CJ ENTERTAINMENT
A HIVE MEDIA CORP.
Mam dla ciebie zlecenie.
To już ostatnie, tak, jak chciałeś.
Tylko ty dasz sobie radę.
O kogo chodzi?
Koreda Daisuke.
Szef grupy przestępczej Kanto-kai w Tokio.
Zamordował setki kobiet.
TOKIO, JAPONIA
Odrażający człowiek.
Co on wyprawia? Podawaj!
Pieprzenia jej się zachciało.
Tak?
Koreda?
Kto mówi?
To ty?
A ty kim, do diabła, jesteś?
Jest ktoś przed wejściem?
Yamamoto!
Yoshida!
Ktoś tu idzie?
Niech to szlag...
Myślisz, że jesteś sprytny?
Że możesz mnie zabić?
Cicho...
I ZBAW NAS ODE ZŁEGO
Zrobiłem, co mogłem.
Twoim ofiarom pewnie wszystko jedno, ale i tak mógłbyś się ogolić.
Poproszę piwo.
Wiesz już, gdzie chcesz jechać?
Dziękuję.
Jeszcze nie.
Szkoda, że chcesz z tym skończyć.
Tylko tobie mogę w pełni ufać.
Cała reszta jest do dupy.
Mówił po koreańsku.
Kto?
To przez koreańsko-japońskie pochodzenie.
Sam zbudował swoje imperium.
Mam dla ciebie jeszcze jedno zlecenie.
Nie ma mowy.
Im dłużej byś został, tym więcej krwi by się polało.
Przygotuję dla ciebie pieniądze.
Piętnaście procent dla mnie, tak jak się umawialiśmy.
Na pewno nie chcesz ostatniego zlecenia?
Jak nie dotrzymasz słowa, sam będziesz moim ostatnim zleceniem.
Zdeponować wszystko na koncie?
Proszę pana?
Proszę się tym zająć.
Oczywiście.
Bardzo przepraszam,
że musieli państwo tyle czekać!
Fujimoto!
Jakie morze jest na tamtym zdjęciu?
Już sprawdzam.
Przepraszam...
To Panama.
Tak jest podpisane.
Panama...
Republika Panamy.
Raj dla milionerów z całego świata.
Można tam ukryć dowolną sumę pieniędzy.
Dowiesz się szczegółów?
Sprawa jest prosta, a wjazd jest bezproblemowy.
Wyobraź to sobie:
cudna pogoda, tropikalne plaże i gorące, latynoskie dziewczyny.
- Ile będę czekał na dokumenty? - Przynajmniej tydzień.
Zdecydowałeś się?
Będziesz mógł moczyć stopy w oceanie i w końcu odpocząć.
Nawet umieranie jest tam przyjemniejsze niż życie tutaj.
BANGKOK, TAJLANDIA
Gdzie to jest dokładnie?
- W co się ubrać? - Najpierw śniadanie.
Sama nie wiem. Możesz mi przesłać dokumenty?
Jesteśmy księżniczko.
Pomogę ci.
- Pamiętasz, że odbierze cię gosposia? - Tak.
Zadzwoń jak będziesz już w domu.
Mamo, pokażesz mi?
Co takiego?
Zaczarowaną monetę.
Teraz?
Nie powinnam robić tego za dnia.
Mam ją tutaj?
Jest!
Abrakadabra...
Zniknęła! Gdzie jest?
Yoo-min!
Nie zapomniałaś o czymś?
Kocham cię. Do zobaczenia!
Takie pola golfowe to rzadkość w Tajlandii.
Większość pracowników jest z Korei, więc nie będzie problemów z komunikacją.
Zwrot inwestycji nastąpi w ciągu dwóch lat.
Po tym okresie, inwestycja będzie generować czysty zysk.
Wystarczy wpłacić zaliczkę w tym tygodniu.
Warunki, które oferujemy są wyjątkowo korzystne.
Jeśli zaliczka zostanie wpłacona...
Mogę to zrobić choćby teraz.
Zastanawia mnie, dlaczego warunki są aż tak dobre.
Proszę to jeszcze przemyśleć.
- Chodź tutaj. - Gdzie idziemy?
Do mamy.
Jedziemy. I zgaś papierosa!
Widziałeś zdjęcia? Podoba ci się?
Nawet.
Tylko tyle?
Znasz Kima Choon-sunga z Inczonu?
Tak.
Chce z tobą pogadać.
Trochę się wahałem
czy powinienem ci o tym mówić,
ale to może mieć dla ciebie znaczenie.
Dostałem telefon z Bangkoku. Dzwoniła Young-ju.
Jesteś tam?
Tak.
Błagała mnie, żebym was skontaktował.
Nie powiedziała, o co chodzi, ale to musi być ważne.
Co jej powiedziałeś?
Że nie mam pojęcia, gdzie jesteś.
Co miałem powiedzieć?
Nie mogę z nią rozmawiać.
Jak zadzwoni znowu, powiedz jej, że nie żyję.
Czy jest jakiś sposób, żeby się z nim skontaktować?
Proszę, odezwij się do mnie, gdy się czegoś dowiesz.
Chce pani coś dodać?
Czy to pomoże ją znaleźć?
Jest nielegalną imigrantką z Yanbian.
Roześlemy jej rysopis i spróbujemy ją zlokalizować.
Dopiero wtedy dowiemy się, czy to porwanie czy ucieczka.
Dziewięciolatka miałaby uciekać z domu?!
Rozważamy różne możliwości. Nie otrzymaliśmy jeszcze żądania okupu.
Gdy je otrzymamy, sprawą zajmą się specjalne służby.
Proszę chwilę poczekać.
Tak, panie Ambasadorze?
Wszystko się zgadza?
Halo?
Wiemy, gdzie jest!
Opiekunka Lin Lin, która porwała Yoo-min!
Co się dzieje z Yoo-min?
Nie jestem pewien. Chyba coś z nią nie tak.
Porywacze chcą pieniędzy. Jadę do nich. Niech pani też przyjedzie.
A co z policją?
Nie możemy ich w to angażować.
Jeśli pani zapłaci, uwolnią dziecko.
Co mam zrobić?
Przyjechać tutaj, teraz.
Tylko proszę nikomu nic nie mówić.
Tak?
Mam dla ciebie wiadomość od tego, co wcześniej.
Czyli kogo?
Od Kima Choon-sunga. Jest krótka.
„Seo Young-ju nie żyje.
Tajlandzka policja dzwoniła w sprawie wydania zwłok”.
Kim jest Seo Young-ju?
Halo?
8 LAT WCZEŚNIEJ
Służby specjalne są zamieszanie w sprawę.
Według tajnych dokumentów przekazanych mediom,
zadaniem służb było prowadzenie operacji międzynarodowych.
Agenci byli szkoleni do przeprowadzania zamachów.
Zakradł się do mojego pokoju i próbował mnie zabić.
Panie komisarzu, kto mógł go przysłać?
Dostaliśmy rozkazy z góry.
Nasz wydział od dziś przestaje istnieć.
Po prostu nas wyrzucą?
Jedź prosto na lotnisko.
To moje ostatnie polecenie służbowe.
Możesz wyjechać, gdzie chcesz.
Wycofaj się, dopóki możesz.
Świat się zmienił.
Jak długo muszę się ukrywać?
Chodzi o dziewczynę?
Wiesz, co masz robić.
O kurczę!
Nie mówiłeś, że przyjedziesz!
Co ci się stało w rękę?
Wszystko dobrze?
Chciałem cię zobaczyć przed wylotem.
Wylotem?
Być może już nigdy nie wrócę.
Żartujesz sobie?
Zaczynam się niepokoić.
INCZON, KOREA POŁUDNIOWA
Kiedy pani Young zgłosiła zaginięcie dziecka,
wskazała pana jako najbliższego krewnego.
Ciało jest mocno uszkodzone.
To przykry widok.
To brutalne morderstwo.
Może pan wystąpić o ciało, nawet jeśli nie jest pan spokrewniony.
Chce pan?
Rybacy znaleźli ją przy brzegu.
Policja przeszukała teren i znalazła jej portfel.
Pieniądze i dokumenty zostały skradzione,
ale w środku było zdjęcie dziecka.
Ambasada potwierdziła, że zaginęło.
Oto jej rzeczy.
Proszę na siebie uważać.
Jeszcze jedno.
Co się stało z dzieckiem?
Wciąż go szukają, ale to bardzo trudna sprawa.
Zaginięcia i porwania zdarzają się tu bardzo często.
Trzeba poczekać na wyniki śledztwa.
Wiedziałeś o dziecku?
Umówiła się ze mną na spotkanie niedługo po czystce w służbach.
Powiedziała, że jest w ciąży i spytała, co ma zrobić.
Powiedziałem, że musi wybrać...
między tobą a dzieckiem.
To była jej decyzja.
Mamy problem.
Słuchasz?
Jaki problem?
Ray był na pogrzebie Koredy.
Ray „Rzeźnik”?
Okazało się, że Koreda miał brata,
który wychowywał się na ulicy.
Rzeźnik... to brat Koredy.
Nikt o tym nie wiedział, bo nie kontaktowali się od lat.
Jest ogarnięty rządzą zemsty i zrobi wszystko, żeby cię odnaleźć.
Będzie próbował nas dopaść.
Swój przydomek zawdzięcza temu, że zarzyna swoje ofiary jak zwierzęta.
Jest nieobliczalny i nie spocznie, dopóki cię nie zabije.
Nasze ustalenia pozostają bez zmian.
Polecisz do Panamy, tak jak zaplanowaliśmy.
Poproszę na lotnisko.
Wiedziałeś, że to bracia.
To dlatego wybrałeś mnie.
Chciałem wtedy, żebyś wykonał jeszcze jedno, ostatnie zlecenie.
Mogliśmy pozbyć się wtedy Raya.
Teraz to już nieważne.
Dobrze ci radzę, wyjedź stąd jak najszybciej.
Proszę podgłośnić muzykę.
Czekamy na Raya.
Zajmie się tobą.
Gdzie jest Kim In-nam?
W Inczonie.
Nic więcej nie wiem. Przysięgam.
Powiedziałem wszystko, co wiem.
Na tym polega nasza praca...
Kim Choon-sung jest w Inczonie, przysięgam.
Nie rób tego własnemu rodakowi!
Rodakowi?
Mój ojciec był Koreańczykiem.
Po wyzwoleniu Korei przypłynął łodzią do Osaki.
Nie miał przy sobie ani grosza
i zaczął pracować jako rzeźnik na rynku.
Zarzynał zwierzęta w ciągu dnia,
a wieczorem wracał do domu pijany, żeby tłuc swoich synów.
Mówił, że przypominamy mu dziwkę, która go porzuciła.
Całe dzieciństwo zarzynałem świnie i psy.
Takim ukształtowała mnie ta praca.
Dziewczynka jest w Bangkoku.
Mam tam swojego człowieka, Lee Young-bae.
Gdy dotrzesz na miejsce, dzwoń pod ten numer.
Nie spodziewaj się zbyt wiele.
Co mam powiedzieć, kiedy się spotkamy?
Uśmiechaj się.
Kim Ji-sung rozegrał jedenasty dołek jednym uderzeniem.
Jest na trzeciej pozycji z dziewięcioma uderzeniami...
ZAGINĘŁA 9-LETNIA DZIEWCZYNKA Z KOREI
Bangkok?
Jedziesz za nim do Bangkoku?
Może powinieneś sobie odpuścić?
Zabił Koredę.
Nie mogę tego tak zostawić.
Dopadnę go tam.
Pracowałeś z Kimem?
Nie wyglądasz na nożownika.
Przyjrzałem się sprawie, bo Kim mnie o to poprosił.
Nie za gorąco?
Koreańczycy zatrudniają miejscowych i mieszkają z nimi pod jednym dachem.
Traktują ich jak rodzinę.
Ale ludzie stąd są inni.
Co najwyżej mogą wbić ci nóż w plecy.
Ktoś zapłacił opiekunce, żeby porwała dziecko.
Problem w tym, że to nie wygląda na zwykłe porwanie.
Wyczyścili jej konto bankowe.
Musieli to wcześniej zaplanować.
Wiedzieli, że ma dużo pieniędzy na koncie.
Postanowiłem się temu przyjrzeć.
To Han Jong-su.
Sukinsyn handluje nieruchomościami.
Uciekł z Korei, bo groziło mu więzienie za oszustwa.
Zajmuje się głównie oszukiwaniem przyjezdnych z Korei.
Nawiązał kontakt z panią Seo ponad rok temu.
Niedawno widziano ich razem na spotkaniu w sprawie zakupu nieruchomości.
Myślę, że to jego robota.
Ten dom naprawdę do pani pasuje!
A ogród będzie idealny dla pani dziecka.
- Jak synek ma na imię? - Jung Si-woo.
Si-woo na pewno pokocha ogród.
Do zobaczenia na podpisaniu umowy!
Dziękuję!
Powiedz mężowi, żeby o tym z nikim nie gadał.
Niech trzyma mordę na kłódkę!
Do cholery!
Zamknij się. Słyszysz?
Ogłuchła, czy co?
Dlaczego to zrobiłeś?
Nic nie wiem!
To jakaś pomyłka!
To nie o mnie ci chodzi!
Co robisz? Rozwiąż mnie!
Nieruchomości to przynęta na przygotowanie zaliczki.
Potem porywamy dziecko.
Co dalej?
Mamy pewność, że mają pieniądze.
Mówimy im, że jeśli zapłacą,
będą mogli odjechać z dzieckiem.
Gdzie jest teraz?
Nie żyje!
Przykro mi!
Umarła!
To ta dziwka ją zabiła.
Chciała więcej pieniędzy i miała zająć się dzieckiem.
Powiedziałem ci całą prawdę.
Proszę, wezwij karetkę!
Nie zabijaj mnie!
Gdzie jest jej ciało?
Spytaj tamtej kobiety.
Powiedziała, że zajmą się nią razem z mężem.
Mówię prawdę!
Już wystarczy, możesz wezwać policję. Wszystko im powiem.
To moja wina,
ale jeśli mnie wypuścisz...
Rozejrzę się za porywaczką.
Złapaliśmy ją.
Mamy porywaczkę.
Jest w środku. Idź do niej.
Masz sporo pieniędzy.
Widziałem, że masz je przy sobie.
I przychodzisz tu zupełnie sam?
Co za idiota.
Zabiję cię!
Sukinsyn!
Cholera.
Wygląda na to, że ci głupcy nic nie wiedzą.
Ja wiem, gdzie ona jest.
Koreanka.
Powiem wszystko.
Dziękuję.
Przyniosłam obiad.
Wiem, że znasz koreański.
Bądź cicho.
Zrozumiałaś?
Nawet nie wiesz, jaki mogę być nieprzyjemny.
Mam nadzieję, że będziesz ze mną szczera.
Znasz ją?
Co zrobiłaś z jej ciałem?
Kto się go pozbył?
Ona żyje!
Żyje!
Powiedziałam panu Han, że ją zabiłam, ale to nieprawda.
Proszę, wypuść nas.
Co się z nią stało?
Mój mąż zna ludzi, którzy handlują dziećmi.
Płacą za nie, a potem gdzieś zabierają.
Kto to robi? Mów!
Chao Pho...
Musisz go spytać. Nie wiem, co się z nią dalej stało.
Przysięgam.
Tony!
- W jakim jest stanie? - Dobrym. Może się nadać.
Ile dni tu jest?
Dwa.
Przenieś ją jutro.
Koreańskie dzieci są w cenie.
Daj jej coś dobrego do jedzenia.
Chao Pho?
Ludzie biorą tutaj narkotyk zwany Ya Ba.
Chao Pho jest jedynym dystrybutorem na ogromną skalę.
To jego główne źródło dochodu. Handel dziećmi to dodatkowe zajęcie.
Po koreańskie i japońskie dzieci stoi tu długa kolejka.
Ludzie nie mogą dostać organów dla swoich dzieci w Korei,
więc przyjeżdżają tutaj.
Szczególnie zależy im na organach tych Korei.
Lepiej się pospiesz.
Odczep się!
- Yui! - Tak?
Do zobaczenia.
Nie widzieliśmy się z pięć lat.
Przyjechał tu na odcięcie penisa, ale wciąż go ma.
Chciałam oddać ci dziś kasę. Po co tu przylazłeś?
Potrzebujesz pieniędzy na operacje, tak?
O co chodzi?
Potrzebny mu przewodnik.
Tylko na tydzień.
- Koreańczyk? - Tak.
Ile możesz mi zapłacić?
Moja miłość nie jest na sprzedaż.
Zachowuje się jak truposz.
Zamknij się.
Jestem Yui.
Szukam dziecka.
Jaka słodka!
A jakie ma oczy!
Ale do ciebie niepodobna. To twoja córka?
Pomóż mi ją znaleźć, a ja zapłacę za operację.
To nie będzie proste.
20 tysięcy dolarów?
30 tysięcy?
W dwóch częściach.
Pierwsza płatna z góry, druga po zakończeniu zadania.
Maksymalnie tydzień.
To trudna sprawa.
To jak będzie?
Czy ty...
- Nie jest gejem, nie? - Na miłość boską!
Nie jesteś, prawda?
Kiedy dotrzesz do Lat Phrao, zadzwoń pod ten numer.
Powiedz, że chcesz kupić dziecko. Oddzwonią do ciebie.
To wszystko, co mogłem zrobić.
Mam nadzieję, że ją znajdziecie.
Yui, daj z siebie wszystko.
Do zobaczenia.
Na pewno oddzwonią?
Mieli oddzwonić za dziesięć minut, a minęło już kilka godzin!
Cholernie tu gorąco!
A tak przy okazji, kochaniutki...
Czym się zajmujesz na co dzień?
Nie wyglądasz jak bandzior, ale też nie jak zwykły obywatel.
Chyba mówię do ściany.
Pokaż mi zdjęcie.
Muszę dobrze wiedzieć, jak wygląda, skoro mam jej szukać.
Nie pogniotę.
No dobrze.
Kochaniutki, myślisz, że pomagam ci dla pieniędzy?
Chcesz coś zobaczyć?
Patrz!
Też mam dziecko.
Ma pięć lat i jest w Korei.
Więc co ty tu robisz?
A ty, gdzie się podziewałeś przez tyle lat?
Nie mam odwagi, żeby tam wrócić
Bądź dla niej dobry, gdy już ją odnajdziesz, bo znów ją stracisz.
Odbierz!
Na co czekasz?
Słucham?
Pyta, czego chcesz.
Potrzebuję nerki.
Po co ci akurat nerka?
Potrzebujemy nerki.
Dobrze.
Samochód już na nas czeka.
Hej, mała!
Gdzie pracujesz?
Lepiej patrz przed siebie.
Popapraniec.
To oni.
Proszę za mną.
Nie wierzę...
Jak oni mogą to robić? To okropne.
Wybierzcie jedno. Przygotuję je do operacji.
Możesz wybrać jedno dziecko.
Powiedz jej, że chcę koreańskiego dziecka.
Chcemy koreańskiego dziecka.
Jest jedno, ale zarezerwowane.
Niedługo będą kolejne.
Mają koreańskie dziecko, ale jest zarezerwowane.
Za kilka dni będzie więcej.
- Spytaj, ile ma lat. - Co?
Ile lat ma koreańskie dziecko?!
Spokojnie, nie krzycz na mnie.
Ile lat ma to dziecko?
Około dziewięciu. To dziewczynka.
Dziewięcioletnia dziewczynka.
Powiedz jej, że chcemy ją obejrzeć.
Możemy ją obejrzeć?
To niemożliwe, została przeniesiona.
Gdzieś ją przenieśli.
Powiedz, że takiej właśnie szukamy. Zapłacę podwójnie.
Nie! Ile chcą!
Potrzebujemy tej dziewczynki.
Zapłacimy podwójną stawkę.
Odsuńcie się!
Czekajcie na zewnątrz.
Niedobrze mi się robi.
Właśnie przed tym uciekłam z Korei.
Ale tu jest tak samo.
Jak można się uwolnić od tego zepsucia?
Mówię ci. Kiedyś się z tego wyrwę.
Dokąd idziesz? Co robisz?
Zaczekaj na mnie!
Oszalałeś. Co ty wyprawiasz?
- Spytaj, czy ją widziały. - Co?
Zrób to!
Czy widziałyście tę dziewczynkę?
Ja widziałem.
Widział ją!
Pytałem, ile ma lat.
Spytał ją, ile ma lat.
Gdzie ją widział?
Byliśmy razem w samochodzie.
Jechali razem samochodem!
Samochodem?
Co ty wyprawiasz?
A co, jeśli tu wrócą?
Gdzie jest teraz?
Gdzie ona jest?
Poszła na operację.
Zabrali ją na operację!
Czy to prawda?
Spytaj go, gdzie to jest.
Wiesz, gdzie robią te operacje?
Chcę grać w piłkę nożną. Zagraj ze mną.
Graliśmy tam razem w piłkę.
W piłkę?
Mówi, że chce grać w piłkę i że grali tam razem.
Zabierzemy te dzieci ze sobą.
Oszalałeś?
Musimy im pomóc! Powiedz im.
Dzieci, wychodzimy stąd.
Szybciej.
Kim jesteś? Kto cię tu wpuścił?
Tylko sobie rozmawiamy.
Bawi cię to?
Po co tu wlazłaś? Rozwalę ci łeb!
Nie wiesz, z kim zadarłeś! On was zabije.
Lan was zamorduje!
Chodź tu i tłumacz.
Masz ostatnią szansę, żeby powiedzieć, gdzie jest dziewczynka.
Gdzie dziewczynka? To twoja ostatnia szansa!
Zabrali ją.
Przenieśli ją.
Na operację.
Będą operować.
Co to za operacja?
Transplantacja serca.
Przeszczep serca.
Był tu rano lekarz i mówił o przeszczepie serca.
Gdzie ją zabrali?
Gdzie teraz jest?
W Ratchaburi. Nie wiem nic więcej!
Jest w Ratchaburi.
Nie wie dokładnie, gdzie.
Na pewno wiesz, gadaj!
Mów!
Rang Yao!
Rang Yao?
Zabrali ją do Rang Yao?
Jest w Rang Yao.
Idziemy.
Kim jesteś? Czego chcesz?
Chodź tu, nie patrz.
Weź dziecko.
Spotkamy się przed budynkiem.
Chodź tutaj.
Boję się!
Young-bae, ty dupku!
Stać!
Do radiowozu!
Proszę mnie puścić!
Centrala?
Mamy podejrzaną osobę.
Wieziemy ją do aresztu.
Handlowali tu dziećmi.
Czyj to rejon?
Chao Pho. To organizacja Lana.
Będzie musiał się stąd wynieść.
Dwóch Koreańczyków chciało kupić nerkę. Jeden z nich uciekł.
Dowiedzcie się, kto to był.
Tak, szefie.
Był tam...
ktoś jeszcze.
Nożownik, profesjonalista.
Dowiedz się, kto się w to wtrącał.
Zabij wszystkich.
Rozumiem.
Rang Yao oznacza „długi kanał”.
Płynie tędy rzeka, która wpada do Mekongu, a na jej końcu jest wioska.
Ludzie nazywają ją Rang Yao.
Nie ma sensu tam teraz jechać. Jest zbyt ciemno.
Dzwoniłeś do Inczonu?
Ten drań miał telefon Kima.
To mój nowy numer.
Zadzwoń, gdy ją znajdziesz.
To wszystko, co mogę zrobić.
Pomagam ci ze względu na zmarłego przyjaciela.
Jeśli spróbujesz mnie śledzić, zabiję cię.
Zabiję każdego, z którym coś cię łączy.
Sam to na siebie sprowadziłeś.
Zrobiłeś to?
Jesteś winny?
Oczywiście, że nie.
Jestem niewinna.
Musisz udowodnić, że tak jest.
To nie była moja wina. Co mam powiedzieć?
Poprosił o pomoc, więc się zgodziłam.
Kim ty w ogóle jesteś?
Chcę powiadomić ambasadę.
Mówi, że jest niewinny.
Został wynajęty jako przewodnik i tylko tym się zajmował.
Chce się skontaktować z ambasadą.
To bez sensu.
Chcesz gnić w więzieniu dziesięć lat?
Angażowanie w to ambasady nic ci nie da.
Pyta, czy chcesz spędzić dziesięć lat w więzieniu.
Będziesz mieć branie w pierdlu.
Mówi, że będziesz mieć branie w więzieniu.
Odwal się!
Zdajesz sobie sprawę, jakie to poważne?
Koreańczyk zamordował sześć osób w samym środku Bangkoku.
Nie chcesz do więzienia? Zacznij gadać!
- Jeśli nie chcesz... - [tajski]: Rang Yao...
Tam trzymają jego dziecko.
To wszystko, co wiem.
Bardzo dobrze mówi po tajsku.
Rang Yao? Co tam jest?
Fabryka Chao Pho.
Wyślemy tam ludzi.
Jest bardzo niebezpieczny. Powiadom siły specjalne.
Dzień dobry.
Zna się pan na rzeczy.
A amunicja?
To nie broń dla każdego.
- Mogę zobaczyć tamtą? - Już podaję.
Współpracujesz z Chao Pho?
Coś ty powiedział?
Zadzwoń po niego.
Co?
Kim ty, do cholery, jesteś?
Gdzie zabraliście koreańskie dziecko?
Hej, mały!
Nieźle grasz.
Lubisz piłkę?
Znasz angielski?
Trochę.
Gdzie kupiłeś tę piłkę?
Nie kupiona. Tata dał.
Twój tata?
Tata robi piłki.
Rozumiem.
Pokażesz mi, gdzie pracuje?
W tym budynku!
Jest w środku.
Może być uzbrojony.
Nie wchodźcie tam sami.
Gdzieś się wybiera.
Jedź za nim i obserwuj go.
Jeśli trzeba, zastrzel go.
Za nim!
- Co robimy? - Uciekajmy stąd!
Trzeba się pospieszyć. To drogi towar. Przygotować ją!
Wkraczają oddziały specjalne.
Co z łodzią?
Kiedy dotrzesz do Ratchady,
wynajmij pokój w hotelu na nazwisko Lee Chul-jae.
Zadzwoni do ciebie przemytnik.
Umówcie się jutro na trzecią. Przygotuj pieniądze.
Przemytnicy to Latynosi.
Czy to bezpieczne?
Wciąż śledzi cię ten szalony Japończyk?
Tak.
Zrobi wszystko, żeby mnie dorwać.
Narażasz mnie na śmierć!
Lepiej się gdzieś schowaj i to przeczekaj.
Po prostu musisz stąd wyjechać!
Strzelanina gangów narkotykowych walczących o kontrolę w Bangkoku.
Policja otworzyła ogień.
Mieliście pilnować, żeby nikt nie przeszkadzał mi w interesach.
Zamiast tego postanowiliście zniszczyć mi fabrykę?
Ścigaliśmy groźnego Koreańczyka,
ale nagle pojawił się inny, uzbrojony po zęby.
Wtedy zaczęła się strzelanina.
Koszt odbudowania fabryki to nic w porównaniu z tym, ile płacę policji.
To nie powinno mieć miejsca na moim terenie.
Który to Lan?
Musimy pogadać!
Mówisz, że... pomożesz nam go znaleźć.
Kim, do diabła, jesteś?
Posłuchaj.
To nasz teren.
My go zabijemy.
Ty możesz wziąć jego ciało.
Jestem ciekawy,
dlaczego tak bardzo chcesz go dopaść.
Sam już nie pamiętam.
To bez znaczenia.
Nie musisz się bać. Jestem dawnym przyjacielem twojej mamy.
Obiecuję, że zabiorę cię do domu.
To tutaj!
Szukajcie go!
Halo?
To ja.
Co się z tobą działo?!
Chao Phucks wysłał po mnie ludzi!
Znalazłem ją.
Cieszę, że ci się udało,
ale jeśli mnie znajdą, będę martwa.
Rozumiesz?
Wyjadę, ale muszę coś najpierw załatwić. Potrzebuję, żebyś się nią wtedy zajęła.
Jesteśmy w hotelu Arun w Ratchadzie.
A ja na celowniku glin i Chao Phos.
Błagam, bądź tu jutro o trzeciej.
Po prostu nie mogę. Rozłączam się.
Gotowe.
- Weźmiemy jeszcze to. - Dobrze.
Pański klucz.
Chodzi o córkę.
Czy może pani umówić wizytę lekarską w hotelu?
Spróbuję. Lekarz ma przyjechać teraz?
Jak najszybciej.
Poszukam pediatry.
Bardzo dziękuję.
Chcesz wyjechać do Panamy?
Tak.
Spotkajmy się na tyłach hotelu za 20 minut.
Kto tam?
Jestem lekarzem. Zostałem wezwany do pokoju.
Dzień dobry,
Tylko coś sprawdzimy.
Jesteś bardzo grzeczna.
Nie wydaje mi się, żeby coś jej dolegało.
Zachowuje się tak, jakby doświadczyła traumy.
Nic nie mówi.
Myślę, że to problem natury psychologicznej.
Czy to poważne?
Niewykluczone.
Czy mogę pana o coś prosić? Muszę na chwilę wyjść.
To zajmie tylko dziesięć minut. Czy może pan z nią zostać?
Proszę się nie spóźnić.
Dziękuję panu.
Yoo-min, nie wchodź pod łóżko.
Znalazłaś monetę?
Pokażę ci coś fajnego.
Podasz mi ją?
Za pomocą tej magicznej różdżki, sprawię, że moneta zniknie.
Patrz uważnie.
Raz, dwa...
trzy!
Co to?
Magiczna różdżka zniknęła.
Twoja mama bardzo lubiła tę sztuczkę.
Zabrakło mi odwagi, żeby ją chronić.
Nie popełnię drugi raz tego samego błędu.
Obiecuję.
Nigdy cię nie opuszczę.
Co by się nie działo, zawsze będę z tobą.
Potrafisz policzyć od jednego do dziesięciu?
Licz powoli w głowie.
Kiedy skończysz liczyć, będę z powrotem.
Obiecuję, że po ciebie wrócę.
Hej, ty! Chodź tutaj.
Wejdź do środka.
Koreańczyk?
Tak.
- Płynie ktoś z tobą? - Zabieram córkę.
Statek odpływa z portu Laem Chabang.
Bądź tam o 17:00.
Pamiętaj o pieniądzach.
Mama...
Tata...
Yoo-min...
Yoo-min!
Proszę, pozwólcie dziecku odejść.
Nie musisz tego robić.
Wiesz, co ludzie mówią najczęściej, zanim ich zabijam?
„Nie musisz tego robić!”
Błagają o litość z przerażeniem w oczach.
Ale prawdę mówiąc...
to właśnie mnie nakręca.
Zaraz zobaczysz. To dopiero początek.
Zabiję cię!
Poćwiartujcie go i włóżcie ciało do walizki.
Zmieniłem zdanie.
Ile wam zapłacono?
Zabierzcie go do auta i czekajcie na mnie.
Zapłacę podwójnie.
Sam rozpruję mu brzuch.
Nie wolno wam go tknąć.
Jest mój.
Co zrobić z walizką?
Co ja wyprawiam?
Kochaniutki, to ty?
Rozwiąż mnie, szybko!
Pospiesz się!
Gdzie jest dziewczynka?!
Nie strzelaj!
Tłumacz!
- Gdzie? - Nie wiem.
- Gadaj! - Zabrali ją.
Jest tam!
Gdzie dziewczynka?
Gdzie ona jest?
Yoo-min!
Zabiję cię, świnio!
Yoo-min...
Kochanie?
Tylko nie to!
Yoo-min, obudź się kochanie!
Już dobrze. Oddychaj.
Jesteś ze mną.
Wszystko będzie dobrze.
Zabierz małą!
Zabierz ją, szybko!
Trzymaj...
Wszystko dobrze?
Wiedziałem, że tak to się skończy.
Wiedziałem od samego początku.
Będzie dobrze...
Nie patrz, kochanie.
Mówiłaś, że chcesz się stąd wydostać.
W torbie znajdziesz pieniądze i wszystko, co niezbędne.
Kiedy dotrzesz na miejsce, powiedz, że to ja cię przysłałem.
Zajmą się tobą.
Wszystkie dokumenty są w torbie.
Jeśli nie uda mi się przeżyć...
Obiecaj, że zabierzesz Yoo-min ze sobą.
Chcę ci to wszystko podarować.
Dziękuję, że mi pomogłaś.
Kiedy już tam dotrzesz, możesz zacząć życie od nowa.
Gdy dowiedziałem się o Yoo-min, odnalazłem sens życia.
Zaopiekuj się nią, jeśli coś mi się stanie.
HWANG JUNG MIN
LEE JUNG JAE
PARK JEONG MIN
SCENARIUSZ I REŻYSERIA: HONG WON CHAN