1
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:18,543 --> 00:00:24,584
{\an8}<i>Efter dimissionen kørte Noah, Lee, Rachel</i>
<i>og jeg af sted på en uges ferie.</i>

3
00:00:24,668 --> 00:00:26,168
{\an8}<i>Kun os fire.</i>

4
00:00:26,251 --> 00:00:28,834
{\an8}<i>Og mens jeg udskød at vælge</i>

5
00:00:28,918 --> 00:00:31,918
{\an8}<i>imellem de to colleges,</i>
<i>hvor jeg var blevet optaget…</i>

6
00:00:32,001 --> 00:00:33,209
{\an8}Hvad med dig?

7
00:00:33,293 --> 00:00:35,043
{\an8}Jeg kom på venteliste.

8
00:00:35,126 --> 00:00:37,709
{\an8}Både Berkeley og Harvard.

9
00:00:37,793 --> 00:00:42,168
{\an8}<i>…fokuserede jeg kun på,</i>
<i>at vi skulle have det så sjovt som muligt.</i>

10
00:00:42,668 --> 00:00:44,501
{\an8}<i>Og det havde vi.</i>

11
00:00:44,584 --> 00:00:46,501
{\an8}<i>Lad mig gennemgå højdepunkterne.</i>

12
00:00:46,584 --> 00:00:50,251
{\an8}<i>På vej op til det nordlige Californien</i>
<i>slog vi lejr i skoven.</i>

13
00:00:50,334 --> 00:00:51,751
{\an8}<i>Fiskede i en sø.</i>

14
00:00:51,834 --> 00:00:53,168
{\an8}<i>Fodrede nogle dyr.</i>

15
00:00:53,251 --> 00:00:54,834
{\an8}<i>Surfede ved Big Sur.</i>

16
00:00:54,918 --> 00:00:57,001
{\an8}<i>Så Noah blive venner med Rachel.</i>

17
00:00:57,084 --> 00:00:59,584
{\an8}<i>Så Lee se på Noah blive venner med Rachel.</i>

18
00:00:59,668 --> 00:01:02,543
{\an8}<i>Så et stjerneskud med en særlig person.</i>

19
00:01:02,626 --> 00:01:06,043
{\an8}<i>Så fiskene i akvariet i Monterey.</i>

20
00:01:06,126 --> 00:01:09,709
{\an8}<i>Så en solnedgang med farver,</i>
<i>som jeg aldrig havde set før.</i>

21
00:01:10,418 --> 00:01:13,293
{\an8}<i>Og jeg fik en påmindelse</i>
<i>om regel nummer 19.</i>

22
00:01:13,376 --> 00:01:15,459
{\an8}<i>Udskød at tænke på den.</i>

23
00:01:15,543 --> 00:01:17,584
{\an8}<i>Kørte til San Francisco.</i>

24
00:01:18,209 --> 00:01:19,626
{\an8}<i>Besøgte Fisherman's Wharf.</i>

25
00:01:19,709 --> 00:01:21,543
{\an8}<i>Spiste muslinger i en brødskål.</i>

26
00:01:21,626 --> 00:01:24,418
{\an8}<i>Så søløver på Pier 39.</i>

27
00:01:24,501 --> 00:01:26,918
{\an8}<i>Så vores frække video fra kemilokalet.</i>

28
00:01:27,001 --> 00:01:29,209
{\an8}<i>Destruerede den frække video.</i>

29
00:01:29,293 --> 00:01:31,668
{\an8}<i>Cyklede i Golden Gate Park.</i>

30
00:01:31,751 --> 00:01:33,251
<i>Sejlede i speedbåd.</i>

31
00:01:33,334 --> 00:01:34,251
{\an8}<i>Tog i biografen.</i>

32
00:01:35,084 --> 00:01:36,376
{\an8}<i>Tog til koncert.</i>

33
00:01:36,459 --> 00:01:40,001
{\an8}<i>Greb en baseball i en kajak</i>
<i>uden for Oracle Park.</i>

34
00:01:40,668 --> 00:01:42,001
{\an8}-Den kommer!
-Jeg har den!

35
00:01:42,918 --> 00:01:44,376
{\an8}Wow!

36
00:01:44,459 --> 00:01:46,209
{\an8}-Ja!
-Åh gud!

37
00:01:46,293 --> 00:01:47,918
{\an8}Åh gud!

38
00:01:48,001 --> 00:01:53,751
{\an8}<i>Men det bedste var at se Bay Lights</i>
<i>med mine to yndlingsfyre.</i>

39
00:01:55,918 --> 00:02:00,793
{\an8}<i>Men når man flygter fra virkeligheden,</i>
<i>må man før eller siden tilbage til den.</i>

40
00:02:00,876 --> 00:02:03,709
{\an8}<i>Så da vi kom hjem, fik jeg et job,</i>

41
00:02:03,793 --> 00:02:07,584
{\an8}<i>så jeg kunne tjene penge til det college,</i>
<i>som jeg ville vælge.</i>

42
00:02:07,668 --> 00:02:08,501
{\an8}Hej, folkens.

43
00:02:08,584 --> 00:02:12,918
{\an8}<i>Det var svært nok at vælge i forvejen,</i>
<i>men efter et par dage blev det sværere,</i>

44
00:02:13,001 --> 00:02:16,251
{\an8}<i>da Noah stillede mig</i>
<i>et uventet spørgsmål.</i>

45
00:02:16,834 --> 00:02:19,376
Jeg havde tænkt på,

46
00:02:20,501 --> 00:02:26,668
at når du kommer af Harvards venteliste,
kunne vi to finde en lejlighed sammen.

47
00:02:27,751 --> 00:02:31,459
Vent. Mener du,
at vi skal have vores egen lejlighed?

48
00:02:32,626 --> 00:02:33,834
Ja. Se her.

49
00:02:35,376 --> 00:02:38,001
Jeg har fundet nogle fede steder online.

50
00:02:41,376 --> 00:02:42,376
Hvad?

51
00:02:43,209 --> 00:02:45,501
-Vil du bo sammen med mig?
-Nej.

52
00:02:46,251 --> 00:02:49,168
Ja. Selvfølgelig.
Jeg vil gøre alt sammen med dig.

53
00:02:49,251 --> 00:02:51,251
-Er det sandt?
-Ja, det er sandt.

54
00:02:51,334 --> 00:02:54,543
-Hvornår kommer Lee hjem?
-Det ved jeg ikke.

55
00:02:55,834 --> 00:02:57,209
Geronimo!

56
00:02:58,043 --> 00:02:59,459
Nej.

57
00:03:02,793 --> 00:03:04,834
Hej, folkens. Se, hvad jeg har.

58
00:03:05,959 --> 00:03:07,543
-Tak.
-Selv tak.

59
00:03:11,084 --> 00:03:12,543
HARVARDS OPTAGELSESKONTOR

60
00:03:13,334 --> 00:03:14,168
<i>Åh nej.</i>

61
00:03:14,251 --> 00:03:15,126
Er alt okay?

62
00:03:16,126 --> 00:03:16,959
Ja. Helt fint.

63
00:03:18,084 --> 00:03:19,918
Faktisk…

64
00:03:22,459 --> 00:03:24,668
-Det vil jeg gerne.
-Det tænkte jeg nok.

65
00:03:24,751 --> 00:03:26,543
-Vi ses.
-Hvor skal I hen?

66
00:03:27,126 --> 00:03:30,501
Noah vil læse poesi højt
og fortælle mig om sine følelser.

67
00:03:30,584 --> 00:03:32,668
Jaså? Er det jeres forklaring?

68
00:03:33,584 --> 00:03:34,918
Elegant!

69
00:03:36,751 --> 00:03:38,168
Jeg vil vise dig noget.

70
00:03:38,251 --> 00:03:39,334
Hvad er det?

71
00:03:39,418 --> 00:03:44,501
Jeg har koordineret mit skema fra Berkeley
med dit fra Rhode Island School of Design.

72
00:03:45,001 --> 00:03:49,209
Labor Day er kort tid efter studiestart,
men det er en lang weekend,

73
00:03:49,293 --> 00:03:52,751
og jeg er ret sikker på,
at jeg har Rachel-abstinenser.

74
00:03:53,251 --> 00:03:54,209
Det kan fungere.

75
00:03:54,293 --> 00:03:57,126
Selvfølgelig vil det fungere.
Det sørger vi for.

76
00:03:57,209 --> 00:03:58,584
Okay.

77
00:04:00,334 --> 00:04:02,959
Her er så skønt.
Tak, fordi I inviterede os.

78
00:04:03,043 --> 00:04:07,543
Vi ville tage jer et særligt sted hen
for at fejre jeres dimission.

79
00:04:07,626 --> 00:04:10,459
Er der nogle spændende sommerferieplaner?

80
00:04:10,543 --> 00:04:12,293
Nu hvor du nævner det,

81
00:04:12,376 --> 00:04:16,751
talte vi om at låne strandhuset
i weekenden, hvis vi må det.

82
00:04:20,459 --> 00:04:21,626
Er alt okay?

83
00:04:22,501 --> 00:04:26,459
Ja. Alt er i den skønneste orden.
Vi skal fortælle jer noget.

84
00:04:27,209 --> 00:04:29,043
Vi vil sælge strandhuset.

85
00:04:29,126 --> 00:04:30,876
-Hvad?
-Hvad?

86
00:04:30,959 --> 00:04:35,584
Det giver ikke mening at beholde det,
når I skal på college.

87
00:04:35,668 --> 00:04:39,543
Vedligeholdelsen er for dyr,
når vi ikke længere bruger det.

88
00:04:40,126 --> 00:04:43,209
Der skal bygges nyt i hele området.

89
00:04:43,293 --> 00:04:45,584
Du lyder som en ejendomsmægler, mor.

90
00:04:46,209 --> 00:04:48,084
Jeg er jo ejendomsmægler.

91
00:04:48,168 --> 00:04:51,668
Men hvor skal vi så se fyrværkeri
den 4. juli?

92
00:04:51,751 --> 00:04:54,293
Jeg forbyder jer at sælge det.

93
00:04:54,376 --> 00:04:55,668
Jeg er enig med Lee.

94
00:04:55,751 --> 00:04:58,293
Huset har været i vores familie i 80 år.

95
00:04:58,376 --> 00:05:00,459
Man kan ikke bare sælge det.

96
00:05:00,543 --> 00:05:02,584
Jeg stemmer også nej.

97
00:05:02,668 --> 00:05:04,084
Desværre, folkens.

98
00:05:05,209 --> 00:05:06,918
Beslutningen kan ikke ændres.

99
00:05:11,126 --> 00:05:12,168
UKENDT NUMMER

100
00:05:12,876 --> 00:05:13,918
Undskyld mig.

101
00:05:16,209 --> 00:05:17,043
Goddag?

102
00:05:17,543 --> 00:05:21,084
<i>Det er Don Washington</i>
<i>fra UC Berkeleys optagelseskontor.</i>

103
00:05:21,168 --> 00:05:23,959
<i>Jeg vil høre, om du har bestemt dig.</i>

104
00:05:25,418 --> 00:05:27,001
Ja. Hej.

105
00:05:27,501 --> 00:05:31,209
Må jeg få lov til at vente lidt længere?

106
00:05:31,293 --> 00:05:36,084
<i>Jeg beklager, men vi skal have dit svar</i>
<i>senest i morgen.</i>

107
00:05:36,168 --> 00:05:38,459
<i>Jeg kunne ikke udskyde det længere.</i>

108
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Det forstår jeg godt.

109
00:05:40,001 --> 00:05:41,334
-Tak.
<i>-Okay.</i>

110
00:05:41,418 --> 00:05:46,959
<i>Den næste dag måtte jeg vælge et college</i>
<i>og skuffe én af mine to yndlingspersoner.</i>

111
00:05:47,459 --> 00:05:50,959
Værsgo! "Træk fire". "Træk to". Uno!
Og jeg vandt!

112
00:05:51,043 --> 00:05:53,501
-Åh nej!
-Hvad? Du godeste!

113
00:05:53,584 --> 00:05:54,584
Kom.

114
00:05:55,084 --> 00:05:56,043
Snød han?

115
00:05:58,293 --> 00:06:01,251
Jeg savner det her.
Jeg ser jer så sjældent.

116
00:06:01,334 --> 00:06:02,668
Ja.

117
00:06:02,751 --> 00:06:04,918
-Har du travlt på arbejdet?
-Ja.

118
00:06:05,001 --> 00:06:07,459
Men jeg skal nok babysitte i morgen.

119
00:06:07,543 --> 00:06:12,209
Skal du tit på arbejde i weekenden
med dit nye arbejde?

120
00:06:12,293 --> 00:06:15,876
Ja, det tror jeg.
Men jeg skal ikke arbejde i morgen aften.

121
00:06:15,959 --> 00:06:17,043
Jeg har en date.

122
00:06:18,001 --> 00:06:18,959
<i>En date?</i>

123
00:06:19,043 --> 00:06:19,876
Har du?

124
00:06:20,543 --> 00:06:21,543
Ja.

125
00:06:22,168 --> 00:06:25,459
Hvor mange dates har du haft
med denne mystiske person?

126
00:06:25,543 --> 00:06:26,459
Et par stykker.

127
00:06:27,209 --> 00:06:28,084
Hun hedder Linda.

128
00:06:29,209 --> 00:06:30,043
Spændende.

129
00:06:30,126 --> 00:06:31,293
Godt så.

130
00:06:31,376 --> 00:06:37,668
Brad og jeg vil selvfølgelig fortælle dig,
hvornår du skal være hjemme, unge mand.

131
00:06:38,334 --> 00:06:39,959
Godt. Det er forstået.

132
00:06:46,376 --> 00:06:48,793
<i>Den næste dag tog vi hen til strandhuset</i>

133
00:06:48,876 --> 00:06:52,001
<i>for at gøre noget,</i>
<i>jeg aldrig havde forventet at gøre:</i>

134
00:06:53,418 --> 00:06:55,418
<i>Gøre huset klar til salg.</i>

135
00:06:55,501 --> 00:06:56,334
TIL SALG

136
00:07:06,001 --> 00:07:10,501
<i>Jeg havde tilbragt alle mine sommerferier</i>
<i>med Lee og Noah her.</i>

137
00:07:13,334 --> 00:07:16,584
<i>Og at det ville være</i>
<i>vores sidste sommer sammen her</i>,

138
00:07:17,168 --> 00:07:18,543
<i>indså jeg først nu.</i>

139
00:07:20,751 --> 00:07:26,043
<i>Jeg ville virkelig savne det gamle hus</i>
<i>på flere måder, end jeg regnede med.</i>

140
00:08:04,834 --> 00:08:07,959
-Undskyld.
-Pyt med det. Sådan har det altid været.

141
00:08:09,043 --> 00:08:09,876
Manner.

142
00:08:10,834 --> 00:08:14,168
Skægt minde. Elle og jeg legede,
at det var en diamant.

143
00:08:14,251 --> 00:08:16,418
Og vi legede, at vi stjal den.

144
00:08:16,501 --> 00:08:18,293
Det var et stort juvelkup.

145
00:08:39,668 --> 00:08:41,209
Se, hvor små vi var.

146
00:08:42,168 --> 00:08:45,293
Det føles ikke,
som om det er så længe siden.

147
00:08:46,709 --> 00:08:47,751
Behold det.

148
00:08:48,376 --> 00:08:49,501
Det vil mor elske.

149
00:08:50,668 --> 00:08:51,793
Det gør jeg måske.

150
00:09:00,626 --> 00:09:02,751
Vi tænker på at bestille pizza.

151
00:09:02,834 --> 00:09:05,376
-Lyder det godt?
-Ja, helt sikkert.

152
00:09:05,459 --> 00:09:09,251
Kan I begynde på
at pakke alt i aktivitetsrummet ned?

153
00:09:15,168 --> 00:09:16,501
-Ja.
-Ja.

154
00:09:16,584 --> 00:09:17,418
Okay.

155
00:09:17,918 --> 00:09:19,084
Helt ærligt.

156
00:09:27,209 --> 00:09:28,543
Wow.

157
00:09:30,293 --> 00:09:33,251
Okay. Vi bør gøre det sådan her:

158
00:09:33,751 --> 00:09:36,376
Vi laver én bunke til det, vi beholder,

159
00:09:36,459 --> 00:09:39,834
og en anden bunke til det,
som vi vil give til genbrug.

160
00:09:40,209 --> 00:09:41,043
GENBRUG

161
00:09:41,959 --> 00:09:43,376
Den beholder jeg. Ja.

162
00:09:43,459 --> 00:09:44,418
BEHOLD

163
00:09:47,209 --> 00:09:48,543
Ja.

164
00:09:50,626 --> 00:09:52,084
-Nej.
-Ja.

165
00:09:58,709 --> 00:09:59,918
Du snyder!

166
00:10:04,126 --> 00:10:05,084
Det hjalp.

167
00:10:07,251 --> 00:10:09,543
Vent! Jeg kom i tanke om noget.

168
00:10:13,668 --> 00:10:15,751
Vildt! Den er her stadig!

169
00:10:15,834 --> 00:10:17,543
Vores Mario Kart-madkasse!

170
00:10:19,251 --> 00:10:21,751
Hvad? Ih, du…

171
00:10:22,376 --> 00:10:23,418
Nej!

172
00:10:24,126 --> 00:10:26,459
Vent. Er det, hvad jeg tror, det er?

173
00:10:26,543 --> 00:10:28,209
-Vores sommertræskoliste!
-Hvad?

174
00:10:28,293 --> 00:10:29,126
Hold da op!

175
00:10:29,209 --> 00:10:34,168
<i>For længe siden lavede Lee og jeg en liste</i>
<i>med alle de skøre ting, vi ville gøre,</i>

176
00:10:34,251 --> 00:10:35,876
<i>før vi tog på college.</i>

177
00:10:35,959 --> 00:10:39,376
<i>Det var alle sommerdrømme</i>
<i>og fantasier fra vores barndom,</i>

178
00:10:39,459 --> 00:10:42,584
<i>og det var nedskrevet</i>
<i>på et vigtigt stykke papir.</i>

179
00:10:42,668 --> 00:10:45,418
-For pokker, vi har en god liste.
-Ja.

180
00:10:45,501 --> 00:10:47,584
Den der kan få os anholdt.

181
00:10:48,668 --> 00:10:51,251
-Ja. Nej. Det kan den faktisk.
-Wow.

182
00:10:51,751 --> 00:10:54,584
Hvor længe tager det at sælge et hus her?

183
00:10:54,668 --> 00:10:58,668
Vi skal først sætte det til salg,
men nok to eller tre måneder.

184
00:10:58,751 --> 00:11:01,709
Det bliver irriterende
at tage herud hele tiden.

185
00:11:01,793 --> 00:11:02,834
Hvad mener du?

186
00:11:02,918 --> 00:11:05,459
Vi skal mødes med valuarerne,

187
00:11:05,543 --> 00:11:09,751
landinspektører, entreprenører
og mulige købere.

188
00:11:11,709 --> 00:11:15,543
Det lyder meget besværligt.

189
00:11:15,626 --> 00:11:18,959
Ja. Især med alt det vejarbejde,
der er planlagt.

190
00:11:19,043 --> 00:11:24,626
Trafikken på motorvejen frem og tilbage.
Jeg ved ikke…

191
00:11:24,709 --> 00:11:26,126
Og al den rengøring.

192
00:11:26,209 --> 00:11:29,001
Og alle turene herop
for at se til renoveringen.

193
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
Hvor vil I hen med det?

194
00:11:31,126 --> 00:11:33,668
Godt, du spurgte.

195
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
Eftersom det er vores sidste sommer her,

196
00:11:36,626 --> 00:11:40,251
og eftersom I har brug for nogen,
som kan koordinere tingene…

197
00:11:40,334 --> 00:11:43,626
Vi vil med glæde bo her for jeres skyld.

198
00:11:43,709 --> 00:11:46,084
Men vi vil passe rigtig godt på huset.

199
00:11:46,834 --> 00:11:48,793
Hvad siger I?

200
00:11:50,251 --> 00:11:52,459
-Vi vil overveje det.
-Det betyder ja!

201
00:11:53,334 --> 00:11:56,001
Vent. Aftalen er ikke i hus endnu.

202
00:11:56,084 --> 00:11:57,084
Folkens.

203
00:12:02,126 --> 00:12:02,959
Kom nu.

204
00:12:05,334 --> 00:12:07,834
-Okay.
-Ja!

205
00:12:07,918 --> 00:12:08,751
Sådan!

206
00:12:08,834 --> 00:12:11,126
Men her skal være skinnende rent!

207
00:12:11,209 --> 00:12:13,584
-Det mener jeg alvorligt.
-Ja.

208
00:12:13,668 --> 00:12:15,959
Det lover vi. Dit ønske er vores lov.

209
00:12:16,043 --> 00:12:18,668
-Okay.
-Jeg elsker dig. Ved du godt det?

210
00:12:18,751 --> 00:12:19,751
Kommer straks.

211
00:12:19,834 --> 00:12:22,918
Du skal ikke bekymre dig, mor.
Du er den bedste.

212
00:12:28,209 --> 00:12:31,959
<i>-Optagelseskontoret. Berkeley.</i>
<i>-</i>Hej. Det er Elle Evans. Jeg…

213
00:12:32,793 --> 00:12:33,876
Ja, nemlig.

214
00:12:35,334 --> 00:12:38,334
Jeg ringer,
fordi jeg har truffet en beslutning.

215
00:12:48,709 --> 00:12:51,209
-Må jeg tale med dig et øjeblik?
-Ja.

216
00:12:52,918 --> 00:12:54,126
Hvad nu?

217
00:12:54,793 --> 00:12:56,459
Jeg kom af ventelisten.

218
00:13:02,626 --> 00:13:03,459
Harvard.

219
00:13:04,043 --> 00:13:05,084
Hvad?

220
00:13:08,334 --> 00:13:11,084
Vent! Hold nu op. Sæt mig ned.

221
00:13:11,793 --> 00:13:13,084
Pis.

222
00:13:18,001 --> 00:13:18,918
For pokker.

223
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
Et øjeblik.

224
00:13:21,293 --> 00:13:22,293
Lee!

225
00:13:23,418 --> 00:13:24,334
Lee!

226
00:13:27,793 --> 00:13:28,918
Kan vi tale sammen?

227
00:13:29,001 --> 00:13:32,418
Hvad er der at tale om?
Sådan går det bare, ikke?

228
00:13:32,501 --> 00:13:33,751
Nej. Hvad mener du?

229
00:13:33,834 --> 00:13:36,793
Sådan er det.
Venner rejser og vokser fra hinanden.

230
00:13:36,876 --> 00:13:41,084
Vi kan snakke sammen hver dag,
og vi kan ses i ferierne.

231
00:13:41,168 --> 00:13:44,501
Nej. Fordi jeg skal være sammen
med Rachel i ferierne.

232
00:13:44,584 --> 00:13:49,293
Okay. Men som du sagde til hende,
så får vi det til at fungere.

233
00:13:49,376 --> 00:13:52,876
Og helt ærligt.
Vi fik skaffet os et strandhus, ikke?

234
00:13:52,959 --> 00:13:55,001
Vi kan gøre sommeren fantastisk.

235
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
-Det lover jeg.
-Ja.

236
00:13:56,501 --> 00:13:58,793
Som du lovede at følge regel nummer 19?

237
00:14:01,043 --> 00:14:02,251
Det er uretfærdigt.

238
00:14:03,501 --> 00:14:05,501
Selvfølgelig er jeg ked af det.

239
00:14:06,793 --> 00:14:08,293
Okay? Du forlader mig.

240
00:14:11,084 --> 00:14:14,209
<i>Jeg var så ked af</i>
<i>at skjule alt det her for Lee.</i>

241
00:14:14,293 --> 00:14:17,668
<i>Men sandheden var, at jeg forlod ham,</i>

242
00:14:17,751 --> 00:14:20,918
<i>selvom jeg også ønskede</i>
<i>at tage med ham på Berkeley.</i>

243
00:14:22,084 --> 00:14:24,584
<i>Og det gjorde mig ond at se ham så knust.</i>

244
00:14:26,168 --> 00:14:27,876
<i>Det eneste, jeg ville,</i>

245
00:14:28,626 --> 00:14:31,293
<i>var at vise ham,</i>
<i>hvor meget han betød for mig.</i>

246
00:14:36,668 --> 00:14:37,501
Lee,

247
00:14:38,084 --> 00:14:39,918
jeg ved ikke, hvad der vil ske.

248
00:14:40,001 --> 00:14:43,334
Men jeg ved, at uanset hvor vi er,

249
00:14:44,668 --> 00:14:46,418
vil du altid være min bedste ven.

250
00:14:47,876 --> 00:14:52,334
Og i mine hænder har jeg tilfældigvis

251
00:14:52,918 --> 00:14:58,834
en liste, der viser,
hvordan vi får verdens bedste sommer.

252
00:15:05,918 --> 00:15:08,584
Så du siger,

253
00:15:09,584 --> 00:15:11,918
at hvis vi følger listen hele sommeren,

254
00:15:13,459 --> 00:15:16,543
bliver det vores bedste sommer nogensinde?

255
00:15:17,126 --> 00:15:20,001
Den bedste sommer nogensinde. Punktum.

256
00:15:22,793 --> 00:15:23,709
Det lover jeg.

257
00:15:29,543 --> 00:15:31,209
Tænk på regel nummer 18.

258
00:15:32,918 --> 00:15:33,751
{\an8}Ja.

259
00:15:34,334 --> 00:15:35,459
{\an8}Du kom ind på Harvard.

260
00:15:36,084 --> 00:15:37,793
{\an8}Jeg kom sgu ind på Harvard.

261
00:15:40,126 --> 00:15:41,543
Tillykke.

262
00:15:43,709 --> 00:15:48,168
<i>Det var vores sidste sommer sammen,</i>
<i>og den skulle være noget særligt.</i>

263
00:15:48,251 --> 00:15:49,626
Hele sommeren?

264
00:15:49,709 --> 00:15:54,918
Jeg lover, at jeg kommer og babysitter,
så du kan hænge ud med hende der.

265
00:15:55,001 --> 00:15:56,334
Linda.

266
00:15:56,418 --> 00:15:57,876
Ja. Linda.

267
00:15:58,376 --> 00:16:00,876
Jeg skal nok tage mig af det hele, okay?

268
00:16:00,959 --> 00:16:02,376
Alt bliver klaret, okay?

269
00:16:02,459 --> 00:16:05,626
Mælk bliver købt, fodbold bliver spillet.

270
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
Alle pligter bliver udført. Det lover jeg.

271
00:16:13,334 --> 00:16:16,126
Brad skal hentes fra fodbold om torsdagen.

272
00:16:16,209 --> 00:16:18,126
Jeg arbejder hver anden weekend.

273
00:16:18,709 --> 00:16:20,793
Er det et ja?

274
00:16:21,459 --> 00:16:23,209
Det er et ja, Ellie-bamse.

275
00:16:23,293 --> 00:16:26,334
Ja! Tak.

276
00:16:30,001 --> 00:16:31,626
Det her er så fedt.

277
00:16:31,709 --> 00:16:34,209
Jeg har det rigtig godt med det her.

278
00:16:44,459 --> 00:16:45,501
Giv plads.

279
00:17:13,043 --> 00:17:15,084
Undskyld. Forkert nummer.

280
00:17:15,918 --> 00:17:17,001
Hej! Hvad så?

281
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
Ih, du…

282
00:17:28,168 --> 00:17:32,334
Skål for den sidste og bedste sommer
i strandhuset.

283
00:17:32,418 --> 00:17:33,459
-Ja.
-Skål.

284
00:17:35,959 --> 00:17:37,001
I skal vide,

285
00:17:37,084 --> 00:17:40,543
at jeg har inviteret et par venner
for at fejre det her.

286
00:17:40,626 --> 00:17:41,459
Hvor mange?

287
00:17:50,918 --> 00:17:52,793
Hejsa, bitches!

288
00:17:52,876 --> 00:17:54,043
Hejsa, tøs!

289
00:17:54,126 --> 00:17:55,376
Kom indenfor!

290
00:17:55,459 --> 00:17:57,709
Elle, det her sted er for vildt.

291
00:17:57,793 --> 00:17:59,376
Vi troede, du var fattig.

292
00:18:00,334 --> 00:18:02,001
-Tja…
-Er det ikke vildt?

293
00:18:02,084 --> 00:18:04,043
-Det er vildt!
-Åh gud.

294
00:18:04,126 --> 00:18:06,043
-Vi ses senere. Farvel.
-Vi ses.

295
00:18:06,126 --> 00:18:08,334
Hej. Det her er vores genbo. Ashton.

296
00:18:08,418 --> 00:18:10,126
-Hej! Velkommen til.
-Hej.

297
00:18:10,709 --> 00:18:13,459
-Går du på Berkeley?
-Jeg har lige afsluttet første år.

298
00:18:13,543 --> 00:18:15,501
Jeg starter til efteråret.

299
00:18:15,584 --> 00:18:17,084
Det er løgn!

300
00:18:17,168 --> 00:18:19,459
Må jeg stille dig en masse spørgsmål?

301
00:18:19,543 --> 00:18:21,001
-Ja. Skyd løs.
-Ja! Fedt.

302
00:18:21,668 --> 00:18:23,459
<i>Det virker som en ny god ven.</i>

303
00:18:27,001 --> 00:18:30,709
<i>Det var rart at vide,</i>
<i>at Lee ville have en ven på Berkeley.</i>

304
00:18:30,793 --> 00:18:32,709
Er du fan af Spider-Man?

305
00:18:32,793 --> 00:18:37,501
Tja… Gør det mig til en fan at køre 950 km
for at købe <i>Amazing Spider-Man #3?</i>

306
00:18:38,126 --> 00:18:40,418
Endnu en ting. Det er for vildt.

307
00:18:40,501 --> 00:18:42,001
<i>Men jeg må sige,</i>

308
00:18:42,084 --> 00:18:46,209
<i>at det føltes underligt, da jeg indså,</i>
<i>at den ven ikke ville være mig.</i>

309
00:18:54,918 --> 00:18:57,209
Ved du hvad? Jeg har fået en idé.

310
00:18:59,209 --> 00:19:02,126
Skål for den sidste sommer
ved strandhuset.

311
00:19:03,668 --> 00:19:06,584
Og den bedste sommer nogensinde! Punktum!

312
00:19:09,043 --> 00:19:12,209
<i>Som sagt skulle den være noget særligt.</i>

313
00:19:18,334 --> 00:19:19,209
Godmorgen.

314
00:19:19,293 --> 00:19:22,043
Klokken er et om eftermiddagen, solstråle.

315
00:19:22,126 --> 00:19:24,918
Der er sportsdrik og hovedpinepiller.

316
00:19:25,001 --> 00:19:26,043
Ja tak.

317
00:19:26,126 --> 00:19:28,793
Skal du ikke spørge,
hvorfor jeg vækkede dig?

318
00:19:29,834 --> 00:19:32,918
-Hvorfor vækkede du mig?
-Endelig spørger du mig.

319
00:19:33,001 --> 00:19:34,459
Se her, Lee Flynn,

320
00:19:34,959 --> 00:19:37,459
som lovet: vores træskoliste.

321
00:19:37,543 --> 00:19:42,334
Jeg har omhyggeligt planlagt
og i detaljer skemalagt hvert punkt

322
00:19:42,418 --> 00:19:45,668
for at sikre mig,
at vi nyder al dens sommerlige varme.

323
00:19:46,251 --> 00:19:47,584
Så går det løs.

324
00:19:47,668 --> 00:19:49,501
SOMMERTRÆSKOLISTE

325
00:19:51,543 --> 00:19:53,334
{\an8}HOPPE UD FRA EN KLIPPE!

326
00:19:54,876 --> 00:19:56,626
OS!

327
00:19:59,043 --> 00:20:00,043
Start!

328
00:20:02,918 --> 00:20:04,084
Åh gud!

329
00:20:08,959 --> 00:20:10,459
SUMO-BRYDNING

330
00:20:10,543 --> 00:20:12,418
Geronimo!

331
00:20:12,918 --> 00:20:15,251
Åh gud! Så er det nu!

332
00:20:19,001 --> 00:20:20,751
{\an8}#23 FALDSKÆRMSUDSPRING

333
00:20:20,834 --> 00:20:22,168
<i>Er du klar? Nu!</i>

334
00:20:23,793 --> 00:20:25,126
<i>Vi har en vinder!</i>

335
00:20:25,209 --> 00:20:26,959
VIND EN KONKURRENCE I TÆRTESPISNING

336
00:20:30,501 --> 00:20:32,459
{\an8}#2 EPISK TÆPPEFORT

337
00:20:34,501 --> 00:20:35,793
Hej, skat.

338
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Nej!

339
00:20:37,293 --> 00:20:39,376
Det er den bedste dag i mit liv!

340
00:20:39,459 --> 00:20:41,709
Jeg slår dig ihjel!

341
00:20:50,959 --> 00:20:53,793
Skål for at gøre drømme til virkelighed!

342
00:20:53,876 --> 00:20:55,001
{\an8}Åh gud!

343
00:20:55,084 --> 00:20:57,126
{\an8}#12 SPIS DONUTS I DEN STORE DONUT

344
00:20:59,334 --> 00:21:01,834
Mine damer og herrer, vi har en vinder.

345
00:21:01,918 --> 00:21:02,918
Juhu!

346
00:21:03,668 --> 00:21:05,876
#1 VIND EN SANDSLOTSKONKURRENCE

347
00:21:05,959 --> 00:21:07,876
-Utroligt!
-Det har du gjort før.

348
00:21:07,959 --> 00:21:09,376
-Nej, jeg har ej.
-Nej.

349
00:21:11,209 --> 00:21:12,209
Jeg er færdig!

350
00:21:12,751 --> 00:21:13,668
Ja!

351
00:21:14,293 --> 00:21:16,501
-Hej, Noah. Hvad dag er det?
-Søndag.

352
00:21:16,584 --> 00:21:18,709
-Hvilken dag?
-Søndag!

353
00:21:19,376 --> 00:21:21,001
-Okay.
-Okay.

354
00:21:25,084 --> 00:21:26,668
Vi fik ham!

355
00:21:26,751 --> 00:21:29,126
-Det er første gang, det sker.
-Hvad?

356
00:21:29,209 --> 00:21:31,001
{\an8}#6 LÆR AT JONGLERE

357
00:21:31,084 --> 00:21:32,126
{\an8}Hej.

358
00:21:33,959 --> 00:21:35,293
#15 SVØMME MED HAJER

359
00:21:50,668 --> 00:21:52,334
HELIUM-KARAOKE

360
00:21:58,251 --> 00:21:59,834
<i>Træskoliste.</i>

361
00:21:59,918 --> 00:22:02,209
Yo! Du kommer for sent på arbejde.

362
00:22:07,959 --> 00:22:08,793
Lee.

363
00:22:09,626 --> 00:22:12,334
-Hej, May.
-Du arbejder ikke her. Du skal ikke feje.

364
00:22:12,418 --> 00:22:14,918
-Men der er sand overalt.
-En god dreng.

365
00:22:15,626 --> 00:22:17,043
-Elle!
-Ja.

366
00:22:17,126 --> 00:22:18,793
Du har en dobbeltvagt i dag.

367
00:22:18,876 --> 00:22:21,418
Og du har fået de ekstra vagter,
du ønskede.

368
00:22:21,501 --> 00:22:22,668
Ekstra vagter?

369
00:22:22,751 --> 00:22:23,584
Okay.

370
00:22:24,376 --> 00:22:27,918
-Er det et problem?
-Det er ikke noget problem. Tak, Mary.

371
00:22:28,001 --> 00:22:29,626
-Tak.
-Okay.

372
00:22:30,709 --> 00:22:32,584
<i>Slet ikke noget problem.</i>

373
00:22:37,251 --> 00:22:38,709
Hør, det er min opgave.

374
00:22:40,459 --> 00:22:42,709
-Mand.
-Jeg vil gerne hjælpe.

375
00:22:45,751 --> 00:22:49,959
Vi kan nok ikke få nået alle vores punkter
på træskolisten.

376
00:22:50,459 --> 00:22:53,084
{\an8}<i>Punkt nummer 22 på træskolisten.</i>

377
00:22:53,168 --> 00:22:55,043
{\an8}<i>Bo sammen på Berkeley.</i>

378
00:22:56,293 --> 00:22:58,043
{\an8}<i>Det punkt bliver ret svært.</i>

379
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
{\an8}Hør…

380
00:23:00,209 --> 00:23:02,959
Jeg har tænkt på,
at jeg kunne tage med dig nu.

381
00:23:03,043 --> 00:23:06,626
Vi kan tage til Berkeley
og finde et sted og indrette det.

382
00:23:06,709 --> 00:23:10,251
Så er det, som om vi flytter sammen,
men uden at bo sammen.

383
00:23:13,251 --> 00:23:14,793
Jeg accepterer dit tilbud.

384
00:23:17,376 --> 00:23:19,084
Undskyld ventetiden, jeg…

385
00:23:20,334 --> 00:23:22,043
-Elle?
-Åh gud.

386
00:23:23,334 --> 00:23:24,626
Hej.

387
00:23:26,084 --> 00:23:27,918
Hvordan har du det?

388
00:23:28,001 --> 00:23:30,418
-Godt at se dig.
-Hej, godt at se dig.

389
00:23:30,501 --> 00:23:31,709
-Hej.
-Hej.

390
00:23:33,043 --> 00:23:36,959
Jeg har ikke set dig siden dimissionen.
Hvad laver I her?

391
00:23:38,168 --> 00:23:41,001
Vi var sultne.

392
00:23:42,084 --> 00:23:45,043
Det giver mening.
I er her, og I er sultne.

393
00:23:45,126 --> 00:23:47,668
Hvad skal I have? Vil du bestille først?

394
00:23:47,751 --> 00:23:50,251
Jeg kan anbefale noget til dig.

395
00:23:51,584 --> 00:23:53,084
-Hej.
-Hej.

396
00:23:53,876 --> 00:23:57,543
-Undskyld, hvis det var lidt akavet.
-Pyt med det.

397
00:23:59,001 --> 00:24:03,709
Jeg håber, at alt er okay imellem os,
da vi nok støder på hinanden heromkring.

398
00:24:04,209 --> 00:24:05,251
Ja da.

399
00:24:07,793 --> 00:24:09,751
Bruger du din sommer på stranden?

400
00:24:09,834 --> 00:24:12,126
Ja. Jeg er livredder i vandlandet.

401
00:24:12,876 --> 00:24:15,876
Fedt. Er det der,
hvor der er en kæmpe gokartbane?

402
00:24:15,959 --> 00:24:17,251
Ja, det er.

403
00:24:18,334 --> 00:24:19,501
Spændende.

404
00:24:21,126 --> 00:24:22,668
Spørgsmål…

405
00:24:22,751 --> 00:24:25,043
LEJLIGHEDER I BOSTON

406
00:24:27,793 --> 00:24:28,793
Hej.

407
00:24:28,876 --> 00:24:30,626
Hej, taber. Hvad laver du?

408
00:24:31,834 --> 00:24:33,459
Jeg kigger på lejligheder.

409
00:24:33,543 --> 00:24:36,543
Godt. Dit sidste sted lugtede
af gammel klam ost.

410
00:24:37,376 --> 00:24:40,543
Min familie kommer til LA tidligere
end forventet.

411
00:24:40,626 --> 00:24:43,126
Skønt. Kom og besøg os.

412
00:24:43,209 --> 00:24:46,709
<i>-Du kan sove her.</i>
-Er Elle okay med det? Spørg hende først.

413
00:24:46,793 --> 00:24:50,376
Nej, det er okay.
Vi har det godt sammen. Det bliver sjovt.

414
00:24:50,459 --> 00:24:53,043
Fedt. Vil du hente mig, når jeg kommer?

415
00:24:53,626 --> 00:24:56,126
-Ja da.
<i>-Perfekt! Jeg sms'er adressen.</i>

416
00:24:56,209 --> 00:24:57,584
Okay. Vi ses.

417
00:25:13,334 --> 00:25:14,543
Derfor er det sjovt.

418
00:25:14,626 --> 00:25:18,168
Du skyndte dig ud af huset så hurtigt
i eftermiddags,

419
00:25:18,251 --> 00:25:20,126
at jeg ikke kunne spørge dig…

420
00:25:20,209 --> 00:25:23,751
Undskyld. Jeg har gang i en million ting.
Spørge mig om hvad?

421
00:25:23,834 --> 00:25:26,168
Chloe kommer til byen,

422
00:25:26,251 --> 00:25:30,543
og jeg sagde, det ville være fint nok,
hvis hun ville bo hos os.

423
00:25:31,293 --> 00:25:32,876
Er det okay med dig?

424
00:25:33,709 --> 00:25:35,626
Ja da. Helt sikkert.

425
00:25:36,209 --> 00:25:39,459
For mit vedkommende er jeg kommet videre.

426
00:25:39,543 --> 00:25:41,876
Og hun kan komme med os til vandlandet.

427
00:25:42,459 --> 00:25:43,459
Hvilket vandland?

428
00:25:43,543 --> 00:25:47,251
Tilfældigvis mødte jeg Marco
og hans familie på restauranten,

429
00:25:47,334 --> 00:25:50,251
og han arbejder i vandlandet.

430
00:25:50,834 --> 00:25:52,793
Han hjælper os med træskolisten.

431
00:25:55,043 --> 00:25:56,709
Fedt. Marco.

432
00:25:56,793 --> 00:25:57,668
Vent.

433
00:25:58,709 --> 00:26:02,126
Det er dobbeltmoralsk.
Jeg havde det fint med Chloe.

434
00:26:02,834 --> 00:26:04,459
Jeg har ikke kysset Chloe.

435
00:26:17,584 --> 00:26:21,084
Jeg ville ikke have sagt det på den måde.
Undskyld.

436
00:26:22,126 --> 00:26:23,126
Det er i orden.

437
00:26:24,001 --> 00:26:25,626
Lad os glemme det, okay?

438
00:26:26,668 --> 00:26:28,501
Okay. Det er glemt.

439
00:26:29,626 --> 00:26:30,584
Okay.

440
00:26:36,043 --> 00:26:37,084
Jeg keder mig.

441
00:26:39,501 --> 00:26:41,751
Tager du med til vandlandet?

442
00:26:42,793 --> 00:26:44,459
-Ja, jeg kommer.
-Okay.

443
00:26:45,168 --> 00:26:48,793
Så kan du hjælpe os med et punkt
på træskolisten.

444
00:26:48,876 --> 00:26:52,084
Åh gud. Hvad er det?

445
00:26:52,168 --> 00:26:53,793
Hvilket punkt på listen?

446
00:26:53,876 --> 00:26:55,293
-Det er fantastisk.
-Nej.

447
00:26:55,376 --> 00:26:57,126
-Lee fortæller om det.
-Nej.

448
00:26:57,626 --> 00:26:59,251
Det er racerløbsplanen.

449
00:26:59,334 --> 00:27:02,501
Vil du hjælpe os?

450
00:27:03,876 --> 00:27:05,209
Aldrig i livet.

451
00:27:06,168 --> 00:27:09,209
-Hvorfor fanden ikke?
-Jeg vil ikke klædes ud.

452
00:27:09,293 --> 00:27:11,459
Jeg tager med for at støtte Elle,

453
00:27:11,543 --> 00:27:15,668
og hvad end det her går ud på,
men ikke mere end det.

454
00:27:18,626 --> 00:27:21,459
Hvis du tænkte lidt mindre
på træskolisten,

455
00:27:21,543 --> 00:27:23,334
kunne du få baglygten ordnet.

456
00:27:23,418 --> 00:27:26,209
Den skal være smadret!
Og rend mig!

457
00:27:29,834 --> 00:27:30,668
Hvad?

458
00:27:30,751 --> 00:27:35,543
-Troede du faktisk, at han ville gøre det?
-Ja, denne her gang ville han måske…

459
00:27:36,918 --> 00:27:38,418
Nej, faktisk ikke.

460
00:27:39,126 --> 00:27:43,501
Okay. Du skal vide, at jeg er så glad for,
at du er her, mens jeg arbejder.

461
00:27:43,584 --> 00:27:45,626
-Men jeg har ét spørgsmål.
-Hvad?

462
00:27:45,709 --> 00:27:48,709
Hvad skal en pige gøre
for at få vand på bord 17?

463
00:27:48,793 --> 00:27:50,584
-Fart på.
-Javel, frue.

464
00:27:51,418 --> 00:27:53,001
-Hej, Lee.
-Hej.

465
00:27:53,084 --> 00:27:54,584
-Er du klar?
-Totalt.

466
00:27:54,668 --> 00:27:55,959
Hvor skal I hen?

467
00:27:56,043 --> 00:27:59,126
Jeg inviterede Ashton med
til tegneseriefestivalen.

468
00:27:59,209 --> 00:28:00,293
Super.

469
00:28:00,376 --> 00:28:03,293
Du ville ikke med, vel?
Jeg kan blive og hjælpe.

470
00:28:03,376 --> 00:28:05,334
Nej da. Jeg skal…

471
00:28:06,418 --> 00:28:07,501
Jeg skal arbejde.

472
00:28:07,584 --> 00:28:10,418
-Vi ses senere.
-Vi ses senere.

473
00:28:10,501 --> 00:28:12,084
<i>Var jeg en total hykler?</i>

474
00:28:12,168 --> 00:28:13,501
Vi ses. Hyg jer.

475
00:28:14,501 --> 00:28:16,293
<i>Det var jo min egen skyld.</i>

476
00:28:16,376 --> 00:28:18,168
<i>Det var mig, der forlod Lee.</i>

477
00:28:18,668 --> 00:28:21,793
<i>Men selvom jeg så gerne</i>
<i>ville være sammen med Noah,</i>

478
00:28:21,876 --> 00:28:26,168
<i>spekulerede jeg på,</i>
<i>om jeg skulle have valgt Berkeley med Lee.</i>

479
00:28:27,709 --> 00:28:30,084
-Hej. Hvad laver du her?
-Hej.

480
00:28:30,168 --> 00:28:33,084
Alt er parat til jer i vandlandet.

481
00:28:33,168 --> 00:28:36,251
Det er løgn! Tusind tak!

482
00:28:36,334 --> 00:28:37,376
Selv tak.

483
00:28:37,459 --> 00:28:39,501
Skal Noah også hjælpe?

484
00:28:41,126 --> 00:28:42,168
Du kender Noah.

485
00:28:42,251 --> 00:28:45,001
Han ville ikke klædes ud,
men han kommer.

486
00:28:45,084 --> 00:28:48,459
Vil han have et problem med,
at jeg er der?

487
00:28:48,543 --> 00:28:51,584
Nej. Det er helt fint. Bare rolig.

488
00:29:03,043 --> 00:29:04,251
Hej.

489
00:29:04,334 --> 00:29:06,793
Hvad så, smukke? Kom nu.

490
00:29:07,918 --> 00:29:11,501
Er du sikker på, du vil bo hos mig?
Den her båd er skøn.

491
00:29:12,293 --> 00:29:15,709
Problemet er, at min far tror,
at han er god til at sejle.

492
00:29:16,251 --> 00:29:18,168
Jeg vil ikke kaldes løgner.

493
00:29:18,251 --> 00:29:21,459
Åh, Ron. Hører du nogensinde efter?
Det sagde jeg ikke.

494
00:29:22,668 --> 00:29:25,376
Ja. Det er den anden grund.

495
00:29:26,501 --> 00:29:28,918
Du må sgu redde mig, makker.

496
00:29:39,709 --> 00:29:41,918
-Hej, far. Hvad så?
<i>-Hej, min skat.</i>

497
00:29:42,584 --> 00:29:44,793
<i>Brads babysitter har lige aflyst.</i>

498
00:29:44,876 --> 00:29:47,126
<i>Du må hjælpe mig i aften.</i>

499
00:29:48,459 --> 00:29:49,876
Okay. Ja. Det…

500
00:29:49,959 --> 00:29:54,334
<i>Jeg havde lovet at se Chloe og Noah,</i>
<i>men jeg ville heller ikke svigte far.</i>

501
00:29:54,918 --> 00:29:56,209
<i>Så…</i>

502
00:29:56,293 --> 00:29:57,668
<i>-</i>Hej, makker.
-Yo.

503
00:29:57,751 --> 00:29:59,584
<i>…jeg måtte være kreativ.</i>

504
00:29:59,668 --> 00:30:01,709
Jeg har et spørgsmål.

505
00:30:01,793 --> 00:30:06,126
Hvad synes du om at komme med
til strandhuset og sove der sammen med os?

506
00:30:06,209 --> 00:30:09,376
Tag <i>Mario Kart </i>med.
Jeg kan lære dig rampehoppet.

507
00:30:09,459 --> 00:30:12,043
-Jeg henter mine ting.
-Godt.

508
00:30:12,126 --> 00:30:14,834
Fedt. Vil du have nogle nachos,
før vi går?

509
00:30:14,918 --> 00:30:17,043
-Nej, Linda gav mig nogle.
-Linda?

510
00:30:18,918 --> 00:30:20,834
-Undskyld.
-Det er okay.

511
00:30:21,876 --> 00:30:23,543
Værsgo. Lad mig ordne det.

512
00:30:23,626 --> 00:30:25,001
Nej. Jeg gør det.

513
00:30:26,126 --> 00:30:27,709
-Okay.
-Okay.

514
00:30:27,793 --> 00:30:32,709
Trods det uheld med vinen
er jeg glad for at møde dig.

515
00:30:33,459 --> 00:30:34,584
Ja. I lige måde.

516
00:30:34,668 --> 00:30:35,918
Godt, du er her.

517
00:30:36,001 --> 00:30:38,834
Din far og jeg
vil invitere dig på aftensmad.

518
00:30:40,376 --> 00:30:41,918
Det ville jeg gerne,

519
00:30:42,001 --> 00:30:47,334
men jeg arbejder så sent på restauranten,
at jeg desværre må takke nej.

520
00:30:48,001 --> 00:30:48,834
Okay.

521
00:30:49,418 --> 00:30:51,626
Din mor og jeg var gamle venner.

522
00:30:51,709 --> 00:30:55,209
Jeg vil gerne snakke om hende,
men vi kan gøre noget andet.

523
00:30:56,418 --> 00:30:58,751
Ja. Måske. Jeg…

524
00:30:59,251 --> 00:31:01,709
Jeg har travlt, så jeg må af sted.

525
00:31:01,793 --> 00:31:02,959
Godt at møde dig.

526
00:31:03,543 --> 00:31:04,668
I lige måde.

527
00:31:05,543 --> 00:31:07,043
Brad, jeg venter i bilen.

528
00:31:10,626 --> 00:31:12,293
-Farvel.
-Farvel.

529
00:31:15,376 --> 00:31:17,376
-Kom nu.
-Chloe.

530
00:31:17,459 --> 00:31:19,543
-Seriøst?
-Undskyld.

531
00:31:19,626 --> 00:31:21,251
Det her er latterligt.

532
00:31:21,876 --> 00:31:22,834
Nej!

533
00:31:23,834 --> 00:31:25,418
-Nej!
-Undskyld.

534
00:31:25,501 --> 00:31:26,543
Wow.

535
00:31:27,709 --> 00:31:30,709
-Mind mig om ikke at spille mod dig igen.
-Kom nu.

536
00:31:30,793 --> 00:31:33,918
Du kan springe college over
og blive professionel.

537
00:31:34,001 --> 00:31:36,709
Du godeste.
Så god er jeg heller ikke. Men tak.

538
00:31:37,293 --> 00:31:38,876
Nej. Vent.

539
00:31:40,043 --> 00:31:42,543
Åh gud. Din bror er så kær.

540
00:31:43,376 --> 00:31:45,084
Ja. Han er ret sej.

541
00:31:45,793 --> 00:31:50,584
Ja, jeg babysitter,
fordi min far er på date…

542
00:31:50,668 --> 00:31:51,501
Okay.

543
00:31:51,584 --> 00:31:56,293
…med sin nye kæreste,
eller hvad han nu kalder hende.

544
00:31:57,334 --> 00:31:59,918
Jeg har lige mødt hende.
Hun er irriterende.

545
00:32:00,001 --> 00:32:01,209
-Nej.
-Jo.

546
00:32:02,709 --> 00:32:06,626
Det hjælper måske at vide,
at mine venner hader deres fars kæreste.

547
00:32:07,626 --> 00:32:09,751
Jeg hader hende ikke.

548
00:32:09,834 --> 00:32:13,543
Bare rolig, okay?
Jeg lover dig, at det gør de fleste.

549
00:32:13,626 --> 00:32:15,459
Alle ville være udklædt som os.

550
00:32:15,543 --> 00:32:18,126
Alle blikkene var på grund af jalousi.

551
00:32:18,209 --> 00:32:20,459
-Hej.
-De ville se seje ud som os.

552
00:32:20,543 --> 00:32:22,793
Hvor har I været?

553
00:32:22,876 --> 00:32:28,293
-Hvornår har du sidst tjekket din telefon?
-Hvorfor? Var I ikke til tegneserietingen?

554
00:32:28,376 --> 00:32:30,584
-Hun sagde "ting".
-Hun sagde "ting".

555
00:32:30,668 --> 00:32:31,668
-Lad mig.
-Okay.

556
00:32:31,751 --> 00:32:34,334
Ja, vi tog til tegneseriefestivalen.

557
00:32:34,418 --> 00:32:37,793
Bagefter skulle vi mødes
med vores ven, Elle,

558
00:32:37,876 --> 00:32:39,918
{\an8}og udføre punkt nummer 18.

559
00:32:40,001 --> 00:32:41,459
{\an8}Firser-minigolf-aften.

560
00:32:41,543 --> 00:32:43,709
{\an8}Åh gud. Nej.

561
00:32:43,793 --> 00:32:46,084
-Ja. Og det var fedt.
-Vildt sejt.

562
00:32:46,168 --> 00:32:48,668
-Og Ashton fik tre hole-in-one.
-Fedt.

563
00:32:48,751 --> 00:32:50,584
Nej. Jeg ved ikke…

564
00:32:50,668 --> 00:32:53,001
Jeg beklager dybt, Lee.

565
00:32:53,084 --> 00:32:54,168
Er du sur på mig?

566
00:32:54,251 --> 00:32:56,918
Nej. Så længe vi fuldfører i morgen.

567
00:32:57,001 --> 00:32:59,168
Ja. Alt er forberedt og klar.

568
00:32:59,251 --> 00:33:01,126
Fedt. Ashton kommer også.

569
00:33:05,084 --> 00:33:06,418
Så sjovt.

570
00:33:19,959 --> 00:33:21,751
Wow.

571
00:33:28,543 --> 00:33:30,126
Kom så.

572
00:33:35,084 --> 00:33:36,668
Okay. Næste.

573
00:33:41,918 --> 00:33:42,918
Okay.

574
00:33:45,001 --> 00:33:46,126
Så er det nu.

575
00:33:47,168 --> 00:33:48,793
Fedt!

576
00:33:49,293 --> 00:33:50,501
WAIKIKI RACERBANE

577
00:33:52,751 --> 00:33:54,501
Hvad har de gang i?

578
00:33:54,584 --> 00:33:56,001
Det er så dumt.

579
00:33:56,084 --> 00:33:57,501
Jeg ville ikke gøre det.

580
00:33:57,584 --> 00:33:59,001
Du kan være så stædig.

581
00:33:59,084 --> 00:34:01,376
-Ja.
-Du skal støtte din dame.

582
00:34:01,459 --> 00:34:03,543
Jeg er jo her og støtter hende.

583
00:34:03,626 --> 00:34:05,334
Hvis hun da dukker op.

584
00:34:07,584 --> 00:34:08,793
Hun dukkede op.

585
00:34:11,501 --> 00:34:13,168
Hun dukkede helt sikkert op.

586
00:34:18,043 --> 00:34:18,876
Åh gud!

587
00:34:18,959 --> 00:34:21,751
De har ventet hele deres liv
på at gøre det her.

588
00:34:25,751 --> 00:34:27,001
Wario!

589
00:34:29,626 --> 00:34:30,793
Marco!

590
00:34:35,084 --> 00:34:37,209
Åh gud. Det er Marco.

591
00:34:39,418 --> 00:34:41,418
Wario!

592
00:34:41,501 --> 00:34:43,793
Du er min helt!

593
00:34:45,668 --> 00:34:46,501
Giv mig en hjelm.

594
00:34:49,126 --> 00:34:51,584
<i>Mine damer og herrer,</i>

595
00:34:51,668 --> 00:34:53,209
<i>start jeres motorer.</i>

596
00:34:53,293 --> 00:34:54,334
Klar, prinsesse?

597
00:34:54,918 --> 00:34:57,418
Ja, Svupper-Et. Vi er klar til racerløbet.

598
00:34:57,501 --> 00:34:58,334
Okay.

599
00:34:58,418 --> 00:35:01,126
<i>Okay, Melvin. Du er mine øjne på himlen.</i>

600
00:35:01,209 --> 00:35:02,168
<i>Jeg ser dig, Elle.</i>

601
00:35:02,251 --> 00:35:04,168
-Du taber!
-Ja!

602
00:35:14,001 --> 00:35:15,501
<i>Og de er i gang.</i>

603
00:35:28,626 --> 00:35:30,043
Jeg kommer tæt på.

604
00:35:31,126 --> 00:35:33,334
<i>Okay, I to. Så er det nu.</i>

605
00:35:33,418 --> 00:35:35,501
<i>-På række.</i>
<i>-Ingen må komme igennem.</i>

606
00:35:35,584 --> 00:35:37,584
<i>Ingen huller. Helt tæt sammen.</i>

607
00:35:37,668 --> 00:35:40,501
<i>Vi har dem spærret vejen</i>
<i>med denne trio, skat.</i>

608
00:35:40,584 --> 00:35:42,459
Kom så! Snyder!

609
00:35:42,543 --> 00:35:45,084
<i>Godt klaret, Elle. Ingen kommer igennem.</i>

610
00:35:46,209 --> 00:35:48,709
-Mario er nummer et.
-Jeg indhenter dig, Evans.

611
00:35:48,793 --> 00:35:50,251
Jeg håber, du er sulten.

612
00:35:57,293 --> 00:35:59,959
-For fanden!
-Undskyld, Viv!

613
00:36:00,043 --> 00:36:00,876
Så fedt!

614
00:36:01,459 --> 00:36:02,668
<i>Flot runde, Elle.</i>

615
00:36:02,751 --> 00:36:04,168
Pas på ryggen, Chloe!

616
00:36:05,168 --> 00:36:07,626
<i>-Må en dame komme forbi?</i>
<i>-Værsgo.</i>

617
00:36:07,709 --> 00:36:08,876
<i>Jeg klarer det!</i>

618
00:36:08,959 --> 00:36:10,001
<i>Af vejen, Chloe!</i>

619
00:36:10,084 --> 00:36:11,793
<i>Så er det nu!</i>

620
00:36:18,626 --> 00:36:20,001
Nej!

621
00:36:22,293 --> 00:36:24,418
Du skal gøre dig mere umage, Lee.

622
00:36:26,543 --> 00:36:28,834
-Hvordan ser det ud, Melvin?
-Godt.

623
00:36:28,918 --> 00:36:30,209
Men Noah vil forbi.

624
00:36:30,293 --> 00:36:32,376
<i>Bliv i formation, damer.</i>

625
00:36:32,459 --> 00:36:34,334
<i>-Tvær ham ud.</i>
<i>-Din tur, Luigi.</i>

626
00:36:36,793 --> 00:36:38,834
<i>Wow. Godt klaret, mand.</i>

627
00:36:43,043 --> 00:36:45,168
Wow!

628
00:36:45,251 --> 00:36:46,668
Åh gud!

629
00:36:46,751 --> 00:36:48,418
<i>Marco er vist ude af løbet.</i>

630
00:36:52,043 --> 00:36:53,168
Wow!

631
00:36:53,709 --> 00:36:55,043
<i>Og nu er han tilbage.</i>

632
00:36:56,084 --> 00:36:57,709
Kom så, Marco. Af sted!

633
00:36:57,793 --> 00:36:59,334
Wow!

634
00:37:03,376 --> 00:37:06,543
-Jeg har dig, Evans.
-Det tror jeg ikke.

635
00:37:06,626 --> 00:37:07,584
<i>Han trækker op.</i>

636
00:37:09,501 --> 00:37:12,168
Hun smed slim på mig! Jeg kan ikke se!

637
00:37:14,084 --> 00:37:16,001
-Jeg fik dig!
-Det var utroligt!

638
00:37:16,834 --> 00:37:17,751
Elle.

639
00:37:17,834 --> 00:37:19,126
Åh nej!

640
00:37:19,209 --> 00:37:21,709
-Nej.
-Der kan kun være én.

641
00:37:22,501 --> 00:37:25,668
-Du fik mig.
<i>-Okay, folkens. Den sidste omgang.</i>

642
00:37:27,834 --> 00:37:30,043
Hej, flotte fyr. Hvad laver du?

643
00:37:30,626 --> 00:37:32,126
Vinder.

644
00:37:34,334 --> 00:37:35,793
<i>Du er dødsens.</i>

645
00:37:36,751 --> 00:37:38,168
<i>-Lee!</i>
<i>-Undskyld, Rach.</i>

646
00:37:38,251 --> 00:37:41,001
<i>Rachel er ude! Og nu er der en åbning.</i>

647
00:37:42,043 --> 00:37:44,459
-Wow!
<i>-Marco og Noah er igennem.</i>

648
00:37:45,584 --> 00:37:46,751
<i>Melvin, hvad sker der?</i>

649
00:37:46,834 --> 00:37:48,959
Marco og Noah giver den gas.

650
00:37:49,918 --> 00:37:50,918
Noah?

651
00:37:51,709 --> 00:37:53,251
<i>Noah, kan du høre mig?</i>

652
00:37:54,584 --> 00:37:55,584
Noah!

653
00:37:56,584 --> 00:37:58,126
<i>Noah fører.</i>

654
00:37:59,793 --> 00:38:02,251
<i>Nu fører Marco. De ligger side om side.</i>

655
00:38:04,876 --> 00:38:05,876
Sådan!

656
00:38:05,959 --> 00:38:08,793
<i>Marco vinder!</i>

657
00:38:10,668 --> 00:38:11,668
<i>Åh nej.</i>

658
00:38:16,418 --> 00:38:17,876
Det var utroligt.

659
00:38:18,376 --> 00:38:21,001
{\an8}#4 RACERLØB

660
00:38:21,084 --> 00:38:21,918
{\an8}Fantastisk.

661
00:38:22,876 --> 00:38:24,793
Det var intenst.

662
00:38:25,501 --> 00:38:27,168
Kan du holde den her?

663
00:38:27,251 --> 00:38:28,251
Ja.

664
00:38:32,126 --> 00:38:33,251
Det var tæt på.

665
00:38:49,168 --> 00:38:51,501
-Er alt okay?
-Ja. Alt er okay.

666
00:38:52,293 --> 00:38:53,251
Helt ærligt.

667
00:38:53,334 --> 00:38:55,626
Vær ikke vred, bare fordi du tabte.

668
00:38:55,709 --> 00:38:57,084
Noget undrer mig.

669
00:38:58,209 --> 00:39:02,709
Hvorfor har ham, du kyssede foran alle,
det kostume på, du bad mig om at have på?

670
00:39:02,793 --> 00:39:05,543
-Du overreagerer!
-Hvorfor har han det på?

671
00:39:05,626 --> 00:39:07,501
Han er jo stadig vild med dig…

672
00:39:07,584 --> 00:39:09,709
Der foregår intet imellem os.

673
00:39:09,793 --> 00:39:12,459
Hvis du tror, han ikke er efter dig,
er du naiv.

674
00:39:12,543 --> 00:39:13,626
Det er pinligt.

675
00:39:14,584 --> 00:39:15,709
Det er pinligt.

676
00:39:18,168 --> 00:39:20,293
Åh gud. Vi ses senere i strandhuset.

677
00:39:24,668 --> 00:39:28,584
Hej. Tusind tak for i dag.
Det var fantastisk.

678
00:39:28,668 --> 00:39:30,251
Selvfølgelig.

679
00:39:32,543 --> 00:39:33,584
Du er den bedste.

680
00:39:35,918 --> 00:39:37,668
<i>Noah lød ret vred.</i>

681
00:39:37,751 --> 00:39:38,751
Ved du hvad?

682
00:39:39,501 --> 00:39:43,126
Jeg er ligeglad.
Det, vi lige gjorde, var legendarisk.

683
00:39:45,251 --> 00:39:47,751
Jeg synes nu, at han har ret.

684
00:39:48,501 --> 00:39:49,334
Hvad?

685
00:39:49,418 --> 00:39:54,626
Jeg ville ikke være glad,
hvis Rachel så en ekskæreste hele tiden.

686
00:39:55,876 --> 00:40:01,209
Okay. For det første er han ikke min eks.
Og det kræver to personer at gøre noget.

687
00:40:01,293 --> 00:40:03,459
Noah stoler åbenbart ikke på mig.

688
00:40:04,168 --> 00:40:05,543
Jeg stoler ikke på ham.

689
00:40:05,626 --> 00:40:08,376
Han er tydeligvis stadig vild med hende.

690
00:40:08,459 --> 00:40:12,168
Hvis du stoler på hende,
må du tro på, hvad hun siger.

691
00:40:18,084 --> 00:40:19,043
Er alt okay?

692
00:40:20,126 --> 00:40:22,709
Ja. Det er noget med mine forældre.

693
00:40:23,668 --> 00:40:24,668
Hvad sker der?

694
00:40:25,251 --> 00:40:26,418
Det er ingenting.

695
00:40:29,918 --> 00:40:32,751
Min far har fortalt,
mine forældre skal skilles.

696
00:40:32,834 --> 00:40:34,793
Nu spørger de konstant til mig.

697
00:40:34,876 --> 00:40:39,293
-Det er jeg ked af…
-Nej, det er ikke noget særligt, okay?

698
00:40:42,834 --> 00:40:44,334
Otteren i hjørnet.

699
00:40:56,168 --> 00:40:58,334
-Tredje gang er lykkens gang.
-Ja.

700
00:40:58,834 --> 00:41:01,751
-Det er altid tredje gang. Hvorfor?
-Hvad er det?

701
00:41:02,334 --> 00:41:03,584
Hvad? Vent engang.

702
00:41:04,084 --> 00:41:05,168
Hvad?

703
00:41:06,834 --> 00:41:07,668
Nej.

704
00:41:08,668 --> 00:41:11,626
Jeg kan ikke tro,
at de smider DDM-maskinen ud.

705
00:41:12,876 --> 00:41:15,168
Vent. DDM-maskinen.

706
00:41:17,584 --> 00:41:18,584
Hvad laver du?

707
00:41:18,668 --> 00:41:21,543
Jeg tilføjer et sidste punkt på listen.

708
00:41:21,626 --> 00:41:26,126
Den sidste DDM-dans på vores maskine.
Den 5. juli. Du kommer, ikke?

709
00:41:26,709 --> 00:41:31,168
<i>Jeg ved ikke, om det var skænderiet</i>
<i>med Noah, eller at alle rev i mig,</i>

710
00:41:31,251 --> 00:41:34,126
<i>men jeg begyndte at føle mig overvældet.</i>

711
00:41:34,209 --> 00:41:35,876
Hvad? Vil du ikke være med?

712
00:41:35,959 --> 00:41:37,668
Selvfølgelig vil jeg det.

713
00:41:37,751 --> 00:41:40,876
Men vi har kun en måned tilbage
til resten af listen,

714
00:41:40,959 --> 00:41:42,626
og så tager vi på college.

715
00:41:44,668 --> 00:41:45,501
Ja.

716
00:41:46,459 --> 00:41:47,293
Jeg er med.

717
00:41:47,876 --> 00:41:50,084
Du har hænderne fulde. Det er okay.

718
00:41:50,959 --> 00:41:52,084
<i>Men ligesom Lee…</i>

719
00:41:52,168 --> 00:41:54,209
Lee, vent lige.

720
00:41:55,376 --> 00:41:56,209
Jeg kommer.

721
00:41:56,709 --> 00:41:58,918
<i>…kunne jeg heller ikke give slip.</i>

722
00:41:59,418 --> 00:42:01,293
Okay. Tak.

723
00:42:02,834 --> 00:42:06,209
Og i aften? Jeg har knoklet,
så vi må ikke komme for sent.

724
00:42:06,293 --> 00:42:08,251
Bare rolig. Jeg kommer til tiden.

725
00:42:33,918 --> 00:42:35,959
Noah, har du gjort alt det her?

726
00:42:36,793 --> 00:42:38,668
Jeg ville råde bod på i går.

727
00:42:40,959 --> 00:42:42,251
Det ser flot ud.

728
00:42:43,626 --> 00:42:46,959
Jeg tænkte,
at du fortjener en rolig aften her.

729
00:42:51,834 --> 00:42:52,668
Hvad er der?

730
00:42:53,584 --> 00:42:55,126
Der er noget…

731
00:42:56,126 --> 00:42:59,376
Åh gud.
Lee og jeg har planlagt noget i ugevis…

732
00:42:59,459 --> 00:43:01,543
Det er vel ikke træskolisten.

733
00:43:01,626 --> 00:43:03,501
Undskyld. Jeg er så ked af det.

734
00:43:03,584 --> 00:43:06,209
Tager du af sted?
Jeg har aftensmad til dig.

735
00:43:06,293 --> 00:43:08,918
-Smutter du bare?
-Jeg vil ikke af sted.

736
00:43:09,001 --> 00:43:13,001
Vi skal være i Boston sammen næste år,
men jeg forlader ham.

737
00:43:13,084 --> 00:43:16,918
Boston er ikke en ond plan
for at få dig til at forlade Lee.

738
00:43:17,001 --> 00:43:20,293
Nej, det er slet ikke det, jeg siger.

739
00:43:20,376 --> 00:43:23,418
Hør. Jeg er tilbage om en time.
Det lover jeg.

740
00:43:24,168 --> 00:43:25,793
Fint. Gør, hvad du vil.

741
00:43:25,876 --> 00:43:26,918
Noah. Jeg…

742
00:43:28,459 --> 00:43:29,334
Helt ærligt.

743
00:43:30,418 --> 00:43:31,584
Undskyld. Jeg…

744
00:43:43,168 --> 00:43:44,543
Hør, er du okay?

745
00:43:45,334 --> 00:43:46,876
Ja. Selvfølgelig.

746
00:43:56,001 --> 00:43:57,043
Okay.

747
00:45:33,001 --> 00:45:34,709
-Ja!
-Ja!

748
00:45:36,043 --> 00:45:37,584
Åh gud!

749
00:45:44,584 --> 00:45:46,834
-Det var vildt, ikke?
-Det var vildt.

750
00:45:46,918 --> 00:45:51,376
{\an8}<i>Sandheden var, at jeg udførte træskolisten</i>
<i>for at afbøde slaget mod Lee</i>

751
00:45:51,459 --> 00:45:53,918
{\an8}<i>for at gøre det lettere</i>
<i>at tage til Boston med Noah.</i>

752
00:45:55,209 --> 00:45:58,334
<i>Men hvert punkt på listen,</i>
<i>vi krydsede af…</i>

753
00:45:58,418 --> 00:45:59,251
Noah?

754
00:45:59,334 --> 00:46:02,626
<i>…fik mig til at føle,</i>
<i>at jeg fjernede mig mere fra ham.</i>

755
00:46:03,168 --> 00:46:04,126
Er du vågen?

756
00:46:21,668 --> 00:46:24,543
Halløj! Hvad laver du?

757
00:46:24,626 --> 00:46:25,959
Jeg maler karmen.

758
00:46:26,043 --> 00:46:29,293
Okay. Du må male alt andet i huset
end døråbningen her.

759
00:46:29,376 --> 00:46:31,001
Mor bad mig om det, så…

760
00:46:31,084 --> 00:46:34,751
Jeg er ligeglad med, hvad mor sagde.
Du må ikke male karmen.

761
00:46:34,834 --> 00:46:37,834
-Hold op med at være en idiot. Flyt dig.
-Nej.

762
00:46:40,209 --> 00:46:41,251
Okay.

763
00:46:43,084 --> 00:46:44,793
Før eller siden skal du sove.

764
00:46:54,584 --> 00:46:56,584
NOAH 8 ÅR - LEE 12 ÅR - ELLE 12 ÅR

765
00:47:09,918 --> 00:47:11,084
Brad?

766
00:47:12,168 --> 00:47:13,043
Brad!

767
00:47:14,418 --> 00:47:15,251
Brad!

768
00:47:18,043 --> 00:47:19,751
-Brad?
-Ja!

769
00:47:21,626 --> 00:47:22,834
Gudskelov.

770
00:47:22,918 --> 00:47:25,626
Hvor var du?
Jeg kunne ikke finde dig.

771
00:47:25,709 --> 00:47:26,626
Jeg er her.

772
00:47:26,709 --> 00:47:28,668
Ja, men jeg skulle hente dig.

773
00:47:28,751 --> 00:47:30,751
Hej, Elle. Det var uventet.

774
00:47:30,834 --> 00:47:31,918
En tallerken?

775
00:47:32,001 --> 00:47:33,043
Hvad?

776
00:47:33,126 --> 00:47:37,084
Nej. Jeg skulle hente Brad,
og jeg kunne ikke finde ham.

777
00:47:37,168 --> 00:47:41,959
Undskyld. Din far sagde, du har så travlt,
så jeg tilbød at hente Brad.

778
00:47:42,459 --> 00:47:45,251
-Har han ikke sendt en sms?
-Nej, han gjorde ej.

779
00:47:46,876 --> 00:47:51,709
Jeg vil gerne have, at du kontakter mig,
hvis planerne ændrer sig.

780
00:47:51,793 --> 00:47:53,168
Jeg beklager meget.

781
00:47:53,251 --> 00:47:56,501
Men da du både arbejder
og skal købe ind og passe Brad,

782
00:47:56,584 --> 00:47:59,334
tænkte jeg, at du har brug for en hånd.

783
00:47:59,834 --> 00:48:00,959
Du tog fejl.

784
00:48:01,043 --> 00:48:04,251
Vi har klaret os selv i lang tid nu.

785
00:48:04,959 --> 00:48:06,418
<i>Mælk blev købt.</i>

786
00:48:08,709 --> 00:48:09,668
Er du okay?

787
00:48:10,584 --> 00:48:12,001
<i>Men ikke i den her uge.</i>

788
00:48:12,084 --> 00:48:14,001
Kan jeg gøre noget?

789
00:48:15,918 --> 00:48:17,876
Næh. Jeg har styr på det.

790
00:48:20,918 --> 00:48:23,084
Hvornår er maden til bord 25 klar?

791
00:48:23,168 --> 00:48:24,334
Klap lige hesten.

792
00:48:28,584 --> 00:48:29,418
Wow.

793
00:48:31,001 --> 00:48:32,668
For fanden da!

794
00:48:38,209 --> 00:48:40,459
Hej. Du arbejder.

795
00:48:44,543 --> 00:48:45,626
Er du okay?

796
00:48:47,876 --> 00:48:48,834
Faktisk ikke.

797
00:48:50,501 --> 00:48:53,584
Jeg forstår ikke,
hvorfor I begyndte at skændes.

798
00:48:53,668 --> 00:48:56,876
Da vi flyttede ind sammen, gik alt galt.

799
00:48:58,084 --> 00:49:00,126
Og hvad nu? Vil du bare give op?

800
00:49:00,209 --> 00:49:01,584
Jeg giver ikke op.

801
00:49:02,876 --> 00:49:06,043
-Jeg er træt af at skændes.
-Så gør noget ved det.

802
00:49:06,126 --> 00:49:09,876
Du kan tale til hende
eller kæmpe for hende. Hvad som helst!

803
00:49:10,418 --> 00:49:12,584
Med min familie og arbejdet

804
00:49:12,668 --> 00:49:16,376
og mit forsøg på at råde bod på,
at jeg løj om Berkeley over for Lee,

805
00:49:16,459 --> 00:49:19,459
føler jeg,
at jeg løber rundt som en tosset.

806
00:49:19,543 --> 00:49:22,709
Og at skulle bo sammen med Noah i Boston…

807
00:49:23,918 --> 00:49:25,793
Åh gud. Hvor lang tid har du?

808
00:49:26,293 --> 00:49:28,001
Så meget, du har brug for.

809
00:49:29,209 --> 00:49:30,668
Du er virkelig sød.

810
00:49:30,751 --> 00:49:32,334
Hej. Hvad er der galt?

811
00:49:32,418 --> 00:49:33,293
Gå.

812
00:49:33,376 --> 00:49:35,709
Nej. Jeg går ingen steder. Hvad er der?

813
00:49:41,584 --> 00:49:43,251
Det er mine forældre. De…

814
00:49:43,334 --> 00:49:45,793
De vil ikke engang forsøge at løse det.

815
00:49:46,584 --> 00:49:48,084
De vil bare afslutte det.

816
00:49:49,084 --> 00:49:49,959
Ser du…

817
00:49:50,793 --> 00:49:54,918
Man ser alle problemerne
og hører alle skænderierne,

818
00:49:55,501 --> 00:49:58,334
men man håber stadig,
at de får løst problemerne.

819
00:50:01,751 --> 00:50:04,501
Skal jeg ikke komme tilbage,
når du får fri?

820
00:50:04,584 --> 00:50:05,959
Så kan du tale videre.

821
00:50:06,543 --> 00:50:08,293
-Vil du det?
-Helt sikkert.

822
00:50:08,793 --> 00:50:10,543
Okay. Ja.

823
00:50:11,043 --> 00:50:12,459
Det ville være rart.

824
00:50:13,418 --> 00:50:14,626
Se mig lige.

825
00:50:14,709 --> 00:50:19,126
Jeg er en 23-årig kvinde, og jeg græder,
fordi mor og far går fra hinanden.

826
00:50:19,209 --> 00:50:20,043
Hold nu op.

827
00:50:20,543 --> 00:50:22,543
Jeg føler mig så ynkelig lige nu.

828
00:50:23,376 --> 00:50:24,584
Det skal du ikke.

829
00:50:26,626 --> 00:50:27,626
Ikke med mig.

830
00:50:31,668 --> 00:50:33,459
Jeg må tilbage til arbejdet.

831
00:50:35,959 --> 00:50:37,126
Tak.

832
00:50:43,209 --> 00:50:44,043
Kom her.

833
00:50:48,168 --> 00:50:49,251
Vi ses.

834
00:51:10,084 --> 00:51:11,626
Undskyld. Vi har lukket.

835
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Hallo?

836
00:51:38,251 --> 00:51:39,084
Hej.

837
00:51:40,251 --> 00:51:41,793
Må jeg få denne dans?

838
00:51:44,709 --> 00:51:46,626
Vil Noah Flynn danse?

839
00:51:47,626 --> 00:51:49,334
Ja, bare denne ene gang.

840
00:52:25,043 --> 00:52:26,751
Jeg hader, når vi skændes.

841
00:52:28,334 --> 00:52:29,251
Det samme her.

842
00:52:31,209 --> 00:52:32,959
Og jeg vil kæmpe for dig.

843
00:52:34,543 --> 00:52:36,168
Jeg vil også kæmpe for dig.

844
00:53:22,251 --> 00:53:25,418
Er du sød ikke at rode her?
Jeg har lige ryddet op.

845
00:53:25,501 --> 00:53:28,126
Din mor har købere om en halv time.

846
00:53:28,209 --> 00:53:30,043
Hvad har du lavet i formiddags?

847
00:53:30,626 --> 00:53:32,751
Du gør det forkert. Giv den til mig.

848
00:53:35,376 --> 00:53:37,918
Hvorfor hjælper du hende
med at sælge huset?

849
00:53:38,001 --> 00:53:41,001
Det gør jeg ikke.
Jeg passer på det, som vi lovede.

850
00:53:41,501 --> 00:53:42,918
-Sådan.
-Okay.

851
00:53:43,418 --> 00:53:44,251
Forræder.

852
00:53:46,209 --> 00:53:49,001
Så hvornår vil du tage til Berkeley
i næste uge?

853
00:53:51,043 --> 00:53:52,668
-Åh, mand.
-Elle…

854
00:53:52,751 --> 00:53:56,834
Jeg ved det godt, men hør her.
Noah og jeg er lige blevet gode venner.

855
00:53:56,918 --> 00:54:01,668
Og det har været svært på det sidste,
så jeg synes, at jeg bør blive her.

856
00:54:02,334 --> 00:54:03,418
Okay.

857
00:54:03,501 --> 00:54:04,543
Det er i orden.

858
00:54:05,084 --> 00:54:06,084
Tak.

859
00:54:26,876 --> 00:54:29,418
DU ER BLEVET OPTAGET PÅ BERKELEY.

860
00:54:35,001 --> 00:54:40,751
<i>Den eftermiddag tænkte jeg på det,</i>
<i>som jeg vidste, jeg burde gøre.</i>

861
00:54:53,876 --> 00:54:55,626
-Hej.
<i>-Hej, Marco.</i>

862
00:54:57,251 --> 00:54:59,793
Jeg ville bare ringe og…

863
00:55:00,834 --> 00:55:02,876
…sige undskyld for i aftes.

864
00:55:02,959 --> 00:55:06,793
Noah kom forbi,
og vi blev gode venner igen.

865
00:55:10,293 --> 00:55:11,126
Okay.

866
00:55:12,043 --> 00:55:13,168
Det er alle tiders.

867
00:55:13,876 --> 00:55:14,709
Ja.

868
00:55:17,668 --> 00:55:20,126
Men tusind tak, fordi du var der for mig.

869
00:55:21,251 --> 00:55:22,793
Det betyder meget for mig.

870
00:55:24,043 --> 00:55:25,168
Ja. Selvfølgelig.

871
00:55:27,459 --> 00:55:32,209
Og hvis du får brug for at snakke
eller har brug for noget, så ring til mig.

872
00:55:32,293 --> 00:55:33,126
<i>Okay?</i>

873
00:55:33,709 --> 00:55:35,959
<i>Dag eller nat. Jeg mener det.</i>

874
00:55:36,626 --> 00:55:37,543
Tak.

875
00:55:39,918 --> 00:55:41,584
Jeg vil ikke forstyrre mere.

876
00:55:43,043 --> 00:55:43,918
Pas på dig selv.

877
00:55:45,084 --> 00:55:46,001
Okay. Vi ses.

878
00:56:01,459 --> 00:56:03,668
Hej, Tuppen. Hvad så, makker?

879
00:56:04,209 --> 00:56:05,043
Godt.

880
00:56:05,543 --> 00:56:07,459
Hvad skal du den 4. juli?

881
00:56:19,876 --> 00:56:23,293
Jeg ryddede op på vores værelse,
og det faldt ud af tasken.

882
00:56:23,376 --> 00:56:24,334
Hvad fandt du?

883
00:56:24,918 --> 00:56:27,209
Et optagelsesbrev fra Berkeley.

884
00:56:27,709 --> 00:56:29,793
Hun var ikke på ventelisten.

885
00:56:29,876 --> 00:56:32,793
-Wow.
-Hun fandt ud af det i maj.

886
00:56:33,543 --> 00:56:37,334
Det viser, hvor meget hun ønsker
at være sammen med dig i Boston.

887
00:56:41,376 --> 00:56:43,501
Ja, det gør det.

888
00:56:43,584 --> 00:56:45,501
Se, hvad jeg har købt til os.

889
00:56:46,209 --> 00:56:48,376
Åh gud! Hvordan fik du dem her?

890
00:56:50,043 --> 00:56:52,293
Vent. De er til koncerten den 22.

891
00:56:52,959 --> 00:56:54,751
Der har vi begge introuge.

892
00:56:54,834 --> 00:56:58,168
Vi kan springe introugen over,
så vi har mere tid sammen.

893
00:57:01,626 --> 00:57:03,876
-Hej, Ellen.
-Ellen, hvordan går det?

894
00:57:03,959 --> 00:57:05,918
-Glædelig 4. juli!
-Hej.

895
00:57:06,001 --> 00:57:07,793
Velkommen til festen.

896
00:57:08,376 --> 00:57:09,376
Hej.

897
00:57:10,001 --> 00:57:11,918
Randy! Godt. Farvel, Ellie.

898
00:57:12,001 --> 00:57:13,501
-Vi ses.
-Vi ses.

899
00:57:13,584 --> 00:57:15,001
Hej, Randy!

900
00:57:15,668 --> 00:57:17,251
Hej. Er det okay, jeg kom?

901
00:57:18,543 --> 00:57:21,251
Tuppen pressede mig til at tage med.

902
00:57:21,751 --> 00:57:24,168
Ja. Selvfølgelig. Hej.

903
00:57:24,251 --> 00:57:25,709
Der er mad og drikke…

904
00:57:25,793 --> 00:57:27,834
Jeg kan ikke tro, at Marco kom.

905
00:57:28,626 --> 00:57:29,584
Utroligt.

906
00:57:29,668 --> 00:57:31,584
-Slå dig løs.
-Fedt.

907
00:57:31,668 --> 00:57:32,584
Tak.

908
00:57:38,876 --> 00:57:39,709
En mod en.

909
00:57:40,293 --> 00:57:41,334
Kom så!

910
00:57:41,918 --> 00:57:43,043
Okay.

911
00:57:53,626 --> 00:57:55,084
Ja!

912
00:57:55,668 --> 00:57:56,959
Ja! Kom så!

913
00:57:58,543 --> 00:57:59,626
MVP, skat!

914
00:58:00,668 --> 00:58:03,501
-Kom så!
-Matchbold. Kampen står lige.

915
00:58:17,584 --> 00:58:18,501
God kamp.

916
00:58:18,584 --> 00:58:19,793
-Alle tiders.
-Ja!

917
00:58:21,209 --> 00:58:22,376
Så. Det var tæt på.

918
00:58:23,459 --> 00:58:25,959
Ja. Flot skud, røvhul.

919
00:58:33,376 --> 00:58:35,584
Du burde ikke være en dårlig taber.

920
00:58:35,668 --> 00:58:37,668
Og snak pænt.

921
00:58:37,751 --> 00:58:41,251
Jeg vil bare have det sjovt.
Det er dig, der efter mig.

922
00:58:41,751 --> 00:58:42,959
Hvad er du ude på?

923
00:58:43,834 --> 00:58:47,126
Dit komediespil som uskyldig ven…

924
00:58:47,626 --> 00:58:48,501
Glem det.

925
00:58:48,584 --> 00:58:51,668
-Det er tydeligt, hvad du er her for.
-Er det? Hvad?

926
00:58:52,251 --> 00:58:53,668
Du vil stadig have Elle.

927
00:58:54,751 --> 00:58:57,376
-Hold kæft.
-Vil I ikke holde op med det her?

928
00:58:58,084 --> 00:59:01,459
Du vil stadig have Elle,
og det ved alle, som er her.

929
00:59:01,543 --> 00:59:02,584
Yo. Hold kæft.

930
00:59:02,668 --> 00:59:05,793
Jo hurtigere dit tykke hoved fatter det,
jo hurtigere…

931
00:59:05,876 --> 00:59:07,043
Noah!

932
00:59:25,543 --> 00:59:26,584
Jeg gør det ikke.

933
00:59:31,376 --> 00:59:32,209
Er du okay?

934
00:59:35,459 --> 00:59:36,293
Noah!

935
00:59:39,084 --> 00:59:40,876
Noah!

936
00:59:41,376 --> 00:59:42,584
Noah, hør nu…

937
00:59:45,501 --> 00:59:47,126
Sig nu noget.

938
00:59:51,334 --> 00:59:54,043
Jeg bad dig om
at holde ham ude af vores liv.

939
00:59:58,876 --> 01:00:00,043
Vent, Noah!

940
01:00:02,543 --> 01:00:03,584
Vent, Noah.

941
01:00:13,084 --> 01:00:15,084
Elle! Du må meget undskylde.

942
01:00:15,668 --> 01:00:19,709
-Tænk, at du gjorde det.
-Han skubbede mig. Hvad skulle jeg gøre?

943
01:00:19,793 --> 01:00:24,834
Jeg er ligeglad!
Du skal ikke være her lige nu. Gå nu.

944
01:00:25,501 --> 01:00:26,959
Hør. Noah havde ret.

945
01:00:28,834 --> 01:00:30,334
Og det ved du, han havde.

946
01:00:35,168 --> 01:00:38,251
Jeg ved godt, at jeg dummede mig,

947
01:00:38,334 --> 01:00:41,376
men det ændrer ikke,
hvordan jeg har det med dig.

948
01:00:42,376 --> 01:00:44,334
Og han er ikke den rette for dig.

949
01:00:44,418 --> 01:00:46,876
-Nej.
-Men giv mig en chance for…

950
01:00:46,959 --> 01:00:48,501
Hold så op!

951
01:00:49,418 --> 01:00:50,418
Du skal gå.

952
01:00:50,501 --> 01:00:51,543
Gå nu.

953
01:01:05,334 --> 01:01:06,751
Se, hvad jeg har fundet.

954
01:01:07,834 --> 01:01:08,751
Matador!

955
01:01:10,543 --> 01:01:12,001
Så skal der spilles.

956
01:01:13,876 --> 01:01:15,668
Okay. Brad, du må få æren.

957
01:01:15,751 --> 01:01:17,834
Er det dit yndlingsspil, Brad?

958
01:01:17,918 --> 01:01:19,126
Ja, det er.

959
01:01:19,209 --> 01:01:20,418
Wow.

960
01:01:20,918 --> 01:01:23,376
-Ja!
-Jeg sætter de her spillebrikker op.

961
01:01:24,709 --> 01:01:26,001
Han er omhyggelig.

962
01:01:26,834 --> 01:01:28,543
Helle for racerbilen.

963
01:01:28,626 --> 01:01:31,793
Nej. Vi skal slå
for at vælge vores spillebrikker.

964
01:01:31,876 --> 01:01:34,126
-Spil efter reglerne.
-Hun er seriøs.

965
01:01:34,209 --> 01:01:37,251
Okay. Jeg har styr på det her.

966
01:01:38,126 --> 01:01:39,709
Ja!

967
01:01:39,793 --> 01:01:41,043
Jeg må vælge.

968
01:01:41,751 --> 01:01:44,501
Og jeg vælger hunden.

969
01:01:44,584 --> 01:01:45,918
Nej, faktisk…

970
01:01:46,001 --> 01:01:48,209
Undskyld, jeg er altid hunden.

971
01:01:48,293 --> 01:01:50,168
Kom nu, Elle. Jeg slog først.

972
01:01:50,251 --> 01:01:53,626
-Helt ærligt, Elle.
-Jeg fik hunden. Sådan er reglerne.

973
01:01:54,209 --> 01:01:55,543
Det er ligegyldigt.

974
01:01:56,126 --> 01:01:57,084
Kom nu, Elle.

975
01:01:58,043 --> 01:01:58,959
Giv hende hunden.

976
01:02:03,501 --> 01:02:04,793
Okay, jeg er bare…

977
01:02:04,876 --> 01:02:06,751
Jeg ville egentlig ikke spille.

978
01:02:06,834 --> 01:02:10,001
Nej. Vent.
Jeg vil have, at du har den. Værsgo.

979
01:02:15,084 --> 01:02:16,834
Jeg er ligeglad med, hvad du vil have.

980
01:02:17,376 --> 01:02:18,584
Elle!

981
01:02:19,459 --> 01:02:20,584
Hvad?

982
01:02:20,668 --> 01:02:22,293
Undskyld, far. Jeg…

983
01:02:22,376 --> 01:02:25,709
Hun kan ikke bare komme
og være en del af vores liv,

984
01:02:25,793 --> 01:02:28,043
som om hun har været her hele tiden.

985
01:02:28,626 --> 01:02:30,626
Linda, du hører ikke til her.

986
01:02:31,501 --> 01:02:33,751
Uanset hvor umage du gør dig.

987
01:02:46,084 --> 01:02:47,168
Elle!

988
01:02:49,168 --> 01:02:50,043
Hvad var det?

989
01:02:50,126 --> 01:02:52,793
Jeg beklager, men jeg hader hende.

990
01:02:52,876 --> 01:02:55,918
Den måde,
hun tvinger sig ind i vores liv på.

991
01:02:56,001 --> 01:02:58,334
-Hvad taler du om?
-Hun er ikke mor.

992
01:02:59,168 --> 01:03:01,043
Og det bliver hun aldrig.

993
01:03:01,126 --> 01:03:04,001
Og det er egoistisk af dig at gøre det.

994
01:03:04,584 --> 01:03:06,084
-Egoistisk?
-Ja.

995
01:03:06,668 --> 01:03:11,043
Jeg har prioriteret dig og Brad
de sidste seks år.

996
01:03:11,126 --> 01:03:12,959
Den slags glemte jeg alt om.

997
01:03:13,043 --> 01:03:16,918
Jeg har taget et job, jeg hader,
for at tjene penge til college.

998
01:03:17,001 --> 01:03:19,126
Står du der og kalder mig egoistisk?

999
01:03:19,793 --> 01:03:23,168
-Far, det anede jeg ikke…
-Nej, Elle. Nej.

1000
01:03:24,293 --> 01:03:29,001
Tror du virkelig, at du er en den eneste,
som har brug for kærlighed i sit liv?

1001
01:03:31,959 --> 01:03:34,876
Du aner ikke,
hvor meget du skuffer mig lige nu.

1002
01:04:15,959 --> 01:04:16,918
Så…

1003
01:04:17,918 --> 01:04:20,959
Jeg vil dele min mors hemmelighed med dig.

1004
01:04:21,043 --> 01:04:24,876
Der er to ting i livet,
der er værd at bruge ekstra penge på.

1005
01:04:26,543 --> 01:04:29,668
Den første er affaldsposer
af høj kvalitet.

1006
01:04:32,793 --> 01:04:33,751
Og den anden?

1007
01:04:34,626 --> 01:04:36,418
Bacon. Naturligvis.

1008
01:04:41,043 --> 01:04:42,751
Jeg dummede mig i går.

1009
01:04:43,876 --> 01:04:45,459
Din far vil tilgive dig.

1010
01:04:46,834 --> 01:04:49,501
Og Noah kommer tilbage.
Det gør han altid.

1011
01:04:50,834 --> 01:04:51,668
Ja.

1012
01:04:52,418 --> 01:04:55,084
-Tak, fordi du hjalp med at rydde op.
-Klart.

1013
01:04:56,209 --> 01:04:57,334
Regel nummer tre.

1014
01:04:58,376 --> 01:05:01,126
{\an8}<i>Regel nummer tre er en god en.</i>

1015
01:05:01,209 --> 01:05:04,209
{\an8}<i>Hjælp din bedste ven med at rydde op</i>
<i>i deres rod.</i>

1016
01:05:06,918 --> 01:05:09,418
Mødes vi i spillehallen senere?

1017
01:05:10,501 --> 01:05:11,334
Ja.

1018
01:05:12,626 --> 01:05:13,751
Fedt, du huskede det.

1019
01:05:14,459 --> 01:05:17,084
Selvfølgelig. Det vil jeg ikke gå glip af.

1020
01:05:20,918 --> 01:05:21,918
<i>Lee havde ret.</i>

1021
01:05:22,751 --> 01:05:24,251
<i>Noah ville komme tilbage.</i>

1022
01:05:24,751 --> 01:05:27,834
<i>Men jeg spekulerede på, hvor han var.</i>

1023
01:05:29,459 --> 01:05:30,709
<i>Og så slog det mig.</i>

1024
01:05:45,876 --> 01:05:46,709
Hej.

1025
01:05:47,834 --> 01:05:48,918
Hej.

1026
01:05:55,418 --> 01:05:57,168
Du havde ret i det med Marco.

1027
01:05:57,918 --> 01:06:01,418
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg håndterede det ikke så godt.

1028
01:06:02,459 --> 01:06:05,168
Vi kunne begge have håndteret det bedre.

1029
01:06:06,126 --> 01:06:06,959
Ja.

1030
01:06:08,251 --> 01:06:09,876
Vi har skændtes meget.

1031
01:06:10,501 --> 01:06:11,334
Det har vi vel.

1032
01:06:11,418 --> 01:06:14,376
Jeg har bare haft så meget om ørerne,

1033
01:06:15,084 --> 01:06:17,543
og vi har ikke haft tid alene sammen.

1034
01:06:18,501 --> 01:06:20,459
Jeg tror, at det er mere end det.

1035
01:06:29,376 --> 01:06:33,501
Elle, du og jeg har gjort alt
for at få det til at lykkes.

1036
01:06:35,459 --> 01:06:36,418
Ja.

1037
01:06:37,918 --> 01:06:39,751
Lad os sige, at vi fortsætter.

1038
01:06:40,834 --> 01:06:44,126
Men så går det ikke længere om et år,

1039
01:06:44,209 --> 01:06:48,584
og du er flyttet halvvejs gennem landet
og har opgivet alt det, du ønskede…

1040
01:06:48,668 --> 01:06:50,543
Ja, men det er min beslutning.

1041
01:06:50,626 --> 01:06:53,959
Jeg ved vel,
hvad der er bedst for mig selv.

1042
01:06:54,043 --> 01:06:57,293
Det gør du.
Du ved, hvad der er bedst for dig selv.

1043
01:06:58,834 --> 01:07:03,209
Men jeg vil ikke være en af dem,
der får dig til at glemme dine egne behov.

1044
01:07:04,293 --> 01:07:05,209
Hvad mener du?

1045
01:07:05,793 --> 01:07:09,334
Jeg vil ikke være ansvarlig
for en beslutning, du tager,

1046
01:07:09,418 --> 01:07:10,418
som du fortryder.

1047
01:07:10,501 --> 01:07:13,293
Hør på mig.
Nu kan du søge ind på Berkeley igen.

1048
01:07:13,376 --> 01:07:15,418
Du kan tage på college med Lee.

1049
01:07:15,501 --> 01:07:18,001
Jeg vil ikke forhindre dig i det.

1050
01:07:18,084 --> 01:07:20,751
-Jeg har besluttet at tage til Boston!
-Jeg…

1051
01:07:20,834 --> 01:07:23,334
Og hvorfor skal du beslutte det for mig?

1052
01:07:23,418 --> 01:07:25,126
Jeg vil ikke beslutte noget…

1053
01:07:28,918 --> 01:07:31,876
Jeg vil ikke forhindre dig i
at tage til Boston.

1054
01:07:34,334 --> 01:07:35,876
Men hvis du tager dertil…

1055
01:07:38,751 --> 01:07:40,626
…så er det ikke med mig.

1056
01:07:42,209 --> 01:07:44,668
Så det er det?

1057
01:07:45,418 --> 01:07:48,126
At vi elsker hinanden betyder intet?

1058
01:07:48,959 --> 01:07:49,959
Jeg elsker dig,

1059
01:07:50,043 --> 01:07:54,168
men af og til er det måske ikke nok
at elske hinanden.

1060
01:08:02,418 --> 01:08:04,084
Er du virkelig det, du vil?

1061
01:08:08,001 --> 01:08:08,834
Ja.

1062
01:08:47,001 --> 01:08:47,834
Nej.

1063
01:08:50,834 --> 01:08:52,001
Pis!

1064
01:08:52,084 --> 01:08:53,168
Pis.

1065
01:08:54,834 --> 01:08:57,251
PLAYLAND
SPILLEHAL

1066
01:09:02,584 --> 01:09:03,418
Nej.

1067
01:09:20,251 --> 01:09:21,084
Lee…

1068
01:09:22,293 --> 01:09:23,876
Undskyld.

1069
01:09:23,959 --> 01:09:26,084
Jeg skal nok råde bod på det igen.

1070
01:09:27,168 --> 01:09:29,668
Det var det hele sommeren handlede om.

1071
01:09:30,251 --> 01:09:31,626
At råde bod på det.

1072
01:09:32,251 --> 01:09:33,501
Glem det.

1073
01:09:34,126 --> 01:09:36,584
-Det har jeg ikke brug for.
-Gør ikke det her.

1074
01:09:36,668 --> 01:09:39,584
Jeg har ikke mere at sige til dig lige nu.

1075
01:09:42,293 --> 01:09:44,501
Du ved, at jeg gerne ville være der.

1076
01:09:45,001 --> 01:09:49,126
Der er lige sket noget med Noah.

1077
01:09:55,084 --> 01:09:58,626
Du kan umuligt være så sur over det her.
Det er bare et spil.

1078
01:10:00,626 --> 01:10:04,959
Tror du, at det drejer sig om spillet?
Tror du, at jeg er fem år?

1079
01:10:05,043 --> 01:10:09,418
Det handler ikke om spillet,
men om, at du kæmper for vores venskab.

1080
01:10:09,501 --> 01:10:11,543
Lee, jeg ved, at du er vred, men…

1081
01:10:11,626 --> 01:10:13,376
Jeg betyder intet for dig.

1082
01:10:13,459 --> 01:10:16,501
Ikke sammenlignet med ham.
Det har jeg aldrig gjort!

1083
01:10:19,793 --> 01:10:20,834
Ved du hvad?

1084
01:10:21,501 --> 01:10:23,209
Du opfører dig som en på fem.

1085
01:10:23,293 --> 01:10:26,126
Du har aldrig behøvet
at bekymre dig om noget.

1086
01:10:26,209 --> 01:10:29,918
Du har fået alt serveret på et sølvfad
hele dit liv.

1087
01:10:30,001 --> 01:10:33,043
Og du beskylder mig
for at være ligeglad med dig?

1088
01:10:33,584 --> 01:10:36,626
Alt, hvad jeg har gjort hele sommeren,

1089
01:10:36,709 --> 01:10:39,876
beviser,
at jeg bekymrer mig for meget om andre.

1090
01:10:40,751 --> 01:10:44,126
Det her skulle have været
vores bedste sommer nogensinde.

1091
01:10:44,209 --> 01:10:46,543
Men det blev det aldrig,

1092
01:10:46,626 --> 01:10:49,959
fordi alt det,
der plejede at gøre vores sommer så god,

1093
01:10:50,043 --> 01:10:53,209
er forsvundet,
og vi får det aldrig tilbage.

1094
01:10:53,293 --> 01:10:55,209
Men det er nok hele pointen.

1095
01:10:55,293 --> 01:10:57,126
Vi skal ikke have det tilbage.

1096
01:10:57,876 --> 01:11:00,584
Ikke dem af os, som skal blive voksne.

1097
01:11:02,668 --> 01:11:04,084
Og en ny regel.

1098
01:11:04,168 --> 01:11:06,459
Ingen af vores regler gælder mere.

1099
01:11:20,251 --> 01:11:22,543
MARCO
ER DU OKAY? KAN VI TALE SAMMEN?

1100
01:11:22,626 --> 01:11:24,334
<i>Man kan jo ikke holde fast på nogen.</i>

1101
01:11:24,418 --> 01:11:27,584
<i>Jo strammere man holder dem,</i>
<i>jo mere vil de prøve at komme væk.</i>

1102
01:11:28,418 --> 01:11:30,126
<i>Det råd burde jeg have fulgt.</i>

1103
01:11:31,126 --> 01:11:32,043
<i>Undskyld.</i>

1104
01:11:45,293 --> 01:11:47,626
<i>På et tidspunkt i alles liv</i>

1105
01:11:48,501 --> 01:11:50,376
<i>er der øjeblik, hvor man føler,</i>

1106
01:11:50,459 --> 01:11:54,584
<i>at der ikke er et eneste sted på jorden,</i>
<i>hvor man faktisk hører til.</i>

1107
01:11:57,834 --> 01:11:59,959
<i>Det her var det øjeblik for mig.</i>

1108
01:12:06,126 --> 01:12:06,959
Godmorgen.

1109
01:12:08,168 --> 01:12:09,001
Hej.

1110
01:12:09,084 --> 01:12:11,376
Jeg smutter, så jeg ville sige farvel.

1111
01:12:12,834 --> 01:12:13,959
Hvordan har du det?

1112
01:12:14,584 --> 01:12:16,876
-Har du hørt, at…
-Noah ringede.

1113
01:12:18,584 --> 01:12:19,959
Det gør mig ondt.

1114
01:12:20,543 --> 01:12:23,626
Det gik ikke, som jeg havde forventet.

1115
01:12:23,709 --> 01:12:25,959
Nej. Heller ikke for ham.

1116
01:12:27,251 --> 01:12:28,876
Men der er noget, jeg ved,

1117
01:12:28,959 --> 01:12:33,376
og det er, at hvad enten har var klar
til det her forhold eller ej,

1118
01:12:34,084 --> 01:12:36,168
så elsker han dig.

1119
01:12:36,751 --> 01:12:39,334
At elske hinanden er vel ikke altid nok.

1120
01:12:41,251 --> 01:12:42,168
Måske ikke.

1121
01:12:42,918 --> 01:12:45,668
Nogle gange er timingen bare ikke rigtig.

1122
01:12:47,918 --> 01:12:49,043
Pas på dig selv.

1123
01:12:50,126 --> 01:12:50,959
I lige måde.

1124
01:12:59,668 --> 01:13:01,293
Uanset hvad

1125
01:13:02,251 --> 01:13:03,668
så skal du vide,

1126
01:13:03,751 --> 01:13:08,418
at jeg synes,
at du er en helt fantastisk kvinde.

1127
01:13:10,793 --> 01:13:11,834
Tak, Chloe.

1128
01:13:27,209 --> 01:13:28,251
Lee?

1129
01:13:28,334 --> 01:13:29,376
Noah?

1130
01:13:29,459 --> 01:13:30,334
Nej, bare mig.

1131
01:13:30,918 --> 01:13:32,334
-Hej.
-Hej.

1132
01:13:32,418 --> 01:13:35,709
Jeg vidste ikke, du kom.
Jeg kunne have hjulpet dig.

1133
01:13:35,793 --> 01:13:36,793
Pyt med det.

1134
01:13:36,876 --> 01:13:39,501
Jeg skal alligevel mødes
med miljøteknikerne.

1135
01:13:41,043 --> 01:13:44,334
De skal godkende enhver nedrivning
langs kysten.

1136
01:13:45,084 --> 01:13:47,293
Vent. Skal huset rives ned?

1137
01:13:47,376 --> 01:13:49,043
De bygger lejligheder.

1138
01:13:50,126 --> 01:13:53,376
Den her dag bliver bare værre og værre.

1139
01:13:54,751 --> 01:13:56,543
Lee fortalte mig alt i aftes.

1140
01:13:58,293 --> 01:13:59,126
Ja.

1141
01:13:59,626 --> 01:14:04,209
Og Noah og jeg er også færdige
med hinanden.

1142
01:14:07,334 --> 01:14:09,501
Elle, må jeg tale med dig om noget?

1143
01:14:10,626 --> 01:14:11,459
Ja.

1144
01:14:13,459 --> 01:14:14,751
Udover Noah

1145
01:14:15,876 --> 01:14:17,543
hvorfor så Harvard?

1146
01:14:18,584 --> 01:14:19,918
Det er jo Havard!

1147
01:14:20,001 --> 01:14:22,501
-Ja.
-Hvorfor skulle jeg ikke ville gå der?

1148
01:14:23,001 --> 01:14:27,668
I al den tid, hvor du har talt om college,

1149
01:14:27,751 --> 01:14:32,251
har jeg aldrig hørt dig sige noget om,
hvad du vil læse.

1150
01:14:33,959 --> 01:14:38,126
Ja. Mange finder først ud af,
hvad de vil læse, når de starter.

1151
01:14:38,209 --> 01:14:39,043
Det ved jeg.

1152
01:14:40,626 --> 01:14:44,334
Men har du nogensinde tænkt på,
at dit valg af college

1153
01:14:44,418 --> 01:14:46,918
drejede sig om, hvad andre ønsker for dig,

1154
01:14:47,001 --> 01:14:48,876
og ikke hvad du selv ønsker?

1155
01:14:49,668 --> 01:14:52,918
Måske er det på tide,
at du tænker over, hvad du vil.

1156
01:14:53,001 --> 01:14:56,501
Find ud af, hvad din drøm er,
hvad du brænder for,

1157
01:14:56,584 --> 01:14:59,001
og så vælg et college baseret på det.

1158
01:14:59,751 --> 01:15:04,376
Og ikke lad ikke
nogen eller noget ændre det.

1159
01:15:07,168 --> 01:15:08,001
Tak.

1160
01:15:08,709 --> 01:15:09,543
Kom her.

1161
01:15:12,834 --> 01:15:15,376
Nu skal du finde ud af,
hvad du brænder for.

1162
01:15:16,751 --> 01:15:17,751
Er det bare det?

1163
01:15:24,834 --> 01:15:25,834
Hej.

1164
01:15:26,418 --> 01:15:29,043
Hej. Jeg er glad for, du er her.

1165
01:15:29,126 --> 01:15:30,918
Hvad synes du om det her?

1166
01:15:32,168 --> 01:15:33,084
Det er smukt.

1167
01:15:34,376 --> 01:15:35,209
Tak.

1168
01:15:39,959 --> 01:15:41,334
Kan vi tale sammen?

1169
01:15:42,126 --> 01:15:43,793
Ja. Hvad så?

1170
01:15:48,043 --> 01:15:49,584
Elle og Noah slog op.

1171
01:15:52,209 --> 01:15:53,043
Hvad?

1172
01:15:54,918 --> 01:15:56,543
-Har du talt med hende?
-Ja.

1173
01:15:57,793 --> 01:15:59,209
Du bør ringe til hende.

1174
01:16:01,709 --> 01:16:05,168
Hun vil ikke høre fra mig efter det,
jeg sagde til hende.

1175
01:16:08,043 --> 01:16:12,168
Det, der er sket med Elle og Noah,
fik mig til at tænke på os.

1176
01:16:13,668 --> 01:16:17,376
Jeg har set deres forsøg på
at bevare deres langdistanceforhold,

1177
01:16:17,459 --> 01:16:19,959
og jeg har set, hvor svært det var.

1178
01:16:22,126 --> 01:16:22,959
Rachel…

1179
01:16:25,209 --> 01:16:29,334
-Jeg skal nok gøre det godt igen.
-Nej, det er ikke dig, Lee.

1180
01:16:31,501 --> 01:16:35,334
College bliver svært for os begge.

1181
01:16:35,418 --> 01:16:37,876
Og vi bør ikke gøre det sværere

1182
01:16:37,959 --> 01:16:41,376
ved at forsøge at få et forhold
til at fungere på afstand.

1183
01:16:43,001 --> 01:16:44,793
Slår du op med mig?

1184
01:16:46,959 --> 01:16:52,001
Du betyder så meget for mig,
og vi skal ikke ende, som de gjorde.

1185
01:16:53,584 --> 01:16:54,418
Og hvem ved?

1186
01:16:54,501 --> 01:16:57,126
Hvis vi er skabt for hinanden,

1187
01:16:59,043 --> 01:17:01,251
finder vi måske tilbage til hinanden.

1188
01:17:02,668 --> 01:17:03,959
Men jeg elsker dig.

1189
01:17:05,334 --> 01:17:06,543
Jeg elsker også dig.

1190
01:17:29,376 --> 01:17:31,334
Jeg gør det ikke med vilje, men…

1191
01:17:35,334 --> 01:17:36,751
…jeg dummer mig ofte.

1192
01:17:38,418 --> 01:17:40,501
Og du har gjort så meget for mig.

1193
01:17:40,584 --> 01:17:43,126
Jeg ønsker ikke,
at du skal være ulykkelig.

1194
01:17:44,584 --> 01:17:48,043
Og jeg havde ingen ret til
at stå i vejen for dig og Linda.

1195
01:17:51,501 --> 01:17:53,584
Du må ikke være skuffet over mig.

1196
01:18:04,126 --> 01:18:05,918
Jeg er ikke skuffet over dig.

1197
01:18:08,959 --> 01:18:10,376
Vi begår alle fejl.

1198
01:18:11,376 --> 01:18:14,834
Det er det, man gør bagefter,
der viser, hvem man er.

1199
01:18:24,334 --> 01:18:26,251
-Hej.
-Hej, Linda.

1200
01:18:26,334 --> 01:18:27,834
Hvad laver du her?

1201
01:18:28,959 --> 01:18:29,793
Linda…

1202
01:18:32,293 --> 01:18:36,376
Jeg ville bare undskylde
for min opførsel forleden.

1203
01:18:37,751 --> 01:18:43,501
Hunden betyder meget for mig,
fordi min mor altid valgte den,

1204
01:18:43,584 --> 01:18:45,793
når vi skulle spille Matador sammen.

1205
01:18:45,876 --> 01:18:47,376
Og det var…

1206
01:18:48,543 --> 01:18:52,584
-Ja, jeg ved godt, at det lyder dumt.
-Nej, det lyder slet ikke dumt.

1207
01:18:52,668 --> 01:18:54,043
Det forstår jeg godt.

1208
01:18:55,501 --> 01:18:56,334
Tak.

1209
01:19:00,959 --> 01:19:01,793
Elle…

1210
01:19:04,584 --> 01:19:07,084
Jeg vil aldrig forsøge
at erstatte din mor,

1211
01:19:08,001 --> 01:19:09,834
men jeg holdt meget af hende.

1212
01:19:09,918 --> 01:19:13,918
Og jeg har nogle historier,
som jeg ville elske at fortælle dig.

1213
01:19:17,668 --> 01:19:18,876
Det ville jeg elske.

1214
01:19:22,168 --> 01:19:23,084
Vi ses.

1215
01:19:23,584 --> 01:19:24,626
Vi ses.

1216
01:19:27,793 --> 01:19:31,543
{\an8}TIL: NOAH
HEJ, ER DU OKAY?

1217
01:19:32,376 --> 01:19:35,459
<i>Jeg ville skrive til ham,</i>
<i>men det kunne jeg ikke,</i>

1218
01:19:36,668 --> 01:19:39,626
<i>fordi det ville det være</i>
<i>for at sige farvel.</i>

1219
01:19:40,126 --> 01:19:42,459
<i>Og jeg var ikke klar til at sige farvel.</i>

1220
01:19:42,959 --> 01:19:43,918
<i>Ikke endnu.</i>

1221
01:19:54,751 --> 01:19:55,834
Ja!

1222
01:19:56,418 --> 01:19:57,876
Det kan jeg også gøre.

1223
01:19:59,626 --> 01:20:01,418
-Vent. Nej!
-Okay. Igen!

1224
01:20:02,001 --> 01:20:04,209
Nej! Aldrig i livet…

1225
01:21:07,001 --> 01:21:09,751
<i>Og som det skete hvert år,</i>

1226
01:21:09,834 --> 01:21:13,043
<i>var sommerferien pludselig slut.</i>

1227
01:21:13,626 --> 01:21:17,459
<i>Og det var tid til,</i>
<i>at vi alle startede vores næste eventyr.</i>

1228
01:21:18,918 --> 01:21:21,626
<i>Jeg ventede hele tiden på,</i>
<i>at Noah dukkede op.</i>

1229
01:21:22,293 --> 01:21:25,084
<i>Jeg var fyldt med et væld af følelser.</i>

1230
01:21:25,668 --> 01:21:27,376
<i>Jeg ville så gerne se ham,</i>

1231
01:21:27,459 --> 01:21:29,918
<i>men frygtede, at han ville være der.</i>

1232
01:21:30,001 --> 01:21:31,251
Leder du efter nogen?

1233
01:21:32,584 --> 01:21:34,084
Det er nok ikke mig.

1234
01:21:34,918 --> 01:21:36,709
Men som du sagde,

1235
01:21:38,334 --> 01:21:39,834
er jeg ikke den rette.

1236
01:21:41,459 --> 01:21:46,084
Og det er Noah
tilsyneladende heller ikke, så…

1237
01:21:47,918 --> 01:21:48,751
Jeg beklager.

1238
01:21:50,084 --> 01:21:52,626
Dejligt, vi kan sige farvel,
før jeg rejser.

1239
01:21:53,209 --> 01:21:55,043
-Har du valgt et college?
-Nej.

1240
01:21:55,543 --> 01:21:57,751
Sabbatår. Jeg tager til New York.

1241
01:21:57,834 --> 01:21:59,709
Jeg vil arbejde som musiker.

1242
01:22:00,293 --> 01:22:01,459
Er det sandt?

1243
01:22:01,543 --> 01:22:05,334
-Du har aldrig nævnt New York før.
-Det har jeg altid villet.

1244
01:22:06,001 --> 01:22:09,626
Men udover min familie
var der kun én grund til at blive i LA,

1245
01:22:10,668 --> 01:22:11,834
og det er slut nu.

1246
01:22:14,584 --> 01:22:17,084
Okay, held og lykke.
Du skal nok få succes.

1247
01:22:17,751 --> 01:22:18,626
Tak.

1248
01:22:21,001 --> 01:22:22,626
Det er mit nye måneskud.

1249
01:22:25,876 --> 01:22:26,709
Okay.

1250
01:22:27,459 --> 01:22:29,793
Farvel, Elle Evans.

1251
01:22:31,043 --> 01:22:33,918
Farvel, MVP.

1252
01:22:43,001 --> 01:22:45,126
<i>Folk passerer gennem vores liv.</i>

1253
01:22:45,209 --> 01:22:47,668
<i>Nogle af dem falmer og bliver til minder,</i>

1254
01:22:48,584 --> 01:22:52,001
<i>men nogle enkelte bliver</i>
<i>en del af den, man er.</i>

1255
01:22:52,918 --> 01:22:56,376
En, to, tre. Skål for Ellen!

1256
01:22:58,418 --> 01:23:00,751
Det er stadig Elle, men pyt.

1257
01:23:01,251 --> 01:23:03,418
<i>Det var svært at se alle rejse væk.</i>

1258
01:23:04,084 --> 01:23:08,001
<i>Ingen af dem var perfekte,</i>
<i>men på deres egen måde…</i>

1259
01:23:08,084 --> 01:23:08,918
Hej.

1260
01:23:09,543 --> 01:23:11,668
<i>…var de alle en stor del af mit liv.</i>

1261
01:23:12,918 --> 01:23:15,918
-Held og lykke.
-Vivian, glem det der.

1262
01:23:16,001 --> 01:23:17,959
Kom her. Jeg vil savne dig.

1263
01:23:18,043 --> 01:23:19,626
<i>Og når jeg tænker tilbage nu…</i>

1264
01:23:19,709 --> 01:23:20,876
Glem mig ikke.

1265
01:23:20,959 --> 01:23:22,001
Kom her.

1266
01:23:22,084 --> 01:23:26,376
<i>…skammer jeg mig ikke over at sige,</i>
<i>at jeg sgu elskede dem alle.</i>

1267
01:23:26,459 --> 01:23:27,834
Selvfølgelig.

1268
01:23:38,168 --> 01:23:39,751
-Farvel.
-Farvel.

1269
01:24:09,959 --> 01:24:12,543
Blev du optaget på Berkeley?

1270
01:24:13,668 --> 01:24:14,501
Ja.

1271
01:24:14,584 --> 01:24:16,668
Hvorfor viser du mig det nu?

1272
01:24:16,751 --> 01:24:19,543
Fordi jeg skulle have sagt det
med det samme.

1273
01:24:20,126 --> 01:24:22,709
Ja, du skulle have sagt det.

1274
01:24:23,584 --> 01:24:25,293
Og ville det have været okay?

1275
01:24:28,876 --> 01:24:30,209
Nej, sikkert ikke.

1276
01:24:30,293 --> 01:24:32,209
Det er det, jeg mener. Jeg…

1277
01:24:34,751 --> 01:24:37,459
Jeg skulle først såre jer begge to,

1278
01:24:37,543 --> 01:24:40,626
før jeg indså, hvad problemet var.

1279
01:24:41,126 --> 01:24:45,751
Jeg holder så meget af jer begge to,
at jeg har brugt mit liv på

1280
01:24:46,709 --> 01:24:48,668
at fokusere på vores forhold,

1281
01:24:48,751 --> 01:24:53,334
men jeg har ikke brugt meget tid på
at finde ud af, hvad der gør mig glad.

1282
01:24:53,418 --> 01:24:55,876
Siger du, at jeg er ligeglad med dig?

1283
01:24:55,959 --> 01:24:59,334
Nej! Det handler ikke om noget,
som du har gjort.

1284
01:24:59,418 --> 01:25:04,418
Jeg har holdt noget tilbage,
så jeg ikke ville såre dig,

1285
01:25:05,293 --> 01:25:06,668
selvom det sårede mig.

1286
01:25:07,293 --> 01:25:08,126
Er du med?

1287
01:25:08,626 --> 01:25:11,043
Det må jeg holde op med at gøre.

1288
01:25:16,418 --> 01:25:18,709
Jeg hørte om det med dig og Noah.

1289
01:25:19,793 --> 01:25:20,626
Ja.

1290
01:25:21,209 --> 01:25:23,834
Kom til Berkeley. Det er forsøget værd.

1291
01:25:23,918 --> 01:25:26,043
Det er det, jeg forsøger at sige.

1292
01:25:26,126 --> 01:25:30,501
Jeg valgte Boston på grund af Noah,
og Berkeley på grund af dig.

1293
01:25:31,793 --> 01:25:33,793
Men jeg skal finde ud af, hvem jeg er.

1294
01:25:34,668 --> 01:25:35,626
Alene.

1295
01:25:39,168 --> 01:25:40,001
Kom her.

1296
01:25:44,418 --> 01:25:47,501
Jeg er ked af det,
jeg sagde i spillehallen.

1297
01:25:48,126 --> 01:25:49,459
Jeg mente det ikke.

1298
01:25:50,751 --> 01:25:51,584
Jo, du gjorde.

1299
01:25:53,043 --> 01:25:54,251
Det er okay.

1300
01:25:57,584 --> 01:25:58,834
En del var sandt.

1301
01:25:59,918 --> 01:26:03,793
Jeg er ked af, vi ikke gjorde sommeren
til den mest mindeværdige.

1302
01:26:04,293 --> 01:26:07,543
Det ved jeg nu ikke.
Det er måske præcis det, vi gjorde.

1303
01:26:12,126 --> 01:26:15,084
Ved du, hvor du vil hen?

1304
01:26:16,251 --> 01:26:17,501
Det tror jeg.

1305
01:26:25,918 --> 01:26:26,751
Kom ind.

1306
01:26:28,501 --> 01:26:29,334
Hej.

1307
01:26:29,959 --> 01:26:31,251
-Jeg…
-Frøken Evans.

1308
01:26:31,751 --> 01:26:33,126
Sikke en overraskelse.

1309
01:26:33,793 --> 01:26:34,918
Kan du huske mig?

1310
01:26:35,501 --> 01:26:40,293
Du vandt den eneste dansekonkurrence,
jeg har bedømt, så det kan jeg.

1311
01:26:41,543 --> 01:26:43,251
Hvad kan jeg hjælpe med?

1312
01:26:49,209 --> 01:26:50,043
Hej.

1313
01:26:50,543 --> 01:26:52,251
Mor sagde, du tager af sted.

1314
01:26:52,334 --> 01:26:53,668
Ja. Det er planen.

1315
01:26:56,668 --> 01:26:59,584
Du vidste,
hun blev optaget på Berkeley, ikke?

1316
01:27:00,376 --> 01:27:01,543
Hvad mener du?

1317
01:27:01,626 --> 01:27:06,418
Du droppede Elle, så hun ikke gik glip af
at tage på college med mig som planlagt.

1318
01:27:07,001 --> 01:27:09,418
Der var mange grunde til, at vi slog op.

1319
01:27:09,501 --> 01:27:12,251
Hun skulle ikke fortryde
sin beslutning senere.

1320
01:27:13,334 --> 01:27:16,834
Selvom vi slog op,
holder jeg ikke op med at beskytte hende.

1321
01:27:24,209 --> 01:27:26,001
Tager hun til Berkeley eller…?

1322
01:27:30,751 --> 01:27:33,918
Nej, hun har søgt ind på USC.

1323
01:27:35,376 --> 01:27:37,293
Hun vil læse computerspildesign.

1324
01:27:38,293 --> 01:27:39,126
Okay.

1325
01:27:40,126 --> 01:27:41,334
Det lyder passende.

1326
01:27:42,126 --> 01:27:42,959
Ja.

1327
01:27:46,043 --> 01:27:46,876
Hør…

1328
01:27:48,543 --> 01:27:50,501
Det angår måske ikke mig,

1329
01:27:50,584 --> 01:27:54,668
men det, du sagde tidligere
om altid at skulle beskytte Elle?

1330
01:27:55,459 --> 01:27:56,293
Det er ikke sandt.

1331
01:27:57,043 --> 01:27:59,459
Hun har altid passet på sig selv.

1332
01:28:00,668 --> 01:28:03,209
Det eneste,
hun havde brug for fra dig, var,

1333
01:28:05,251 --> 01:28:06,501
at du elskede hende.

1334
01:28:10,918 --> 01:28:11,959
Nå, men…

1335
01:28:13,293 --> 01:28:14,584
Vi ses, brormand.

1336
01:28:31,543 --> 01:28:33,959
<i>Jeg vidste, Noah skulle rejse næste dag.</i>

1337
01:28:34,043 --> 01:28:38,459
<i>Men nogle gange er der afskeder,</i>
<i>som er så svære,</i>

1338
01:28:39,543 --> 01:28:41,043
<i>at man vil undgå dem.</i>

1339
01:28:41,668 --> 01:28:44,251
<i>Og den måde,</i>
<i>jeg ville sige farvel til Noah,</i>

1340
01:28:44,793 --> 01:28:49,043
<i>var den samme måde,</i>
<i>som jeg ville sige farvel til strandhuset.</i>

1341
01:29:56,126 --> 01:29:57,793
Tillykke med fødselsdagen.

1342
01:30:30,501 --> 01:30:32,876
<i>Jeg kunne ikke tage det.</i>

1343
01:30:32,959 --> 01:30:36,376
<i>Hvis jeg ikke tog billedet,</i>

1344
01:30:36,459 --> 01:30:40,959
<i>ville det altid hænge der for evigt.</i>

1345
01:30:51,959 --> 01:30:55,418
{\an8}NOAH - DER ER NOGET, JEG HAR BRUG FOR,
AT DU GØR FOR MIG.

1346
01:31:08,251 --> 01:31:09,751
{\an8}TIL: MOR

1347
01:31:09,834 --> 01:31:12,418
<i>Jeg håber, du er okay med,</i>
<i>hvad jeg skrevet på kuverten,</i>

1348
01:31:12,501 --> 01:31:14,751
<i>men det er sådan, jeg har det med dig.</i>

1349
01:31:14,834 --> 01:31:17,543
<i>Din varme, vejledning og venlighed</i>

1350
01:31:17,626 --> 01:31:20,168
<i>har været noget af det bedste i mit liv.</i>

1351
01:31:20,793 --> 01:31:23,876
<i>Jeg kan umuligt udtrykke,</i>
<i>hvor taknemmelig jeg er.</i>

1352
01:31:24,543 --> 01:31:27,918
<i>I stedet for</i>
<i>har jeg vedlagt en lille gave,</i>

1353
01:31:28,459 --> 01:31:30,793
<i>som jeg giver dig med al min kærlighed.</i>

1354
01:31:31,334 --> 01:31:32,168
<i>Elle.</i>

1355
01:31:47,209 --> 01:31:48,043
Hej.

1356
01:31:49,251 --> 01:31:52,459
Jeg ville ikke lade dig rejse
uden at sige farvel.

1357
01:31:52,543 --> 01:31:54,459
Jeg ville stoppe og sige farvel til dig.

1358
01:31:55,543 --> 01:31:58,293
-Du har repareret din baglygte.
-Nej, ikke mig.

1359
01:32:01,418 --> 01:32:02,834
-Noah.
-Ja.

1360
01:32:05,793 --> 01:32:07,334
Men så er tiden kommet.

1361
01:32:09,168 --> 01:32:11,251
Det er underligt at rejse uden dig.

1362
01:32:16,876 --> 01:32:18,793
Jeg har tilføjet en ny.

1363
01:32:22,834 --> 01:32:24,501
"Regel nummer 35.

1364
01:32:25,084 --> 01:32:27,793
Ring til din bedste ven,
når du savner dem."

1365
01:32:29,876 --> 01:32:31,126
Jeg elsker den. Tak.

1366
01:33:49,126 --> 01:33:53,709
Fru Flynn, alt papirarbejdet
til salg af ejendommene er i orden.

1367
01:33:53,793 --> 01:33:57,751
Vi mangler kun den sidste underskrift
for at afslutte handlen.

1368
01:34:00,834 --> 01:34:03,876
<i>Jeg kan umuligt udtrykke,</i>
<i>hvor taknemmelig jeg er.</i>

1369
01:34:04,543 --> 01:34:07,918
<i>I stedet for</i>
<i>har jeg vedlagt en lille gave,</i>

1370
01:34:08,626 --> 01:34:10,918
<i>som jeg giver dig med al min kærlighed</i>

1371
01:34:11,543 --> 01:34:12,376
<i>Elle.</i>

1372
01:34:17,251 --> 01:34:18,376
Er der et problem?

1373
01:34:18,876 --> 01:34:20,209
Fru Flynn?

1374
01:34:22,834 --> 01:34:23,668
Nej.

1375
01:34:24,251 --> 01:34:25,751
Intet problem.

1376
01:34:26,751 --> 01:34:28,293
Jeg sælger ikke huset.

1377
01:34:28,376 --> 01:34:31,001
Du siger nej til flere millioner.

1378
01:34:31,084 --> 01:34:33,418
Alle de gamle huse bliver revet ned.

1379
01:34:38,584 --> 01:34:39,834
Men ikke det her.

1380
01:34:41,501 --> 01:34:42,918
Farvel, mine herrer.

1381
01:34:55,376 --> 01:34:57,001
<i>Det er godt!</i>

1382
01:34:57,084 --> 01:35:00,418
-Det her. Lyset er perfekt.
-Synes du? Jeg ved det ikke.

1383
01:35:01,001 --> 01:35:02,918
-Vi ses, okay?
-Ja, fedt.

1384
01:35:03,001 --> 01:35:04,543
Skulle jeg måske…

1385
01:35:12,751 --> 01:35:14,126
Skal du på USC?

1386
01:35:18,209 --> 01:35:21,376
Ja. Jeg skal til samtale
om forårssemesteret i næste uge.

1387
01:35:23,084 --> 01:35:26,418
Det er svært at komme ind,
så jeg kommer nok ikke ind.

1388
01:35:26,501 --> 01:35:27,793
Mener du det?

1389
01:35:28,459 --> 01:35:30,793
Når du vil opnå noget, så opnår du det.

1390
01:35:32,043 --> 01:35:33,751
Det ved jeg ikke. Vi får se.

1391
01:35:39,834 --> 01:35:44,209
Jeg er ked af, at det ikke gik med os.

1392
01:35:45,709 --> 01:35:47,126
Sådan er det bare, Noah.

1393
01:35:54,293 --> 01:35:55,126
Det er jeg også.

1394
01:36:07,418 --> 01:36:08,876
Glem mig ikke, vel?

1395
01:36:19,876 --> 01:36:21,001
Farvel, Noah.

1396
01:36:41,418 --> 01:36:44,543
<i>Elle, pas godt på vores spil,</i>
<i>mens jeg er væk.</i>

1397
01:36:45,209 --> 01:36:46,959
<i>Indtil vores næste dans.</i>

1398
01:36:47,043 --> 01:36:49,168
<i>Din bedste ven, Lee.</i>

1399
01:36:51,168 --> 01:36:53,793
Ja. Typisk Lee.

1400
01:36:56,334 --> 01:36:59,709
Noget af det, vi gør
på afdelingen for computerspil, er,

1401
01:36:59,793 --> 01:37:04,126
at vi pitcher og udvikler vores egne idéer
til færdige produkter.

1402
01:37:04,209 --> 01:37:10,001
Vi håbede på, at du vil fortælle os
om idéer til mulige spil og spilprodukter.

1403
01:37:10,626 --> 01:37:11,584
Selvfølgelig.

1404
01:37:11,668 --> 01:37:12,793
Totalt.

1405
01:37:12,876 --> 01:37:13,876
Helt klart.

1406
01:37:16,334 --> 01:37:18,584
Mener du lige nu?

1407
01:37:19,209 --> 01:37:22,626
Undskyld. Jeg vidste ikke,
jeg skulle have forberedt noget.

1408
01:37:22,709 --> 01:37:26,918
Det skal ikke være noget formelt.
Du skal bare dele dine idéer.

1409
01:37:27,001 --> 01:37:28,126
Okay. Selvfølgelig.

1410
01:37:32,709 --> 01:37:33,668
Jeg…

1411
01:37:33,751 --> 01:37:36,418
Åh gud. Jeg beklager. Der er…

1412
01:37:36,501 --> 01:37:40,251
Jeg kan ikke komme i tanke om noget.
Jeg har ingen anelse.

1413
01:37:40,334 --> 01:37:42,209
Hør, det er ikke et problem.

1414
01:37:42,793 --> 01:37:45,251
Vi har alt det, som vi har brug for.

1415
01:37:46,293 --> 01:37:48,376
-Tak.
-Tak.

1416
01:37:48,959 --> 01:37:50,084
Ja. Tak.

1417
01:37:58,251 --> 01:38:00,209
Jeg havde faktisk en idé.

1418
01:38:00,293 --> 01:38:02,959
Det er mere et grundlæggende koncept.

1419
01:38:04,959 --> 01:38:05,959
Værsgo, Elle.

1420
01:38:12,293 --> 01:38:17,043
I ved, at folk udvælger ægte sportsfolk
til deres drømmehold,

1421
01:38:17,126 --> 01:38:20,584
og spillernes præstationer bruges til
at bestemme…

1422
01:38:20,668 --> 01:38:23,876
Vi ved godt,
hvordan <i>fantasy football</i> fungerer.

1423
01:38:23,959 --> 01:38:25,334
Super. Ja. Undskyld.

1424
01:38:25,418 --> 01:38:26,668
Selvfølgelig.

1425
01:38:28,001 --> 01:38:31,834
Hvad nu, hvis vi bruger det
på en stor e-sportsplatform?

1426
01:38:32,418 --> 01:38:34,626
Spillere kunne mødes ved sæsonstarten

1427
01:38:34,709 --> 01:38:38,626
og skiftes til
at udvælge professionelle spillere.

1428
01:38:38,709 --> 01:38:41,126
Og man kunne kalde det
"Fantas-E-Sports".

1429
01:38:41,209 --> 01:38:45,459
Og <i>fantasy football</i> er en industri
i millionklassen, ikke?

1430
01:38:46,043 --> 01:38:48,209
Syv milliarder dollars.

1431
01:38:49,793 --> 01:38:51,501
Se bare. Lige præcis.

1432
01:38:51,584 --> 01:38:54,834
Og hvad er e-sportsindustrien værd?

1433
01:38:56,168 --> 01:38:57,418
To milliarder.

1434
01:38:58,168 --> 01:39:01,543
Så det kunne måske godt være noget værd.

1435
01:39:05,251 --> 01:39:06,751
Og jeg har en anden idé…

1436
01:39:11,334 --> 01:39:12,168
Hej, hvad så?

1437
01:39:12,834 --> 01:39:13,959
Jeg kom vist ind!

1438
01:39:14,043 --> 01:39:15,001
Ja!

1439
01:39:15,584 --> 01:39:19,834
{\an8}18. GLÆD DIG ALTID OVER
DIN BEDSTE VENS SUCCES.

1440
01:39:20,334 --> 01:39:22,209
Fortæl mig, hvad der skete.

1441
01:39:22,293 --> 01:39:24,876
Så jeg gik derind, og jeg var så nervøs…

1442
01:40:05,959 --> 01:40:08,876
{\an8}SEKS ÅR SENERE

1443
01:40:11,626 --> 01:40:15,293
<i>Lee og Rachel endte med</i>
<i>at være sammen igen.</i>

1444
01:40:15,376 --> 01:40:19,293
<i>Tilsyneladende finder folk nogle gange</i>
<i>tilbage til hinanden.</i>

1445
01:40:20,043 --> 01:40:22,668
<i>Lee og jeg holdt kontakt,</i>
<i>mens vi gik på college.</i>

1446
01:40:22,751 --> 01:40:25,751
<i>Og da Lee dimitterede,</i>
<i>flyttede han tilbage til LA.</i>

1447
01:40:25,834 --> 01:40:29,293
<i>Og det føltes,</i>
<i>som om der slet ikke var gået noget tid.</i>

1448
01:40:29,376 --> 01:40:33,209
<i>Vi havde begge ændret os meget,</i>
<i>men vores venskab havde ikke.</i>

1449
01:40:33,293 --> 01:40:38,501
<i>Og i efteråret det år tog vi hen</i>
<i>til et meget velkendt sted.</i>

1450
01:40:38,584 --> 01:40:39,793
Åh gud!

1451
01:40:40,626 --> 01:40:42,043
Umuligt!

1452
01:40:42,126 --> 01:40:44,084
<i>Og pludselig var den der.</i>

1453
01:40:44,168 --> 01:40:45,209
Lee!

1454
01:40:45,293 --> 01:40:47,709
-De gør det stadigvæk!
-De gør det stadigvæk!

1455
01:40:47,793 --> 01:40:49,126
Åh gud…

1456
01:40:53,751 --> 01:40:57,668
<i>Børnene i skolen brugte stadig Kysseboden.</i>

1457
01:40:59,043 --> 01:41:00,376
<i>Og i et kort øjeblik</i>

1458
01:41:01,084 --> 01:41:04,043
<i>følte jeg mig lige så spændt,</i>

1459
01:41:04,126 --> 01:41:07,959
<i>som jeg havde følt mig den aften,</i>
<i>jeg fik mit første kys.</i>

1460
01:41:12,001 --> 01:41:13,418
<i>Og da så jeg ham.</i>

1461
01:41:14,209 --> 01:41:15,043
<i>Igen.</i>

1462
01:41:18,376 --> 01:41:19,209
Hej, Shelly.

1463
01:41:20,834 --> 01:41:21,834
Hej, Noah.

1464
01:41:21,918 --> 01:41:23,001
Noah!

1465
01:41:23,084 --> 01:41:25,584
-Hej.
-Hej. Tænk at møde dig her.

1466
01:41:25,668 --> 01:41:28,084
-Godt at se dig, brormand.
-I lige måde.

1467
01:41:28,168 --> 01:41:29,959
-Godt at se jer.
-I lige måde.

1468
01:41:30,043 --> 01:41:31,751
-Tillykke igen.
-Tak.

1469
01:41:31,834 --> 01:41:36,084
-Hvornår er brylluppet? Har I en dato?
-Vi tænker på slutningen af maj.

1470
01:41:36,168 --> 01:41:38,209
Okay, det vil jeg glæde mig til.

1471
01:41:42,084 --> 01:41:44,626
Vi talte om at få nogle churros.

1472
01:41:44,709 --> 01:41:46,251
-Okay. Churros.
-Gjorde I?

1473
01:41:46,334 --> 01:41:48,209
Vi finder jer senere.

1474
01:41:48,293 --> 01:41:49,876
-Super.
-Godt at se dig.

1475
01:41:49,959 --> 01:41:51,459
-I lige måde.
-Vi ses.

1476
01:41:53,001 --> 01:41:55,126
-Wow.
-Kan du tro det her?

1477
01:41:55,209 --> 01:41:57,334
Nej. Jeg vil ikke se på det.

1478
01:42:00,126 --> 01:42:01,459
Det er længe siden.

1479
01:42:01,543 --> 01:42:02,543
Ja.

1480
01:42:03,501 --> 01:42:05,251
Du ligner en forretningsmand.

1481
01:42:05,793 --> 01:42:09,126
Lad ikke jakkesættet narre dig.
Jeg er stadig en rod.

1482
01:42:09,209 --> 01:42:11,834
Jeg gik 20 minutter før fyraften
i fredags.

1483
01:42:11,918 --> 01:42:12,751
Wow!

1484
01:42:12,834 --> 01:42:14,751
-Ikke for at prale. Det var stort.
-Okay.

1485
01:42:14,834 --> 01:42:16,834
-Min mund er lukket.
-Tak.

1486
01:42:16,918 --> 01:42:17,751
Okay.

1487
01:42:20,418 --> 01:42:22,668
Lee fortalte mig om dine jobtilbud.

1488
01:42:22,751 --> 01:42:25,709
Der er et advokatfirma i New York
og et i LA.

1489
01:42:26,543 --> 01:42:29,126
Jeg ved ikke, hvilket jeg vælger lige nu.

1490
01:42:29,959 --> 01:42:31,918
Tillykke. Det er fantastisk.

1491
01:42:32,001 --> 01:42:34,834
Og Lee sagde,
at du udvikler computerspil nu.

1492
01:42:34,918 --> 01:42:38,501
-Dit eget spil.
-Ja. Jeg designer spil. Det er fantastisk.

1493
01:42:38,584 --> 01:42:41,959
Jeg arbejder i et lille firma,
men der er gode muligheder.

1494
01:42:42,043 --> 01:42:46,334
Og jeg har en masse kreativ frihed,
så jeg elsker det.

1495
01:42:46,418 --> 01:42:47,626
Det er jeg glad for.

1496
01:42:51,126 --> 01:42:52,251
Hvad?

1497
01:42:52,334 --> 01:42:53,668
Du virker…

1498
01:42:54,501 --> 01:42:56,001
Du virker så voksen.

1499
01:42:58,251 --> 01:43:00,584
Jeg ville sige det samme om dig.

1500
01:43:05,126 --> 01:43:09,834
Det føles, som om det var i går,
at du faldt på dit løbehjul i indkørslen.

1501
01:43:10,501 --> 01:43:12,293
Jeg er bedre til at køre nu.

1502
01:43:12,793 --> 01:43:15,168
-Jeg har min egen motorcykel.
-Har du?

1503
01:43:18,001 --> 01:43:22,334
Okay. Næste gang jer er i byen,
bør vi køre en tur sammen.

1504
01:43:24,334 --> 01:43:26,709
Hvis du har lyst til det.

1505
01:43:27,876 --> 01:43:29,959
Det har jeg. Det lyder sjovt.

1506
01:43:30,918 --> 01:43:31,751
Godt.

1507
01:43:34,126 --> 01:43:38,459
Jeg skal mødes med nogle venner,
og så har jeg et tidligt fly, så…

1508
01:43:38,543 --> 01:43:40,834
-Ja. Helt fint.
-Jeg ringer til dig.

1509
01:43:40,918 --> 01:43:42,709
-Okay?
-Ja, hvis du har tid.

1510
01:43:43,918 --> 01:43:45,126
Jeg har tid.

1511
01:43:49,334 --> 01:43:51,543
-Jeg går nu. Okay.
-Godt. Okay.

1512
01:43:52,043 --> 01:43:53,001
Vi…

1513
01:43:53,668 --> 01:43:55,001
-Vi ses.
-Okay.

1514
01:43:55,084 --> 01:43:56,751
Vi ses. Okay. Farvel.

1515
01:43:56,834 --> 01:43:57,834
Vi ses.

1516
01:44:58,459 --> 01:45:00,376
<i>Da jeg stod der til karnevallet</i>

1517
01:45:00,876 --> 01:45:04,001
<i>og så Noah igen efter al den tid,</i>

1518
01:45:05,543 --> 01:45:08,376
<i>kunne jeg ikke lade være med</i>
<i>at tænke på én ting.</i>

1519
01:45:18,626 --> 01:45:22,001
<i>At alt det her var sket bare på grund af…</i>

1520
01:45:22,709 --> 01:45:24,918
<i>Tja, det ved I godt.</i>

1521
01:45:58,168 --> 01:45:59,626
-Hej.
-Hej.

1522
01:45:59,709 --> 01:46:01,959
-Kom så.
-Velkommen til <i>The Kissing Booth.</i>

1523
01:46:21,293 --> 01:46:22,126
Wow!

1524
01:46:22,209 --> 01:46:23,876
Hold da kæft!

1525
01:46:24,459 --> 01:46:25,501
Ja!

1526
01:46:25,584 --> 01:46:26,543
Den er tung.

1527
01:46:33,209 --> 01:46:34,793
Elegant, brormand!

1528
01:46:34,876 --> 01:46:36,376
Elegant!

1529
01:46:36,459 --> 01:46:39,043
-Det er med i filmen. Av.
-I skulle have beholdt det.

1530
01:46:39,126 --> 01:46:40,084
Jeg skal bøvse.

1531
01:46:42,126 --> 01:46:44,626
Nej, den vil ikke ud.
Jeg gør det bagefter.

1532
01:46:45,543 --> 01:46:48,293
Hvad? Lee! Åh gud!

1533
01:46:48,376 --> 01:46:50,543
Hvad tænkte han dog på?

1534
01:46:50,626 --> 01:46:53,459
Tag forklædet af, Lee, og tag hjem.

1535
01:46:53,543 --> 01:46:55,709
Ja. Undskyld, May. Tak for snakken.

1536
01:46:56,209 --> 01:46:57,251
Brad er…

1537
01:47:02,709 --> 01:47:06,043
-Mit hjerte slår så hurtigt.
-Det er okay.

1538
01:47:06,126 --> 01:47:07,251
Det er normalt.

1539
01:47:07,334 --> 01:47:09,251
Det er helt fint.

1540
01:47:09,334 --> 01:47:12,334
-Det er helt fint.
-Det er helt fint.

1541
01:47:13,501 --> 01:47:14,793
Filmens bedste replik.

1542
01:47:16,626 --> 01:47:18,293
-Jeg falder!
-Jeg ****!

1543
01:47:18,751 --> 01:47:20,001
Bare stop den her!

1544
01:47:21,209 --> 01:47:23,918
-Pis! Undskyld.
-Skulle ikke have sagt "pis".

1545
01:47:25,293 --> 01:47:27,084
Det var svagt, makker.

1546
01:47:27,584 --> 01:47:30,043
Det var så svagt.
Kom nu. Kyl den på mig.

1547
01:47:34,709 --> 01:47:35,834
For fanden!

1548
01:47:36,584 --> 01:47:38,418
Det her er **** tosset!

1549
01:47:55,626 --> 01:47:57,543
Du bad mig om at tage af sted.

1550
01:48:01,126 --> 01:48:04,793
-Vi har danset på den, siden vi kunne gå.
-Hvad skal jeg gøre?

1551
01:48:06,876 --> 01:48:09,376
Jeg vil have,
at den **** maskine tier stille.

1552
01:48:11,376 --> 01:48:13,751
Mine fødder lugter stadig fra i går.

1553
01:48:13,834 --> 01:48:14,668
Flot.

1554
01:48:14,751 --> 01:48:16,126
Hej, Vince.

1555
01:48:16,209 --> 01:48:17,918
Hurtigere! Godt arbejde. Tak.

1556
01:48:18,001 --> 01:48:20,709
Det er hans.
Han burde **** holde styr på det.

1557
01:48:21,751 --> 01:48:22,709
Taylor.

1558
01:48:30,834 --> 01:48:34,418
-Lad mig hente en snack mere.
-Okay. Er Marco her?

1559
01:48:34,501 --> 01:48:36,418
-Wow! Helt ærligt.
-Helt ærligt.

1560
01:48:36,501 --> 01:48:37,626
Hvad laver du her?

1561
01:48:37,709 --> 01:48:38,918
Jeg ville bare sige…

1562
01:48:44,418 --> 01:48:45,793
Den fyr er dumdristig.

1563
01:48:46,959 --> 01:48:48,043
Otteren?

1564
01:48:48,126 --> 01:48:49,834
Nej.

1565
01:48:51,418 --> 01:48:52,959
Helt ærligt.

1566
01:48:53,668 --> 01:48:54,584
Vent.

1567
01:48:56,209 --> 01:48:59,209
-Hvad sker der?
-Jeg havde lagt mit manuskript her.

1568
01:49:03,168 --> 01:49:04,168
Okay.

1569
01:49:04,251 --> 01:49:05,543
Skal vi spille?

1570
01:49:06,584 --> 01:49:07,626
Ih, du…

1571
01:49:07,709 --> 01:49:09,751
Som en professionel!

1572
01:49:09,834 --> 01:49:10,918
Kom så!

1573
01:49:13,293 --> 01:49:14,918
-Hej.
-Hej.

1574
01:49:15,001 --> 01:49:16,959
Det her ser fantastisk ud. Tak.

1575
01:49:22,876 --> 01:49:24,209
For fanden da.

1576
01:49:24,293 --> 01:49:25,376
Det var klamt.

1577
01:49:26,793 --> 01:49:29,251
Og Harvard-turné i weekenden!

1578
01:49:29,334 --> 01:49:31,043
-Er det sandt? Harvard?
-Ja.

1579
01:49:31,126 --> 01:49:32,376
For fanden da.

1580
01:49:33,293 --> 01:49:37,251
Det hele er blevet arrangeret,
så lad os bare fortælle…

1581
01:49:37,334 --> 01:49:38,168
Undskyld.

1582
01:49:38,251 --> 01:49:40,001
MÅNEDENS ANSATTE

1583
01:49:40,084 --> 01:49:41,084
Det er perfekt!

1584
01:49:41,168 --> 01:49:43,334
Du er dejlig, Marco!

1585
01:49:43,418 --> 01:49:45,084
Folk springer bare over!

1586
01:49:55,459 --> 01:49:56,584
Klar til afgang!

1587
01:50:07,376 --> 01:50:10,543
Du skal købe et nyt æble til mig.

1588
01:50:10,626 --> 01:50:13,168
Jeg kan ikke engang klare dig
som en ven længere.

1589
01:50:13,251 --> 01:50:15,793
Det er forbi. Det er slut. Vi er færdige.

1590
01:50:16,293 --> 01:50:17,626
Det var så dumt.

1591
01:51:16,376 --> 01:51:21,376
Tekster af: Karen Marie Svold Coates