1
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:18,543 --> 00:00:20,168
{\an8}<i>Po maturitě</i>

3
00:00:20,251 --> 00:00:24,584
{\an8}<i>jsme se s Noahem, Leem a Rachel rozhodli</i>
<i>vyjet si na týdenní výlet,</i>

4
00:00:24,668 --> 00:00:26,168
{\an8}<i>jen takhle ve čtyřech.</i>

5
00:00:26,251 --> 00:00:28,834
{\an8}<i>A zatímco já odkládala rozhodnutí,</i>

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,834
{\an8}<i>kterou ze dvou vejšek, kam mě přijali,</i>
<i>si vybrat…</i>

7
00:00:31,918 --> 00:00:33,209
{\an8}A co ty?

8
00:00:33,293 --> 00:00:35,043
{\an8}Jsem na čekací listině.

9
00:00:35,126 --> 00:00:37,709
{\an8}Na Berkeley i Harvardu.

10
00:00:37,793 --> 00:00:42,168
{\an8}<i>Dala jsem si pekelně záležet,</i>
<i>abychom si to co nejvíc užili.</i>

11
00:00:42,668 --> 00:00:44,501
{\an8}<i>A přesně to jsme udělali.</i>

12
00:00:44,584 --> 00:00:46,501
{\an8}<i>Tohle byly zlaté hřeby výletu.</i>

13
00:00:46,584 --> 00:00:50,251
{\an8}<i>Cestou do severní Kalifornie</i>
<i>jsme tábořili v lese,</i>

14
00:00:50,334 --> 00:00:51,751
{\an8}<i>rybařili na jezeře,</i>

15
00:00:51,834 --> 00:00:53,168
{\an8}<i>krmili divokou zvěř,</i>

16
00:00:53,251 --> 00:00:54,834
{\an8}<i>sjeli pár vln v Big Sur.</i>

17
00:00:54,918 --> 00:00:59,584
{\an8}<i>Viděli, jak se Noah spřátelil s Rachel,</i>
<i>i to, jak to Lee sledoval.</i>

18
00:00:59,668 --> 00:01:02,543
{\an8}<i>Pozorovali padající hvězdy</i>
<i>s někým výjimečným.</i>

19
00:01:02,626 --> 00:01:06,043
{\an8}<i>Prohlíželi si ryby v akváriu v Monterey.</i>

20
00:01:06,126 --> 00:01:09,709
{\an8}<i>A zažili západ slunce v barvách,</i>
<i>jaké jsem nikdy neviděla.</i>

21
00:01:10,418 --> 00:01:13,293
{\an8}<i>A taky mi připomněli pravidlo číslo 19.</i>

22
00:01:13,376 --> 00:01:15,459
{\an8}<i>Ale to si promyslím později.</i>

23
00:01:15,543 --> 00:01:17,584
{\an8}<i>Odfrčeli jsme do San Franciska.</i>

24
00:01:18,209 --> 00:01:21,543
{\an8}<i>Proběhli si Fisherman's Wharf,</i>
<i>jedli mušlovou polévku z chleba,</i>

25
00:01:21,626 --> 00:01:24,418
{\an8}<i>sledovali lachtany na molu 39</i>

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,918
{\an8}<i>a taky naše video z chemické laborky,</i>

27
00:01:27,001 --> 00:01:29,209
{\an8}<i>které jsme pak zničili.</i>

28
00:01:29,293 --> 00:01:33,251
{\an8}<i>Projeli se na dvojkolech v parku</i>
<i>a v motorovém člunu v zátoce.</i>

29
00:01:33,334 --> 00:01:34,251
{\an8}<i>A šli do kina.</i>

30
00:01:35,084 --> 00:01:36,376
{\an8}<i>A taky na koncert.</i>

31
00:01:36,459 --> 00:01:40,001
{\an8}<i>A dokonce jsem chytla baseballový míček</i>
<i>z kajaku u stadionu.</i>

32
00:01:40,668 --> 00:01:41,793
{\an8}- Letí!
- Mám ho!

33
00:01:42,918 --> 00:01:44,376
{\an8}No teda.

34
00:01:44,459 --> 00:01:46,209
{\an8}- Jo!
- Panebože!

35
00:01:46,293 --> 00:01:47,918
{\an8}Panebože!

36
00:01:48,001 --> 00:01:51,001
{\an8}<i>Ale úplně nejlepší bylo sledovat</i>
<i>světla na mostě</i>

37
00:01:51,084 --> 00:01:53,543
{\an8}<i>s mýma dvěma nejoblíbenějšíma kámošema.</i>

38
00:01:55,918 --> 00:02:00,793
{\an8}<i>Ale i když se rozhodnete realitě uniknout,</i>
<i>víte, že se do ní jednou musíte vrátit.</i>

39
00:02:00,876 --> 00:02:02,709
{\an8}<i>Takže po návratu domů</i>

40
00:02:02,793 --> 00:02:05,709
{\an8}<i>jsem si našla práci,</i>
<i>abych měla peníze na školu,</i>

41
00:02:05,793 --> 00:02:07,584
{\an8}<i>ať už půjdu na kteroukoliv.</i>

42
00:02:07,668 --> 00:02:08,501
{\an8}Ahoj.

43
00:02:08,584 --> 00:02:10,751
{\an8}<i>Už samotné rozhodování bylo těžké</i>,

44
00:02:10,834 --> 00:02:13,501
{\an8}<i>aby se o pár dní později</i>
<i>ještě zkomplikovalo,</i>

45
00:02:13,584 --> 00:02:16,251
{\an8}<i>když mi Noah položil</i>
<i>velmi nečekanou otázku.</i>

46
00:02:16,834 --> 00:02:19,251
Hele, přemýšlel jsem,

47
00:02:20,459 --> 00:02:23,209
že až už nebudeš
na čekací listině Harvardu,

48
00:02:23,293 --> 00:02:26,668
můžeme být spolu
a sehnat si byt mimo kampus.

49
00:02:27,668 --> 00:02:31,001
Počkej. Jako že bysme bydleli spolu?

50
00:02:32,626 --> 00:02:33,668
Jo. Hele.

51
00:02:35,376 --> 00:02:38,001
Hledal jsem to. Je tu spousta fajn bytů.

52
00:02:41,376 --> 00:02:42,376
Co?

53
00:02:43,209 --> 00:02:45,501
- Ty chceš se mnou bydlet?
- Ne.

54
00:02:46,084 --> 00:02:49,168
Jasně že s tebou chci bydlet.
Chci s tebou dělat všechno.

55
00:02:49,251 --> 00:02:51,209
- Vážně?
- Jo, vážně.

56
00:02:51,293 --> 00:02:54,043
- Kolik máme času, než se vrátí Lee?
- Nevím.

57
00:02:55,834 --> 00:02:57,209
Hoplá!

58
00:02:58,043 --> 00:02:59,459
Ježiši! Ne!

59
00:03:02,793 --> 00:03:04,376
Hele, podívejte, co mám!

60
00:03:05,959 --> 00:03:07,543
- Díky.
- Není zač.

61
00:03:11,084 --> 00:03:12,543
STUDIJNÍ ODDĚLENÍ HARVARDU

62
00:03:13,334 --> 00:03:14,168
<i>A sakra.</i>

63
00:03:14,251 --> 00:03:15,126
V pohodě?

64
00:03:16,126 --> 00:03:16,959
Jo. V pohodě.

65
00:03:18,084 --> 00:03:19,334
Vlastně…

66
00:03:22,459 --> 00:03:24,668
- Jo. To bych moc rád.
- Samozřejmě.

67
00:03:24,751 --> 00:03:26,543
- Tak zatím.
- Kam jdete?

68
00:03:27,126 --> 00:03:30,501
Noah mi chce číst básně
a povídat o svých pocitech, takže…

69
00:03:30,584 --> 00:03:32,668
Vážně? Takhle kecat?

70
00:03:33,584 --> 00:03:34,918
Bacha!

71
00:03:36,751 --> 00:03:38,168
Něco ti ukážu.

72
00:03:38,251 --> 00:03:39,334
Co?

73
00:03:39,418 --> 00:03:43,793
Pečlivě jsem sladil svůj rozvrh v Berkeley
s tvým rozvrhem na Rhode Islandu.

74
00:03:43,876 --> 00:03:44,918
ŘÍJEN - LISTOPAD

75
00:03:45,001 --> 00:03:49,626
Nejdřív Svátek práce. Je to sice brzo
v semestru, ale zase prodlouženej víkend.

76
00:03:49,709 --> 00:03:52,418
A tou dobou už bez tebe
určitě budu mít absťák.

77
00:03:53,251 --> 00:03:54,209
To by šlo.

78
00:03:54,293 --> 00:03:56,668
To si piš. Zvládneme to.

79
00:03:57,209 --> 00:03:58,584
Tak jo.

80
00:04:00,334 --> 00:04:02,959
Je to tu pěkný.
Díky, že jste nás sem vzali.

81
00:04:03,043 --> 00:04:05,584
Chtěli jsme vás konečně vzít někam nóbl

82
00:04:05,668 --> 00:04:07,418
na oslavu maturity.

83
00:04:07,501 --> 00:04:09,584
Tak co, nějaké velké plány na léto?

84
00:04:10,501 --> 00:04:12,293
No, když už jsi to načal,

85
00:04:12,376 --> 00:04:15,376
mysleli jsme, že na víkend zajedeme
do domu na pláži.

86
00:04:15,459 --> 00:04:16,751
Teda jestli můžeme.

87
00:04:20,459 --> 00:04:21,626
Všechno v pořádku?

88
00:04:22,501 --> 00:04:25,626
Jo. Všechno je v pořádku.
Máme pro vás novinku.

89
00:04:27,209 --> 00:04:29,043
Plánujeme dům na pláži prodat.

90
00:04:29,126 --> 00:04:30,876
- Co?
- Co?

91
00:04:30,959 --> 00:04:33,251
Už nedává smysl ho držet.

92
00:04:33,334 --> 00:04:35,584
Teď když jdete na vysokou.

93
00:04:35,668 --> 00:04:39,543
Nevyplatí se udržovat,
když tam skoro nebudeme.

94
00:04:40,168 --> 00:04:43,209
Celá oblast se stejně bude přestavovat.

95
00:04:43,293 --> 00:04:45,418
Víš, jak zníš, mami? Jako makléřka.

96
00:04:46,209 --> 00:04:48,084
To proto, že jsem makléřka.

97
00:04:48,168 --> 00:04:51,668
A kde se budeme dívat na ohňostroj
na Den nezávislosti?

98
00:04:51,751 --> 00:04:54,293
Nedovolím vám, abyste ho prodali.

99
00:04:54,376 --> 00:04:55,668
Souhlasím s Leem.

100
00:04:55,751 --> 00:04:59,876
Ten dům je v naší rodině 80 let.
Nemůžete se ho jen tak zbavit.

101
00:04:59,959 --> 00:05:02,584
Můžeme hlasovat? Já hlasuju pro „ne“.

102
00:05:02,668 --> 00:05:04,084
Je mi to líto.

103
00:05:05,209 --> 00:05:06,918
Už jsme se rozhodli.

104
00:05:11,126 --> 00:05:12,168
NEZNÁMÉ ČÍSLO

105
00:05:12,876 --> 00:05:13,918
Omluvte mě.

106
00:05:16,209 --> 00:05:17,043
Haló?

107
00:05:17,543 --> 00:05:21,084
<i>Slečno Evansová, Don Washington,</i>
<i>studijní oddělení Berkeley.</i>

108
00:05:21,168 --> 00:05:23,668
<i>Čekáme na vaše rozhodnutí o nástupu.</i>

109
00:05:25,001 --> 00:05:27,418
Aha. Ano. Dobrý den.

110
00:05:27,501 --> 00:05:31,209
Mohu požádat
ještě o jedno maličké prodloužení?

111
00:05:31,293 --> 00:05:33,001
<i>Je mi to moc líto, slečno,</i>

112
00:05:33,084 --> 00:05:36,084
<i>ale vaše rozhodnutí potřebujeme do zítřka.</i>

113
00:05:36,168 --> 00:05:38,459
<i>Už jsem před tím nemohla dál utíkat.</i>

114
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Jistě. Chápu to.

115
00:05:40,001 --> 00:05:41,334
- Děkuji.
<i>- Dobře.</i>

116
00:05:41,418 --> 00:05:43,293
<i>Druhý den si musím vybrat školu</i>

117
00:05:43,376 --> 00:05:46,751
<i>a jednoho z mých nejoblíbenějších lidí</i>
<i>hodně zarmoutit.</i>

118
00:05:47,543 --> 00:05:50,959
Takže čtyřka, dvojka a končím!

119
00:05:51,043 --> 00:05:53,501
- To ne!
- Cože? Ach jo!

120
00:05:53,584 --> 00:05:54,584
Já jedu!

121
00:05:55,084 --> 00:05:56,043
Že on podváděl?

122
00:05:58,293 --> 00:06:01,251
Tohle mi chybělo. Skoro se nevidíme.

123
00:06:01,334 --> 00:06:02,668
Jo. Já vím.

124
00:06:02,751 --> 00:06:04,918
- Prohání tě v práci?
- Příšerně.

125
00:06:05,001 --> 00:06:06,793
Ale neboj, zítra ho pohlídám.

126
00:06:07,459 --> 00:06:12,209
Myslíš, že v té nové práci
budeš hodně pracovat o víkendech?

127
00:06:12,293 --> 00:06:13,918
Jo. Vypadá to tak.

128
00:06:14,001 --> 00:06:15,876
Ale zítra večer nepracuju.

129
00:06:15,959 --> 00:06:17,084
Mám rande.

130
00:06:18,001 --> 00:06:18,959
<i>Rande?</i>

131
00:06:19,043 --> 00:06:19,876
Vážně?

132
00:06:20,543 --> 00:06:21,543
Jo.

133
00:06:22,168 --> 00:06:25,459
A na kolika rande
jsi s tou tajemnou osobou už byl?

134
00:06:25,543 --> 00:06:26,459
Už na pár.

135
00:06:27,209 --> 00:06:28,084
Jmenuje se Linda.

136
00:06:29,209 --> 00:06:30,043
Zajímavé.

137
00:06:30,126 --> 00:06:33,543
No, samozřejmě ti s Bradem

138
00:06:33,626 --> 00:06:37,668
budeme muset dát večerku, mladý muži.

139
00:06:38,334 --> 00:06:39,751
Jasně. Rozkaz, madam.

140
00:06:46,376 --> 00:06:49,626
<i>Další den jsme jeli do domu na pláži</i>
<i>pomáhat s tím,</i>

141
00:06:49,709 --> 00:06:51,709
<i>co by mě v životě ani nenapadlo.</i>

142
00:06:53,418 --> 00:06:55,418
<i>S přípravou domu na prodej.</i>

143
00:06:55,501 --> 00:06:56,334
NA PRODEJ

144
00:07:06,001 --> 00:07:10,501
<i>Trávila jsem tu v dětství s Leem a Noahem</i>
<i>doslova každé léto.</i>

145
00:07:13,334 --> 00:07:16,584
<i>A představa,</i>
<i>že to tu bude naše poslední společné léto</i>,

146
00:07:17,168 --> 00:07:18,543
<i>mě ničila.</i>

147
00:07:20,751 --> 00:07:23,001
<i>Tohle místo mi bude fakt chybět,</i>

148
00:07:23,668 --> 00:07:26,001
<i>ale to jsem ještě netušila jak moc.</i>

149
00:08:04,834 --> 00:08:05,918
Omlouvám se.

150
00:08:06,001 --> 00:08:07,959
To nic. To upadává pořád.

151
00:08:09,043 --> 00:08:09,876
Ty jo.

152
00:08:10,834 --> 00:08:14,168
S Elle jsme předstírali, že je to diamant.

153
00:08:14,251 --> 00:08:16,418
A že ho jako ukradneme.

154
00:08:16,501 --> 00:08:18,293
Byla to velká loupež klenotů.

155
00:08:39,584 --> 00:08:41,209
Hele, jak jsme byli malí.

156
00:08:42,168 --> 00:08:45,293
A je divný, že mi to nepřijde tak dávno.

157
00:08:46,709 --> 00:08:49,501
Měla by sis tu fotku vzít.
Máma by byla ráda.

158
00:08:50,668 --> 00:08:51,626
Možná vezmu.

159
00:09:00,626 --> 00:09:02,751
Napadlo nás objednat pizzu.

160
00:09:02,834 --> 00:09:05,376
- Co vy na to?
- No jasně.

161
00:09:05,459 --> 00:09:09,251
Můžete mezitím začít balit hernu?

162
00:09:15,168 --> 00:09:16,501
- Jo.
- Super.

163
00:09:16,584 --> 00:09:17,418
Tak jo.

164
00:09:17,918 --> 00:09:19,084
No tak!

165
00:09:27,209 --> 00:09:28,501
Jejda!

166
00:09:30,293 --> 00:09:33,001
Dobroš. Půjdeme na to takhle.

167
00:09:33,751 --> 00:09:36,376
Na jednu hromadu dáme to, co si necháme,

168
00:09:36,459 --> 00:09:39,834
a na druhou to,
co dáme do pytlů a darujeme.

169
00:09:40,209 --> 00:09:41,043
DAROVAT

170
00:09:41,959 --> 00:09:43,376
Tu si nechám.

171
00:09:43,459 --> 00:09:44,418
NECHAT SI

172
00:09:47,209 --> 00:09:48,543
Jo.

173
00:09:50,626 --> 00:09:52,084
- Ne.
- Jo.

174
00:09:58,709 --> 00:09:59,918
Ty podvodníku!

175
00:10:04,126 --> 00:10:05,668
No, to bylo produktivní…

176
00:10:07,251 --> 00:10:08,959
Počkej! Zrovna mi něco došlo!

177
00:10:13,751 --> 00:10:15,751
Panebože. Je pořád tady!

178
00:10:15,834 --> 00:10:17,543
Krabička na oběd s Mariem!

179
00:10:19,251 --> 00:10:21,626
Cože? Ach, můj…

180
00:10:22,376 --> 00:10:23,418
Ne!

181
00:10:24,126 --> 00:10:26,459
Počkat. Je to to, co si myslím?

182
00:10:26,543 --> 00:10:28,209
- Velký prázdninový seznam!
- Co?

183
00:10:28,293 --> 00:10:29,126
Bože můj!

184
00:10:29,209 --> 00:10:30,043
<i>Kdysi dávno</i>

185
00:10:30,126 --> 00:10:34,376
<i>jsme s Leem sepsali seznam všech</i>
<i>šílených věcí, které jsme chtěli udělat,</i>

186
00:10:34,459 --> 00:10:35,876
<i>než půjdeme na vysokou.</i>

187
00:10:35,959 --> 00:10:39,376
<i>Byly to všechny naše</i>
<i>dětské letní sny a fantazie</i>,

188
00:10:39,459 --> 00:10:42,584
<i>sepsané na jednom veledůležitém papíru.</i>

189
00:10:42,668 --> 00:10:45,418
- To je sakra dobrej seznam.
- To teda jo.

190
00:10:45,501 --> 00:10:47,543
Za tohle by nás mohli zatknout.

191
00:10:48,668 --> 00:10:51,168
- Jo. No to by určitě mohli.
- Páni!

192
00:10:51,251 --> 00:10:54,543
Jak dlouho tak trvá tady prodat dům?

193
00:10:54,626 --> 00:10:56,501
No, musíme inzerovat.

194
00:10:56,584 --> 00:10:58,668
Možná dva nebo tři měsíce.

195
00:10:58,751 --> 00:11:01,709
Ale dá to dost zabrat, pořád sem jezdit.

196
00:11:01,793 --> 00:11:02,834
Co tím myslíš?

197
00:11:02,918 --> 00:11:05,459
No, musíme se sejít s odhadci,

198
00:11:05,543 --> 00:11:09,626
inspektory, stavebními firmami a lidmi,
kteří to chtějí koupit.

199
00:11:11,709 --> 00:11:15,043
No, jo, to zní jako pěkný opruz.

200
00:11:15,126 --> 00:11:18,334
Jo. Obzvlášť při všech
těch opravách na silnici.

201
00:11:18,418 --> 00:11:24,376
A taky ten šílený provoz na dálnici.
Tam a zpátky. Tam a zpátky…

202
00:11:24,459 --> 00:11:26,209
A to nemluvě o úklidu.

203
00:11:26,293 --> 00:11:29,001
A pořád sem jezdit kontrolovat,
co se udělalo.

204
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
Tak jo. Na co narážíte, mládeži?

205
00:11:31,126 --> 00:11:33,668
To jsem rád, že ses zeptala!

206
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
Protože tohle je naše poslední léto tady

207
00:11:36,626 --> 00:11:40,251
a protože by se hodilo,
kdyby to na místě někdo koordinoval…

208
00:11:40,334 --> 00:11:43,626
Moc rádi tady zůstaneme. Kvůli vám.

209
00:11:43,709 --> 00:11:46,084
Ale báječně se tu o to postaráme.

210
00:11:46,834 --> 00:11:48,793
Takže… co ty na to?

211
00:11:50,251 --> 00:11:52,293
- Ještě to probereme.
- To je ano!

212
00:11:52,834 --> 00:11:56,001
Počkej. Ne tak rychle.
Ještě jsme se nedohodli.

213
00:11:56,084 --> 00:11:57,084
Takže?

214
00:12:02,126 --> 00:12:02,959
No tak.

215
00:12:05,334 --> 00:12:07,834
- Tak jo.
- Jo!

216
00:12:07,918 --> 00:12:08,751
Jo!

217
00:12:08,834 --> 00:12:11,126
Ale bude to tu bez poskvrnky.

218
00:12:11,209 --> 00:12:13,543
- Myslím to vážně.
- No, jo. Samozřejmě.

219
00:12:13,626 --> 00:12:14,668
Jak si přeješ.

220
00:12:14,751 --> 00:12:16,001
UPOMÍNKA: VOLAT BERKELEY

221
00:12:16,084 --> 00:12:18,668
- Dobře.
- Mám tě rád. Už jsem ti to říkal?

222
00:12:18,751 --> 00:12:19,751
Hned jsem zpátky.

223
00:12:19,834 --> 00:12:22,584
Neměj žádné obavy. Fakt.
Jsi nejlepší, mami.

224
00:12:28,209 --> 00:12:32,043
<i>- Studijní oddělení Berkeley.</i>
- Dobrý den. Tady Elle Evansová. Já…

225
00:12:32,793 --> 00:12:33,793
Přesně tak.

226
00:12:35,418 --> 00:12:38,293
Jo. Chci vám říct, že už jsem se rozhodla.

227
00:12:48,709 --> 00:12:50,043
Můžeme si promluvit?

228
00:12:50,126 --> 00:12:51,209
- Jo.
- Dobře.

229
00:12:52,918 --> 00:12:54,126
Co se děje?

230
00:12:54,793 --> 00:12:56,459
Už nejsem na čekací listině.

231
00:13:02,626 --> 00:13:03,459
Harvard.

232
00:13:04,043 --> 00:13:05,084
Co?

233
00:13:08,334 --> 00:13:10,334
Počkej. Přestaň. Pusť mě!

234
00:13:11,834 --> 00:13:13,084
Do háje.

235
00:13:18,001 --> 00:13:18,918
Kruci.

236
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
Vydrž.

237
00:13:21,293 --> 00:13:22,293
Lee!

238
00:13:23,418 --> 00:13:24,334
Lee!

239
00:13:27,793 --> 00:13:28,918
Můžeme si promluvit?

240
00:13:29,001 --> 00:13:32,418
A o čem? Takhle to přece chodí, ne?

241
00:13:32,501 --> 00:13:33,668
Ne. Co tím myslíš?

242
00:13:33,751 --> 00:13:36,751
Takhle svět funguje.
Přátelé odcházejí. Odcizí se.

243
00:13:36,834 --> 00:13:41,084
Budeme si každý den volat
a uvidíme se o prázdninách!

244
00:13:41,168 --> 00:13:44,501
To ne, protože já budu
o prázdninách s Rachel.

245
00:13:44,584 --> 00:13:46,501
Tak jo. To je v pohodě.

246
00:13:46,584 --> 00:13:49,293
Ale jak jsi to řekl jí, i my to zvládneme.

247
00:13:49,376 --> 00:13:52,043
No tak! Máme dům na pláži pro sebe, ne?

248
00:13:52,959 --> 00:13:55,001
Uděláme si senzační léto.

249
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
- Slibuju.
- Jo?

250
00:13:56,501 --> 00:13:58,793
Tak, jako jsi slíbila pravidlo 19?

251
00:14:01,043 --> 00:14:02,251
To není fér.

252
00:14:03,501 --> 00:14:05,501
Nemůžu nebejt naštvanej, Elle.

253
00:14:06,834 --> 00:14:08,293
Opouštíš mě.

254
00:14:11,168 --> 00:14:14,209
<i>Cítila jsem se hrozně,</i>
<i>že jsem to před Leem tajila,</i>

255
00:14:14,293 --> 00:14:17,126
<i>ale měl pravdu, opouštěla jsem ho.</i>

256
00:14:17,751 --> 00:14:20,918
<i>Bez ohledu na to,</i>
<i>jak moc jsem chtěla jít na školu i s ním.</i>

257
00:14:22,084 --> 00:14:24,418
<i>Trhalo mi srdce vidět ho tak smutného.</i>

258
00:14:26,168 --> 00:14:27,751
<i>Chtěla jsem mu ukázat,</i>

259
00:14:28,626 --> 00:14:31,084
<i>jak moc pro mě znamená.</i>

260
00:14:36,668 --> 00:14:37,501
Lee,

261
00:14:38,084 --> 00:14:39,918
sice nevím, co se stane,

262
00:14:40,001 --> 00:14:43,251
ale vím, že ať jsme kdekoli,

263
00:14:44,751 --> 00:14:46,418
vždycky budeš můj nej kámoš.

264
00:14:47,876 --> 00:14:52,334
A já mám zrovna v ruce

265
00:14:53,001 --> 00:14:58,584
takový seznámek, který zaručuje, že tohle
může být naše nejlepší léto v životě.

266
00:15:05,918 --> 00:15:08,293
Takže ty říkáš,

267
00:15:09,584 --> 00:15:11,668
že za tohle léto dáme celý seznam?

268
00:15:13,543 --> 00:15:16,543
Naše nejlepší léto v životě.

269
00:15:17,126 --> 00:15:20,001
Nejlepší léto na světě. Tečka.

270
00:15:22,793 --> 00:15:24,126
Slibuju.

271
00:15:29,834 --> 00:15:31,209
Pravidlo číslo 18.

272
00:15:32,918 --> 00:15:33,751
{\an8}Jo.

273
00:15:34,376 --> 00:15:37,793
{\an8}- Dostala ses na Harvard.
- Dostala jsem se na Harvard!

274
00:15:40,126 --> 00:15:41,543
Gratuluju.

275
00:15:43,709 --> 00:15:47,543
<i>Bylo to naše poslední společné léto.</i>
<i>A já chtěla, aby stálo za to.</i>

276
00:15:48,251 --> 00:15:49,626
Celé léto?

277
00:15:49,709 --> 00:15:52,543
Slibuju, že tu budu,
kdykoliv budeš potřebovat,

278
00:15:52,626 --> 00:15:54,918
abys mohl na rande s tou, jak se jmenuje?

279
00:15:55,001 --> 00:15:56,334
Lindou.

280
00:15:56,418 --> 00:15:57,584
Jasně. S Lindou.

281
00:15:58,376 --> 00:16:00,918
Ale vážně, tati,
o všechno se postarám, jo?

282
00:16:01,001 --> 00:16:02,376
Nic nezanedbám.

283
00:16:02,459 --> 00:16:05,376
Mléko nakoupím, na fotbal ho budu vozit.

284
00:16:06,209 --> 00:16:08,709
Všechny úkoly budou hotové. Přísahám.

285
00:16:13,334 --> 00:16:16,168
Brada je potřeba
z fotbalu vyzvedávat ve čtvrtek.

286
00:16:16,251 --> 00:16:18,126
Každý druhý víkend mám službu.

287
00:16:18,709 --> 00:16:20,793
Takže souhlasíš?

288
00:16:21,501 --> 00:16:23,209
Takže souhlasím, zlato.

289
00:16:23,293 --> 00:16:26,334
Super! Děkuju! Moc děkuju!

290
00:16:30,001 --> 00:16:31,626
To je tak senza.

291
00:16:31,709 --> 00:16:33,959
Hrozně moc se na to těším.

292
00:16:38,251 --> 00:16:41,668
NA PRODEJ

293
00:16:44,459 --> 00:16:45,501
Uhni.

294
00:17:13,043 --> 00:17:15,084
Promiňte. Špatné číslo.

295
00:17:15,918 --> 00:17:16,876
Čus! Jak je?

296
00:17:25,418 --> 00:17:26,834
Ty vado…

297
00:17:28,168 --> 00:17:32,334
Na poslední a to nejlepší léto
v domě na pláži!

298
00:17:32,418 --> 00:17:33,459
- Jo.
- Na zdraví!

299
00:17:35,959 --> 00:17:37,001
Abyste věděli,

300
00:17:37,084 --> 00:17:40,543
tak jsem dneska pozval pár lidí na oslavu.

301
00:17:40,626 --> 00:17:41,459
Kolik je „pár“?

302
00:17:50,918 --> 00:17:52,793
Nazdar, rajdy!

303
00:17:52,876 --> 00:17:54,043
Ahojky!

304
00:17:54,126 --> 00:17:55,376
Pojďte dál!

305
00:17:55,459 --> 00:17:57,709
Elle, tohle místo je bomba.

306
00:17:57,793 --> 00:17:59,376
Mysleli jsme, že jsi chudá.

307
00:18:00,334 --> 00:18:02,001
- No…
- Není to šílený?

308
00:18:02,084 --> 00:18:04,043
- To je šílený!
- Panebože!

309
00:18:04,126 --> 00:18:06,043
- Tak zatím.
- Bavte se.

310
00:18:06,126 --> 00:18:08,334
Ahoj. Tohle je náš soused. Ashton.

311
00:18:08,418 --> 00:18:10,126
- Ahoj. Vítej!
- Ahoj.

312
00:18:10,709 --> 00:18:13,459
- Chodíš na Berkeley?
- Jo. Teď jsem dodělal prvák.

313
00:18:13,543 --> 00:18:15,501
Kámo! Já začínám na podzim!

314
00:18:15,584 --> 00:18:17,084
No nekecej!

315
00:18:17,168 --> 00:18:19,459
Mám milion otázek! Můžeme si pokecat?

316
00:18:19,543 --> 00:18:21,584
- Rozhodně. Ptej se.
- Jo. Boží!

317
00:18:21,668 --> 00:18:23,459
Vypadá to na nového kámoše.

318
00:18:27,001 --> 00:18:30,709
<i>Vlastně bylo fajn vědět,</i>
<i>že Lee bude mít na Berkeley kamaráda.</i>

319
00:18:30,793 --> 00:18:32,709
Asi jsi fanda Spider-Mana, co?

320
00:18:32,793 --> 00:18:34,793
Nevím. Když jedeš 1 300 kiláků

321
00:18:34,876 --> 00:18:37,501
koupit výtisk <i>Amazing Spider-Man 3,</i>
jsi fanda?

322
00:18:38,126 --> 00:18:40,418
No nekecej! To je praštěný!

323
00:18:40,501 --> 00:18:44,126
<i>Ale musím říct, že mi přišlo trochu divné,</i>

324
00:18:44,209 --> 00:18:46,209
<i>že ten kamarád nebudu já.</i>

325
00:18:54,918 --> 00:18:57,209
Víte co? Mám nápad.

326
00:18:59,293 --> 00:19:02,126
Na poslední léto v domě na pláži!

327
00:19:03,668 --> 00:19:06,584
A na nejlepší léto na světě! Tečka!

328
00:19:09,043 --> 00:19:10,043
<i>Jak jsem řekla,</i>

329
00:19:10,668 --> 00:19:12,209
<i>bude to stát za to.</i>

330
00:19:18,334 --> 00:19:19,209
Ránko!

331
00:19:19,293 --> 00:19:22,043
Je jedna odpoledne, Šípková Růženko.

332
00:19:22,126 --> 00:19:24,209
Ionťák a aspirin máš po levici.

333
00:19:24,793 --> 00:19:26,043
Ano. Prosím.

334
00:19:26,126 --> 00:19:28,793
Co je? Nezeptáš se, proč jsem tě vzbudila?

335
00:19:29,834 --> 00:19:32,918
- Proč mě budíš?
- Už jsem se bála, že se nezeptáš.

336
00:19:33,001 --> 00:19:34,293
Nuže, Lee Flynne,

337
00:19:34,959 --> 00:19:37,459
jak jsem slíbila,
velký prázdninový seznam.

338
00:19:37,543 --> 00:19:41,793
Velmi pečlivě jsem naplánovala
každičkou aktivitu,

339
00:19:41,876 --> 00:19:45,084
abychom si to letní dobrodružství
užili na maximum.

340
00:19:46,251 --> 00:19:47,584
Jdeme na to!

341
00:19:47,668 --> 00:19:49,501
{\an8}VELKÝ PRÁZDNINOVÝ SEZNAM

342
00:19:51,543 --> 00:19:53,334
{\an8}SKOČIT Z ÚTESU!

343
00:19:54,876 --> 00:19:56,626
MY!

344
00:19:59,043 --> 00:20:00,043
Teď!

345
00:20:02,918 --> 00:20:04,084
Bože!

346
00:20:08,959 --> 00:20:10,459
ZÁPAS V SUMO

347
00:20:10,543 --> 00:20:12,334
Hoplá!

348
00:20:12,918 --> 00:20:15,251
Panebože! To je síla!

349
00:20:19,001 --> 00:20:20,751
{\an8}SKOK PADÁKEM

350
00:20:20,834 --> 00:20:22,168
Připraveni? Do toho!

351
00:20:23,793 --> 00:20:25,251
Máme vítěze!

352
00:20:25,334 --> 00:20:27,084
VYHRÁT SOUTĚŽ V JEZENÍ KOLÁČŮ

353
00:20:30,418 --> 00:20:32,626
{\an8}POSTAVIT ULTIMÁTNÍ BUNKR Z DEK

354
00:20:34,501 --> 00:20:35,793
Ahoj, zlato.

355
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Ne!

356
00:20:37,293 --> 00:20:39,376
Tohle je nejlepší den mýho života!

357
00:20:39,459 --> 00:20:40,543
DÁT NOAHOVI ZÁŘEZ

358
00:20:40,626 --> 00:20:41,709
Já vás zabiju!

359
00:20:46,209 --> 00:20:47,459
HOPLÁ!

360
00:20:50,959 --> 00:20:53,793
Na splnění snů!

361
00:20:53,876 --> 00:20:55,793
{\an8}Bože!

362
00:20:55,834 --> 00:20:57,876
{\an8}BAŠTIT KOBLIHY VE VELKÝ KOBLIZE

363
00:20:59,334 --> 00:21:01,834
Dámy a pánové, máme vítěze!

364
00:21:01,918 --> 00:21:02,918
Jo!

365
00:21:03,626 --> 00:21:05,876
VYHRÁT SOUTĚŽ VE STAVĚNÍ HRADŮ Z PÍSKU

366
00:21:05,959 --> 00:21:07,918
- Úžasný.
- Ty už jsi to dělal!

367
00:21:08,001 --> 00:21:09,418
- Přísahám, že ne.
- Ne?

368
00:21:11,209 --> 00:21:12,209
Končím!

369
00:21:12,751 --> 00:21:13,584
Jo!

370
00:21:13,668 --> 00:21:14,501
MOZKOZÁMRZ

371
00:21:14,584 --> 00:21:16,501
- Jak je dneska, Noahu?
- Vedro!

372
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
- Jak že?
- Vedro!

373
00:21:19,376 --> 00:21:21,001
- Tak jo!
- Tak jo!

374
00:21:24,376 --> 00:21:25,209
ZCHLADIT NOAHA

375
00:21:25,293 --> 00:21:26,668
Dostali jsme ho!

376
00:21:26,751 --> 00:21:29,126
- Tohle se stalo poprvé!
- Co?

377
00:21:29,209 --> 00:21:31,001
{\an8}NAUČIT SE ŽONGLOVAT

378
00:21:31,084 --> 00:21:32,126
{\an8}Hej!

379
00:21:33,959 --> 00:21:35,293
PLAVAT SE ŽRALOKY

380
00:21:50,668 --> 00:21:52,334
KARAOKE S HELIEM

381
00:21:58,251 --> 00:21:59,834
<i>Podělanej seznam.</i>

382
00:21:59,918 --> 00:22:02,209
Hele! Přijdeš pozdě do práce!

383
00:22:07,959 --> 00:22:08,793
Lee?

384
00:22:09,626 --> 00:22:12,334
- Ahoj, May.
- Nepracuješ tu. Přestaň zametat.

385
00:22:12,418 --> 00:22:14,709
- Ale všude je tu písek.
- Jsi hodný.

386
00:22:15,626 --> 00:22:17,043
- Elle?
- Ano?

387
00:22:17,126 --> 00:22:18,918
Dneska máš dvojitou směnu.

388
00:22:19,001 --> 00:22:21,376
A pár dalších směn navíc, cos chtěla.

389
00:22:21,459 --> 00:22:22,668
Další směny?

390
00:22:22,751 --> 00:22:23,584
Tak jo.

391
00:22:24,376 --> 00:22:25,293
Děje se něco?

392
00:22:25,376 --> 00:22:27,918
Ne. Žádný problém. Díky, May.

393
00:22:28,001 --> 00:22:29,626
- Díky.
- Dobře.

394
00:22:30,751 --> 00:22:32,543
<i>Jo. Vůbec žádný problém.</i>

395
00:22:37,293 --> 00:22:38,709
Hele, to je moje práce!

396
00:22:40,459 --> 00:22:42,334
- Kámo.
- No tak! Chci pomoct.

397
00:22:45,793 --> 00:22:49,793
No, všechny ty věci na seznamu
asi udělat nemůžeme.

398
00:22:50,459 --> 00:22:52,543
{\an8}<i>Číslo 22 na prázdninovém seznamu.</i>

399
00:22:53,251 --> 00:22:55,043
{\an8}<i>Bydlet spolu na Berkeley.</i>

400
00:22:56,293 --> 00:22:57,918
{\an8}<i>Tak tohle nebude snadný.</i>

401
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
{\an8}Poslyš…

402
00:23:00,209 --> 00:23:02,959
Přemýšlela jsem,
a co kdybysme tam jeli teď?

403
00:23:03,043 --> 00:23:06,626
Jo. Vyrazíme do Berkeley,
najdeme byt, všechno připravíme.

404
00:23:06,709 --> 00:23:10,251
Jako bysme se tam stěhovali spolu,
ale bez toho stěhování.

405
00:23:13,251 --> 00:23:14,751
Přijímám tvoji nabídku.

406
00:23:17,376 --> 00:23:19,501
Omlouvám se za čekání. Já…

407
00:23:20,334 --> 00:23:22,043
- Elle?
- Panebože.

408
00:23:23,334 --> 00:23:24,626
Ahoj.

409
00:23:26,084 --> 00:23:27,918
Jak se máš?

410
00:23:28,001 --> 00:23:30,418
- Tak ráda vás vidím.
- Jak se vede?

411
00:23:30,501 --> 00:23:31,626
- Čau!
- Ahoj.

412
00:23:33,043 --> 00:23:35,209
Neviděla jsem tě od maturity!

413
00:23:35,293 --> 00:23:36,959
Co tady děláte?

414
00:23:38,168 --> 00:23:40,501
No… Měli jsme hlad.

415
00:23:42,084 --> 00:23:45,043
To dává smysl. Jste tady a máte hlad.

416
00:23:45,126 --> 00:23:47,668
Samozřejmě. Co si dáte? Ty první?

417
00:23:47,751 --> 00:23:49,793
Můžu ti něco doporučit.

418
00:23:51,584 --> 00:23:53,001
- Ahoj.
- Ahoj.

419
00:23:53,876 --> 00:23:55,876
Omlouvám se za to divné chování.

420
00:23:55,959 --> 00:23:57,543
To neřeš.

421
00:23:59,043 --> 00:24:03,168
Snad je to mezi náma v pohodě,
protože tu na sebe asi budeme narážet.

422
00:24:04,209 --> 00:24:05,251
Jasně že jo.

423
00:24:07,918 --> 00:24:09,751
Trávíš léto na pláži?

424
00:24:09,834 --> 00:24:12,126
Jo. Dělám plavčíka v aquaparku.

425
00:24:12,876 --> 00:24:15,876
Super! V tom s obří motokárovou dráhou?

426
00:24:15,959 --> 00:24:17,251
Jo, tam.

427
00:24:18,418 --> 00:24:19,418
Zajímavý.

428
00:24:21,126 --> 00:24:22,668
Mám otázku…

429
00:24:22,751 --> 00:24:25,043
BYTY K PRONÁJMU V BOSTONU

430
00:24:27,793 --> 00:24:28,793
Čau.

431
00:24:28,876 --> 00:24:30,626
Ahoj, mizero. Co děláš?

432
00:24:31,834 --> 00:24:33,459
Hledám byt.

433
00:24:33,543 --> 00:24:36,543
To je dobře. Tvůj poslední byt
smrděl jak syrečky.

434
00:24:37,376 --> 00:24:38,209
<i>Hele.</i>

435
00:24:38,293 --> 00:24:41,126
Moje rodina dorazí do LA dřív,
než se myslelo.

436
00:24:41,209 --> 00:24:43,126
Skvělý. Měla by ses stavit.

437
00:24:43,209 --> 00:24:45,334
<i>- Můžeš tu vegetit.</i>
- Elle to nevadí?

438
00:24:45,418 --> 00:24:46,709
Nejdřív se jí zeptej.

439
00:24:46,793 --> 00:24:49,959
Ne, to bude v pohodě.
Klape nám to. Žádný problém.

440
00:24:50,459 --> 00:24:53,043
Tak bezva. Můžeš mě vyzvednout?

441
00:24:53,626 --> 00:24:56,126
- Jasně.
<i>- Skvěle. Pošlu ti adresu.</i>

442
00:24:56,209 --> 00:24:57,584
Tak jo. Ahoj.

443
00:25:13,334 --> 00:25:14,543
Proto je to vtipný.

444
00:25:14,626 --> 00:25:18,043
Odpoledne jsi z domu vyrazila tak rychle,

445
00:25:18,126 --> 00:25:20,126
že jsem se tě nestihl zeptat. Já…

446
00:25:20,209 --> 00:25:22,293
Musela jsem zařídit milion věcí.

447
00:25:22,376 --> 00:25:23,751
Zeptat na co?

448
00:25:23,834 --> 00:25:26,168
No, Chloe bude ve městě

449
00:25:26,251 --> 00:25:30,126
a já jí řekl, že by bylo v pohodě,
kdyby chtěla zůstat u nás.

450
00:25:31,293 --> 00:25:32,876
Nevadí ti to?

451
00:25:33,709 --> 00:25:35,626
Jo. No jasně. Nevadí.

452
00:25:36,209 --> 00:25:39,001
Pro mě je to dávná historie.

453
00:25:39,584 --> 00:25:41,876
A může jít s náma do aquaparku.

454
00:25:42,459 --> 00:25:43,459
Aquaparku?

455
00:25:43,543 --> 00:25:45,001
Hrozná náhoda.

456
00:25:45,084 --> 00:25:47,251
V restauraci jsem narazila na Marca

457
00:25:47,334 --> 00:25:50,251
a on v tom aquaparku pracuje.

458
00:25:50,876 --> 00:25:52,793
A pomůže nám s tím seznamem.

459
00:25:54,501 --> 00:25:56,709
Aha. Bezva. Marco.

460
00:25:56,793 --> 00:25:57,668
Hele…

461
00:25:58,751 --> 00:26:02,126
To je trochu dvojí metr.
Já jsem s Chloe v pohodě.

462
00:26:02,834 --> 00:26:04,376
Ale já se s Chloe nelíbal.

463
00:26:17,584 --> 00:26:20,668
Vyznělo to špatně. Omlouvám se.

464
00:26:22,126 --> 00:26:23,084
To je v pořádku.

465
00:26:24,001 --> 00:26:25,626
Zapomeneme na to, jo?

466
00:26:26,668 --> 00:26:28,501
Jasně. Zapomenuto.

467
00:26:29,543 --> 00:26:30,584
Tak jo.

468
00:26:36,043 --> 00:26:37,084
Nudím se.

469
00:26:39,501 --> 00:26:41,751
Takže přijdeš do aquaparku?

470
00:26:42,793 --> 00:26:44,459
- Jo, přijdu.
- Dobře.

471
00:26:45,043 --> 00:26:46,084
A když teda jdeš,

472
00:26:46,168 --> 00:26:48,793
můžeš nám pomoct s jednou věcí ze seznamu.

473
00:26:48,876 --> 00:26:52,084
Proboha. Co?

474
00:26:52,168 --> 00:26:53,793
Co je to za věc?

475
00:26:53,876 --> 00:26:55,293
- Úžasná věc.
- Ne.

476
00:26:55,376 --> 00:26:57,043
- Lee ti to vysvětlí.
- Ne.

477
00:26:57,126 --> 00:26:59,251
Tohle je plán na závodní den.

478
00:26:59,334 --> 00:27:02,501
Tak… nám pomůžeš?

479
00:27:03,876 --> 00:27:05,209
Ani náhodou.

480
00:27:06,168 --> 00:27:08,793
- Proč ne?
- Hele, Lee, maškaru nosit nebudu.

481
00:27:09,334 --> 00:27:11,459
Půjdu tam kvůli Elle

482
00:27:11,543 --> 00:27:15,668
a kvůli tý vaší praštěný misi,
ale tím to hasne.

483
00:27:18,626 --> 00:27:21,459
Kdyby ses staral míň o prázdninový seznam,

484
00:27:21,543 --> 00:27:23,334
mohl sis opravit to zadní světlo.

485
00:27:23,418 --> 00:27:24,959
Mně se to takhle líbí!

486
00:27:25,043 --> 00:27:26,209
Trhni si!

487
00:27:29,834 --> 00:27:30,668
Co?

488
00:27:30,751 --> 00:27:32,543
Fakt sis myslel, že to udělá?

489
00:27:32,626 --> 00:27:35,543
Jo. Myslel jsem, že pro tentokrát by mohl…

490
00:27:36,918 --> 00:27:38,209
Ne. Ani ne.

491
00:27:39,126 --> 00:27:43,334
No… Každopádně je fajn,
že jsi tady, když pracuju.

492
00:27:43,418 --> 00:27:45,043
- Ale mám otázku.
- Jakou?

493
00:27:45,709 --> 00:27:48,709
Co musí holka udělat,
aby dostala vodu na stůl 17?

494
00:27:48,793 --> 00:27:50,584
- Tak šup!
- Jo. Jdu na to.

495
00:27:51,418 --> 00:27:53,001
- Ahoj, Lee.
- Ahoj.

496
00:27:53,084 --> 00:27:54,584
- Můžeme jít?
- Jasně.

497
00:27:54,668 --> 00:27:55,959
Jít kam?

498
00:27:56,043 --> 00:27:59,126
Pozval jsem Ashtona na výstavu komiksů.

499
00:27:59,209 --> 00:28:00,293
Žůžo.

500
00:28:00,376 --> 00:28:03,293
Tys tam chtěla taky?
Můžu zůstat, jestli potřebuješ.

501
00:28:03,376 --> 00:28:05,334
Ne. Bože. Ne. Já musím…

502
00:28:06,418 --> 00:28:07,501
pracovat, takže…

503
00:28:07,584 --> 00:28:10,376
- Tak zatím pá.
- Zatím pá.

504
00:28:10,459 --> 00:28:12,084
<i>Nebyla jsem úplný pokrytec?</i>

505
00:28:12,168 --> 00:28:13,501
Čau! Užij si to.

506
00:28:14,501 --> 00:28:16,293
<i>Tohle byla přece moje chyba.</i>

507
00:28:16,376 --> 00:28:18,209
<i>Já byla ten, kdo Leeho opouští.</i>

508
00:28:18,709 --> 00:28:21,793
<i>Ale i když jsem tak moc</i>
<i>chtěla být s Noahem,</i>

509
00:28:21,876 --> 00:28:24,626
<i>pořád jsem přemýšlela,</i>
<i>jestli jsem si neměla</i>

510
00:28:24,709 --> 00:28:26,126
<i>vybrat Berkeley s Leem.</i>

511
00:28:27,709 --> 00:28:30,084
- Čau! Co tu děláš?
- Ahoj.

512
00:28:30,168 --> 00:28:33,084
Přišel jsem ti říct,
že v aquaparku je to připravené.

513
00:28:33,168 --> 00:28:36,251
No super! Díky moc!

514
00:28:36,334 --> 00:28:37,376
Není zač.

515
00:28:37,459 --> 00:28:39,501
Noah taky přijde?

516
00:28:41,126 --> 00:28:45,043
Noah je Noah. Nedonutili jsme ho,
aby si vzal kostým, ale přijde.

517
00:28:45,126 --> 00:28:48,084
Nebude mu vadit, že tam budu já?

518
00:28:48,584 --> 00:28:51,459
Ne. Bude to úplně v pohodě. Neboj se.

519
00:29:03,043 --> 00:29:04,251
Hej!

520
00:29:04,334 --> 00:29:06,709
Jak je, fešáku? Pojď nahoru.

521
00:29:07,918 --> 00:29:11,501
Určitě chceš zůstat u nás?
Tohle je fakt hustá loď.

522
00:29:12,334 --> 00:29:15,459
Problém je v tom, že táta si myslí,
že ji umí řídit.

523
00:29:16,251 --> 00:29:18,251
Nebudu poslouchat, že jsem lhář!

524
00:29:18,334 --> 00:29:21,459
Panebože, Rone! Posloucháš někdy?
Tohle jsem neřekla.

525
00:29:22,668 --> 00:29:25,084
Jo. A taky tohle.

526
00:29:26,501 --> 00:29:28,751
Prosím. Musíš mě odsud dostat.

527
00:29:39,709 --> 00:29:41,793
- Ahoj, tati. Copak?
<i>- Ahoj, zlato.</i>

528
00:29:42,584 --> 00:29:44,793
<i>Paní na hlídání to dneska zrušila.</i>

529
00:29:44,876 --> 00:29:46,876
<i>Potřebuju, abys Brada pohlídala.</i>

530
00:29:48,459 --> 00:29:49,876
Dobře. Jo. To…

531
00:29:49,959 --> 00:29:52,334
<i>Slíbila jsem Chloe a Noahovi sraz,</i>

532
00:29:52,418 --> 00:29:54,334
<i>ale nechtěla jsem zklamat tátu.</i>

533
00:29:55,001 --> 00:29:56,209
<i>Takže…</i>

534
00:29:56,293 --> 00:29:57,668
- Nazdar.
- Čus.

535
00:29:57,751 --> 00:29:59,584
<i>…jsem si musela poradit.</i>

536
00:29:59,668 --> 00:30:01,709
Mám dotaz.

537
00:30:01,793 --> 00:30:06,126
Co kdybys jel k nám do domu na pláži
a strávil s náma večer?

538
00:30:06,209 --> 00:30:09,334
Můžeš si vzít Mario Kart.
Naučím tě skok přes rampu.

539
00:30:09,418 --> 00:30:12,043
- Tak to si jdu sbalit věci.
- Bezva.

540
00:30:12,126 --> 00:30:14,751
Paráda. Dáš si nachos, než vyrazíme?

541
00:30:14,834 --> 00:30:17,043
- Linda už mi sváču udělala.
- Linda?

542
00:30:18,918 --> 00:30:20,834
- Omlouvám se!
- To nic.

543
00:30:21,918 --> 00:30:23,543
Tady. Vysuším to.

544
00:30:23,626 --> 00:30:24,793
Ne. Já sama.

545
00:30:26,126 --> 00:30:27,709
- Tak jo.
- Dobře.

546
00:30:27,793 --> 00:30:31,001
No, když nepočítám tu nechtěnou sprchu,

547
00:30:31,084 --> 00:30:32,709
moc ráda tě poznávám.

548
00:30:33,459 --> 00:30:34,584
Jo. Já vás taky.

549
00:30:34,668 --> 00:30:35,918
Jsem ráda, že jsi tu.

550
00:30:36,001 --> 00:30:38,834
Nechtěla bys s námi někdy povečeřet?

551
00:30:40,376 --> 00:30:41,918
Ráda bych,

552
00:30:42,001 --> 00:30:44,918
ale v restauraci mám
poslední dobou tolik práce,

553
00:30:45,001 --> 00:30:47,334
že musím odmítnout.

554
00:30:48,001 --> 00:30:48,834
Dobře.

555
00:30:49,418 --> 00:30:51,584
Tvoje máma byla moje kamarádka.

556
00:30:51,668 --> 00:30:55,209
Bylo by fajn si o ní popovídat.
Můžeme podniknout něco jiného.

557
00:30:56,418 --> 00:30:58,751
Jo. Možná. Já…

558
00:30:59,251 --> 00:31:01,709
Ale teď spěchám, takže musím jít.

559
00:31:01,793 --> 00:31:02,959
Těšilo mě.

560
00:31:03,543 --> 00:31:04,668
Mě taky.

561
00:31:05,418 --> 00:31:06,793
Brade, počkám v autě!

562
00:31:10,626 --> 00:31:12,126
- Nashle.
- Ahoj.

563
00:31:15,376 --> 00:31:17,376
- No tak.
- Chloe!

564
00:31:17,459 --> 00:31:19,543
- Jako vážně?
- Promiň!

565
00:31:19,626 --> 00:31:20,668
To je šílený!

566
00:31:21,876 --> 00:31:22,834
To ne!

567
00:31:23,834 --> 00:31:25,418
- Sakra!
- Promiň.

568
00:31:25,501 --> 00:31:26,543
Teda!

569
00:31:27,709 --> 00:31:30,709
- Připomeň mi, že proti tobě hrát nemám.
- No tak.

570
00:31:30,793 --> 00:31:32,793
Můžeš nechat školu a živit se tím.

571
00:31:32,876 --> 00:31:33,918
Jdi do toho.

572
00:31:34,001 --> 00:31:36,584
Zas tak dobrá nejsem, ale díky za poklonu.

573
00:31:37,293 --> 00:31:38,876
Ne. Počkej!

574
00:31:40,043 --> 00:31:42,543
Tvůj brácha je roztomilej.

575
00:31:43,376 --> 00:31:44,834
Jo. Je bezva.

576
00:31:45,793 --> 00:31:50,584
Dneska hlídám, protože táta šel na rande.

577
00:31:50,668 --> 00:31:51,501
Aha.

578
00:31:51,584 --> 00:31:56,126
Se svou novou přítelkyní,
nebo jak ji nazývá. Já nevím.

579
00:31:57,334 --> 00:31:59,918
Dneska jsem ji poznala. Je trochu vlezlá.

580
00:32:00,001 --> 00:32:01,209
- Ne.
- Jo.

581
00:32:02,626 --> 00:32:06,626
Jestli ti to pomůže, moji kámoši
taky nenávidí přítelkyně svých otců.

582
00:32:07,543 --> 00:32:09,751
Není to tak, že bych ji nenáviděla.

583
00:32:09,834 --> 00:32:13,126
Nic si z toho nedělej.
Je to docela běžná věc.

584
00:32:13,668 --> 00:32:15,459
Všichni se chtěli opičit.

585
00:32:15,543 --> 00:32:18,126
Házeli na nás závistivý pohledy.

586
00:32:18,209 --> 00:32:20,459
- Ahoj!
- Chtěli být tak cool jako my.

587
00:32:20,543 --> 00:32:22,251
Kde jste byli?

588
00:32:22,876 --> 00:32:25,209
Kdy ses naposled koukla na telefon?

589
00:32:25,293 --> 00:32:28,293
Proč? Vy jste nešli
na tu komiksovou tentononc?

590
00:32:28,376 --> 00:32:30,584
- Prý tentononc.
- Tentononc…

591
00:32:30,668 --> 00:32:31,668
- Řeknu to.
- Jo.

592
00:32:31,751 --> 00:32:34,334
Jo, na tu výstavu komiksů jsme šli.

593
00:32:34,418 --> 00:32:37,793
Ale pak jsme měli sraz s kámoškou Elle,

594
00:32:37,876 --> 00:32:39,918
{\an8}abysme odškrtli položku 18.

595
00:32:40,001 --> 00:32:41,459
{\an8}Minigolf v ohozu z 80. let!

596
00:32:41,543 --> 00:32:43,709
{\an8}Bože můj! Ne!

597
00:32:43,793 --> 00:32:46,084
- Jo! A bylo to úžasný.
- Mimořádný!

598
00:32:46,168 --> 00:32:48,668
- Ashton dal tři jamky na jeden úder.
- Super.

599
00:32:48,751 --> 00:32:50,584
Ne. Já jen… Nevím…

600
00:32:50,668 --> 00:32:53,001
Moc mě to mrzí, Lee.

601
00:32:53,084 --> 00:32:54,168
Zlobíš se?

602
00:32:54,251 --> 00:32:56,501
Ne. Teda pokud platí ten zítřek.

603
00:32:57,001 --> 00:32:59,168
Jo. Všechno je připravené.

604
00:32:59,251 --> 00:33:01,126
Super. A Ashton taky přijde.

605
00:33:05,084 --> 00:33:06,293
To je prima.

606
00:33:19,959 --> 00:33:21,751
Ty jo!

607
00:33:28,543 --> 00:33:30,126
Jedeme.

608
00:33:35,084 --> 00:33:36,084
Tak jo. Další.

609
00:33:41,918 --> 00:33:42,918
Další.

610
00:33:45,001 --> 00:33:46,126
Je načase.

611
00:33:47,168 --> 00:33:48,793
Jo!

612
00:33:49,293 --> 00:33:50,501
MOTOKÁRY WAIKIKI

613
00:33:52,751 --> 00:33:54,501
Co přesně mají v plánu?

614
00:33:54,584 --> 00:33:56,001
Hroznou blbinu.

615
00:33:56,084 --> 00:33:57,501
Já to odmítl.

616
00:33:57,584 --> 00:33:59,001
Umíš být tak tvrdohlavý!

617
00:33:59,084 --> 00:34:01,376
- Jo.
- Občas musíš svou holku podpořit.

618
00:34:01,459 --> 00:34:02,876
Jsem tu. Podporuju ji.

619
00:34:03,668 --> 00:34:05,334
Teda jestli se vůbec objeví.

620
00:34:07,459 --> 00:34:08,793
Objevila.

621
00:34:11,501 --> 00:34:12,584
Ve velkým stylu.

622
00:34:18,043 --> 00:34:18,876
Bože!

623
00:34:18,959 --> 00:34:21,084
Na tohle čekám celý život.

624
00:34:25,751 --> 00:34:27,001
Wario!

625
00:34:29,626 --> 00:34:30,793
Marco!

626
00:34:35,084 --> 00:34:36,626
Panebože. To je Marco.

627
00:34:39,418 --> 00:34:41,418
Wario!

628
00:34:41,501 --> 00:34:43,209
Jsi můj hrdina!

629
00:34:45,668 --> 00:34:46,501
Dej mi helmu.

630
00:34:49,126 --> 00:34:51,584
<i>Dámy a pánové,</i>

631
00:34:51,668 --> 00:34:53,209
<i>nažhavte motory!</i>

632
00:34:53,293 --> 00:34:54,334
Můžem, princezno?

633
00:34:54,918 --> 00:34:57,418
Ano, Instalatére jedna. Závod může začít.

634
00:34:57,501 --> 00:34:58,334
Tak jo.

635
00:34:58,418 --> 00:35:01,126
<i>Melvine, jsi moje jestřábí oko.</i>

636
00:35:01,209 --> 00:35:02,168
<i>Jasně, Elle.</i>

637
00:35:02,251 --> 00:35:04,168
- Máš to spočítaný!
- Jo!

638
00:35:14,001 --> 00:35:15,501
<i>A závod začal!</i>

639
00:35:28,626 --> 00:35:30,043
Doháním vás!

640
00:35:31,126 --> 00:35:33,334
<i>Tak jo. Jdeme na to!</i>

641
00:35:33,418 --> 00:35:35,501
<i>- Do řady!</i>
<i>- Nesmí projet!</i>

642
00:35:35,584 --> 00:35:37,584
<i>Žádný mezery. Pěkně těsně u sebe.</i>

643
00:35:37,668 --> 00:35:40,501
<i>Naše trojka je udrží vzadu.</i>

644
00:35:40,584 --> 00:35:42,459
No tak! Vy podfukáři!

645
00:35:42,543 --> 00:35:45,084
<i>Dobrá práce, Elle. Nikdo neprojede.</i>

646
00:35:46,209 --> 00:35:48,709
- Mario je jednička!
- Jdu si pro tebe!

647
00:35:48,793 --> 00:35:50,251
Snad máš hlad!

648
00:35:57,293 --> 00:35:59,418
- Krucinál!
- Promiň, Viv!

649
00:35:59,501 --> 00:36:00,876
To je bomba!

650
00:36:01,459 --> 00:36:02,626
<i>Hezké kolo, Elle.</i>

651
00:36:02,709 --> 00:36:03,876
Chloe, dej pozor!

652
00:36:05,168 --> 00:36:07,626
<i>- Tak pustíte dámu?</i>
<i>- To dáš, princezno.</i>

653
00:36:07,709 --> 00:36:08,876
<i>Jdu na to!</i>

654
00:36:08,959 --> 00:36:10,001
<i>Z cesty, Chloe!</i>

655
00:36:10,084 --> 00:36:11,793
<i>Tady máte!</i>

656
00:36:18,626 --> 00:36:20,001
Ne!

657
00:36:22,293 --> 00:36:24,418
Budeš se muset snažit víc, Lee.

658
00:36:26,543 --> 00:36:27,709
Jak to vypadá?

659
00:36:27,793 --> 00:36:30,209
Skoro volný, ale Noah se snaží prorazit.

660
00:36:30,293 --> 00:36:32,376
<i>Držte formaci!</i>

661
00:36:32,459 --> 00:36:34,334
<i>- Do něj!</i>
<i>- Jsi na řadě, Luigi!</i>

662
00:36:36,793 --> 00:36:38,834
Ty jo! Dobrej hod!

663
00:36:43,043 --> 00:36:45,168
Bacha!

664
00:36:45,251 --> 00:36:46,668
Panebože!

665
00:36:46,751 --> 00:36:48,418
<i>Vypadá to, že Marco je mimo!</i>

666
00:36:52,043 --> 00:36:53,168
Ty jo!

667
00:36:53,709 --> 00:36:55,043
<i>A teď je zpátky!</i>

668
00:36:56,084 --> 00:36:57,084
Do toho, Marco!

669
00:36:57,793 --> 00:36:59,334
Sakra!

670
00:37:03,376 --> 00:37:06,543
- A mám tě, Evansová.
- Myslím, že nemáš.

671
00:37:06,626 --> 00:37:07,584
<i>Dotahuje nás!</i>

672
00:37:09,501 --> 00:37:12,168
Trefila mě slizem! Nic nevidím!

673
00:37:14,084 --> 00:37:16,001
- A máš to!
- To bylo úžasný!

674
00:37:16,834 --> 00:37:17,751
Elle?

675
00:37:17,834 --> 00:37:19,126
Ale ne.

676
00:37:19,209 --> 00:37:21,709
- Ne!
- Vyhrát může jen jeden!

677
00:37:22,501 --> 00:37:25,668
- Trefa!
<i>- Jedete poslední kolo, mládeži.</i>

678
00:37:27,834 --> 00:37:30,043
Hele, fešáku. Co to děláš?

679
00:37:30,626 --> 00:37:32,126
Vyhrávám.

680
00:37:34,334 --> 00:37:35,793
<i>Seš mrtvej!</i>

681
00:37:36,751 --> 00:37:38,168
<i>- Lee!</i>
<i>- Promiň, Rachel.</i>

682
00:37:38,251 --> 00:37:41,001
<i>Rachel je mimo! Je tu šance!</i>

683
00:37:42,043 --> 00:37:44,459
- Páni!
<i>- Marco a Noah projeli!</i>

684
00:37:45,543 --> 00:37:46,751
<i>Melvine, co se děje?</i>

685
00:37:46,834 --> 00:37:48,959
Marco a Noah se do sebe pustili.

686
00:37:49,918 --> 00:37:50,918
Noahu?

687
00:37:51,709 --> 00:37:53,251
<i>Noahu, slyšíš mě?</i>

688
00:37:54,584 --> 00:37:55,584
Noahu!

689
00:37:56,584 --> 00:37:58,126
<i>Noah jde dopředu.</i>

690
00:37:59,793 --> 00:38:02,251
<i>Teď vede Marco! Je to těsné!</i>

691
00:38:04,876 --> 00:38:05,876
Jo!

692
00:38:05,959 --> 00:38:08,543
<i>Marco je vítěz!</i>

693
00:38:10,668 --> 00:38:11,668
<i>Ach jo.</i>

694
00:38:16,418 --> 00:38:17,293
Neuvěřitelný!

695
00:38:18,376 --> 00:38:21,001
{\an8}ZÁVODNÍ DEN

696
00:38:21,084 --> 00:38:21,918
{\an8}Úžasný.

697
00:38:22,876 --> 00:38:24,793
To bylo šílený!

698
00:38:25,501 --> 00:38:27,168
Podržíš mi to?

699
00:38:27,251 --> 00:38:28,251
Jo.

700
00:38:32,126 --> 00:38:33,251
Dobrej závod.

701
00:38:49,126 --> 00:38:51,501
- Je všechno v pohodě?
- Jo.

702
00:38:52,293 --> 00:38:53,251
No tak.

703
00:38:53,334 --> 00:38:55,626
Nebuď naštvanej, protože jsi prohrál.

704
00:38:55,709 --> 00:38:57,084
Víš, na co pořád myslím?

705
00:38:58,209 --> 00:39:02,543
Proč kluk, kterého jsi veřejně políbila,
má na sobě kostým, co byl pro mě?

706
00:39:02,626 --> 00:39:03,459
Noahu!

707
00:39:03,543 --> 00:39:05,543
Vždycky to hrozně nafoukneš!

708
00:39:05,626 --> 00:39:07,501
Očividně za tebou pořád pálí…

709
00:39:07,584 --> 00:39:09,709
Nepálí. Nic mezi náma není!

710
00:39:09,793 --> 00:39:13,418
Jestli si myslíš, že po tobě nejede,
jsi naivní. Je to trapný.

711
00:39:14,584 --> 00:39:15,584
Trapný.

712
00:39:18,168 --> 00:39:19,751
Kriste. Uvidíme se doma.

713
00:39:24,668 --> 00:39:28,584
Hele, ještě jednou díky za ten dnešek.
Bylo to ohromný.

714
00:39:28,668 --> 00:39:30,251
Jasně. Maličkost.

715
00:39:32,543 --> 00:39:33,584
Jsi nejlepší.

716
00:39:35,918 --> 00:39:37,668
<i>Zdá se, že Noah byl naštvaný.</i>

717
00:39:37,751 --> 00:39:38,626
Víš co?

718
00:39:39,501 --> 00:39:42,834
Je mi to fuk. Tohle byla legendární akce.

719
00:39:45,251 --> 00:39:47,751
Já nevím. Myslím, že má pravdu.

720
00:39:48,501 --> 00:39:49,334
Co?

721
00:39:49,418 --> 00:39:51,251
Ani já bych nebyl nadšený,

722
00:39:51,334 --> 00:39:54,293
kdyby se Rachel pořád bavila s bývalým.

723
00:39:55,876 --> 00:39:58,959
Aha. Tak zaprvé, není to můj bývalý.

724
00:39:59,043 --> 00:40:01,209
A zadruhé, na tohle musí být dva.

725
00:40:01,293 --> 00:40:03,459
Což znamená, že mi Noah nevěří.

726
00:40:04,168 --> 00:40:05,543
Ne že bych jí nevěřil.

727
00:40:05,626 --> 00:40:08,376
Ale on k ní pořád něco cítí, takže…

728
00:40:08,459 --> 00:40:12,168
Podívej, jestli jí věříš,
musíš věřit tomu, co říká. Bez výhrad.

729
00:40:18,084 --> 00:40:19,043
Všechno OK?

730
00:40:20,126 --> 00:40:22,709
Jo. Jen něco kolem rodičů.

731
00:40:23,668 --> 00:40:24,668
Co se děje?

732
00:40:25,293 --> 00:40:26,418
Nic to není.

733
00:40:29,918 --> 00:40:32,751
Táta mi řekl, že se s mámou rozvedou,

734
00:40:32,834 --> 00:40:34,793
a teď mi pořád volají, takže…

735
00:40:34,876 --> 00:40:36,543
- To mě mrzí.
- Ne. Prosím.

736
00:40:36,626 --> 00:40:38,834
Jen z toho nedělej vědu. Dobře?

737
00:40:42,834 --> 00:40:44,334
Osmička do rohu.

738
00:40:56,168 --> 00:40:58,334
- Do třetice všeho dobrého.
- Jo.

739
00:40:58,834 --> 00:41:00,584
Vždycky napotřetí. Divný.

740
00:41:00,668 --> 00:41:01,751
Co je tohle?

741
00:41:02,334 --> 00:41:03,334
Co? Moment.

742
00:41:04,084 --> 00:41:05,043
Cože?

743
00:41:06,834 --> 00:41:07,668
Není možný!

744
00:41:08,668 --> 00:41:11,626
Nemůžu uvěřit, že se zbavujou
Dance Dance Mánie.

745
00:41:12,876 --> 00:41:14,918
Počkat. Dance Dance Mánie.

746
00:41:17,584 --> 00:41:18,584
Co to děláš?

747
00:41:18,668 --> 00:41:21,543
Přidávám na náš seznam poslední věc.

748
00:41:21,626 --> 00:41:24,501
Poslední tanec na našem stroji.

749
00:41:24,584 --> 00:41:26,126
Pátého července. Budeš tam?

750
00:41:26,709 --> 00:41:31,376
<i>Nevím, jestli to bylo hádkou s Noahem,</i>
<i>nebo tím, jak jsem v jednom kole,</i>

751
00:41:32,293 --> 00:41:34,126
<i>ale bylo toho na mě moc.</i>

752
00:41:34,209 --> 00:41:37,084
- Tobě se nechce?
- Jistěže chce.

753
00:41:37,751 --> 00:41:40,876
Ale máme jen měsíc,
abysme splnili celý seznam,

754
00:41:40,959 --> 00:41:42,626
než odjedeme na školy.

755
00:41:44,668 --> 00:41:45,501
To jo.

756
00:41:46,459 --> 00:41:47,293
Chápu.

757
00:41:47,876 --> 00:41:49,834
Máš plné ruce práce. To nic.

758
00:41:50,959 --> 00:41:52,084
<i>Ale stejně jako Lee…</i>

759
00:41:52,168 --> 00:41:54,126
Lee, počkej, prosím.

760
00:41:55,376 --> 00:41:56,209
Budu tam.

761
00:41:56,709 --> 00:41:58,876
<i>…jsem nebyla připravená na konec.</i>

762
00:41:59,418 --> 00:42:01,293
Tak jo. Díky.

763
00:42:02,876 --> 00:42:04,126
Dnešek pořád platí?

764
00:42:04,209 --> 00:42:08,126
- Nadřel jsem se. Nemůžeme přijít pozdě.
- Neboj. Budu tam včas.

765
00:42:33,918 --> 00:42:35,959
Tos udělal všechno sám?

766
00:42:36,793 --> 00:42:38,668
Chtěl jsem vyžehlit včerejšek.

767
00:42:40,959 --> 00:42:42,251
Vypadá to úžasně.

768
00:42:43,626 --> 00:42:46,959
Říkal jsem si, že oceníš klidný večer.
Zasloužíš si ho.

769
00:42:51,834 --> 00:42:52,668
Co se děje?

770
00:42:53,626 --> 00:42:55,043
Jsem už domluvená…

771
00:42:56,251 --> 00:42:59,293
S Leem máme už dlouho v plánu jednu věc…

772
00:42:59,376 --> 00:43:01,543
Neříkej, že zas něco z toho seznamu.

773
00:43:01,626 --> 00:43:03,501
Promiň. Cítím se hrozně.

774
00:43:03,584 --> 00:43:06,209
Vážně půjdeš? Uvařil jsem ti večeři.

775
00:43:06,293 --> 00:43:08,918
- A ty teď odcházíš?
- Nechci jít, Noahu!

776
00:43:09,001 --> 00:43:11,168
Budeme spolu v Bostonu celý rok.

777
00:43:11,251 --> 00:43:13,001
Připadá mi, že ho opouštím.

778
00:43:13,084 --> 00:43:16,918
To, že chci, abys se mnou šla do Bostonu,
není ďábelský plán…

779
00:43:17,001 --> 00:43:20,293
Ne. To přece vůbec neříkám.

780
00:43:20,376 --> 00:43:23,251
Poslyš. Za hodinu jsem zpátky.
Dobře? Přísahám.

781
00:43:24,168 --> 00:43:25,793
Dobrá. Jak chceš.

782
00:43:25,876 --> 00:43:26,876
Noahu. Já…

783
00:43:28,459 --> 00:43:29,334
Prosím.

784
00:43:30,418 --> 00:43:31,584
Omlouvám se. Já…

785
00:43:43,168 --> 00:43:44,543
Jsi v pořádku?

786
00:43:45,334 --> 00:43:46,876
Jo. Jasně.

787
00:43:56,001 --> 00:43:57,043
Jistě.

788
00:44:17,376 --> 00:44:19,709
{\an8}TANEČNÍ FLASH MOB

789
00:45:33,001 --> 00:45:34,709
- Jo!
- Jo!

790
00:45:36,043 --> 00:45:37,584
Panebože!

791
00:45:44,584 --> 00:45:46,834
- To bylo šílený!
- Naprosto!

792
00:45:46,918 --> 00:45:51,376
{\an8}<i>Pravdou bylo, že jsem plnila přání</i>
<i>ze seznamu, aby Leeovi nebylo tak líto,</i>

793
00:45:51,459 --> 00:45:53,918
{\an8}<i>až odjedu s Noahem do Bostonu.</i>

794
00:45:55,209 --> 00:45:57,793
<i>Ale každým krokem blíž ke splnění seznamu…</i>

795
00:45:58,418 --> 00:45:59,251
Noahu?

796
00:45:59,334 --> 00:46:02,501
…<i>jsem se cílila o krok dál od Leeho.</i>

797
00:46:03,168 --> 00:46:04,126
Jsi vzhůru?

798
00:46:21,668 --> 00:46:23,793
Čau. Hele! Co to děláš?

799
00:46:24,626 --> 00:46:25,959
Natírám zárubně.

800
00:46:26,043 --> 00:46:29,293
Fajn. Klidně natři cokoliv jinýho,
jen ne tyhle futra.

801
00:46:29,376 --> 00:46:31,001
No, máma to chtěla, takže…

802
00:46:31,084 --> 00:46:34,251
Je mi jedno, co řekla máma.
Nebudeš je natírat.

803
00:46:34,834 --> 00:46:37,459
- Nebuď hňup a jdi.
- Ani se nehnu!

804
00:46:40,209 --> 00:46:41,251
Dobrá.

805
00:46:43,084 --> 00:46:44,626
Taky musíš někdy spát.

806
00:46:54,501 --> 00:46:56,584
NOAH 8 LET, LEE 12 LET, ELLE 12 LET

807
00:47:09,918 --> 00:47:11,084
Brade?

808
00:47:12,168 --> 00:47:13,168
Brade!

809
00:47:14,376 --> 00:47:15,334
Brade!

810
00:47:18,043 --> 00:47:19,751
- Brade?
- Jo?

811
00:47:21,626 --> 00:47:22,834
Díky Bohu.

812
00:47:22,918 --> 00:47:25,626
Kdes byl, kámo?
Nemohla jsem tě nikde najít!

813
00:47:25,709 --> 00:47:26,626
Jsem tady.

814
00:47:26,709 --> 00:47:28,668
Ale měla jsem tě vyzvednout.

815
00:47:28,751 --> 00:47:30,751
Ahoj, Elle. Nečekala jsem tě.

816
00:47:30,834 --> 00:47:31,918
Máš hlad?

817
00:47:32,001 --> 00:47:33,043
Co?

818
00:47:33,126 --> 00:47:37,084
Ne. Jsem tu, protože jsem měla
vyzvednout Brada, ale někam zmizel.

819
00:47:37,168 --> 00:47:38,501
Omlouvám se, Elle.

820
00:47:38,584 --> 00:47:41,543
Táta říkal, kolik máš práce,
tak jsem ho vyzvedla.

821
00:47:42,459 --> 00:47:45,251
- Copak ti nenapsal?
- Ne. Nenapsal.

822
00:47:46,876 --> 00:47:50,251
Uvítala bych, kdybyste mi dali vědět,

823
00:47:50,334 --> 00:47:51,709
když se plány změní.

824
00:47:51,793 --> 00:47:53,168
Opravdu se omlouvám.

825
00:47:53,251 --> 00:47:56,501
Ale když tolik pracuješ,
nakupuješ, hlídáš Brada,

826
00:47:56,584 --> 00:47:58,751
měla jsem pocit, že se ti pomoc hodí.

827
00:47:59,834 --> 00:48:00,959
To jste se spletla.

828
00:48:01,043 --> 00:48:03,626
Umíme se o sebe dobře postarat.

829
00:48:05,043 --> 00:48:06,543
<i>Mléko jsem nakoupila…</i>

830
00:48:08,709 --> 00:48:09,668
V pohodě?

831
00:48:10,584 --> 00:48:12,001
<i>Jen ne tento týden.</i>

832
00:48:12,084 --> 00:48:13,418
Můžu nějak pomoct?

833
00:48:15,918 --> 00:48:17,293
Ne. Poradím si.

834
00:48:20,918 --> 00:48:22,543
Jak dlouho ještě?

835
00:48:23,168 --> 00:48:24,334
Ještě počkej.

836
00:48:31,001 --> 00:48:32,543
Do kopru!

837
00:48:38,209 --> 00:48:40,251
Ahoj. Takže jsi v práci.

838
00:48:44,501 --> 00:48:45,626
Jsi v pořádku?

839
00:48:47,876 --> 00:48:48,834
Ani ne.

840
00:48:50,501 --> 00:48:53,584
Pořád nechápu, proč jste se pohádali.

841
00:48:53,668 --> 00:48:57,084
Když jsme se sestěhovali,
všechno se tak nějak rozpadlo.

842
00:48:58,084 --> 00:49:00,126
Počkej. Takže ty to prostě vzdáš?

843
00:49:00,209 --> 00:49:01,584
Já to nevzdávám.

844
00:49:02,876 --> 00:49:04,126
Už se nechci hádat.

845
00:49:04,209 --> 00:49:06,043
Tak s tím něco udělej!

846
00:49:06,126 --> 00:49:09,543
Promluv si s ní, bojuj o ni! Cokoli! Bože!

847
00:49:10,418 --> 00:49:12,584
Kmitám mezi mojí rodinou a prací

848
00:49:12,668 --> 00:49:16,376
a snahou to Leeovi vynahradit po tom,
co jsem lhala o Berkeley.

849
00:49:16,459 --> 00:49:19,459
Připadám si,
že mezi nima pobíhám jak šílená.

850
00:49:19,543 --> 00:49:22,709
Co se týče bydlení s Noahem v Bostonu…

851
00:49:23,918 --> 00:49:25,209
Bože. Kolik máš času?

852
00:49:26,293 --> 00:49:28,001
Jak dlouho bude potřeba.

853
00:49:29,209 --> 00:49:30,668
Jsi vážně milý.

854
00:49:30,751 --> 00:49:31,876
Co se děje?

855
00:49:32,418 --> 00:49:33,293
Jdi pryč.

856
00:49:33,376 --> 00:49:35,501
Ne, nikam nejdu. Co se děje?

857
00:49:41,584 --> 00:49:43,251
Moji rodiče. Oni prostě…

858
00:49:43,334 --> 00:49:45,793
Nechtějí se ani zkusit usmířit.

859
00:49:46,626 --> 00:49:48,084
Jen se rozvést.

860
00:49:49,084 --> 00:49:49,959
Víš,

861
00:49:50,793 --> 00:49:54,918
vidíš všechny problémy
a slyšíš všechny ty hádky

862
00:49:55,501 --> 00:49:58,334
a stejně myslíš,
že najdou způsob, jak to vyřešit.

863
00:50:01,751 --> 00:50:04,501
Hele, co kdybych přišel, až skončíš?

864
00:50:04,584 --> 00:50:05,959
A dopovíš mi to.

865
00:50:06,584 --> 00:50:08,209
- Vážně?
- Jasně.

866
00:50:08,793 --> 00:50:10,501
Tak jo. Dobře.

867
00:50:11,043 --> 00:50:12,459
To by bylo fajn.

868
00:50:13,418 --> 00:50:14,626
Podívej se na mě.

869
00:50:14,709 --> 00:50:19,126
Je mi 23 a brečím tu,
protože máma a táta se rozcházejí.

870
00:50:19,209 --> 00:50:20,043
Nech toho.

871
00:50:20,584 --> 00:50:22,501
Proboha. Připadám si tak uboze.

872
00:50:23,376 --> 00:50:24,584
To nemusíš.

873
00:50:26,626 --> 00:50:27,626
Ne se mnou.

874
00:50:31,501 --> 00:50:33,293
Měla bych se vrátit do práce.

875
00:50:35,959 --> 00:50:37,126
Díky.

876
00:50:43,209 --> 00:50:44,043
Pojď sem.

877
00:50:48,168 --> 00:50:49,334
Uvidíme se pak.

878
00:51:10,084 --> 00:51:11,584
Promiňte! Máme zavřeno.

879
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Haló?

880
00:51:38,251 --> 00:51:39,084
Ahoj.

881
00:51:40,251 --> 00:51:41,793
Smím prosit?

882
00:51:44,709 --> 00:51:46,626
Noah Flynn chce tancovat?

883
00:51:47,626 --> 00:51:49,334
Jo, jenom pro jednou.

884
00:52:25,043 --> 00:52:26,626
Nesnáším hádky.

885
00:52:28,334 --> 00:52:29,251
Já taky.

886
00:52:31,251 --> 00:52:32,959
Ale za tebe budu bojovat.

887
00:52:34,543 --> 00:52:36,001
A já za tebe taky.

888
00:53:22,251 --> 00:53:25,418
Hele, mohl bys nedělat bordel?
Zrovna jsem uklidila.

889
00:53:25,501 --> 00:53:28,126
Tvoje máma přijde za půl hodiny.

890
00:53:28,209 --> 00:53:30,043
Cos celé dopoledne dělal?

891
00:53:30,751 --> 00:53:32,584
Ty to neumíš. Dej to sem.

892
00:53:35,376 --> 00:53:37,334
Nechápu, proč jí pomáháš prodat dům.

893
00:53:37,918 --> 00:53:40,793
Nepomáhám. Jen se o něj starám,
jak jsme slíbili.

894
00:53:41,501 --> 00:53:42,751
- Tumáš.
- To je fuk.

895
00:53:43,459 --> 00:53:44,293
Zrádkyně.

896
00:53:46,209 --> 00:53:48,834
V kolik chceš příští týden
odjet na Berkeley?

897
00:53:51,043 --> 00:53:52,668
- Safra.
- Elle…

898
00:53:52,751 --> 00:53:56,834
Já vím, ale poslouchej.
S Noahem jsme se zrovna usmířili.

899
00:53:56,918 --> 00:53:59,168
A poslední dobou nám to moc neklape,

900
00:53:59,251 --> 00:54:01,501
takže bych měla zůstat tady.

901
00:54:02,168 --> 00:54:03,001
Jasně.

902
00:54:03,501 --> 00:54:04,459
To nevadí.

903
00:54:05,084 --> 00:54:06,084
Děkuju.

904
00:54:26,876 --> 00:54:29,418
BYLA JSTE PŘIJATA NA UNIVERZITU V BERKELEY

905
00:54:35,001 --> 00:54:36,459
<i>To odpoledne</i>

906
00:54:36,543 --> 00:54:40,751
<i>jsem nemohla přestat myslet na to,</i>
<i>co jsem věděla, že musím udělat.</i>

907
00:54:53,834 --> 00:54:55,626
- Ahoj.
<i>- Ahoj, Marco.</i>

908
00:54:57,251 --> 00:54:58,959
Chtěla jsem se jen omluvit

909
00:55:00,834 --> 00:55:02,876
za ten včerejšek.

910
00:55:02,959 --> 00:55:06,793
Přišel Noah a vyříkali jsme si to.

911
00:55:10,293 --> 00:55:11,126
Tak jo.

912
00:55:12,043 --> 00:55:13,168
To je skvělý.

913
00:55:13,876 --> 00:55:14,709
Jo.

914
00:55:17,668 --> 00:55:20,043
Ale děkuju, žes mě vyslechl.

915
00:55:21,251 --> 00:55:22,793
Hodně to pro mě znamená.

916
00:55:24,043 --> 00:55:25,168
Nemáš za co.

917
00:55:27,418 --> 00:55:30,501
Kdyby sis chtěla promluvit
nebo jsi něco potřebovala,

918
00:55:31,168 --> 00:55:32,209
stačí zavolat.

919
00:55:32,293 --> 00:55:33,126
<i>Dobře?</i>

920
00:55:33,709 --> 00:55:35,959
<i>Ve dne v noci. Myslím to vážně.</i>

921
00:55:36,668 --> 00:55:37,543
Děkuju.

922
00:55:39,918 --> 00:55:41,209
Už nebudu zdržovat.

923
00:55:43,043 --> 00:55:43,876
Měj se.

924
00:55:45,084 --> 00:55:46,001
Tak jo. Ahoj.

925
00:56:01,501 --> 00:56:03,459
Čau, Tuppene. Jak se vede?

926
00:56:04,209 --> 00:56:05,043
Skvělý.

927
00:56:05,543 --> 00:56:07,251
Co děláš na Den nezávislosti?

928
00:56:19,876 --> 00:56:23,251
Vyklízel jsem náš pokoj
a vypadlo jí to z tašky.

929
00:56:23,334 --> 00:56:24,334
A co tam psali?

930
00:56:24,918 --> 00:56:26,668
Přijali ji na Berkeley.

931
00:56:27,709 --> 00:56:29,793
Nikdy nebyla na čekací listině.

932
00:56:29,876 --> 00:56:32,418
- Páni.
- Asi to zjistila už v květnu.

933
00:56:33,626 --> 00:56:37,084
No, to asi ukazuje,
jak moc chce být s tebou v Bostonu.

934
00:56:41,376 --> 00:56:43,501
Jo. To asi jo.

935
00:56:43,584 --> 00:56:45,501
Podívej, co mám.

936
00:56:46,209 --> 00:56:48,376
Bože! Jak jsi je sehnal?

937
00:56:49,543 --> 00:56:52,876
Počkej. Tohle je na koncert
na dvacátého druhého!

938
00:56:52,959 --> 00:56:54,709
Seznamovací týden na vysoké.

939
00:56:54,793 --> 00:56:58,168
Myslel jsem, že to vynecháme
a strávíme spolu víc času.

940
00:57:01,626 --> 00:57:03,751
- Ahoj, Elle!
- Jak se máš?

941
00:57:03,834 --> 00:57:05,918
- Šťastný Den nezávislosti!
- Co ty?

942
00:57:06,001 --> 00:57:07,793
Vítejte na večírku.

943
00:57:08,376 --> 00:57:09,376
Ahoj!

944
00:57:10,001 --> 00:57:11,918
Randy! Tak jo. Ahoj, Els.

945
00:57:12,001 --> 00:57:13,501
- Uvidíme se pak.
- Čau.

946
00:57:13,584 --> 00:57:15,001
Ahoj, Randy!

947
00:57:15,668 --> 00:57:17,251
Snad nevadí, že tu jsem.

948
00:57:18,543 --> 00:57:21,168
Tuppen mě přemlouval, abych šel.

949
00:57:21,751 --> 00:57:24,168
Jo. Jasně. Ahoj.

950
00:57:24,251 --> 00:57:25,709
Je tu jídlo a pití…

951
00:57:25,793 --> 00:57:27,668
Nevěřím, že se tu Marco ukázal.

952
00:57:28,626 --> 00:57:29,584
Já vím.

953
00:57:29,668 --> 00:57:31,584
- Tak se bav.
- Senza.

954
00:57:31,668 --> 00:57:32,501
Díky.

955
00:57:38,876 --> 00:57:39,709
Srovnáno.

956
00:57:40,293 --> 00:57:41,334
Hrajem!

957
00:57:41,918 --> 00:57:43,043
Tak jo.

958
00:57:53,626 --> 00:57:55,084
Jo!

959
00:57:55,668 --> 00:57:56,959
Jo! To je ono!

960
00:57:58,543 --> 00:57:59,626
MVPčko!

961
00:58:00,668 --> 00:58:02,918
- Hrajem!
- Mečbol. Skóre je srovnaný!

962
00:58:17,584 --> 00:58:18,501
Dobrá hra.

963
00:58:18,584 --> 00:58:19,793
- Pěkně!
- Jo!

964
00:58:21,209 --> 00:58:22,376
Dobrá hra.

965
00:58:23,459 --> 00:58:25,959
Jo. Pěkná trefa, kreténe.

966
00:58:33,376 --> 00:58:34,584
Nauč se prohrávat.

967
00:58:35,626 --> 00:58:37,668
A ocenil bych, kdybys byl zticha.

968
00:58:37,751 --> 00:58:41,043
Jenom se chci bavit.
Ty se snažíš někomu ublížit.

969
00:58:41,751 --> 00:58:42,959
A o co se snažíš ty?

970
00:58:43,834 --> 00:58:46,959
Víš, to tvoje nevinný kamarádství,
co tu zkoušíš…

971
00:58:47,626 --> 00:58:51,668
- To ti nikdo nežere. Vím, o co ti jde.
- Vážně? A o co teda?

972
00:58:52,293 --> 00:58:53,668
Pořád chceš Elle.

973
00:58:54,751 --> 00:58:57,376
- Sklapni.
- Můžete toho nechat?

974
00:58:58,084 --> 00:59:01,459
Pořád chceš Elle a všichni tady to vědí.

975
00:59:01,543 --> 00:59:02,584
Drž hubu!

976
00:59:02,668 --> 00:59:05,168
Čím dřív to pochopíš, tupče, tím dřív…

977
00:59:06,376 --> 00:59:07,459
Noahu!

978
00:59:25,501 --> 00:59:26,584
Na tohle neskočím.

979
00:59:31,376 --> 00:59:32,209
Není ti nic?

980
00:59:35,459 --> 00:59:36,293
Noahu!

981
00:59:39,084 --> 00:59:40,876
Noahu!

982
00:59:41,376 --> 00:59:42,584
Noahu, prosím…

983
00:59:46,043 --> 00:59:47,126
Řekni něco.

984
00:59:51,334 --> 00:59:54,043
Žádal jsem, ať už ho mezi nás nepouštíš.

985
00:59:58,876 --> 01:00:00,043
Počkej, Noahu!

986
01:00:02,543 --> 01:00:03,584
Počkej!

987
01:00:13,084 --> 01:00:15,084
Elle! Moc se omlouvám.

988
01:00:15,668 --> 01:00:18,751
- Nemůžu uvěřit, žes ho praštil.
- Provokoval mě.

989
01:00:18,834 --> 01:00:20,709
- Nevěděl jsem, co dělat.
- To je fuk!

990
01:00:20,793 --> 01:00:24,043
Prostě… Měl bys odsud vypadnout.

991
01:00:24,126 --> 01:00:25,418
Prostě zmiz!

992
01:00:25,501 --> 01:00:26,793
Noah měl pravdu.

993
01:00:28,876 --> 01:00:29,918
A ty to víš.

994
01:00:35,168 --> 01:00:38,251
Hele, já vím, že jsem to šíleně zvoral,

995
01:00:38,334 --> 01:00:41,168
ale to, co k tobě cítím, to nemění.

996
01:00:42,376 --> 01:00:44,334
A taky vím, že si nejste souzení.

997
01:00:44,418 --> 01:00:46,876
- Ne.
- Prosím, dej mi šanci a…

998
01:00:46,959 --> 01:00:48,501
Nech toho! Přestaň!

999
01:00:49,418 --> 01:00:51,626
Musíš odejít. Prosím.

1000
01:01:05,418 --> 01:01:06,751
Podívejte, co mám!

1001
01:01:07,834 --> 01:01:08,751
Monopoly.

1002
01:01:10,543 --> 01:01:12,001
Hra začíná.

1003
01:01:13,876 --> 01:01:15,668
Skvělý. Brade, rozdej to.

1004
01:01:15,751 --> 01:01:19,126
- Tohle je tvoje oblíbená hra, co?
- To teda jo.

1005
01:01:19,209 --> 01:01:20,418
Páni!

1006
01:01:20,918 --> 01:01:23,376
- Ano!
- Rozestavím to.

1007
01:01:24,709 --> 01:01:26,001
Má v tom systém.

1008
01:01:26,834 --> 01:01:28,543
Já chci závoďáka.

1009
01:01:28,626 --> 01:01:31,209
Ne, ne! O postavy se losuje.

1010
01:01:31,293 --> 01:01:34,126
- Pěkně podle pravidel.
- Bere to vážně.

1011
01:01:34,209 --> 01:01:37,251
Tak jo. Koukejte a plačte.

1012
01:01:38,126 --> 01:01:39,334
Ano!

1013
01:01:39,793 --> 01:01:41,043
Můžu si vybrat.

1014
01:01:41,793 --> 01:01:44,501
A já si vyberu pejska.

1015
01:01:45,084 --> 01:01:48,209
Ne. Vlastně… Promiňte.
Pejsek jsem vždycky já.

1016
01:01:48,293 --> 01:01:50,168
Ale Elle. Padlo mi to.

1017
01:01:50,251 --> 01:01:53,626
- No tak, Elle.
- Pejska mám já. To je pravidlo.

1018
01:01:54,209 --> 01:01:55,543
Mně je to jedno.

1019
01:01:56,251 --> 01:01:57,209
Ale Elle.

1020
01:01:58,043 --> 01:01:58,959
Dej jí tu figurku.

1021
01:02:03,584 --> 01:02:06,751
Jasně. Já… Vlastně jsem ani hrát nechtěla.

1022
01:02:06,834 --> 01:02:09,793
Na. Chci, aby sis ji vzala.

1023
01:02:15,084 --> 01:02:16,751
Je mi jedno, co chceš.

1024
01:02:17,376 --> 01:02:18,584
Elle!

1025
01:02:19,459 --> 01:02:20,584
Co?

1026
01:02:20,668 --> 01:02:22,293
Promiň, tati.

1027
01:02:22,376 --> 01:02:25,709
Nemůže nám jen tak vejít do života
a být jeho součástí,

1028
01:02:25,793 --> 01:02:27,626
jako by tu byla celou dobu.

1029
01:02:28,626 --> 01:02:30,626
Lindo, ty sem nepatříš.

1030
01:02:31,584 --> 01:02:33,751
Bez ohledu na to, jak moc se snažíš.

1031
01:02:46,084 --> 01:02:47,168
Elle!

1032
01:02:49,126 --> 01:02:50,043
Co to mělo být?

1033
01:02:50,126 --> 01:02:52,793
Nezlob se, ale nemůžu ji vystát.

1034
01:02:52,876 --> 01:02:55,918
To, jak se snaží vpáčit do našich životů.

1035
01:02:56,001 --> 01:02:58,334
- O čem to mluvíš?
- Ona není máma.

1036
01:02:59,168 --> 01:03:01,043
Nikdy nebude.

1037
01:03:01,126 --> 01:03:04,001
A myslím, že je od tebe sobecké,
že tohle děláš.

1038
01:03:04,584 --> 01:03:06,084
- Sobecké?
- Ano.

1039
01:03:06,668 --> 01:03:11,043
Posledních šest let jste s Bradem
byli moje jediná priorita.

1040
01:03:11,126 --> 01:03:12,959
Osobní život jsem si odepřel.

1041
01:03:13,043 --> 01:03:16,918
Vzal jsem pitomou práci, abych vydělal víc
a pomohl ti platit školu.

1042
01:03:17,001 --> 01:03:18,543
A ty mě nazýváš sobcem?

1043
01:03:19,293 --> 01:03:23,043
- Tati, netušila jsem…
- Ne, Elle. Ne.

1044
01:03:24,293 --> 01:03:26,709
Vážně si myslíš, že jsi jediná,

1045
01:03:26,793 --> 01:03:29,001
kdo potřebuje lásku?

1046
01:03:31,959 --> 01:03:34,876
Nemáš ponětí, jak jsi mě zklamala.

1047
01:04:15,959 --> 01:04:16,918
Takže…

1048
01:04:17,918 --> 01:04:20,959
Máma mi řekla tajemství
a já ti ho prozradím.

1049
01:04:21,043 --> 01:04:24,876
V životě jsou dvě věci,
za které je lepší si připlatit.

1050
01:04:26,543 --> 01:04:29,668
První jsou kvalitní pytle na odpadky.

1051
01:04:32,834 --> 01:04:33,751
A ta druhá?

1052
01:04:34,626 --> 01:04:36,418
Slanina. Samozřejmě.

1053
01:04:41,084 --> 01:04:42,751
Včera jsem to zvorala.

1054
01:04:43,918 --> 01:04:44,876
Táta ti odpustí.

1055
01:04:46,834 --> 01:04:48,001
A Noah se vrátí.

1056
01:04:48,501 --> 01:04:49,501
Jako vždycky.

1057
01:04:50,834 --> 01:04:51,668
No jo.

1058
01:04:52,418 --> 01:04:55,084
- Díky za pomoc s úklidem.
- Jasný.

1059
01:04:56,209 --> 01:04:57,334
Pravidlo číslo tři.

1060
01:04:58,376 --> 01:05:00,584
{\an8}<i>Pravidlo číslo tři je skvělý.</i>

1061
01:05:01,209 --> 01:05:03,959
{\an8}<i>Vždycky pomáhej nej kámošovi</i>
<i>napravit průšvihy.</i>

1062
01:05:06,959 --> 01:05:09,084
Platí dneska ta herna?

1063
01:05:10,668 --> 01:05:11,918
Jo.

1064
01:05:12,626 --> 01:05:17,084
- Jsem rád, že sis vzpomněla.
- Jasně. To si přece nenechám ujít.

1065
01:05:20,918 --> 01:05:21,918
<i>Lee měl pravdu.</i>

1066
01:05:22,751 --> 01:05:24,001
<i>Noah se vrátí.</i>

1067
01:05:24,834 --> 01:05:27,751
<i>Ale říkala jsem si, kde asi je.</i>

1068
01:05:29,459 --> 01:05:30,709
<i>A pak mi to došlo.</i>

1069
01:05:45,876 --> 01:05:46,709
Ahoj.

1070
01:05:47,959 --> 01:05:48,918
Ahoj.

1071
01:05:55,418 --> 01:05:57,168
O Marcovi jsi měl pravdu.

1072
01:05:57,918 --> 01:06:01,418
Je mi to moc líto.
Nezvládla jsem to moc dobře.

1073
01:06:02,459 --> 01:06:05,168
Jo. Oba jsme to mohli řešit jinak.

1074
01:06:06,126 --> 01:06:06,959
Jo.

1075
01:06:08,209 --> 01:06:09,876
Poslední dobou se dost hádáme.

1076
01:06:10,501 --> 01:06:11,334
Asi jo.

1077
01:06:11,418 --> 01:06:13,959
Ale, víš, jsem teď pod takovým tlakem.

1078
01:06:15,084 --> 01:06:17,543
A vlastně jsme neměli žádný čas pro sebe.

1079
01:06:18,543 --> 01:06:20,126
Myslím, že jde o víc.

1080
01:06:29,376 --> 01:06:30,209
Elle,

1081
01:06:31,001 --> 01:06:33,501
oba dva jsme se moc snažili.

1082
01:06:35,543 --> 01:06:36,418
Já vím.

1083
01:06:37,918 --> 01:06:39,876
Řekněme, že se budeme snažit dál.

1084
01:06:40,834 --> 01:06:44,126
Ale co když uběhne rok a nám to nevyjde?

1085
01:06:44,209 --> 01:06:48,543
Ty se přestěhuješ za mnou,
vzdáš se všeho, cos chtěla a…

1086
01:06:48,626 --> 01:06:50,543
Ale to je moje rozhodnutí.

1087
01:06:50,626 --> 01:06:53,959
Myslím, že sama moc dobře vím,
co je pro mě nejlepší.

1088
01:06:54,043 --> 01:06:57,084
Jasně. Určitě víš,
co je pro tebe nejlepší.

1089
01:06:58,834 --> 01:07:02,793
Ale já nechci být jedním z těch,
kvůli kterým odsouváš sama sebe.

1090
01:07:04,293 --> 01:07:05,209
Jak to myslíš?

1091
01:07:05,959 --> 01:07:08,834
Víš, Elle,
nechci být zodpovědný za rozhodnutí,

1092
01:07:08,918 --> 01:07:10,459
kterého pak budeš litovat.

1093
01:07:10,543 --> 01:07:13,293
Poslouchej.
Můžeš se zas přihlásit na Berkeley.

1094
01:07:13,376 --> 01:07:15,418
A chodit na stejnou školu s Leem.

1095
01:07:15,501 --> 01:07:18,001
Jen nechci být tím,
kdo ti brání být s ním.

1096
01:07:18,084 --> 01:07:20,751
- Jít do Bostonu je moje rozhodnutí!
- Nemůžu…

1097
01:07:20,834 --> 01:07:23,334
Proč myslíš, že ty věci rozhoduješ za mě?

1098
01:07:23,418 --> 01:07:25,084
Nesnažím se nic rozhodnout…

1099
01:07:29,334 --> 01:07:31,876
Dobře vím, že ti nezabráním
jít do Bostonu.

1100
01:07:34,334 --> 01:07:35,876
Ale jestli se rozhodneš jít…

1101
01:07:38,751 --> 01:07:40,126
nebude to se mnou.

1102
01:07:42,209 --> 01:07:44,668
Takže to je konec?

1103
01:07:45,459 --> 01:07:48,126
To, že se milujeme, nic neznamená?

1104
01:07:49,001 --> 01:07:49,959
Miluju tě,

1105
01:07:50,043 --> 01:07:53,876
ale občas milovat jeden druhého nestačí.

1106
01:08:02,418 --> 01:08:03,959
Určitě to chceš?

1107
01:08:08,001 --> 01:08:08,834
Jo.

1108
01:08:47,001 --> 01:08:47,834
Ne.

1109
01:08:50,834 --> 01:08:52,001
Sakra!

1110
01:08:52,084 --> 01:08:53,168
Sakra!

1111
01:08:54,834 --> 01:08:57,251
HERNA PLAYLAND

1112
01:09:02,584 --> 01:09:03,418
Ale ne.

1113
01:09:20,251 --> 01:09:21,084
Lee,

1114
01:09:22,293 --> 01:09:23,876
moc se omlouvám.

1115
01:09:23,959 --> 01:09:25,876
Nějak ti to vynahradím.

1116
01:09:27,168 --> 01:09:29,668
O tom celé tohle léto bylo.

1117
01:09:30,251 --> 01:09:31,459
Vynahradit mi to.

1118
01:09:32,251 --> 01:09:33,418
Tak na to zapomeň.

1119
01:09:34,126 --> 01:09:35,126
Nepotřebuju to.

1120
01:09:35,209 --> 01:09:36,584
Prosím, nebuď takový.

1121
01:09:36,668 --> 01:09:39,001
Elle, teď už ti nemám co říct.

1122
01:09:42,293 --> 01:09:44,293
Víš, že jsem tam chtěla být.

1123
01:09:45,043 --> 01:09:48,918
Jenom se stalo něco mezi mnou a Noahem.

1124
01:09:55,084 --> 01:09:58,626
Přece nemůžeš být tak moc naštvanej.
Je to jen hra, Lee.

1125
01:10:00,626 --> 01:10:02,626
Vážně myslíš, že je to kvůli tomu?

1126
01:10:03,126 --> 01:10:04,959
Kvůli hře? Je mi snad pět?

1127
01:10:05,043 --> 01:10:06,876
Nejde jen o tu hru, Elle.

1128
01:10:07,334 --> 01:10:11,543
- Jde o boj za naše přátelství.
- Lee, vím, že jsi naštvaný, ale…

1129
01:10:11,626 --> 01:10:13,376
A tobě na mně nezáleží!

1130
01:10:13,459 --> 01:10:16,293
Ne ve srovnání s ním! Nikdy nezáleželo!

1131
01:10:19,793 --> 01:10:20,751
Víš ty co?

1132
01:10:21,501 --> 01:10:23,209
Jakoby ti fakt těch pět bylo!

1133
01:10:23,293 --> 01:10:26,126
Nikdy ses nemusel o nic starat!

1134
01:10:26,209 --> 01:10:29,251
Celý život jsi měl všechno naservírované!

1135
01:10:30,001 --> 01:10:32,959
A teď mě obviňuješ,
že mi na tobě nezáleží?

1136
01:10:33,584 --> 01:10:36,043
Víš, všechno, co jsem tohle léto dělala,

1137
01:10:36,126 --> 01:10:39,876
jsem dělala pro tebe a ostatní,
což jen dokazuje, že se starám příliš!

1138
01:10:40,751 --> 01:10:44,126
Tohle mělo být naše nejlepší léto.

1139
01:10:44,209 --> 01:10:46,001
Ale nikdy být nemohlo,

1140
01:10:46,626 --> 01:10:50,251
protože všechny věci,
kvůli kterým byly naše léta tak super,

1141
01:10:50,334 --> 01:10:52,584
jsou pryč a už se nikdy nevrátí!

1142
01:10:53,293 --> 01:10:56,793
Ale víš co? Možná právě o to jde.
Možná se to vrátit nemá.

1143
01:10:57,876 --> 01:11:00,334
Alespoň ne pro ty, co jednou musí dospět.

1144
01:11:02,251 --> 01:11:03,668
Jo a nové pravidlo.

1145
01:11:04,251 --> 01:11:06,168
Všechna pravidla se ruší.

1146
01:11:20,251 --> 01:11:22,543
JSI V POHODĚ? MŮŽEME SI PROMLUVIT?

1147
01:11:22,626 --> 01:11:24,334
<i>Nemůžeš někoho držet.</i>

1148
01:11:24,418 --> 01:11:27,584
<i>Čím víc ho držíš, tím víc ti chce utéct.</i>

1149
01:11:28,459 --> 01:11:30,709
<i>Měl jsem se řídit vlastní radou.</i>

1150
01:11:31,209 --> 01:11:32,126
<i>Omlouvám se.</i>

1151
01:11:45,293 --> 01:11:47,459
<i>V životě každého přijde okamžik,</i>

1152
01:11:48,501 --> 01:11:50,376
<i>kdy máte pocit,</i>

1153
01:11:50,459 --> 01:11:54,334
<i>že na světě není jediné místo,</i>
<i>kam patříte.</i>

1154
01:11:57,834 --> 01:11:59,751
<i>Tohle byl ten okamžik.</i>

1155
01:12:06,126 --> 01:12:06,959
Dobré ráno.

1156
01:12:08,168 --> 01:12:09,001
Ahoj.

1157
01:12:09,084 --> 01:12:11,376
Odjíždím, tak se jdu rozloučit.

1158
01:12:12,876 --> 01:12:13,876
Jak se máš?

1159
01:12:14,584 --> 01:12:16,876
- Nevím, jestli to víš…
- Od Noaha.

1160
01:12:18,668 --> 01:12:19,959
Je mi to moc líto.

1161
01:12:20,626 --> 01:12:23,626
Věci se rozhodně nevyvinuly tak,
jak jsem čekala.

1162
01:12:23,709 --> 01:12:25,959
To ne. Pro něj taky ne.

1163
01:12:27,334 --> 01:12:28,876
Ale jednu věc vím.

1164
01:12:28,959 --> 01:12:33,126
Ať už byl na ten vztah připravený,
nebo ne,

1165
01:12:34,084 --> 01:12:35,584
opravdu tě miluje.

1166
01:12:36,751 --> 01:12:39,251
Ale milovat se asi vždycky nestačí.

1167
01:12:41,251 --> 01:12:42,168
Možná ne.

1168
01:12:42,918 --> 01:12:45,418
Někdy je špatné načasování.

1169
01:12:47,918 --> 01:12:49,043
Opatruj se.

1170
01:12:50,126 --> 01:12:50,959
Ty taky.

1171
01:12:59,668 --> 01:13:01,293
Jestli to můžu říct,

1172
01:13:02,293 --> 01:13:03,668
chci, abys věděla,

1173
01:13:03,751 --> 01:13:07,876
že jsi naprosto skvělá a oslnivá žena.

1174
01:13:10,834 --> 01:13:11,834
Díky, Chloe.

1175
01:13:27,209 --> 01:13:28,251
Lee?

1176
01:13:28,334 --> 01:13:29,376
Noahu?

1177
01:13:29,459 --> 01:13:30,334
Ne. Jen já.

1178
01:13:30,918 --> 01:13:32,334
- Ahoj.
- Ahoj.

1179
01:13:32,418 --> 01:13:35,709
Nevěděla jsem, že přijdeš.
Mohla jsem ti to zařídit.

1180
01:13:35,793 --> 01:13:36,793
O nic nejde.

1181
01:13:36,876 --> 01:13:38,876
Stejně se musím sejít s ekology.

1182
01:13:41,043 --> 01:13:44,334
Musí odsouhlasit
jakoukoli demolici na pobřeží.

1183
01:13:45,168 --> 01:13:47,293
Moment. Vy ten dům bouráte?

1184
01:13:47,376 --> 01:13:48,918
Budou tu byty.

1185
01:13:50,251 --> 01:13:52,793
Tenhle den je čím dál tím horší.

1186
01:13:54,751 --> 01:13:56,543
Lee mi včera všechno řekl.

1187
01:13:58,293 --> 01:13:59,126
Jo.

1188
01:13:59,626 --> 01:14:03,876
A s Noahem jsme se taky rozešli.

1189
01:14:07,334 --> 01:14:09,418
Elle, můžu s tebou něco probrat?

1190
01:14:10,834 --> 01:14:11,876
Jistě.

1191
01:14:13,501 --> 01:14:14,709
Kromě Noaha,

1192
01:14:15,876 --> 01:14:17,543
proč chceš jít na Harvard?

1193
01:14:18,584 --> 01:14:19,918
Je to přece Harvard.

1194
01:14:20,001 --> 01:14:22,084
- Kdo by tam nechtěl?
- Pravda.

1195
01:14:22,959 --> 01:14:27,668
Ale celou dobu, co jsi mluvila o tom,
na jakou školu půjdeš,

1196
01:14:27,751 --> 01:14:32,251
jsem tě nikdy neslyšela říct,
co bys tam vlastně chtěla studovat.

1197
01:14:33,959 --> 01:14:38,126
Spousta lidí zjistí, co chtějí studovat,
až když jsou na vysoké.

1198
01:14:38,209 --> 01:14:39,043
Já vím.

1199
01:14:40,709 --> 01:14:44,334
Nenapadlo tě někdy, že tvoje volba školy

1200
01:14:44,418 --> 01:14:46,918
má co dělat s tím,
co pro tebe chtějí jiní,

1201
01:14:47,001 --> 01:14:48,876
než co chceš ty pro sebe?

1202
01:14:49,709 --> 01:14:52,918
Možná je načase zamyslet se nad tím,
co chceš dělat.

1203
01:14:53,001 --> 01:14:56,501
Zjistit, co je tvůj sen,
pro co jsi zapálená,

1204
01:14:56,584 --> 01:14:59,001
a až pak si vybrat školu.

1205
01:14:59,751 --> 01:15:04,376
A nenechat nikoho a nic to změnit.

1206
01:15:07,168 --> 01:15:08,001
Díky.

1207
01:15:08,709 --> 01:15:09,543
Pojď sem.

1208
01:15:12,876 --> 01:15:15,376
Teď musíš přijít na to, co tě baví.

1209
01:15:16,751 --> 01:15:17,751
A to je všechno?

1210
01:15:24,834 --> 01:15:25,834
Ahoj.

1211
01:15:26,418 --> 01:15:28,793
Ahoj. Jsem rád, že jsi tady.

1212
01:15:28,876 --> 01:15:30,751
Co si myslíš o tomhle nápadu?

1213
01:15:32,168 --> 01:15:33,084
Je to krása.

1214
01:15:34,376 --> 01:15:35,209
Díky.

1215
01:15:39,959 --> 01:15:41,168
Můžeme si promluvit?

1216
01:15:42,126 --> 01:15:43,584
Jo. O co jde?

1217
01:15:48,043 --> 01:15:49,584
Elle a Noah se rozešli.

1218
01:15:52,251 --> 01:15:53,084
Co?

1219
01:15:54,918 --> 01:15:56,334
- Mluvila jsi s ní?
- Jo.

1220
01:15:57,876 --> 01:15:59,209
Měl bys jí zavolat.

1221
01:16:01,751 --> 01:16:03,376
Nechce se mnou mluvit.

1222
01:16:03,959 --> 01:16:05,584
Ne po tom, co jsem jí řekl.

1223
01:16:08,043 --> 01:16:10,876
Víš, všechno, co se stalo
mezi Elle a Noahem,

1224
01:16:10,959 --> 01:16:12,876
mě přimělo přemýšlet o nás.

1225
01:16:13,668 --> 01:16:17,334
Sledovala jsem, jak se snažili
udržet vztah na dálku,

1226
01:16:17,418 --> 01:16:19,876
a viděla jsem, jak je to těžké.

1227
01:16:22,043 --> 01:16:22,876
Rachel.

1228
01:16:25,293 --> 01:16:28,834
- Jestli jsem něco zkazil, napravím to.
- To není tebou, Lee.

1229
01:16:31,501 --> 01:16:34,751
Škola bude pro nás oba těžká.

1230
01:16:35,459 --> 01:16:38,293
A nemyslím si,
že bychom si to měli ztěžovat tím,

1231
01:16:38,376 --> 01:16:40,876
že zkoušíme držet vztah na dálku.

1232
01:16:43,001 --> 01:16:44,793
Chceš se rozejít?

1233
01:16:47,001 --> 01:16:49,043
Znamenáš pro mě tak moc a…

1234
01:16:49,834 --> 01:16:51,834
Nechci skončit jako oni.

1235
01:16:53,584 --> 01:16:57,126
A kdo ví? Jestli máme opravdu být spolu,

1236
01:16:59,084 --> 01:17:00,793
najdeme si k sobě cestu zpět.

1237
01:17:02,668 --> 01:17:03,918
Ale já tě miluju.

1238
01:17:05,293 --> 01:17:06,501
Já tebe taky.

1239
01:17:29,418 --> 01:17:31,334
Vážně jsem nechtěla, ale…

1240
01:17:35,334 --> 01:17:36,751
Všechno jsem podělala.

1241
01:17:38,376 --> 01:17:40,084
A ty jsi pro mě tolik udělal.

1242
01:17:40,584 --> 01:17:42,959
Nikdy bych nechtěla, abys byl nešťastný.

1243
01:17:44,584 --> 01:17:47,584
Neměla jsem právo
bránit ti ve vztahu s Lindou.

1244
01:17:51,584 --> 01:17:53,376
Nechci tě zklamat.

1245
01:18:04,126 --> 01:18:05,918
Nejsem zklamaný, Elle.

1246
01:18:08,959 --> 01:18:10,376
Všichni děláme chyby.

1247
01:18:11,376 --> 01:18:14,834
To, co uděláš potom, ukáže, kým jsi.

1248
01:18:24,418 --> 01:18:26,251
- Ahoj.
- Ahoj, Lindo.

1249
01:18:26,334 --> 01:18:27,501
Co tady děláš?

1250
01:18:28,959 --> 01:18:29,793
Lindo…

1251
01:18:32,334 --> 01:18:36,251
Chci se jen omluvit za své chování.

1252
01:18:37,751 --> 01:18:39,293
Ta figurka pejska

1253
01:18:39,876 --> 01:18:43,501
pro mě hodně znamená,
protože tu si vždycky vybrala máma,

1254
01:18:43,584 --> 01:18:45,376
když jsme hráli Monopoly.

1255
01:18:45,918 --> 01:18:47,251
A bylo to…

1256
01:18:48,543 --> 01:18:51,834
- Vím, že to zní hloupě.
- Ne. Vůbec to nezní hloupě.

1257
01:18:52,626 --> 01:18:53,626
Chápu to.

1258
01:18:55,501 --> 01:18:56,334
Děkuju.

1259
01:19:00,959 --> 01:19:01,793
Elle.

1260
01:19:04,626 --> 01:19:07,084
Nikdy bych se nesnažila
nahradit tvou matku,

1261
01:19:08,001 --> 01:19:09,834
ale hodně mi na ní záleželo.

1262
01:19:09,918 --> 01:19:13,793
A mám pár historek,
které ti ráda řeknu, jestli chceš.

1263
01:19:17,668 --> 01:19:18,876
To bych moc ráda.

1264
01:19:22,084 --> 01:19:23,501
Uvidíme se.

1265
01:19:23,584 --> 01:19:24,626
Tak jo.

1266
01:19:27,793 --> 01:19:31,543
{\an8}PRO NOAHA: JSI V POHODĚ?

1267
01:19:32,376 --> 01:19:35,459
<i>Chtěla jsem se mu ozvat,</i>
<i>ale nedokázala jsem to,</i>

1268
01:19:36,668 --> 01:19:39,584
<i>protože by to znamenalo rozloučení.</i>

1269
01:19:40,126 --> 01:19:42,334
<i>A na to jsem nebyla připravená.</i>

1270
01:19:42,959 --> 01:19:43,918
<i>Ještě ne.</i>

1271
01:19:54,751 --> 01:19:56,334
Jo! Zaplať!

1272
01:19:56,418 --> 01:19:57,876
Tohle umím taky.

1273
01:19:59,626 --> 01:20:01,418
- Počkat. Ne!
- Další!

1274
01:20:01,501 --> 01:20:04,209
Ne. To není možný!

1275
01:21:07,001 --> 01:21:09,751
<i>A stejně jako každý rok</i>

1276
01:21:09,834 --> 01:21:12,876
<i>bylo léto jako mrknutím oka pryč.</i>

1277
01:21:13,626 --> 01:21:17,459
<i>A bylo načase, abychom všichni vyrazili</i>
<i>na další dobrodružství</i>.

1278
01:21:18,918 --> 01:21:21,543
<i>Čekala jsem, že se objeví Noah.</i>

1279
01:21:22,293 --> 01:21:25,084
<i>A byla jsem plná smíšených pocitů.</i>

1280
01:21:25,668 --> 01:21:27,376
<i>Zoufale jsem ho chtěla vidět,</i>

1281
01:21:27,459 --> 01:21:29,918
<i>ale zároveň se bála, že se opravdu ukáže.</i>

1282
01:21:30,001 --> 01:21:31,084
Hledáš někoho?

1283
01:21:32,584 --> 01:21:34,084
Já to ale asi nejsem.

1284
01:21:34,918 --> 01:21:36,709
Jak jsi řekla,

1285
01:21:38,834 --> 01:21:40,418
já nejsem ten pravý.

1286
01:21:41,501 --> 01:21:42,418
No…

1287
01:21:43,751 --> 01:21:46,084
Noah očividně taky ne. Takže…

1288
01:21:47,918 --> 01:21:48,751
To je mi líto.

1289
01:21:50,126 --> 01:21:52,626
Ale jsem rád, že se můžeme rozloučit.

1290
01:21:53,209 --> 01:21:55,126
- Konečně sis vybral školu?
- Ne.

1291
01:21:55,626 --> 01:21:59,709
Dám si rok volno. Jedu do New Yorku.
Chci tam prorazit jako hudebník.

1292
01:22:00,334 --> 01:22:01,459
Počkat. Vážně?

1293
01:22:01,543 --> 01:22:05,334
- Nikdy jsi neřekl, že chceš do New Yorku.
- Vždycky jsem chtěl.

1294
01:22:06,001 --> 01:22:09,418
Ale kromě mojí rodiny
mě v LA drželo jen jedno,

1295
01:22:10,668 --> 01:22:11,834
a to teď skončilo.

1296
01:22:14,584 --> 01:22:16,876
Tak hodně štěstí. Budeš hvězda.

1297
01:22:17,751 --> 01:22:18,626
Díky.

1298
01:22:21,001 --> 01:22:22,626
Můj novej zoufalej pokus.

1299
01:22:25,834 --> 01:22:26,709
No,

1300
01:22:27,459 --> 01:22:29,793
měj se, Elle Evansová.

1301
01:22:31,043 --> 01:22:33,668
Měj se, MVPčko.

1302
01:22:43,001 --> 01:22:45,126
<i>Lidé procházejí našimi životy.</i>

1303
01:22:45,209 --> 01:22:47,668
<i>Někteří z nich zmizí ve vzpomínkách,</i>

1304
01:22:48,584 --> 01:22:52,001
<i>ale pár se jich stane vaší součástí.</i>

1305
01:22:52,918 --> 01:22:56,209
Raz, dva, tři! Na Ellen!

1306
01:22:58,376 --> 01:23:00,709
Pořád je to sice Elle, ale to je jedno.

1307
01:23:01,251 --> 01:23:03,418
<i>Bylo těžké sledovat, jak odcházejí.</i>

1308
01:23:04,084 --> 01:23:07,084
<i>Nikdo z nich nebyl dokonalý,</i>
<i>ale svým způsobem…</i>

1309
01:23:08,084 --> 01:23:08,918
Hej!

1310
01:23:09,543 --> 01:23:11,668
<i>…byl každý součástí mého života.</i>

1311
01:23:12,918 --> 01:23:15,918
- Hodně štěstí.
- Ale no tak, Vivian!

1312
01:23:16,001 --> 01:23:17,959
Pojď sem. Budeš mi chybět.

1313
01:23:18,043 --> 01:23:19,626
<i>Když se ohlédnu…</i>

1314
01:23:19,709 --> 01:23:20,876
Nezapomeňte na mě.

1315
01:23:20,959 --> 01:23:22,001
Pojď sem.

1316
01:23:22,084 --> 01:23:26,376
<i>…nestydím se říct,</i>
<i>že jsem každého z nich milovala.</i>

1317
01:23:26,459 --> 01:23:27,834
Jo. Jasně.

1318
01:23:38,168 --> 01:23:39,668
- Měj se.
- Ty taky.

1319
01:24:09,959 --> 01:24:12,543
Takže tebe přijali Berkeley?

1320
01:24:13,668 --> 01:24:14,501
Jo.

1321
01:24:15,084 --> 01:24:16,668
Proč mi to říkáš teď?

1322
01:24:16,751 --> 01:24:19,543
Protože jsem to měla udělat už dávno.

1323
01:24:20,126 --> 01:24:20,959
Máš pravdu.

1324
01:24:21,543 --> 01:24:22,709
Mělas mi to říct.

1325
01:24:23,709 --> 01:24:25,293
A tobě by to nevadilo?

1326
01:24:29,043 --> 01:24:30,209
Asi ne.

1327
01:24:30,293 --> 01:24:32,209
Vidíš? Tohle mám na mysli.

1328
01:24:34,751 --> 01:24:37,459
Musela jsem vám oběma ublížit,

1329
01:24:37,543 --> 01:24:40,418
abych si konečně uvědomila,
v čem je problém.

1330
01:24:41,126 --> 01:24:43,668
Záleží mi na vás obou tak moc,

1331
01:24:43,751 --> 01:24:45,834
že jsem strávila svůj život snahou

1332
01:24:46,709 --> 01:24:48,668
vás co nejvíc potěšit,

1333
01:24:48,751 --> 01:24:51,834
ale nevěnovala jsem
vůbec žádný čas tomu zjistit,

1334
01:24:51,918 --> 01:24:53,334
co by těšilo mě.

1335
01:24:53,418 --> 01:24:55,876
Chceš říct, že mě tvoje štěstí nezajímá?

1336
01:24:55,959 --> 01:24:59,334
Ale ne! Vůbec nejde o nic, cos udělal.

1337
01:24:59,418 --> 01:25:04,293
Spíš že jsem něco neudělala a neřekla,
aby tě to nezranilo,

1338
01:25:05,293 --> 01:25:06,668
i kdyby to zranilo mě.

1339
01:25:07,293 --> 01:25:08,126
Chápeš?

1340
01:25:08,626 --> 01:25:10,626
Musím to přestat dělat.

1341
01:25:16,418 --> 01:25:18,709
Slyšel jsem o tobě a Noahovi.

1342
01:25:19,793 --> 01:25:20,626
Jo.

1343
01:25:21,209 --> 01:25:23,834
Tak pojď se mnou do Berkeley! Zkusíme to!

1344
01:25:23,918 --> 01:25:26,043
O tom přesně mluvím.

1345
01:25:26,126 --> 01:25:30,501
Vybrala jsem si Boston s Noahem
a Berkeley s tebou.

1346
01:25:31,793 --> 01:25:33,626
Ale musím zjistit, kdo jsem já.

1347
01:25:34,668 --> 01:25:35,626
Sama.

1348
01:25:39,168 --> 01:25:40,001
Pojď sem.

1349
01:25:44,418 --> 01:25:47,501
Moc mě mrzí, co jsem ti řekla u herny.

1350
01:25:48,126 --> 01:25:49,459
Nemyslela jsem to tak.

1351
01:25:50,751 --> 01:25:51,584
Ale myslela.

1352
01:25:53,043 --> 01:25:54,168
Ale to nevadí.

1353
01:25:57,584 --> 01:25:59,334
Hodně z toho byla pravda.

1354
01:25:59,918 --> 01:26:03,668
Je mi líto, že se nám nepovedlo
to nejpamátnější léto.

1355
01:26:04,334 --> 01:26:07,543
Já ti nevím. Možná přesně to se povedlo.

1356
01:26:12,126 --> 01:26:15,084
Tak… víš, kam chceš jít?

1357
01:26:16,251 --> 01:26:17,501
Myslím, že ano.

1358
01:26:25,918 --> 01:26:26,751
Pojďte dál.

1359
01:26:28,501 --> 01:26:29,334
Dobrý den.

1360
01:26:29,959 --> 01:26:31,668
- Já…
- Slečno Evansová.

1361
01:26:31,751 --> 01:26:33,126
To je překvapení.

1362
01:26:33,876 --> 01:26:34,918
Pamatujete si mě?

1363
01:26:35,501 --> 01:26:40,293
Vyhrála jste jedinou taneční soutěž,
kterou jsem kdy hodnotila, takže ano.

1364
01:26:41,543 --> 01:26:43,251
Co pro vás mohu udělat?

1365
01:26:49,209 --> 01:26:50,043
Čau.

1366
01:26:50,543 --> 01:26:52,251
Máma říkala, že odjíždíš.

1367
01:26:52,334 --> 01:26:53,626
Jo. Mám to v plánu.

1368
01:26:56,709 --> 01:26:59,251
Věděl jsi,
že ji přijali na Berkeley, že jo?

1369
01:27:00,459 --> 01:27:01,543
O čem to mluvíš?

1370
01:27:01,626 --> 01:27:03,834
Rozešel ses s ní, aby nepropásla šanci

1371
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
jít se mnou na vysokou,
jak jsme plánovali.

1372
01:27:07,001 --> 01:27:09,418
Pro náš rozchod byla spousta důvodů.

1373
01:27:09,501 --> 01:27:12,251
Nechtěl jsem,
aby svého rozhodnutí litovala.

1374
01:27:13,418 --> 01:27:16,876
To, že už spolu nechodíme,
neznamená, že ji přestanu chránit.

1375
01:27:24,209 --> 01:27:25,959
Půjde do Berkeley, nebo…

1376
01:27:30,668 --> 01:27:33,918
Ne. Vlastně se hlásí na USC.

1377
01:27:35,376 --> 01:27:37,001
Chce programovat videohry.

1378
01:27:38,293 --> 01:27:39,126
Tak jo.

1379
01:27:40,126 --> 01:27:41,334
To k ní sedí.

1380
01:27:42,126 --> 01:27:42,959
Jo.

1381
01:27:46,043 --> 01:27:46,876
Hele.

1382
01:27:48,584 --> 01:27:50,501
Nevím, jestli to můžu říct,

1383
01:27:50,584 --> 01:27:54,668
ale to, jak jsi řekl,
že Elle musíš vždycky chránit…

1384
01:27:55,459 --> 01:27:56,293
Není to tak.

1385
01:27:57,168 --> 01:27:59,418
Vždycky se o sebe dokázala postarat.

1386
01:28:00,668 --> 01:28:03,293
Jediné, co od tebe
opravdu potřebovala, bylo,

1387
01:28:05,376 --> 01:28:06,501
abys ji miloval.

1388
01:28:10,918 --> 01:28:11,959
No nic,

1389
01:28:13,293 --> 01:28:14,584
zatím se měj, brácho.

1390
01:28:31,543 --> 01:28:33,959
<i>Věděla jsem, že Noah druhý den odjíždí.</i>

1391
01:28:34,043 --> 01:28:38,459
<i>Ale některá loučení jsou tak těžká,</i>

1392
01:28:39,543 --> 01:28:41,043
<i>že je chcete vynechat.</i>

1393
01:28:41,668 --> 01:28:44,084
<i>To pomyšlení na loučení s Noahem</i>

1394
01:28:44,793 --> 01:28:49,043
<i>bylo stejné jako loučení s domem na pláži.</i>

1395
01:29:56,126 --> 01:29:57,793
Všechno nejlepší!

1396
01:30:30,501 --> 01:30:32,876
<i>Nemohla jsem si to vzít.</i>

1397
01:30:32,959 --> 01:30:36,376
<i>Přišlo mi, že když tam tu fotku nechám,</i>

1398
01:30:36,459 --> 01:30:40,959
<i>zůstane tam navždy na stejném místě.</i>

1399
01:30:51,959 --> 01:30:55,418
{\an8}PRO NOAHA
POTŘEBUJU, ABYS PRO MĚ NĚCO UDĚLAL.

1400
01:31:08,251 --> 01:31:09,751
PRO MÁMU

1401
01:31:09,834 --> 01:31:12,376
<i>Doufám, že ti nevadí to oslovení,</i>

1402
01:31:12,459 --> 01:31:14,251
<i>ale já tě takhle vnímám.</i>

1403
01:31:14,918 --> 01:31:17,543
<i>Tvoje vřelost, vedení a laskavost</i>

1404
01:31:17,626 --> 01:31:20,168
<i>patří k nejlepším částem mého života.</i>

1405
01:31:20,793 --> 01:31:23,709
<i>Ani neumím vyjádřit,</i>
<i>jak moc jsem ti za to vděčná.</i>

1406
01:31:24,626 --> 01:31:27,501
<i>Místo toho přikládám malý dárek</i>

1407
01:31:28,459 --> 01:31:30,334
<i>a posílám ho se vší láskou.</i>

1408
01:31:31,334 --> 01:31:32,168
<i>Elle.</i>

1409
01:31:47,209 --> 01:31:48,043
Čau.

1410
01:31:49,251 --> 01:31:52,459
Snad sis nemyslel,
že tě nechám odjet bez rozloučení?

1411
01:31:52,543 --> 01:31:54,459
Chtěl jsem se u tebe zastavit.

1412
01:31:55,543 --> 01:31:58,293
- Opravil sis zadní světlo.
- Neopravil.

1413
01:32:01,418 --> 01:32:02,626
- Noah.
- Aha.

1414
01:32:05,918 --> 01:32:07,168
Tak a je to tu.

1415
01:32:09,168 --> 01:32:10,626
Je divný odjíždět bez tebe.

1416
01:32:16,876 --> 01:32:18,584
Přidala jsem nové pravidlo.

1417
01:32:22,834 --> 01:32:24,501
Pravidlo číslo 35.

1418
01:32:25,084 --> 01:32:27,793
„Vždycky zavolej nej kámošovi,
když ti chybí.“

1419
01:32:29,876 --> 01:32:31,126
Úžasný. Děkuju.

1420
01:33:49,126 --> 01:33:53,709
Takže, paní Flynnová, dokumenty
k prodeji nemovitosti jsou v pořádku.

1421
01:33:54,293 --> 01:33:57,751
Potřebujeme jen poslední podpis,
abychom dohodu uzavřeli.

1422
01:34:00,834 --> 01:34:03,793
<i>Ani neumím vyjádřit,</i>
<i>jak moc jsem ti za to vděčná.</i>

1423
01:34:04,543 --> 01:34:07,709
<i>Místo toho přikládám malý dárek</i>

1424
01:34:08,626 --> 01:34:10,918
<i>a posílám ho se vší láskou.</i>

1425
01:34:11,543 --> 01:34:12,376
<i>Elle.</i>

1426
01:34:17,251 --> 01:34:18,293
<i>Děje se něco?</i>

1427
01:34:18,876 --> 01:34:20,043
Paní Flynnová?

1428
01:34:22,834 --> 01:34:23,668
Ne.

1429
01:34:24,251 --> 01:34:25,751
Žádný problém.

1430
01:34:26,751 --> 01:34:28,293
Nechci ten dům prodat.

1431
01:34:28,376 --> 01:34:30,376
Tím ale přijdete o miliony.

1432
01:34:31,126 --> 01:34:33,418
Všechny ty staré domy se bourají.

1433
01:34:38,584 --> 01:34:39,834
Ale tenhle ne.

1434
01:34:41,501 --> 01:34:42,918
Na shledanou, pánové.

1435
01:34:55,376 --> 01:34:57,001
<i>Ta je skvělá!</i>

1436
01:34:57,084 --> 01:35:00,418
- To světlo je dokonalý.
- Myslíš? Já nevím.

1437
01:35:01,001 --> 01:35:02,918
- Uvidíme se.
- Jo. Super.

1438
01:35:03,001 --> 01:35:04,501
Myslíš, že bych měl…

1439
01:35:12,751 --> 01:35:14,126
Takže půjdeš na USC?

1440
01:35:18,209 --> 01:35:21,001
Jo, příští týden mám
pohovor na jarní semestr.

1441
01:35:23,001 --> 01:35:25,793
Je to hodně žádaný obor,
asi se tam nedostanu.

1442
01:35:26,501 --> 01:35:27,793
Děláš si legraci?

1443
01:35:28,459 --> 01:35:30,793
Ty když si něco usmyslíš, dokážeš to.

1444
01:35:32,043 --> 01:35:33,626
Já nevím. Uvidíme.

1445
01:35:39,834 --> 01:35:44,209
Hele, je mi líto, že to mezi náma nevyšlo.

1446
01:35:45,709 --> 01:35:46,834
Je to, jak to je.

1447
01:35:54,293 --> 01:35:55,126
Mě taky.

1448
01:36:07,418 --> 01:36:08,876
Nezapomeň na mě, jo?

1449
01:36:19,876 --> 01:36:21,001
Sbohem, Noahu.

1450
01:36:39,918 --> 01:36:41,334
DANCE DANCE MÁNIE

1451
01:36:41,418 --> 01:36:44,501
<i>Elle, postarej se o naši hru,</i>
<i>až budu pryč.</i>

1452
01:36:45,209 --> 01:36:46,584
<i>Než si zas zatancujeme.</i>

1453
01:36:47,126 --> 01:36:49,251
<i>Tvůj nej kámoš Lee.</i>

1454
01:36:51,209 --> 01:36:53,584
<i>Jo. Typický Lee.</i>

1455
01:36:53,668 --> 01:36:54,543
ELLE+LEE=KÁMOŠI

1456
01:36:56,293 --> 01:36:59,709
Jednou z věcí, kterou na oboru
vývoje videoher děláme, je,

1457
01:36:59,793 --> 01:37:03,543
že proměňujeme vlastní nápady
v hotové dílo.

1458
01:37:04,209 --> 01:37:07,001
Doufali jsme, že přednesete nějaké nápady

1459
01:37:07,084 --> 01:37:10,001
na možné hry nebo herní produkty.

1460
01:37:10,626 --> 01:37:13,459
Jo. Ovšem. Jasně. Určitě.

1461
01:37:16,334 --> 01:37:18,584
Myslíte teď hned?

1462
01:37:19,209 --> 01:37:22,626
Moc se omlouvám. Nevěděla jsem,
že to mám připravit na dnešek.

1463
01:37:22,709 --> 01:37:26,334
Nemusí to mít formální formu,
stačí nastínit koncept.

1464
01:37:27,001 --> 01:37:28,126
Aha. Jistě.

1465
01:37:32,709 --> 01:37:33,668
Já…

1466
01:37:34,501 --> 01:37:36,418
Moc se omlouvám. Mě…

1467
01:37:36,501 --> 01:37:40,251
Nic mě nenapadá. Nevím, co říct.

1468
01:37:40,334 --> 01:37:42,209
To není problém, Elle.

1469
01:37:42,793 --> 01:37:45,126
Myslím, že už máme všechno.

1470
01:37:46,376 --> 01:37:48,376
- Děkujeme.
- Díky.

1471
01:37:48,959 --> 01:37:50,084
Jo. Díky.

1472
01:37:58,168 --> 01:37:59,376
Mám jeden nápad.

1473
01:38:00,293 --> 01:38:02,668
Je to spíš jen základní koncept.

1474
01:38:04,959 --> 01:38:05,959
Tak prosím, Elle.

1475
01:38:12,293 --> 01:38:17,043
Víte, jak si lidé ve fantasy ligách tvoří
postavy podle skutečných sportovců

1476
01:38:17,126 --> 01:38:20,584
a pak jsou výkony těchto postav
metrika úspěchu…

1477
01:38:20,668 --> 01:38:23,459
Víme, jak fungují fantasy ligy,
slečno Evansová.

1478
01:38:24,043 --> 01:38:26,334
No jo. Jistě. Promiňte.

1479
01:38:28,001 --> 01:38:31,834
Co kdybychom to použili
na velké e-sportovní platformě?

1480
01:38:32,418 --> 01:38:34,918
Na začátku sezóny by se hráči mohli sejít

1481
01:38:35,001 --> 01:38:38,626
a draftovat své oblíbené profi hráče.

1482
01:38:38,709 --> 01:38:41,126
A dalo by se tomu říkat „Fantas-E-Sport“.

1483
01:38:41,209 --> 01:38:45,459
Ve fantasy fotbale
se přece točí miliony, no ne?

1484
01:38:46,126 --> 01:38:48,209
Přesněji sedm miliard dolarů.

1485
01:38:49,793 --> 01:38:51,501
Vidíte? To je ono.

1486
01:38:51,584 --> 01:38:54,834
A kolik dneska vydělávají e-sporty?

1487
01:38:56,459 --> 01:38:57,418
Dvě miliardy.

1488
01:38:58,168 --> 01:39:01,543
Takže by to určitě mohlo stát za to.

1489
01:39:05,251 --> 01:39:06,751
A taky mám další nápad…

1490
01:39:11,334 --> 01:39:12,168
Co se děje?

1491
01:39:12,834 --> 01:39:13,959
Asi mě vzali!

1492
01:39:14,043 --> 01:39:15,001
Jo!

1493
01:39:15,584 --> 01:39:19,834
{\an8}PRAVIDLO 18
VŽDYCKY SE RADUJ Z ÚSPĚCHU NEJ KÁMOŠE.

1494
01:39:20,334 --> 01:39:22,209
Tak povídej. Jak to probíhalo?

1495
01:39:22,293 --> 01:39:24,876
Byla jsem tak nervózní…

1496
01:40:05,959 --> 01:40:08,876
{\an8}O ŠEST LET POZDĚJI

1497
01:40:11,626 --> 01:40:15,293
<i>Takže Lee a Rachel se zase dali dohromady.</i>

1498
01:40:15,376 --> 01:40:19,043
<i>Ukázalo se, že občas si lidé</i>
<i>cestu zpět k sobě najdou.</i>

1499
01:40:20,001 --> 01:40:22,709
<i>Já a Lee jsme celou vysokou</i>
<i>zůstali v kontaktu.</i>

1500
01:40:22,793 --> 01:40:25,709
<i>A po promoci se Lee vrátil do Los Angeles.</i>

1501
01:40:25,793 --> 01:40:28,709
<i>Ale pro nás jakoby se za tu dobu</i>
<i>nic nezměnilo.</i>

1502
01:40:29,334 --> 01:40:33,209
<i>Oba jsme se hodně změnili,</i>
<i>ale naše přátelství ne.</i>

1503
01:40:33,293 --> 01:40:34,834
<i>A na podzim toho roku</i>

1504
01:40:34,918 --> 01:40:38,501
<i>jsme se všichni vrátili</i>
<i>na velmi známé místo.</i>

1505
01:40:38,584 --> 01:40:39,793
Můj bože!

1506
01:40:40,626 --> 01:40:42,043
To není možný!

1507
01:40:42,126 --> 01:40:44,084
<i>Najednou se tam objevil.</i>

1508
01:40:44,168 --> 01:40:45,209
Lee!

1509
01:40:45,293 --> 01:40:47,709
- Pořád to dělají?
- Pořád to dělají!

1510
01:40:47,793 --> 01:40:49,126
Panebože…

1511
01:40:53,751 --> 01:40:57,668
<i>Lidi ve škole pořád používali</i>
<i>líbací stánek.</i>

1512
01:40:59,043 --> 01:41:00,376
<i>A na maličkou vteřinu</i>

1513
01:41:01,084 --> 01:41:04,043
<i>jsem cítila stejné vzrušení a nával</i>

1514
01:41:04,126 --> 01:41:07,751
<i>jako při svém prvním polibku.</i>

1515
01:41:12,001 --> 01:41:13,418
<i>A pak jsem ho uviděla.</i>

1516
01:41:14,209 --> 01:41:15,043
<i>Znovu.</i>

1517
01:41:18,376 --> 01:41:19,209
Čau, Shelly.

1518
01:41:20,834 --> 01:41:21,834
Ahoj, Noahu.

1519
01:41:21,918 --> 01:41:23,001
Noahu!

1520
01:41:23,084 --> 01:41:25,584
- Ahoj!
- Co ty tu děláš?

1521
01:41:25,668 --> 01:41:28,084
- Rád tě vidím, brácho.
- Já tebe taky.

1522
01:41:28,168 --> 01:41:29,959
- Stýskalo se mi.
- Mně taky.

1523
01:41:30,043 --> 01:41:31,751
- Gratuluju.
- Díky.

1524
01:41:31,834 --> 01:41:33,376
Kdy je svatba? Máte datum?

1525
01:41:33,459 --> 01:41:36,084
Jo. Přemýšlíme o konci května.

1526
01:41:36,168 --> 01:41:38,126
Dobře. Květen. Nemůžu se dočkat.

1527
01:41:41,584 --> 01:41:44,626
Říkali jsme si, že si dáme <i>churros</i>.

1528
01:41:44,709 --> 01:41:46,251
- Tak fajn.
- Vážně?

1529
01:41:46,334 --> 01:41:48,209
Potom přijdeme.

1530
01:41:48,293 --> 01:41:49,876
- Čau.
- Měj se.

1531
01:41:49,959 --> 01:41:51,459
- Ty taky.
- Čau.

1532
01:41:53,001 --> 01:41:55,126
- Páni.
- Věřil bys tomu?

1533
01:41:55,209 --> 01:41:56,793
Ne. Ani omylem.

1534
01:42:00,126 --> 01:42:01,459
Už je to dlouho.

1535
01:42:01,543 --> 01:42:02,543
Jo.

1536
01:42:03,501 --> 01:42:05,084
Vypadáš tak formálně.

1537
01:42:05,793 --> 01:42:08,543
Nenech se zmást tím oblekem,
pořád jsem rebel.

1538
01:42:08,626 --> 01:42:11,293
V pátek jsem odešel z práce
o 20 minut dřív.

1539
01:42:11,918 --> 01:42:12,751
No teda!

1540
01:42:12,834 --> 01:42:14,751
- Nemůžu o tom mluvit.
- Aha.

1541
01:42:14,834 --> 01:42:16,834
- Nikomu to nepovím.
- Děkuju.

1542
01:42:16,918 --> 01:42:17,751
Dobře.

1543
01:42:20,251 --> 01:42:22,668
Lee mi řekl o tvých nabídkách práce.

1544
01:42:22,751 --> 01:42:25,709
Jedna právnická firma v New Yorku
a jedna v LA.

1545
01:42:26,543 --> 01:42:28,501
Ještě nevím, kterou si vyberu.

1546
01:42:29,959 --> 01:42:31,918
Gratuluju. To je úžasný.

1547
01:42:32,001 --> 01:42:34,834
Lee mi řekl, že teď vyvíjíš videohry.

1548
01:42:34,918 --> 01:42:36,459
- Tvoji vlastní hru.
- Jo.

1549
01:42:36,543 --> 01:42:38,459
Navrhuju hry. Je to skvělý.

1550
01:42:38,543 --> 01:42:40,001
Je to malá firma.

1551
01:42:40,084 --> 01:42:42,126
- Ale skvělá příležitost.
- Bezva.

1552
01:42:42,751 --> 01:42:44,834
A mám spoustu tvůrčí svobody.

1553
01:42:45,459 --> 01:42:46,334
Miluju to.

1554
01:42:46,418 --> 01:42:47,418
To jsem rád.

1555
01:42:51,126 --> 01:42:52,251
Co?

1556
01:42:52,334 --> 01:42:53,251
Nevím, jen…

1557
01:42:54,543 --> 01:42:56,001
Vypadáš tak dospěle.

1558
01:42:58,251 --> 01:43:00,168
To samé jsem chtěla říct o tobě.

1559
01:43:05,126 --> 01:43:06,626
Zdá se mi to jako včera,

1560
01:43:06,709 --> 01:43:09,501
když jsi nabourala skútr
na příjezdové cestě.

1561
01:43:10,501 --> 01:43:12,293
Teď jsem mnohem lepší řidič.

1562
01:43:12,793 --> 01:43:14,209
Dokonce mám motorku.

1563
01:43:14,293 --> 01:43:15,168
Vážně?

1564
01:43:18,043 --> 01:43:22,334
Fajn. Až budu zase ve městě,
tak bychom měli vyrazit na projížďku.

1565
01:43:24,334 --> 01:43:26,709
Teda jestli chceš.

1566
01:43:27,876 --> 01:43:29,959
To bych ráda. Zní to dobře.

1567
01:43:30,918 --> 01:43:31,751
Skvělý.

1568
01:43:34,126 --> 01:43:38,459
No, musím zajít za pár lidma
a zítra mi to letí brzo, takže…

1569
01:43:38,543 --> 01:43:40,834
- Jasně. V pohodě.
- Ale zavolám ti.

1570
01:43:40,918 --> 01:43:42,709
- Jo?
- Jo. Až budeš mít čas.

1571
01:43:43,918 --> 01:43:45,126
Udělám si ho.

1572
01:43:49,334 --> 01:43:51,543
- Už půjdu.
- Tak jo.

1573
01:43:52,043 --> 01:43:53,001
Uvidíme se…

1574
01:43:53,668 --> 01:43:55,001
- Uvidíme.
- Jasně.

1575
01:43:55,084 --> 01:43:56,751
Tak zatím. Ahoj.

1576
01:43:56,834 --> 01:43:57,834
Ahoj.

1577
01:44:58,459 --> 01:45:00,293
<i>Když jsem tam tak stála</i>

1578
01:45:00,876 --> 01:45:04,001
<i>a znovu po tak dlouhé době viděla Noaha,</i>

1579
01:45:05,543 --> 01:45:08,084
<i>musela jsem myslet jen na jediné.</i>

1580
01:45:18,626 --> 01:45:21,876
<i>Že se to všechno stalo jen kvůli…</i>

1581
01:45:22,793 --> 01:45:24,918
<i>No, však víte.</i>

1582
01:45:58,168 --> 01:45:59,626
- Hej!
- Hej!

1583
01:45:59,709 --> 01:46:02,543
- Jdeme na to.
- Vítejte u <i>Stánku s polibky.</i>

1584
01:46:21,293 --> 01:46:22,126
Ty jo!

1585
01:46:22,209 --> 01:46:23,876
Krucifix!

1586
01:46:24,459 --> 01:46:25,501
No jo.

1587
01:46:25,584 --> 01:46:26,543
Těžkej matroš.

1588
01:46:33,209 --> 01:46:34,793
Bacha, brácho!

1589
01:46:34,876 --> 01:46:36,376
Dej si bacha!

1590
01:46:36,459 --> 01:46:39,043
- Dáme to do filmu.
- Mělo by to tam bejt.

1591
01:46:39,126 --> 01:46:39,959
Říhnu si.

1592
01:46:42,126 --> 01:46:44,626
Ne, tak nic. Zkusím až po záběru.

1593
01:46:45,543 --> 01:46:48,293
Co? Lee! Bože!

1594
01:46:48,376 --> 01:46:50,543
Co to… Co ho to napadlo?

1595
01:46:50,626 --> 01:46:53,584
Sundej si tu zástěru a běž domů.

1596
01:46:53,668 --> 01:46:55,709
Jo. Omlouvám se, May. Jasný.

1597
01:46:56,293 --> 01:46:57,334
Brad je…

1598
01:47:02,709 --> 01:47:04,834
Hrozně mi buší srdce.

1599
01:47:05,501 --> 01:47:07,251
To je v pohodě. Je to normální.

1600
01:47:07,334 --> 01:47:09,251
To je naprosto v pohodě.

1601
01:47:09,334 --> 01:47:12,418
- To je naprosto v pohodě.
- To je naprosto v pohodě.

1602
01:47:13,418 --> 01:47:14,876
Nejlepší hláška z filmu.

1603
01:47:16,626 --> 01:47:18,293
- Já spadnu!
- Budu ***!

1604
01:47:18,751 --> 01:47:20,001
Sakra, zastav to!

1605
01:47:21,209 --> 01:47:23,918
- Au!
- Do hajzlu! Ježíš, to jsem říct neměla!

1606
01:47:25,293 --> 01:47:27,084
To bylo slabý, kámo.

1607
01:47:27,584 --> 01:47:30,043
To bylo pěkně slabý. Tref mě pořádně!

1608
01:47:34,709 --> 01:47:35,834
Ty jo!

1609
01:47:36,584 --> 01:47:38,418
Tohle je fakt na hlavu!

1610
01:47:55,626 --> 01:47:57,543
Řekla jsi, ať odejdu, ne?

1611
01:48:01,043 --> 01:48:03,418
Tančíme na něm od doby, co umíme chodit!

1612
01:48:03,501 --> 01:48:04,876
Co mám dělat?

1613
01:48:06,876 --> 01:48:09,376
Zařídit, aby ten blbej krám
nedělal kravál.

1614
01:48:11,376 --> 01:48:13,709
Myslím, že mi pořád smrdí nohy.

1615
01:48:13,793 --> 01:48:14,668
Moc pěkné.

1616
01:48:14,751 --> 01:48:16,126
Vinci?

1617
01:48:16,209 --> 01:48:17,918
Pohni! Dobrý, díky.

1618
01:48:18,001 --> 01:48:20,543
Je to jeho. Měl by si na to dávat bacha.

1619
01:48:21,751 --> 01:48:22,709
Taylore…

1620
01:48:30,834 --> 01:48:34,418
- Dám si další svačinku.
- Dobře. Je tu Marco?

1621
01:48:34,501 --> 01:48:36,418
- No teda. Jako fakt?
- No tak.

1622
01:48:36,501 --> 01:48:37,626
Co tady děláš?

1623
01:48:37,709 --> 01:48:38,918
Jen chci říct…

1624
01:48:44,418 --> 01:48:45,959
Ten kluk si dělá, co chce.

1625
01:48:47,043 --> 01:48:48,001
Osmičku?

1626
01:48:48,084 --> 01:48:49,584
Ne. Nikdy.

1627
01:48:51,418 --> 01:48:52,876
Sakra!

1628
01:48:53,668 --> 01:48:54,584
Počkejte.

1629
01:48:56,209 --> 01:48:58,876
- Co se děje?
- Měla jsem tu položený scénář.

1630
01:49:03,168 --> 01:49:04,168
Tak jo.

1631
01:49:04,251 --> 01:49:05,626
Chceš si zahrát basket?

1632
01:49:06,584 --> 01:49:07,626
Hoplá…

1633
01:49:07,709 --> 01:49:09,751
Jsem borec.

1634
01:49:09,834 --> 01:49:10,918
Vlez tam!

1635
01:49:13,293 --> 01:49:14,918
- Ahoj.
- Ahoj.

1636
01:49:15,001 --> 01:49:16,793
Vypadá to tu úžasně. Děkuji.

1637
01:49:22,876 --> 01:49:24,209
Do hajzlu.

1638
01:49:24,293 --> 01:49:25,376
To je hnus.

1639
01:49:26,793 --> 01:49:29,251
<i>Víkendová prohlídka Harvardu!</i>

1640
01:49:29,334 --> 01:49:31,043
- Vážně? Harvard?
- Jo!

1641
01:49:31,126 --> 01:49:32,376
Krucinál!

1642
01:49:33,293 --> 01:49:35,418
O všechno je postaráno,

1643
01:49:35,501 --> 01:49:37,251
tak řekneme…

1644
01:49:37,334 --> 01:49:38,168
Promiň.

1645
01:49:38,251 --> 01:49:40,001
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE

1646
01:49:40,084 --> 01:49:41,084
Perfektní.

1647
01:49:41,168 --> 01:49:42,709
Miluju tě, Marco!

1648
01:49:43,418 --> 01:49:45,084
Nepředbíhat!

1649
01:49:55,459 --> 01:49:56,584
Všichni na palubu!

1650
01:50:07,376 --> 01:50:10,543
Koupíš mi nové jablko. Jako fakt.

1651
01:50:10,626 --> 01:50:13,084
Co s takovou kamarádkou?

1652
01:50:13,168 --> 01:50:15,709
Končíme. Skončili jsme. Finito!

1653
01:50:16,334 --> 01:50:17,668
To je tak hloupý.

1654
01:51:16,376 --> 01:51:21,376
Překlad titulků: Lucie Mandziuková