kali terakhir aku boleh bantu kau.
Kau boleh pergi ke mana-mana saja.
Tinggallah di mana-mana saja.
Dunia sudah berubah.
Sampai bila aku perlu sembunyi?
Adakah ini disebabkan wanita itu?
Kau tahu apa yang patut kau lakukan.
Terkejut aku.
Ada apa? Berkunjung tanpa menghubungi aku dulu.
Kenapa dengan tangan kau?
Ada apa-apa masalah?
Aku datang jumpa kau sebelum aku berlepas.
Berlepas?
Mungkin aku takkan kembali.
Kau biar betul?
Janganlah begini, aku jadi gementar.
(Incheon, South Korea)
Ketika Puan Seo Young Joo melaporkan bahawa anaknya hilang,
dia menulis nama kau sebagai orang yang boleh dihubungi.
Jasadnya cedera sangat parah.
Kau mahu melihatnya?
Nampaknya mereka cuma membuang jasadnya sebab itu mereka cuba menghapusnya.
Walaupun kau bukan ahli keluarganya, kau berhak membawa pulang jasadnya.
Kau sudah putuskannya?
Mereka menjumpainya berhampiran dermaga.
Polis tempatan memeriksa kawasan berdekatan dan menjumpainya dompetnya.
Duit dan KP dia sudah di ambil,
tapi masih ada gambar anak perempuannya.
Pihak kedutaan menggunakan ini untuk mengenalpastinya.
Kau boleh menyimpannya jika kau mahu.
Selamat tinggal.
Maaf...
Bagaimana dengan budak itu?
Aku dengar mereka masih mencarinya,
tapi pihak keselamatan di sana kurang bagus.
Terlalu banyak kes mengenai kehilangan dan penculikan.
Buat masa sekarang kita perlu tunggu keputusan siasatan mereka.
Kau sudah tahu?
Sejak kejadian itu, dia datang cari aku.
Dia beritahu bahawa dia mengandung dan bertanya aku apa yang perlu dilakukan.
Aku suruh dia buat pilihan.
Melahirkan anak itu,
atau gugurkannya.
Itu adalah pilihan dia.
Kita ada masalah.
- Hello? - Cakaplah.
Ini mengenai sasaran terakhir kau.
Ray sudah pergi ke pengebumian dia.
Ray?
Maksud kau tukang daging itu?
Aku ada dapat maklumat.
Sejak dari kecil lagi, Koreeda membesar dalam bisnes ini
bersama seseorang yang dianggap adik baginya.
Ray, tukang daging adalah adik kepada Koreeda.
Mereka berdua sudah lama tidak bertemu, jadi tiada sesiapa yang tahu.
Sekarang dia sedang mencari siapa yang bunuh abangnya.
Dia akan mencari kita tak lama lagi.
Kau ada dengar khabar angin tak bahawa Ray ini
menggantung orang dan memotong perut mereka?
Mereka kata dia paranoid dan takkan sesekali melepaskan mangsanya.
Malangnya, ini tak dapat mengubah apa-apa pun.
Tetap pada perancangan.
Kau tetap kena pergi ke Panama walau apa jua sekalipun.
Ke lapangan terbang Narita.
Baik!
Kau sebenarnya sudah tahu Koreeda ada kaitan dengan Ray, kan?
Sebab itu kau berikan tugas itu pada aku.
Sebab itu aku suruh kau terima tugasan terakhir kau!
Kau sudah menjadi sasaran Ray sekarang.
Tak guna, sudah terlambat sekarang.
Aku beri amaran, lebih baik kau pergi segera.
Hei, mainkan muzik.
Ray dalam perjalanan.
Sejurus dia sampai, aku tak mampu nak membantu kau.
Mana Kim In Nam?
Di Incheon.
Aku tak tahu apa-apa, aku sumpah!
Aku sudah beritahu kau segalanya.
Kau tahukan bagaimana bisnes ini berjalan.
Aku suruh dia pergi Incheon untuk mencari Kim Chun Sung, itu saja.
Hei, kita ni satu warganegara.
Tak perlu bertindak begini.
Satu warganegara?
Sudah tentu, ayah aku orang Korea.
Setelah merdeka, ayah aku menyusup dari Busan ke Osaka menaiki kapal.
Dia sampai dengan tangan kosong,
dia mula bekerja sebagai tukang daging di pasar.
Selepas menyembelih haiwan sepanjang hari,
dia akan pulang ke rumah dalam keadaan mabuk dan memukul kami.
Dia kata dengan melihat kami akan mengingatkan dia pada wanita yang melarikan diri.
Maksud aku adalah,
aku juga menyembelih anjing dan babi sejak aku kecil.
Malangnya, inilah diri aku.
Ini telah dihantar dari Bangkok.
Ada seorang lelaki bernama Lee Young Bae, dia tinggal di Bangkok.
Ketika kau ke sana, hubungi nombor di atas untuk bertemu dengannya.
Jangan mengharap sangat.
Apa yang perlu aku buat ketika berjumpa budak itu?
Senyum.
(Mencari kanak-kanak hilang, gadis Korea 9 tahun)
Bangkok?
Kau nak pergi ke Bangkok?
Bukankah semua ini sudah cukup?
Dia telah bunuh abang aku.
Aku akan selesaikan semua ini dengan sendiri.
Sediakan 2 orang tempatan untuk aku.
(Bangkok, Thailand)
Chun Sung beritahu aku bahawa kau adalah orang bawahannya.
Aku dengar kau seorang pembunuh, bagaimana tiada kesan luka di muka kau?
Dia meminta aku membantunya, jadi aku pun bantulah.
Kau boleh tahan kacak.
Ketika orang Korea datang sini,
selalunya mereka akan mencari penduduk tempatan sebagai pembantu.
Mereka kata jika kau hidup bersama mereka kau dianggap keluarga
tapi di sini berbeza.
Aku sudah ditikam dari belakang beberapa kali.
Upah pengasuh supaya menculik budak,
merupakan perkara biasa di sini.
Masalahnya ini bukan saja kes penculikkan.
Semua duit dalam akaun simpannya telah dicuri,
cara ini seperti sudah dirancang dengan baik.
Maksudnya ada orang sudah tahu
bahawa ada orang memindahkan wang ke akaunnya baru-baru ini.
Jadi aku siasat dengan lebih dalam.
Nama dia adalah Han Jong Su.
Seorang ejen hartanah.
Dia merupakan buruan di Korea Selatan.
Dia sudah lama ada di sini.
Pakar dalam penipuan dan menggunakan pelaburan hartanah sebagai umpan,
Sudah hampir setahun dia rapat dengan Seo Young Joo.
Mereka ada melawat beberapa tempat untuk pelaburan hartanah.
Aku syak dia adalah suspeknya.
Rumah mewah dan sesuai untuk dua orang.
Ada juga halaman yang luas, sesuai untuk anak-anak bermain.
Apakah nama budak itu?
Shi Yu. Chung Shi Yu.
Shi Yu! Dia pasti sukakannya.
Jumpa lagi semasa tandatangan kontrak!
Terima kasih!
Beritahu suami kau
jangan cakap merapu ke mana saja dia pergi.
Maksud aku suruh dia diam.
Tak guna!
Suruh dia tetap berdiam, faham?
Adakah dia pekak? Dia tak mendengar cakap aku.
Kenapa kau buat begini pada aku?
Aku tak tahu apa-apa!
Kau menuduh orang yang salah! Bukan aku!
Kenapa? Kau mahu memotongnya? Mustahil!
Aku menggunakan hartanah sebagai umpan!
Aku tunggu sehingga dia menyediakan deposit! Kemudian budak itu diculik.
Kemudian aku hubungi dia...
Teruskan.
Aku tahu dia mempunyai duit deposit,
jadi aku hubungi dia dan beritahu supaya bayar saja pada penculik itu,
kemudian dia boleh bawa pulang anaknya dengan selamat.
Mana budak itu sekarang?
Dia sudah mati!
Pengasuh itu bunuh dia, bukan aku!
Dia cakap dia akan menguruskannya, dan dia minta wang lebih banyak dari aku.
Aku sudah ceritakan perkara sebenar!
Tolong hubungi ambulans!
Aku akan mati di sini!
Mana jasad budak itu?
Tanyalah pengasuh itu!
Dia beritahu bahawa dia membunuh budak itu bersama suaminya.
Aku sudah beritahu segalanya!
Jadi, tolong berhenti.
Hubungi polis, aku akan beritahu mereka segalanya.
Sudahlah! Semua ini salah aku!
Jika kau lepaskan aku, aku akan...
Aku akan mencari pengasuh yang menculik budak itu.
Dia adalah penculiknya.
Dia suspeknya. Kita sudah menjumpainya.
Dia ada di dalam. Pergi bertemu dia.
Banyaknya duit kau.
Rupa-rupanya kau bawa duit yang sangat banyak.
Kau berani datang sini sendirian?
Sangat cuai.
Aku akan bunuh kau!
Tak guna kau!
Tak guna.
Nampaknya mereka tidak tahu.
Aku tahu mana budak itu berada!
Aku akan beritahu kau. Tolonglah!
Terima kasih!
Aku sudah pulang.
Mari makan.
Aku dengar kau boleh cakap bahasa Korea.
Jangan menjerit, boleh faham?
Ini akan sangat menyakitkan, tidak seperti kau bayangkan.
Jadi jawab dengan baik.
Kau ingat budak ini?
Mana jasad budak ini?
Siapa yang membuang jasad dia?
Dia masih hidup!
Dia masih hidup.
Aku beritahu Tuan Han bahawa dia sudah mati tapi dia masih hidup!
Jadi tolong maafkan kami!
Ulang lagi sekali.
Aku dengar sangat mudah menjual budak-budak,
jadi kawan-kawan suami aku membawanya pergi.
Mereka bayar kepada kami dan mengambilnya.
Siapa yang mengambilnya?
Chaopo.
Pergi jumpa dia. Apa yang mereka buat selepas itu, aku tak tahu.
Aku bercakap benar.
Tony!
Bagaimana dengan budak itu?
Boleh tahan.
Sangat berguna.
Bila tarikhnya?
Lusa.
Pindahkan dia esok.
Budak-budak korea susah untuk dicari.
Beri dia makan dengan baik.
Adakah dia sebut Chaopo?
Ada pil merah yang dipanggil "Yaba".
Semua orang gunakan dadah itu di kawasan ini.
Pasaran dia sangat besar, skalanya sangat meluas.
Ini bisnes utama mereka. Menjual kanak-kanak cuma bisnes sampingan saja.
Kanak-kanak Jepun dan Korea sangat jarang ditemui sebab itu para pembeli sanggup menunggu.
Ramai orang menunggu untuk pemindahan organ
tapi tidak boleh didapati di Korea.
Memandangkan tak boleh dapat di sana, jadi mereka datang ke sini.
Yang kelakarnya mereka datang ke sini,
bukan untuk mencari kanak-kanak Asia tapi kanak-kanak Korea.
Kau perlu cepat.
Jangan sentuh.
Yui!
Ya?
Selamat tinggal!
Sudah lima tahun.
Dia masih sama saja seperti sebelum ini.
Tadi aku mahu minta duit pada kau.
Kenapa kau datang sini?
Diam.
Kau perlukan duit untuk pembedahan, kan?
Kenapa kau tiba-tiba menyebutnya?
Kau hanya perlu ikut dia dan jadi pemandu pelancongnya.
Kau tahu apa itu pemandu pelancong? Hanya seminggu saja.
Kaolee?
Ya, Kaolee. Maksudnya orang Korea.
Berapa upah kau akan bayar?
Aku tak perlukan kekasih.
Apa ni? Aku benci dengan sikap dia.
Diam.
Aku Yui.
Aku sedang mencari budak.
Dia sangat cantik!
Lihatlah matanya!
Tidak mirip dengan kau. Adakah ini anak kau?
Jika kau bantu aku cari budak ini, aku akan tanggung kos pembedahan kau.
Kau mungkin sudah sedar sekarang, tapi benda ini tak mudah.
20 ribu?
30 ribu?
Aku nak dalam dollar, dibahagi.
Bayar pendahuluannya dulu, dan selebihnya setelah selesai tugasan.
Tak boleh lebih seminggu, setuju?
Dasar bangsat.
Bagaimana?
Tapi...
Adakah dia gay?
Apa yang kau merepek ni, setan?
Kau tak gay, kan?
Pergi ke Restoran Lat Phrao dan hubungi nombor ini.
Beritahu mereka kau nak beli budak.
Tunggu di sana dan akan ada seseorang akan hubungi kau.
Ini saja yang boleh aku bantu.
Bawa Yui dan cari budak itu.
Yui, cari teksi dan pergi.
Jumpa lagi.
(Tandas wanita)
Memang akan ada orang hubungi kita?
Sepatutnya dia hubungi setelah 10 minit kita sampai tapi sekarang sudah berjam-jam.
Panasnya!
Hei.
Apa pekerjaan kau?
Kau tak nampak seperti gangster.
Tapi, kau juga tak nampak seperti orang biasa.
Palau, aku cakap seorang diri.
Aku nak tengok gambar budak itu.
Aku kena ingat muka budak itu supaya kita boleh mencarinya.
Ya tuhan! Berikan pada aku.
Baik.
Tapi hei...
Kau fikir aku bantu kau sebab duit?
Aku akan tunjukkan kau sesuatu.
Ini.
Aku juga ada anak.
Usia 5 tahun, tinggal di Korea.
Jadi kenapa kau tinggal di sini?
Kau tak berhak untuk mengkritik aku.
Aku tiada keyakinan diri, bagaimana aku nak berjumpa dengannya dalam keadaan begini?
Aku akan membuatkan dia takut.
Jadi bersikap baiklah dengan dia setelah kau menjumpainya nanti.
Jangan kehilangan dia lagi.
Jawab panggilan itu!
Tak guna...
Hello.
Dia tanya apa yang kau mahu.
Beritahu dia aku mencari buah pinggang.
Kenapa kau cari buah pinggang?!
Dia perlukan buah pinggang...
Baiklah.
Dia suruh kau menyeberangi jalan dan masuk ke dalam van.
- Puan. - Tak guna.
Di mana kau bekerja?
Pandang saja ke depan.
Tak guna.
Ini mereka.
Ikut aku.
Tergamak mereka...
Bagaimana boleh begini? Ini semua gila!
Dia suruh kau pilih dulu, nanti mereka bawa budak itu dan menyiapkan pembedahan.
Beritahu dia aku mahu budak Korea!
Dia mahu budak Korea.
Dia kata ada seorang, tapi sudah ditempah.
Dia boleh cari budak Korea lain dalam beberapa hari.
- Tanya dia berapa umur budak itu? - Apa?
Tanya dia berapa umur budak Korea itu!
Baik, kenapa kau marah sangat?
Seorang gadis berusia 9 tahun.
Beritahu dia aku nak jumpa budak itu, aku perlukan pengesahan.
Dia beritahu tak boleh. Budak itu sudah dipindahkan ke lokasi lain.
Beritahu dia aku nak budak itu dan aku sanggup bayar dua kali ganda.
Sebenarnya, aku boleh beri berapa banyak yang dia mahu.
Ketepi.
Tunggu di luar.
Ya tuhan, aku sudah muak dengan semua ini!
Aku datang ke sini untuk melupakan segala perkara itu,
tapi semua tempat sama saja.
Tiadakah tempat-tempat yang tiada orang-orang bangsat?
Nanti aku akan pergi dari tempat ini buat selamanya.
Ke mana kau nak pergi sekarang? Dia selalu bertindak sesuka hati.
Tunggulah aku.
Gila! Apa yang kau buat?
- Tanya mereka adakah mereka pernah nampak budak ini. - Apa?
Tanya mereka adakah mereka pernah nampak budak ini, cepat!
Kamu semua ada nampak budak ini?
Dia ada nampak dia!
Dia kata umurnya sebaya dengan budak ini.
Di mana dia nampak?
Mereka berada di dalam van yang sama!
Apa? Van?
Apa?
Kenapa kau masuk dalam?!
Bagaimana jika mereka datang?
Di mana budak ini sekarang?
Kau tahu tak mana budak ini sekarang?
Dia sedang bersiap untuk pembedahan.
Apa yang perlu kita lakukan? Dia akan dibedah.
Apa? dibedah?
Tanya dia mana tempatnya?
Kau tahu di mana tempat pembedahannya?
Aku mahu main bolasepak.
Kami bermain bolasepak bersama.
Kami semua bermain di sana.
Bolasepak?
Dia mahu bermain bolasepak, dan mereka bermain di sana.
Pertama sekali, bawa semua budak-budak ini.
Apa maksud kau?
Beritahu dia, bawa semua budak-budak ini keluar dari sini.
Hei semua!
Ayuh ikut aku. Aku akan bawa kamu semua keluar dari sini.
Ayuh, cepat!
Hei!
Siapa kau?
Kenapa kau masuk ke dalam?
Kami hanya berborak-borak.
Kami tak buat apa-apa, sumpah!
Kenapa kau ketawa?
- Kau nak mati? - Tak guna!
Kenapa kau masuk ke bilik ini?
- Aku akan bunuh dia. - Senjata!
Kamu berdua buat kesilapan besar!
Kamu berdua akan mati!
Lan akan bunuh kamu berdua!
Mari sini dan terjemah!
Tanya dia lagi, mana budak itu?
Beritahu dia ini adalah peluang terakhir.
Semalam kali terakhir dia berada di sini...
Mereka pindahkan dia pagi tadi, dia akan menjalani pembedahan.
Pembedahan apa?
Pembedahan hati.
Dia beritahu pemindahan hati.
Doktor ada datang ke sini pagi tadi dan bersetuju untuk melakukan pemindahan hati.
Ke mana mereka bawa dia?
Ke Ratchaburi Province!
Tapi dia tidak tahu lokasi yang lebih tepat.
Aku kena tahu di mana lokasinya!
Lang Yao!
Lang Yao?
Adakah dia pergi ke Lang Yao?
Dia beritahu bahawa budak itu dibawa ke Lang Yao.
Baiklah, mari pergi.
Siapa kau?
Siapakah kau?
Ya tuhan...
Mari sini! Jangan pandang!
Kau kena pergi bersama budak ini tak kira apa jua sekalipun.
Setelah kau keluar, tunggu di seberang jalan.
Mari sini! Jom pergi!
Tak guna!
Lee Young Bae, tak guna kau!
Jangan gerak!
Masuk dalam kereta!
Lepaskan aku.
Laporkan pada balai.
Kami menahan orang yang melarikan diri dari tempat kejadian.
Suspek akan dipindahkan ke balai utama.
Ini adalah tempat jual beli budak.
Sini kawasan siapa?
Chaopo.
Dari Organisasi Lan.
Jika ada orang ganggu kawasan bisnes dia. Dia takkan berdiam diri saja.
Dua orang Korea datang untuk beli buah pinggang.
Salah seorang dari mereka melarikan diri.
Cari tahu siapakah dia.
Baik, bos.
Tapi...
ada seorang lagi.
Seseorang yang pandai menggunakan parang, nampak seperti berkemahiran.
Cari mereka yang ada kaitan.
Bunuh mereka semua.
Baik, tuan.
Lang Yao bermaksud "jalan air panjang", dan di sana ada sungai Mekong.
Ada sebuah kampung di penghujung sungai itu.
Semua orang memanggilnya Lang Yao.
Sekarang sudah tengah malam, tak guna pergi sekarang ini.
Kau ada cuba menghubungi seseorang di Incheon?
Lelaki itu mempunyai telefon Kim Chun Sung.
Ini nombor baru aku.
Hubungi aku jika kau menjumpai budak itu.
Ini saja yang aku boleh bantu!
Aku membantu kau kerana menghormati sahabat kita yang baru saja mati, tapi...
Jika kau terus mengejar aku, kau akan mati ditangan aku.
Aku akan bunuh semua orang yang ada kaitan dengan kau.
Ini semua angkara kau.
Kau angkara semua ini?
Bukan aku.
Bercakaplah dengan sopan terhadap aku.
Kalau begitu kau buktikan...
Bukan aku yang buat! Bagaimana aku nak membuktikannya?
Ada orang suruh aku jadi pemandu pelancong.
Siapa kau sebenarnya?
Hubungi kedutaan untuk aku, cepat!
Dia beritahu dia tidak melakukannya.
Ada orang menyuruhnya jadi pemandu pelancong.
Duta Besar, ya.
Kedutaan takkan dapat buat apa-apa perubahan.
Kau mahu dikurung 10 tahun di sini?
Walaupun Kedutaan Korea campur tangan, takkan ada gunanya
Dia tanya adakah kau mahu dikurung selama 10 tahun.
Dia akan dapat banyak kekasih di dalam sana selama 10 tahun.
Dia kata kau akan jadi terkenal di dalam penjara.
Tak guna!
Kau tahu tak ini serius?
Enam orang telah dibunuh oleh orang Korea di bandar Bangkok!
Kau kena berterus terang pada aku jika kau tak mahu meringkuk dalam penjara.
- Sekali kau masuk penjara... - Lang Yao...
Dia dapat tahu bahawa ada budak Korea di sana.
Itu saja yang aku tahu.
Bahasa Thai kau sangat fasih, kau boleh bercakap sendiri.
Lang Yao? Ada apa di sana?
Kilang Chaopo.
Cari lokasi yang tepat dan hantar orang ke sana.
Lelaki itu sangat bahaya, suruh pasukan SWAT bersiap sedia.
Selamat datang.
Kau sangat mahir! Dari mana asal kau?
Bagaimana dengan senjata?
Hanya jual pada orang tertentu.
Boleh aku lihat yang itu?
Yang itu? Baiklah.
Aku dengar kau ada buat perjanjian dengan Chaopo.
Kau kata apa?
Hubungi dia dan suruh dia datang.
Apa?
Siapa kau?
Di mana budak Korea itu?
Hei!
Kau hebat!
Kau suka bolasepak?
Boleh cakap bahasa Inggeris?
Sedikit.
Di mana kau beli bola ini?
Aku tak beli. Ayah aku yang berikan.
Ayah kau?
Ayah aku membuat bola sepak.
Begitu!
Di mana ayah kau bekerja?
Bangunan sana.
Jumpa dia.
Kemungkinan dia bersenjata.
Jangan bertindak tanpa kebenaran.
Dia mula bergerak.
Ekori dia dan cari siapa yang dia sedang hubungi.
Jika dia melawan, tembak saja.
Kejar dia!
Apa yang perlu kita buat?
Kau mahu pergi begitu saja?
Mari bergerak cepat.
Kau tahu tak betapa berharganya dia?
Bersedia untuk pembedahan.
Pasukan SWAT bergabung.
Bagaimana aku boleh mendapatkan tiket kapalnya?
Pergi ke Arunsiam Hotel di Ratchada.
Gunakan nama Lee Chul Jae untuk menempah penginapan.
Kemudian penyeludup akan menghubungi bilik tetamu.
Pertemuan pada jam 3 petang, mereka akan hubungi kau minta bayaran.
Mereka warga America Selatan.
Adakah ini selamat?
Orang Jepun itu masih mencari kau, kan?
Ya.
Selagi aku ada di sini, dia tetap akan mencari aku sampai aku mati.
Disebabkan kau juga aku akan mati!
Kau tidak tahu betapa takutnya aku!
Tempat kau sekarang mungkin merbahaya, cuba pindah ke tempat lebih selamat.
Aku tahu, jadi tolong pergi saja!
Pertempuran tembakkan antara organisasi dadah yang bertapak di Bangkok...
Pihak polis juga melepaskan tembakkan terhadap anggota organisasi itu...
Sudah terlambat untuk berlindung sekarang.
Berani mereka mahu musnahkan kilang aku?
Pada mulanya kami mahu menangkap orang Korea itu,
Tapi satu pasukan SWAT tiba-tiba muncul,
mencetuskan masalah ini semakin melarat.
Nak dibandingkan dengan polis yang mengambil duit aku,
kilang itu tiada apa-apa makna.
Apa yang penting adalah ada orang yang main-main dalam kawasan kita,
dan sedang cuba provokasi kita.
Siapa Lan?
Aku nak cakap dengan dia!
Jadi...
Kau akan bantu kami cari dia?
Siapa kau?
Dengar sini...
Ini kawasan kami.
Kami akan bunuh dia.
Kau boleh ambil jasadnya.
Persoalannya.
Kenapa kau nak bunuh dia sangat?
Aku sudah lupa sebabnya.
Alasan sudah tidak penting.
Tak mengapa, aku dan ibu kau adalah kawan baik.
Tak kira apa yang terjadi, aku akan bawa kau pulang.
Sini!
Cari gadis Korea itu!
Hello?
Ini aku.
Apa ini? Apa yang telah terjadi?
Anak buah Chaopo mengejar aku, kenapa ni?
Aku jumpa budak itu.
Baguslah. Berita yang menggembirakan, tapi...
Jika aku ditangkap oleh mereka,
aku akan dibunuh, kau tahu itu.
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Sebelum itu, aku memerlukan seseorang untuk menjaga budak ini.
Aku berada di Arunsiam Hotel di Ratchada.
Polis dan Chaopo sedang mengejar aku.
Tolonglah.
Datanglah ke sini sebelum jam 3.
Entahlah, maaf. Aku kena letak.
Selesai.
Yang ini juga.
Ya.
Lee Chul Jae
Maaf, encik?
Anak aku...
Boleh suruh doktor datang ke bilik aku?
Aku akan cuba. Kau mahukan sekarang?
Secepat mungkin.
Baiklah, aku akan carikan doktor.
Terima kasih!
Kau mahu pergi ke Panama?
Ya.
Sila datang ke jalan pasar dibelakang hotel dalam 20 minit.
Siapakah ini?
Aku adalah doktor yang kau jemput ke sini.
Hello!
Biar aku periksa.
Anak yang baik.
Aku tak rasa dia cedera.
Aku rasa dia terlampau tertekan.
Dia tak bercakap langsung.
Ini adalah masalah psikologi.
Adakah masalah ini serius?
Boleh jadi.
Boleh aku minta tolong?
Aku nak kena keluar.
Boleh tunggu di sini 10 minit?
10 minit saja bersama anak aku.
Tolong kembali dengan segera.
Terima kasih!
Yoo Min, kau tak boleh masuk ke situ.
Kau menjumpai syiling!
Aku akan tunjukkan sesuatu yang menarik.
Berikan aku syiling itu.
Dengan tongkat ajaib ini, Aku akan menghilang syiling ini.
Perhatikan baik-baik.
Satu... dua... tiga!
Oh?
Tongkat ajaibnya hilang!
Ibu kau pun sukakan silap mata.
Aku tak cukup berani untuk melindunginya.
Tapi aku takkan mengulangi kesilapan yang sama.
Aku berjanji pada kau.
Aku takkan tinggalkan kau.
Tak kira apa pun yang terjadi, aku takkan tinggalkan kau sendirian.
Yoo Min.
Boleh kau kira 1 sampai 10?
Kira perlahan-lahan dalam hati.
Selepas kau selesai kira sampai 10, aku akan kembali.
Aku berjanji pada kau.
Tak kira apa pun terjadi, aku akan kembali.
Hei!
Arah sini.
Arah sini!
Orang Korea?
Ya.
Aku dengar ada orang lain bersama kau.
Aku bawa anak aku.
Kau akan berangkat dari dermaga kedua dari Laem Chabang Port.
Jumpa di sana jam 5 petang.
Jangan lupa baki duit selebihnya.
Ibu...
Ayah...
Yoo Min!
Aku merayu supaya maafkan budak itu.
Tak perlu bertindak sampai begini.
Kau tahu tak apa yang mangsa-mangsa aku kata sebelum mereka mati?
"Tak perlu bertindak sampai begini."
Mereka kata tak perlu bertindak sampai begini
sambil merayu dengan mata yang menyedihkan.
Sebenarnya...
Aku buat begini supaya mereka semua lihat.
Tunggu saja. Ini belum berakhir.
Tak guna, aku akan bunuh kau!
Letak dia di dalam bag, supaya dia boleh membawanya.
Hei!
Aku telah berubah fikiran.
Berapa banyak mereka tawarkan?
Bawa dia ke sana dan tunggu aku.
Aku bayar dua kali ganda.
Aku yang akan belah perutnya.
Tapi jangan sentuh dia!
Dia milik aku.
Bagaimana dengan beg itu?
Ya tuhan.
Hei!
Cepat! Buka ikatan aku!
Buka ikatan aku!
Mana budak itu?
- Jangan tembak! - Terjemah, cepat!
Mana budak itu?
Aku tak tahu!
Beritahu aku!
Aku tak tahu, lelaki itu mengambil dia!
Ke sana!
Mana budak itu?
Yoo Min? Yoo Min!
Yoo Min.
Aku akan bunuh kau, bangsat!
Yoo Min.
Yoo Min?
Ya tuhan.
Yoo Min!
Yoo Min, bangun!
Kau tak apa-apa? Bangun!
Bagus!
Yoo Min, tak mengapa!
Kau tak apa-apa?
Bawa budak ini pergi!
Tolong bawa dia pergi!
Kau tak apa-apa?
Kau sudah tahu dari awal lagi bagaimana semua ini akan berakhir.
Tak mengapa!
Tak mengapa.
Kau kata mahu meninggalkan tempat itu?
Dalam beg itu ada duit dan dan barang-barang yang kau perlukan.
Setelah kau tiba di sana,
beritahu mereka bahawa aku yang menghantar kau.
Mereka akan membantu kau menguruskannya.
Semua dokumen yang kau perlukan ada di situ.
Jika aku tidak berjaya bertahan,
berjanjilah kau akan menjaga Yoo Min.
Inilah sebabnya aku hubungi kau.
Terima kasih kerana membantu aku.
Setelah kau sampai sana, kau boleh mulakan hidup baru.
Setelah mencari Yoo Min,
buat pertama kali dalam hidup aku, aku mahu teruskan hidup.
Jika sesuatu terjadi pada aku,
Tolong jagakan anak perempuan aku. [ Yoo Min ]
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥