1
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:18,543 --> 00:00:20,168
{\an8}<i>Az érettségi után</i>

3
00:00:20,251 --> 00:00:24,584
{\an8}<i>Noah, Lee, Rachel és én úgy döntöttünk,</i>
<i>hogy utazgatunk egy hétig.</i>

4
00:00:24,668 --> 00:00:26,168
{\an8}<i>Csak mi négyen.</i>

5
00:00:26,251 --> 00:00:28,834
{\an8}<i>Ugyan halogattam</i>
<i>az elkerülhetetlen döntést</i>

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,834
{\an8}<i>a két egyetem között, ahova felvettek…</i>

7
00:00:31,918 --> 00:00:33,209
{\an8}Na és te?

8
00:00:33,293 --> 00:00:35,043
{\an8}Várólistára kerültem.

9
00:00:35,126 --> 00:00:37,709
{\an8}A Berkeley-n és a Harvardon is.

10
00:00:37,793 --> 00:00:42,084
{\an8}<i>Arra fókuszáltam, hogy mindannyian</i>
<i>a lehető legjobban érezzük magunkat.</i>

11
00:00:42,668 --> 00:00:44,501
{\an8}<i>És pontosan így is tettünk.</i>

12
00:00:44,584 --> 00:00:46,501
{\an8}<i>Összefoglalom a fénypontokat.</i>

13
00:00:46,584 --> 00:00:49,626
{\an8}<i>Észak-Kaliforniába menet</i>
<i>kempingeztünk az erdőben,</i>

14
00:00:50,334 --> 00:00:51,751
{\an8}<i>horgásztunk egy tónál,</i>

15
00:00:51,834 --> 00:00:53,168
{\an8}<i>vadállatokat etettünk,</i>

16
00:00:53,251 --> 00:00:54,834
{\an8}<i>szörföztünk a Big Suron.</i>

17
00:00:54,918 --> 00:00:59,584
{\an8}<i>Láttam, ahogy Noah összebarátkozott</i>
<i>Rachellel,</i> <i>majd ahogy Lee is látta ezt.</i>

18
00:00:59,668 --> 00:01:02,543
{\an8}<i>Láttam egy hullócsillagot</i>
<i>egy különleges emberrel.</i>

19
00:01:02,626 --> 00:01:06,043
{\an8}<i>Megnéztük a halakat</i>
<i>a montereyi akváriumban.</i>

20
00:01:06,126 --> 00:01:09,293
{\an8}<i>Soha nem látott színekben</i>
<i>csodáltam a naplementét.</i>

21
00:01:10,418 --> 00:01:11,668
{\an8}<i>Jött a 19-es szabály.</i>

22
00:01:11,751 --> 00:01:13,376
{\an8}JÁRJ EGY ISKOLÁBA A BARIDDAL!

23
00:01:13,459 --> 00:01:15,459
{\an8}<i>Majd máskor foglalkozok vele.</i>

24
00:01:15,543 --> 00:01:19,626
{\an8}<i>Elmentünk San Franciscóba,</i>
<i>elnéztünk a Fisherman's Wharfra.</i>

25
00:01:19,709 --> 00:01:21,543
{\an8}<i>Kagylólevest ettünk cipóból.</i>

26
00:01:21,626 --> 00:01:24,418
{\an8}<i>Néztük az oroszlánfókákat a 39-es mólón.</i>

27
00:01:24,501 --> 00:01:29,209
{\an8}<i>Megnéztük a szexi videónkat</i>
<i>a kémialaborból, majd megsemmisítettük.</i>

28
00:01:29,293 --> 00:01:33,251
{\an8}<i>Tandemeztünk a Golden Gate Parkban.</i>
<i>Motorcsónakoztunk az öbölben.</i>

29
00:01:33,334 --> 00:01:34,251
{\an8}<i>Moziztunk.</i>

30
00:01:35,084 --> 00:01:36,376
{\an8}<i>Koncertre mentünk.</i>

31
00:01:36,459 --> 00:01:40,001
{\an8}<i>Még egy baseball-labdát is elkaptam</i>
<i>az Oracle Park mellett.</i>

32
00:01:40,668 --> 00:01:41,793
{\an8}- Repül!
- Elkapom!

33
00:01:44,459 --> 00:01:46,209
{\an8}- Ez az!
- Úristen!

34
00:01:46,293 --> 00:01:47,918
{\an8}Úristen!

35
00:01:48,001 --> 00:01:51,376
{\an8}<i>De a legjobb az volt,</i>
<i>mikor megnézhettem az öböl fényeit</i>

36
00:01:51,459 --> 00:01:53,584
{\an8}<i>a két kedvenc srácommal.</i>

37
00:01:56,001 --> 00:02:00,793
{\an8}<i>De ha kilépsz a valóságból, tudod,</i>
<i>hogy egyszer vissza kell majd oda térned.</i>

38
00:02:00,876 --> 00:02:02,709
{\an8}<i>Ezért, amikor hazaértünk,</i>

39
00:02:02,793 --> 00:02:05,709
{\an8}<i>szereztem munkát,</i>
<i>hogy gyűjthessek az egyetemre,</i>

40
00:02:05,793 --> 00:02:07,584
{\an8}<i>akármelyikre is megyek végül.</i>

41
00:02:07,668 --> 00:02:08,501
{\an8}Sziasztok!

42
00:02:08,584 --> 00:02:12,918
{\an8}<i>Ez eleve iszonyú nehéz döntés volt,</i>
<i>de később még bonyolultabbá vált,</i>

43
00:02:13,001 --> 00:02:16,251
{\an8}<i>amikor Noah</i>
<i>feltett egy nagyon váratlan kérdést.</i>

44
00:02:16,834 --> 00:02:19,376
Szóval arra gondoltam<i>,</i>

45
00:02:20,501 --> 00:02:24,251
hogy amikor lekerülsz a várólistáról,
hagyhatnánk a campust,

46
00:02:24,334 --> 00:02:26,668
és összeköltözhetnénk.

47
00:02:27,709 --> 00:02:31,459
Mármint úgy érted,
hogy szereznénk egy saját lakást?

48
00:02:32,668 --> 00:02:33,751
Igen. Nézd!

49
00:02:35,376 --> 00:02:38,001
Egész nap a netet bújtam.
Menő lakások vannak.

50
00:02:41,376 --> 00:02:42,376
Mi az?

51
00:02:43,293 --> 00:02:45,501
- Velem akarsz lakni?
- Nem.

52
00:02:46,251 --> 00:02:49,168
Még szép! Mindent veled akarok csinálni.

53
00:02:49,251 --> 00:02:51,251
- Komolyan?
- Igen, komolyan.

54
00:02:51,334 --> 00:02:54,084
- Mikor jön vissza Lee?
- Nem tudom.

55
00:02:55,834 --> 00:02:57,209
Geronimo!

56
00:02:58,043 --> 00:02:59,459
Ne!

57
00:03:02,793 --> 00:03:04,834
Hé, srácok! Nézzétek, mit hoztam!

58
00:03:05,959 --> 00:03:07,543
- Köszönöm.
- Nincs mit.

59
00:03:11,084 --> 00:03:12,543
HARVARD FELVÉTELI IRODA

60
00:03:13,334 --> 00:03:15,126
<i>- Anyám.</i>
- Minden rendben?

61
00:03:16,126 --> 00:03:16,959
Igen, persze.

62
00:03:18,084 --> 00:03:19,334
Ami azt illeti…

63
00:03:22,501 --> 00:03:24,668
- Nagyon szeretném.
- Igen, sejtettem.

64
00:03:24,751 --> 00:03:26,543
- Sziasztok!
- Hová mentek?

65
00:03:27,126 --> 00:03:30,501
Noah verset akar nekem olvasni,
és mesélni az érzéseiről…

66
00:03:30,584 --> 00:03:32,668
Ez most komoly? Ennyire futotta?

67
00:03:33,584 --> 00:03:34,918
Csak lazán!

68
00:03:36,751 --> 00:03:38,168
Mutatni akartam valamit.

69
00:03:38,251 --> 00:03:39,334
Mi ez?

70
00:03:39,418 --> 00:03:43,793
Összevetettem a berkeley-s órarendemet
a Rhode Island-i Design Iskoládéval.

71
00:03:43,876 --> 00:03:44,918
OKTÓBER - NOVEMBER

72
00:03:45,001 --> 00:03:49,209
Először is ott a munka ünnepe.
A tanév elején van, de hosszú hétvége,

73
00:03:49,293 --> 00:03:52,543
és tuti,
hogy lesznek Rachel-elvonási tüneteim.

74
00:03:53,251 --> 00:03:54,209
Ez működhet.

75
00:03:54,293 --> 00:03:56,709
Még szép, hogy működni fog. Teszünk róla.

76
00:03:57,209 --> 00:03:58,168
Oké.

77
00:04:00,418 --> 00:04:02,959
Csodás ez a hely. Köszönjük a meghívást.

78
00:04:03,043 --> 00:04:07,543
Szerettük volna valami különleges helyen
megünnepelni az érettségiteket.

79
00:04:07,626 --> 00:04:09,584
Nagy terveitek vannak a nyárra?

80
00:04:10,584 --> 00:04:12,293
Most, hogy mondod,

81
00:04:12,376 --> 00:04:15,376
le akarunk menni a tengerparti nyaralóba
a hétvégén,

82
00:04:15,459 --> 00:04:16,751
ha nem gond.

83
00:04:20,501 --> 00:04:21,626
Minden rendben?

84
00:04:22,501 --> 00:04:25,626
Igen. Minden rendben. De híreink vannak.

85
00:04:27,209 --> 00:04:29,043
Eladjuk a tengerparti nyaralót.

86
00:04:29,126 --> 00:04:30,876
- Micsoda?
- Micsoda?

87
00:04:30,959 --> 00:04:33,251
Már nincs értelme megtartani.

88
00:04:33,834 --> 00:04:35,584
Most, hogy egyetemre mentek.

89
00:04:35,668 --> 00:04:39,543
Nem éri meg fenntartani,
mivel nem is leszünk ott.

90
00:04:40,126 --> 00:04:43,251
Igazság szerint
az egész környéket átalakítják.

91
00:04:43,334 --> 00:04:45,334
Úgy beszélsz, mint egy ingatlanos.

92
00:04:46,209 --> 00:04:48,084
Azért, mert az is vagyok.

93
00:04:48,168 --> 00:04:51,668
Akkor hol fogjuk nézni
a július negyedikei tűzijátékot?

94
00:04:51,751 --> 00:04:54,293
Nem. A sarkamra állok. Nem adhatjátok el.

95
00:04:54,376 --> 00:04:55,668
Egyetértek Leevel.

96
00:04:55,751 --> 00:04:58,293
A ház már 80 éve
a családunk tulajdonában van.

97
00:04:58,376 --> 00:05:00,459
Nem hagyhatjátok csak így elúszni.

98
00:05:00,543 --> 00:05:02,584
Ha szavazhatunk, nemmel szavazok.

99
00:05:02,668 --> 00:05:04,084
Sajnálom, srácok.

100
00:05:05,209 --> 00:05:06,918
Már döntöttünk.

101
00:05:11,126 --> 00:05:12,168
ISMERETLEN SZÁM

102
00:05:12,918 --> 00:05:13,918
Rögtön jövök.

103
00:05:16,418 --> 00:05:17,459
Halló?

104
00:05:17,543 --> 00:05:21,126
<i>Don Washington vagyok</i>
<i>a UC Berkeley felvételi irodájától.</i>

105
00:05:21,209 --> 00:05:23,501
<i>A döntésével kapcsolatban hívom.</i>

106
00:05:25,584 --> 00:05:27,001
Igen. Jó napot!

107
00:05:27,501 --> 00:05:31,251
Esetleg kaphatnék
még egy picike hosszabbítást?

108
00:05:31,334 --> 00:05:33,001
<i>Nagyon sajnálom, Miss Evans,</i>

109
00:05:33,084 --> 00:05:36,084
<i>de a holnapi munkanap végéig</i>
<i>tudatnia kell a</i> <i>döntését.</i>

110
00:05:36,168 --> 00:05:38,459
<i>Tudtam, hogy nem halogathatom tovább.</i>

111
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Rendben. Értem.

112
00:05:40,001 --> 00:05:41,334
- Köszönöm.
<i>- Rendben.</i>

113
00:05:41,418 --> 00:05:44,959
<i>Ki kellett választanom az egyik egyetemet,</i>
<i>és fájdalmat okozni</i>

114
00:05:45,043 --> 00:05:46,959
<i>az egyik kedvenc személyemnek.</i>

115
00:05:47,543 --> 00:05:50,959
Húzz fel négyet, húzz fel kettőt,
Uno, Uno, és végeztem.

116
00:05:51,043 --> 00:05:53,501
- Ne!
- Mi van? Egek!

117
00:05:53,584 --> 00:05:54,584
Csapassuk!

118
00:05:55,084 --> 00:05:56,043
Csalt?

119
00:05:58,293 --> 00:06:01,251
Hiányzott ez. Már alig látlak titeket.

120
00:06:01,334 --> 00:06:02,668
Igen, tudom.

121
00:06:02,751 --> 00:06:04,918
- Sok a munkád?
- Nagyon.

122
00:06:05,001 --> 00:06:07,001
De holnap jövök vigyázni Bradre.

123
00:06:07,501 --> 00:06:12,293
Szerinted sok hétvégén
kell dolgoznod az új melód miatt?

124
00:06:12,376 --> 00:06:13,709
Igen, úgy tűnik.

125
00:06:14,501 --> 00:06:17,043
De holnap este nem dolgozom. Randim lesz.

126
00:06:17,959 --> 00:06:18,959
<i>Randi?</i>

127
00:06:19,043 --> 00:06:19,876
Igen?

128
00:06:20,543 --> 00:06:21,543
Aha.

129
00:06:22,168 --> 00:06:25,459
Hány randid volt már
ezzel a rejtélyes idegennel?

130
00:06:25,543 --> 00:06:28,084
Egy pár. Lindának hívják.

131
00:06:29,209 --> 00:06:30,043
Érdekes.

132
00:06:30,126 --> 00:06:33,543
Nyilván Bradnek és nekem

133
00:06:33,626 --> 00:06:37,668
meg kell határoznunk,
hányra kell hazaérned, fiatalember.

134
00:06:38,334 --> 00:06:39,751
Értettem, asszonyom.

135
00:06:46,376 --> 00:06:50,334
<i>Másnap lementünk a nyaralóhoz,</i>
<i>hogy olyat tegyünk, amiről nem hittem,</i>

136
00:06:50,418 --> 00:06:51,918
<i>hogy valaha sor kerül rá:</i>

137
00:06:53,418 --> 00:06:55,251
<i>Segíteni Flynnéknek eladni.</i>

138
00:06:55,334 --> 00:06:56,334
ELADÓ

139
00:07:06,001 --> 00:07:08,918
<i>Gyerekkorom minden nyarát itt töltöttem</i>

140
00:07:09,001 --> 00:07:10,501
<i>Leevel és Noah-val.</i>

141
00:07:13,376 --> 00:07:16,459
<i>És a gondolat,</i>
<i>hogy ez lesz az utolsó nyarunk itt,</i>

142
00:07:17,168 --> 00:07:18,543
<i>mellbe vágott.</i>

143
00:07:20,793 --> 00:07:22,793
<i>Nagyon fog hiányozni ez a ház.</i>

144
00:07:23,668 --> 00:07:25,834
<i>Még nem is sejtettem, hogy mennyire.</i>

145
00:08:04,834 --> 00:08:06,918
- Ne haragudj!
- Nem, semmi baj.

146
00:08:07,001 --> 00:08:08,543
Ez mindig is ilyen volt.

147
00:08:09,043 --> 00:08:09,876
Anyám!

148
00:08:10,918 --> 00:08:14,168
Vicces. Elle-lel úgy tettünk,
mintha ez gyémánt lenne.

149
00:08:14,251 --> 00:08:16,418
Úgy tettünk, mintha ellopnánk.

150
00:08:16,501 --> 00:08:18,293
Ez volt a nagy gyémántrablás.

151
00:08:39,793 --> 00:08:41,209
Milyen kicsik voltunk!

152
00:08:42,168 --> 00:08:44,876
Fura, de nem érzem,
hogy ez régen lett volna.

153
00:08:46,709 --> 00:08:49,459
Ezt tartsd meg te! Anya örülne neki.

154
00:08:50,668 --> 00:08:51,626
Talán megtartom.

155
00:09:00,626 --> 00:09:03,501
Sziasztok! Gondoltuk, pizzát rendelnénk.
Jó lesz?

156
00:09:03,584 --> 00:09:05,376
- Igen.
- Igen, határozottan.

157
00:09:05,459 --> 00:09:09,251
Addig is elkezdenétek
összepakolni a játékszobát?

158
00:09:15,168 --> 00:09:16,501
- Aha.
- Igen.

159
00:09:16,584 --> 00:09:17,418
Jól van.

160
00:09:17,918 --> 00:09:19,084
Ne már!

161
00:09:30,293 --> 00:09:32,418
Okézsoké. Mondom, mit csinálunk.

162
00:09:33,751 --> 00:09:36,459
Lesz egy halom azzal,
amit meg akarunk tartani,

163
00:09:36,543 --> 00:09:39,834
és egy másik azzal,
amit el akarunk adományozni.

164
00:09:40,209 --> 00:09:41,043
ELADOMÁNYOZZUK

165
00:09:41,959 --> 00:09:43,376
Ezt megtartom, igen.

166
00:09:43,459 --> 00:09:44,418
MEGTARTJUK

167
00:09:47,209 --> 00:09:48,543
Aha.

168
00:09:50,626 --> 00:09:52,084
- Nem.
- Igen.

169
00:09:58,709 --> 00:09:59,918
Te csalsz!

170
00:10:04,126 --> 00:10:05,668
Ez eredményes volt.

171
00:10:07,251 --> 00:10:09,543
Jézusom! Eszembe jutott valami.

172
00:10:13,751 --> 00:10:17,543
- Úristen, még mindig itt van!
- A <i>Mario Kart</i>-os ebéddobozunk!

173
00:10:19,251 --> 00:10:21,751
Na ne! Te jó…

174
00:10:22,376 --> 00:10:23,418
Ne!

175
00:10:24,126 --> 00:10:25,876
Várj! Ez az, amire gondolok?

176
00:10:26,501 --> 00:10:29,126
- A strandos bakancslistánk! Úristen!
- Mi?

177
00:10:29,209 --> 00:10:33,001
<i>Régen Leevel összeállítottunk egy listát</i>
<i>az őrületes dolgokról,</i>

178
00:10:33,084 --> 00:10:35,876
<i>amiket meg akartunk csinálni</i>
<i>az egyetem előtt.</i>

179
00:10:35,959 --> 00:10:39,376
<i>Ott szerepelt az összes gyerekkori álmunk</i>
<i>és ábrándunk</i>

180
00:10:39,459 --> 00:10:42,584
<i>egy nagyon fontos papírlapon.</i>

181
00:10:42,668 --> 00:10:45,418
- Azta! Überkirály lett ez a lista.
- Az.

182
00:10:46,001 --> 00:10:47,668
Ezért le is tartóztathatnak.

183
00:10:48,668 --> 00:10:50,168
Igen, de tényleg.

184
00:10:51,751 --> 00:10:54,543
Mennyi időbe telik eladni itt egy házat?

185
00:10:54,626 --> 00:10:56,501
Először piacra kell dobnunk,

186
00:10:56,584 --> 00:10:58,668
de úgy két-három hónap lehet.

187
00:10:58,751 --> 00:11:01,709
De nem lesz egyszerű
állandóan kijárni ide.

188
00:11:01,793 --> 00:11:02,834
Hogy érted?

189
00:11:02,918 --> 00:11:05,459
Találkoznunk kell az értékbecslőkkel,

190
00:11:05,543 --> 00:11:09,501
az állapotfelmérőkkel, a vállalkozókkal
és az érdeklődőkkel.

191
00:11:11,709 --> 00:11:15,543
Hű,
hát ez tényleg nagyon macerásnak hangzik.

192
00:11:15,626 --> 00:11:18,918
Igen. Főleg a sok útépítéssel,
amit most fognak kezdeni.

193
00:11:19,001 --> 00:11:24,501
Mármint óriási lesz a dugó az autópályán,
és ezt oda-vissza. Nem tudom.

194
00:11:24,584 --> 00:11:26,209
Na és ott a takarítás.

195
00:11:26,293 --> 00:11:29,001
Ellenőrizni kell, hogy végzik-e a munkát.

196
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
Jól van, miben mesterkedtek?

197
00:11:31,126 --> 00:11:33,668
Úgy örülök,
hogy megkérdezted, drága szülőm.

198
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
Mivel ez az utolsó nyarunk
itt a nyaralóban,

199
00:11:36,626 --> 00:11:40,251
és mivel szükséged lesz majd valakire,
aki segít koordinálni…

200
00:11:40,334 --> 00:11:43,626
Örömmel itt maradunk segíteni nektek.

201
00:11:43,709 --> 00:11:46,084
Szuperül gondoskodnánk a helyről.

202
00:11:46,918 --> 00:11:48,793
Na, mit mondasz?

203
00:11:50,293 --> 00:11:52,376
- Megbeszéljük.
- Ez igent jelent!

204
00:11:53,334 --> 00:11:56,001
Ne olyan hevesen! Még nem biztos a dolog.

205
00:11:56,084 --> 00:11:57,084
Anya, apa!

206
00:12:02,126 --> 00:12:02,959
Na!

207
00:12:05,334 --> 00:12:07,834
- Legyen.
- Ez az!

208
00:12:07,918 --> 00:12:08,751
Igen!

209
00:12:08,834 --> 00:12:11,126
Kifogástalannak kell lennie a háznak!

210
00:12:11,209 --> 00:12:13,584
- Komolyan.
- Persze, sima ügy.

211
00:12:13,668 --> 00:12:14,668
Megcsináljuk.

212
00:12:14,751 --> 00:12:16,668
HÍVD FEL A BERKELEY-T ÖT ELŐTT!

213
00:12:16,751 --> 00:12:19,751
- Mondtam már, hogy szeretlek?
- Mindjárt jövök.

214
00:12:19,834 --> 00:12:22,626
Számíthatsz ránk, anya. Te vagy a legjobb.

215
00:12:28,209 --> 00:12:31,959
<i>- Berkeley felvételi iroda.</i>
- Jó napot! Elle Evans vagyok. Csak…

216
00:12:32,793 --> 00:12:33,876
Igen, így van.

217
00:12:35,418 --> 00:12:38,043
Azért telefonálok,
mert meghoztam a döntést.

218
00:12:48,751 --> 00:12:50,751
- Figyelj, beszélhetnénk?
- Persze.

219
00:12:52,959 --> 00:12:54,126
Mi a baj?

220
00:12:54,834 --> 00:12:56,459
Lekerültem a várólistáról.

221
00:13:02,626 --> 00:13:03,459
Harvard.

222
00:13:04,043 --> 00:13:04,959
Micsoda?

223
00:13:08,334 --> 00:13:11,084
Várj, ne! Tegyél le!

224
00:13:11,793 --> 00:13:13,084
A francba!

225
00:13:18,001 --> 00:13:18,918
Jaj, ne!

226
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
Várj meg!

227
00:13:21,293 --> 00:13:22,293
Lee!

228
00:13:23,459 --> 00:13:24,334
Lee!

229
00:13:27,793 --> 00:13:28,918
Lee, beszélhetnénk?

230
00:13:29,001 --> 00:13:32,418
Miről beszéljünk? Ez a dolgok rendje, nem?

231
00:13:32,501 --> 00:13:33,751
Nem. Miről beszélsz?

232
00:13:33,834 --> 00:13:36,751
Így működik a világ.
A barátok elmennek, szétválnak.

233
00:13:36,834 --> 00:13:41,084
Mindennap fogunk beszélni,
és találkozunk a szünetekben.

234
00:13:41,168 --> 00:13:44,501
Nem, mert a szünetekben Rachellel leszek.

235
00:13:44,584 --> 00:13:46,501
Oké, persze, ezt értem.

236
00:13:46,584 --> 00:13:49,293
De ahogy neki is mondtad, mi is megoldjuk.

237
00:13:49,376 --> 00:13:52,043
Ne már, haver!
Most szereztük meg a nyaralót!

238
00:13:52,959 --> 00:13:55,001
Csúcsszuper lesz ez a nyár.

239
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
- Ígérem.
- Aha.

240
00:13:56,501 --> 00:13:58,793
Ahogy a 19-es szabályt is megígérted?

241
00:14:01,084 --> 00:14:02,251
Ez nem igazság.

242
00:14:03,543 --> 00:14:05,334
Nem tudok nem kiakadni, Elle.

243
00:14:06,876 --> 00:14:08,293
Érted? El fogsz hagyni.

244
00:14:11,126 --> 00:14:13,834
<i>Szörnyen éreztem magam,</i>
<i>amiért eltitkoltam ezt.</i>

245
00:14:14,334 --> 00:14:17,334
<i>De az igazság az volt,</i>
<i>hogy tényleg el fogom hagyni,</i>

246
00:14:17,834 --> 00:14:20,918
<i>bármennyire is akartam vele menni</i>
<i>a Berkeley-re.</i>

247
00:14:22,126 --> 00:14:24,418
<i>Fájt látni, hogy ennyire szomorú volt.</i>

248
00:14:26,209 --> 00:14:31,001
<i>Mindenképp be akartam bizonyítani,</i>
<i>hogy mennyit jelent nekem.</i>

249
00:14:36,709 --> 00:14:37,584
Lee,

250
00:14:38,084 --> 00:14:39,918
nem tudom, mi fog történni.

251
00:14:40,001 --> 00:14:43,334
De azt tudom, hogy bárhol is legyünk,

252
00:14:44,793 --> 00:14:47,001
mindig te leszel a legjobb barátom.

253
00:14:47,918 --> 00:14:52,334
És ami azt illeti, épp van nálam

254
00:14:52,918 --> 00:14:58,626
egy lista, amire az van írva,
hogy ez lehet életünk legjobb nyara.

255
00:15:05,959 --> 00:15:08,376
Azt akarod mondani,

256
00:15:09,668 --> 00:15:11,918
hogy valósítsuk meg az egész listát?

257
00:15:13,543 --> 00:15:16,543
Életünk legjobb nyara.

258
00:15:17,126 --> 00:15:20,084
A legeslegjobb nyár. Ennyi.

259
00:15:22,793 --> 00:15:23,709
Ígérem.

260
00:15:29,918 --> 00:15:31,209
Tizennyolcas szabály.

261
00:15:32,709 --> 00:15:34,834
{\an8}18. MINDIG ÖRÜLJ A BARID SIKEREINEK!

262
00:15:34,918 --> 00:15:37,793
{\an8}- Bejutottál a Harvardra.
- A francos Harvardra!

263
00:15:40,126 --> 00:15:41,543
Gratulálok!

264
00:15:43,709 --> 00:15:47,709
<i>Ez volt az utolsó közös nyarunk,</i>
<i>és azt akartam, hogy nagyot szóljon.</i>

265
00:15:48,251 --> 00:15:49,626
Egész nyáron?

266
00:15:49,709 --> 00:15:52,543
Ígérem, hogy itt leszek,
ha kell bébiszitter,

267
00:15:52,626 --> 00:15:54,918
hogy lóghass hogyishívjákkal.

268
00:15:55,001 --> 00:15:57,501
- Lindával.
- Igen, Lindával.

269
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
De tényleg, apa, mindent elintézek. Oké?

270
00:16:00,959 --> 00:16:02,376
Mindent megcsinálok.

271
00:16:02,459 --> 00:16:05,376
Tejet veszek, focizunk.

272
00:16:06,209 --> 00:16:08,709
Minden házimunkát elvégzek. Esküszöm.

273
00:16:13,376 --> 00:16:16,126
Bradet csütörtökönként
el kell hozni a fociról.

274
00:16:16,209 --> 00:16:18,126
Kéthetente dolgozom hétvégén.

275
00:16:18,709 --> 00:16:20,793
Akkor ez igent jelent?

276
00:16:21,459 --> 00:16:23,209
Igen, Ellie maci.

277
00:16:23,293 --> 00:16:26,334
Ez az! Köszönöm.

278
00:16:30,001 --> 00:16:31,626
Ez annyira király.

279
00:16:31,709 --> 00:16:34,043
Jó érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.

280
00:16:44,543 --> 00:16:45,501
El az útból!

281
00:17:13,043 --> 00:17:15,084
Bocsi, téves szám.

282
00:17:15,918 --> 00:17:17,001
Csá! Mizu?

283
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
Te jó…

284
00:17:28,668 --> 00:17:32,334
Az utolsó és egyben legjobb nyarunkra
a tengerparti nyaralóban.

285
00:17:32,418 --> 00:17:33,459
- Igen.
- Egi!

286
00:17:35,959 --> 00:17:40,709
Csak szólok,
hogy áthívtam pár embert ünnepelni.

287
00:17:40,793 --> 00:17:42,043
Mennyi az a pár?

288
00:17:50,959 --> 00:17:52,793
Sziasztok, ribik!

289
00:17:52,876 --> 00:17:54,043
Helló, csajszi!

290
00:17:54,126 --> 00:17:55,376
Gyertek be!

291
00:17:55,459 --> 00:17:57,709
Elle, irtó menő ez a hely.

292
00:17:57,793 --> 00:17:59,376
Azt hittük, csóró vagy.

293
00:18:00,334 --> 00:18:02,001
- Hát…
- Hát nem őrület?

294
00:18:02,084 --> 00:18:04,043
- De, tényleg az!
- Úristen!

295
00:18:04,126 --> 00:18:06,043
- Később találkozunk!
- Szia!

296
00:18:06,126 --> 00:18:08,334
Csá! Ő itt a szomszédunk, Ashton.

297
00:18:08,418 --> 00:18:10,126
- Szia, üdv!
- Sziasztok!

298
00:18:10,751 --> 00:18:13,459
- A Berkeley-re jársz?
- Igen, elsőéves vagyok.

299
00:18:13,543 --> 00:18:15,501
Haver, én ősszel kezdek.

300
00:18:15,584 --> 00:18:19,459
- Ne szívass, ember!
- Van vagy egymillió kérdésem. Dumálunk?

301
00:18:19,543 --> 00:18:21,584
- Persze, ne kímélj!
- Állat!

302
00:18:21,668 --> 00:18:23,459
<i>Egy kedves, új barát.</i>

303
00:18:27,043 --> 00:18:30,709
<i>Jó volt tudni, hogy Leenek</i>
<i>lesz egy barátja a Berkeley-n.</i>

304
00:18:30,793 --> 00:18:32,709
Te is Pókember-rajongó vagy?

305
00:18:32,793 --> 00:18:35,376
Rajongás az, ha vezettem 965 kilométert

306
00:18:35,459 --> 00:18:38,084
<i>A csodálatos Pókember 3.</i> egy példányáért?

307
00:18:38,168 --> 00:18:40,418
Még egy dolog! Ez nagyon adja, tesó.

308
00:18:40,501 --> 00:18:42,001
<i>De bevallom,</i>

309
00:18:42,084 --> 00:18:46,209
<i>hogy fura érzés volt,</i>
<i>hogy ez a barát nem én leszek.</i>

310
00:18:54,918 --> 00:18:57,209
Tudod, mit? Támadt egy ötletem.

311
00:18:59,209 --> 00:19:02,126
Az utolsó nyárra a tengerparti nyaralóban!

312
00:19:03,668 --> 00:19:06,584
És úgy általánosságban
a legeslegjobb nyárra!

313
00:19:09,043 --> 00:19:10,043
<i>Mint mondtam,</i>

314
00:19:10,751 --> 00:19:12,209
<i>nagyot fog szólni.</i>

315
00:19:18,334 --> 00:19:19,209
Jó reggelt!

316
00:19:19,293 --> 00:19:22,043
Délután egy óra van, napsugaram.

317
00:19:22,126 --> 00:19:24,501
Sportital és aszpirin tőled balra.

318
00:19:25,001 --> 00:19:26,043
Igen, kérek.

319
00:19:26,126 --> 00:19:28,793
Meg se kérdezed,
hogy miért ébresztettelek fel?

320
00:19:29,834 --> 00:19:32,918
- Na, miért?
- Már azt hittem, sosem kérdezed meg.

321
00:19:33,001 --> 00:19:34,293
Nos, Lee Flynn,

322
00:19:34,959 --> 00:19:37,459
mint ígértem, itt a bakancslistánk.

323
00:19:37,543 --> 00:19:42,334
Gondosan megterveztem
és precízen beütemeztem minden pontot,

324
00:19:42,418 --> 00:19:45,084
hogy magunkba szívhassuk
a nyár minden jóságát.

325
00:19:46,293 --> 00:19:47,584
Kezdődik!

326
00:19:47,668 --> 00:19:49,501
STRANDOS BAKANCSLISTA

327
00:19:51,543 --> 00:19:53,334
{\an8}LEUGRANI EGY SZIKLÁRÓL

328
00:19:54,876 --> 00:19:56,626
{\an8}MI!

329
00:19:59,043 --> 00:20:00,043
Rajta!

330
00:20:02,918 --> 00:20:04,084
Istenem!

331
00:20:08,959 --> 00:20:10,459
SZUMÓBIRKÓZÁS

332
00:20:10,543 --> 00:20:12,418
Geronimo!

333
00:20:12,918 --> 00:20:15,251
Istenem! Gyerünk!

334
00:20:18,876 --> 00:20:20,751
{\an8}23. EJTŐERNYŐZNI

335
00:20:20,834 --> 00:20:22,168
Kész, rajt!

336
00:20:23,793 --> 00:20:25,251
<i>Megvan a győztes!</i>

337
00:20:25,334 --> 00:20:27,084
MEGNYERNI EGY PITEEVŐVERSENYT

338
00:20:30,418 --> 00:20:32,626
{\an8}2. ELKÉPESZTŐ TAKARÓERŐD

339
00:20:34,501 --> 00:20:35,793
Szia, szívem!

340
00:20:35,876 --> 00:20:38,501
- Ne!
- Ez életem legjobb napja!

341
00:20:38,584 --> 00:20:40,293
8. FELHÚZNI NOAH ALSÓGATYÁJÁT

342
00:20:40,376 --> 00:20:41,709
Szó szerint kinyírlak!

343
00:20:51,001 --> 00:20:53,793
Az álmok valóra váltására!

344
00:20:53,876 --> 00:20:55,001
{\an8}Úristen!

345
00:20:55,084 --> 00:20:57,126
{\an8}12. FÁNKOT ENNI A NAGY FÁNKBAN

346
00:20:59,334 --> 00:21:01,834
Hölgyeim és uraim, megvan a győztes!

347
00:21:01,918 --> 00:21:02,918
Ez az!

348
00:21:03,751 --> 00:21:05,876
1. MEGNYERNI EGY HOMOKVÁRVERSENYT

349
00:21:05,959 --> 00:21:07,876
- Ez elképesztő!
- Gyakoroltad.

350
00:21:07,959 --> 00:21:09,334
- Esküszöm, nem.
- Nem.

351
00:21:11,209 --> 00:21:12,209
Nem bírom!

352
00:21:12,751 --> 00:21:14,209
21. AGYFAGYÁSPÁRBAJ

353
00:21:14,293 --> 00:21:16,501
- Noah, kedvenc desszert?
- A fagyi.

354
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
- Tessék?
- A fagyi!

355
00:21:19,376 --> 00:21:20,251
Oké.

356
00:21:25,084 --> 00:21:26,668
Megvan!

357
00:21:26,751 --> 00:21:29,126
- Ilyet még nem láttam.
- Tessék?

358
00:21:29,209 --> 00:21:31,001
{\an8}6. MEGTANULNI ZSONGLŐRKÖDNI

359
00:21:31,084 --> 00:21:32,126
{\an8}Hé!

360
00:21:33,959 --> 00:21:35,293
15. CÁPÁKKAL ÚSZNI

361
00:21:50,709 --> 00:21:52,334
HÉLIUMOS KARAOKE

362
00:21:58,251 --> 00:21:59,834
<i>Bakancslista.</i>

363
00:21:59,918 --> 00:22:02,084
Hé! El fogsz késni a munkából!

364
00:22:07,959 --> 00:22:08,793
Lee?

365
00:22:09,709 --> 00:22:12,334
- Szia!
- Nem dolgozol itt. Hagyd a seprést!

366
00:22:12,418 --> 00:22:14,918
- De minden csupa homok.
- Drága vagy.

367
00:22:15,668 --> 00:22:17,043
- Figyelj, Elle!
- Igen?

368
00:22:17,126 --> 00:22:21,376
Akkor ma duplázol, hétvégén pedig
felírtalak plusz műszakra.

369
00:22:21,459 --> 00:22:22,668
Plusz műszak?

370
00:22:22,751 --> 00:22:23,584
Rendben.

371
00:22:24,459 --> 00:22:27,918
- Valami baj van?
- Nem. Semmi gond. Köszi, May.

372
00:22:28,001 --> 00:22:29,626
- Köszönöm.
- Jól van.

373
00:22:30,793 --> 00:22:32,251
<i>Persze, semmi gond.</i>

374
00:22:37,293 --> 00:22:38,709
Ez az én munkám.

375
00:22:40,501 --> 00:22:42,668
- Haver!
- Csak segíteni akarok.

376
00:22:45,793 --> 00:22:49,751
Azért nem fogunk tudni mindent kipipálni
a bakancslistán.

377
00:22:50,459 --> 00:22:52,584
{\an8}<i>22-es pont a bakancslistán:</i>

378
00:22:53,293 --> 00:22:54,876
{\an8}<i>Együtt lakni Berkeley-ben.</i>

379
00:22:56,376 --> 00:22:58,043
{\an8}<i>Ez nem lesz egyszerű.</i>

380
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
{\an8}Figyelj!

381
00:23:00,209 --> 00:23:02,959
Na és mi lenne, ha elmennék veled most?

382
00:23:03,043 --> 00:23:06,626
Elmennénk Berkeley-be,
keresnénk egy lakást, berendeznénk.

383
00:23:06,709 --> 00:23:10,251
Olyan lenne, mintha összeköltöznénk,
csak nem fogunk.

384
00:23:13,251 --> 00:23:14,751
Elfogadom az ajánlatot.

385
00:23:17,418 --> 00:23:19,084
Bocs, hogy megvárattalak…

386
00:23:20,334 --> 00:23:22,043
- Elle?
- Úristen!

387
00:23:23,334 --> 00:23:24,626
Szia!

388
00:23:26,126 --> 00:23:27,918
Mi van veled?

389
00:23:28,001 --> 00:23:30,418
- De jó látni téged!
- Szia, Elle! Örülök.

390
00:23:30,501 --> 00:23:31,709
- Szia!
- Helló!

391
00:23:33,043 --> 00:23:35,209
Az érettségi óta nem láttalak.

392
00:23:35,793 --> 00:23:36,959
Mit csináltok itt?

393
00:23:38,168 --> 00:23:40,584
Hát, megéheztünk.

394
00:23:42,084 --> 00:23:45,043
Ez teljesen érthető.
Jöttetek, mert éhesek vagytok.

395
00:23:45,126 --> 00:23:47,668
Persze. Mit hozhatok? Mondod te elsőnek?

396
00:23:47,751 --> 00:23:49,793
Van pár ajánlatom a számodra.

397
00:23:51,626 --> 00:23:52,959
- Szia!
- Szia!

398
00:23:53,876 --> 00:23:55,293
Bocsi a kínos szituért.

399
00:23:56,043 --> 00:23:57,543
Jaj, semmi baj.

400
00:23:59,043 --> 00:24:03,126
Remélem, nem lesz gáz,
mert valószínűleg össze fogunk még futni.

401
00:24:04,209 --> 00:24:05,251
Persze, jó lesz.

402
00:24:07,876 --> 00:24:09,751
Sokat fogsz a strandra járni?

403
00:24:09,834 --> 00:24:12,126
Igen. Vízimentő leszek az aquaparkban.

404
00:24:12,959 --> 00:24:15,876
Király. Hé, nem ott van
az a hatalmas gokartpálya?

405
00:24:15,959 --> 00:24:17,251
De, igen.

406
00:24:18,376 --> 00:24:19,376
Érdekes.

407
00:24:21,626 --> 00:24:22,668
Kérdés…

408
00:24:22,751 --> 00:24:25,043
LAKÁSOK BOSTONBAN

409
00:24:27,793 --> 00:24:28,793
Szia!

410
00:24:28,876 --> 00:24:30,626
Szia, lúzerkém! Mizu?

411
00:24:31,876 --> 00:24:33,459
Lakásokat nézegetek.

412
00:24:33,543 --> 00:24:36,543
Helyes. Az előző kéródnak
érettsajt-szaga volt.

413
00:24:37,376 --> 00:24:38,209
<i>Figyelj!</i>

414
00:24:38,293 --> 00:24:40,543
A családom korábban érkezik LA-be.

415
00:24:40,626 --> 00:24:43,126
Szuper. Átugorhatnál hozzánk kicsit.

416
00:24:43,209 --> 00:24:45,334
<i>- Itt is aludhatsz.</i>
- Elle nem bánná?

417
00:24:45,418 --> 00:24:46,709
Előbb kérdezd meg!

418
00:24:46,793 --> 00:24:49,959
Nem lesz gond. Jól mennek a dolgok.
Szerintem jó lesz.

419
00:24:50,459 --> 00:24:53,043
Szuper. Kijössz értem, amikor odaérek?

420
00:24:53,626 --> 00:24:56,126
- Hát persze.
<i>- Király. Elküldöm a címet.</i>

421
00:24:56,209 --> 00:24:57,501
Rendben. Szia!

422
00:25:13,459 --> 00:25:14,543
Ezért vicces.

423
00:25:14,626 --> 00:25:18,168
Olyan gyorsan elrohantál otthonról
ma délután,

424
00:25:18,251 --> 00:25:20,126
hogy nem tudtalak megkérdezni.

425
00:25:20,209 --> 00:25:23,751
Ne haragudj! Rengeteg dolgom volt.
De mit akarsz kérdezni?

426
00:25:23,834 --> 00:25:26,168
Chloe itt lesz a városban,

427
00:25:26,251 --> 00:25:30,168
és mondtam neki, hogy jó lenne,
ha velünk töltene pár napot.

428
00:25:31,793 --> 00:25:32,876
Nem bánnád?

429
00:25:33,793 --> 00:25:35,626
Dehogyis. Persze, jöjjön!

430
00:25:36,209 --> 00:25:39,084
Részemről már rég el van ez feledve.

431
00:25:39,584 --> 00:25:41,876
Eljöhetne velünk az aquaparkba.

432
00:25:42,459 --> 00:25:43,459
Milyen aquapark?

433
00:25:43,543 --> 00:25:47,251
Nézd, tök random volt,
de összefutottam Marcóval az étteremben,

434
00:25:47,334 --> 00:25:50,251
és ami azt illeti,
az aquaparkban dolgozik.

435
00:25:50,834 --> 00:25:53,376
És segíteni fog egy bakancslistás cuccban.

436
00:25:55,126 --> 00:25:56,709
Szuper. Marco.

437
00:25:56,793 --> 00:25:57,626
Hé, ez…

438
00:25:58,751 --> 00:26:02,126
Ez kettős mérce.
Nekem nem volt semmi bajom Chloe-val.

439
00:26:02,793 --> 00:26:04,459
Én nem smároltam Chloe-val.

440
00:26:17,626 --> 00:26:20,668
Rosszul jött ki ez az egész.
Nagyon sajnálom.

441
00:26:22,126 --> 00:26:23,001
Semmi baj.

442
00:26:24,043 --> 00:26:25,209
Felejtsük el, jó?

443
00:26:26,751 --> 00:26:28,501
Jó. Elfelejtettük.

444
00:26:29,459 --> 00:26:30,584
Jól van.

445
00:26:36,168 --> 00:26:37,084
Unatkozom.

446
00:26:39,584 --> 00:26:41,584
Akkor eljössz az aquaparkba?

447
00:26:42,793 --> 00:26:44,459
- Igen, elmegyek.
- Oké.

448
00:26:45,168 --> 00:26:48,793
Ha már jössz, segíthetnél nekünk
egy bakancslistás dologgal.

449
00:26:50,793 --> 00:26:53,793
Jaj, ne! Mi lenne az?
Melyik pont a bakancslistán?

450
00:26:53,876 --> 00:26:55,293
- Nagyon atom.
- Nem.

451
00:26:55,376 --> 00:26:56,834
- Majd Lee beavat.
- Nem.

452
00:26:57,626 --> 00:27:01,543
Ez a nagy tervünk a versenyre.
Akkor segítesz?

453
00:27:03,793 --> 00:27:04,626
Ki van zárva.

454
00:27:06,168 --> 00:27:08,834
- Miért nem?
- Nézd, nem veszek fel jelmezt.

455
00:27:09,334 --> 00:27:11,459
Elmegyek, és támogatom Elle-t

456
00:27:11,543 --> 00:27:15,668
meg ezt a kis küldetést,
amit kiagyaltatok, de ennyi.

457
00:27:18,668 --> 00:27:21,459
Ha kevesebb időt töltenél
a bakancslistával,

458
00:27:21,543 --> 00:27:23,334
megjavíttathatnád a hátsó lámpát.

459
00:27:23,418 --> 00:27:26,209
Nekem tetszik törötten. Menj a francba!

460
00:27:29,834 --> 00:27:32,543
- Mi az?
- Tényleg azt vártad, hogy megteszi?

461
00:27:32,626 --> 00:27:35,126
Ja, azt hittem,
hogy most az egyszer talán…

462
00:27:36,959 --> 00:27:38,209
Nem, nem igaz.

463
00:27:39,126 --> 00:27:43,418
Na mindegy. El akartam mondani,
mennyire élvezem, hogy együtt dolgozunk.

464
00:27:43,501 --> 00:27:45,626
- De lenne egy kérdésem.
- Mi?

465
00:27:45,709 --> 00:27:48,709
Hol marad már az a víz a 17-es asztalról?

466
00:27:48,793 --> 00:27:50,584
- Mozgás!
- Rajta vagyok!

467
00:27:51,418 --> 00:27:53,001
- Szia, Lee!
- Szia!

468
00:27:53,084 --> 00:27:54,584
- Mehetünk?
- Naná.

469
00:27:54,668 --> 00:27:56,001
Hová mentek?

470
00:27:56,084 --> 00:27:59,126
Meghívtam Ashtont
a képregényes találkozóra.

471
00:27:59,209 --> 00:28:00,293
Király.

472
00:28:00,376 --> 00:28:03,293
Ugye te nem akartál menni?
Maradhatok, ha kellek.

473
00:28:03,376 --> 00:28:05,334
Jaj, dehogyis! Nekem…

474
00:28:06,459 --> 00:28:08,959
- Melóznom kell.
- Később tali?

475
00:28:09,043 --> 00:28:10,418
Később tali.

476
00:28:10,501 --> 00:28:12,084
<i>Totál képmutató voltam.</i>

477
00:28:12,168 --> 00:28:13,501
Mulassatok jól!

478
00:28:14,543 --> 00:28:16,293
<i>Végül is ez az én hibám volt.</i>

479
00:28:16,376 --> 00:28:18,043
<i>Én fogom elhagyni Leet.</i>

480
00:28:18,668 --> 00:28:21,793
<i>Bár nagyon szerettem volna Noah-val lenni,</i>

481
00:28:21,876 --> 00:28:26,168
<i>azon tűnődtem, hogy vajon a Berkeley-t</i>
<i>kellett volna-e választanom Leevel.</i>

482
00:28:27,751 --> 00:28:30,084
- Szia! Mit keresel itt?
- Szia!

483
00:28:30,168 --> 00:28:33,084
Szólni akartam,
hogy minden kész az aquaparkban.

484
00:28:33,168 --> 00:28:36,793
- Na ne! Jézusom! Köszönöm szépen!
- Semmiség.

485
00:28:37,543 --> 00:28:39,501
Noah is segít majd?

486
00:28:41,126 --> 00:28:42,168
Ismered Noah-t.

487
00:28:42,251 --> 00:28:45,043
Nem tudtuk rávenni a jelmezre,
de ott lesz.

488
00:28:45,126 --> 00:28:48,084
Nem fogja zavarni, ha ott leszek?

489
00:28:48,584 --> 00:28:51,501
Nem. Minden rendben lesz. Ne izgulj!

490
00:29:03,084 --> 00:29:06,709
Szia! Mi a helyzet, szépfiú? Gyere már!

491
00:29:07,918 --> 00:29:11,501
Biztos, hogy nálam akarsz aludni?
Mert ez a hajó nagyon menő.

492
00:29:12,334 --> 00:29:15,334
Az a baj,
hogy apám azt hiszi, tudja kormányozni.

493
00:29:16,251 --> 00:29:18,251
Folyton hazugsággal vádolsz!

494
00:29:18,334 --> 00:29:21,459
Jézusom, Ron! Figyelsz rám valaha?
Nem ezt mondtam.

495
00:29:22,584 --> 00:29:25,168
Ja, és igen, ez is itt van.

496
00:29:26,501 --> 00:29:28,668
Kérlek, vigyél el innen, haver!

497
00:29:39,751 --> 00:29:41,834
- Szia, apa! Mizu?
<i>- Szia, drágám!</i>

498
00:29:42,584 --> 00:29:44,834
<i>Figyelj, Brad bébiszittere lemondta.</i>

499
00:29:44,918 --> 00:29:46,751
<i>Elkélne ma a segítség.</i>

500
00:29:48,501 --> 00:29:49,876
Oké, persze…

501
00:29:49,959 --> 00:29:54,334
<i>Megígértem Noah-éknak, hogy talizunk,</i>
<i>de apának se akartam csalódást okozni.</i>

502
00:29:54,918 --> 00:29:56,209
<i>Ezért…</i>

503
00:29:56,293 --> 00:29:57,668
- Szia, öcsi!
- Csá!

504
00:29:57,751 --> 00:29:59,584
<i>…kreatívnak kellett lennem.</i>

505
00:29:59,668 --> 00:30:01,209
Lenne egy kérdésem.

506
00:30:01,834 --> 00:30:06,126
Mit szólsz, ha lemegyünk a nyaralóba,
és ott töltjük az éjszakát?

507
00:30:06,209 --> 00:30:09,376
Hozhatod a <i>Mario Kartot.</i>
Megtanítalak átugrani a rámpát.

508
00:30:09,459 --> 00:30:12,126
- Azt hiszem, hozom a cuccaimat.
- Szuper.

509
00:30:12,209 --> 00:30:14,834
Klassz. Kérsz nachost, mielőtt megyünk?

510
00:30:14,918 --> 00:30:17,043
- Nem. Linda már csinált.
- Linda?

511
00:30:18,918 --> 00:30:20,834
- Annyira sajnálom.
- Semmi baj.

512
00:30:21,959 --> 00:30:23,543
Tessék! Hadd segítsek!

513
00:30:23,626 --> 00:30:24,834
Nem. Megoldom.

514
00:30:26,168 --> 00:30:27,709
- Hát jó.
- Oké.

515
00:30:27,793 --> 00:30:32,709
A boros balesetet leszámítva,
nagyon örülök, hogy megismerhetlek.

516
00:30:33,459 --> 00:30:34,584
Igen, én is.

517
00:30:34,668 --> 00:30:35,834
Jó, hogy itt vagy.

518
00:30:35,918 --> 00:30:38,834
Apukáddal szeretnénk egyszer
veled vacsorázni.

519
00:30:40,459 --> 00:30:41,918
Nagyon szívesen mennék,

520
00:30:42,001 --> 00:30:45,001
de az étteremben mostanság
nagyon el vagyok havazva,

521
00:30:45,084 --> 00:30:47,334
szóval azt hiszem, ki kell hagynom.

522
00:30:48,001 --> 00:30:48,834
Rendben.

523
00:30:49,418 --> 00:30:50,959
Anyukáddal barátok voltunk.

524
00:30:51,834 --> 00:30:55,209
Szívesen beszélgetnék veled róla.
Csinálhatunk mást is.

525
00:30:56,459 --> 00:30:57,959
Jó, talán. Nekem…

526
00:30:59,251 --> 00:31:01,709
Sietek, úgyhogy most mennem kell.

527
00:31:01,793 --> 00:31:02,959
Örvendtem.

528
00:31:03,543 --> 00:31:04,668
Én is.

529
00:31:05,543 --> 00:31:07,168
Brad, a kocsiban megvárlak.

530
00:31:10,626 --> 00:31:12,168
- Szia!
- Szia!

531
00:31:15,376 --> 00:31:17,376
- Gyerünk!
- Chloe!

532
00:31:17,459 --> 00:31:19,543
- Ez most komoly?
- Ne haragudj!

533
00:31:19,626 --> 00:31:20,668
Ez nevetséges!

534
00:31:21,876 --> 00:31:22,834
Ne!

535
00:31:23,834 --> 00:31:25,418
- Ne!
- Sajnálom.

536
00:31:27,751 --> 00:31:30,709
Emlékeztess, hogy soha többé
ne játsszak ellened!

537
00:31:30,793 --> 00:31:33,918
Hagynod kéne az egyetemet.
Lehetnél hivatásos játékos.

538
00:31:34,001 --> 00:31:36,501
Egek! Annyira nem vagyok jó. De köszönöm.

539
00:31:40,043 --> 00:31:42,543
Istenem! Az öcséd annyira imádnivaló!

540
00:31:43,376 --> 00:31:44,876
Ja, elég menő a kissrác.

541
00:31:45,834 --> 00:31:50,584
Igen.
Vigyázok rá, mert apukámnak randija van.

542
00:31:50,668 --> 00:31:51,501
Aha.

543
00:31:51,584 --> 00:31:56,168
Az új barátnőjével, vagy ahogy hívja.
Nem tudom.

544
00:31:57,376 --> 00:31:59,918
Ma találkoztam vele. Elég idegesítő.

545
00:32:00,001 --> 00:32:01,209
- Ne!
- De.

546
00:32:02,793 --> 00:32:06,626
Ha ez segít, minden barátom utálja
az apja barátnőjét.

547
00:32:07,626 --> 00:32:09,751
Azért nem utálom.

548
00:32:09,834 --> 00:32:13,168
Ne aggódj miatta!
Esküszöm, hogy ez tök bevett dolog.

549
00:32:13,668 --> 00:32:15,459
Irigykedtek a jelmezünkre.

550
00:32:15,543 --> 00:32:18,126
Azért bámultak, mert féltékenyek voltak.

551
00:32:18,209 --> 00:32:20,459
- Sziasztok!
- Ők is menők akartak lenni.

552
00:32:20,543 --> 00:32:22,793
Hol voltatok?

553
00:32:22,876 --> 00:32:24,626
Mikor néztél rá a telódra?

554
00:32:25,376 --> 00:32:28,251
Miért? Nem a képregényes cuccra mentetek?

555
00:32:28,334 --> 00:32:30,584
- Azt mondta, hogy „cucc”.
- Igen.

556
00:32:30,668 --> 00:32:31,668
- Majd én.
- Oké.

557
00:32:31,751 --> 00:32:34,334
Igen, elmentünk a képregényes találkozóra.

558
00:32:34,418 --> 00:32:37,793
De utána össze akartunk futni
a barátunkkal, Elle-lel,

559
00:32:37,876 --> 00:32:41,459
{\an8}a bakancslista 18. pontja miatt.
Nyolcvanas évekbeli minigolf.

560
00:32:41,543 --> 00:32:43,709
{\an8}Jaj, istenem, ne!

561
00:32:43,793 --> 00:32:46,084
- De. Elképesztő volt.
- Szédületes.

562
00:32:46,168 --> 00:32:48,668
- Ashton 3 lyukba talált bele egyből.
- Menő.

563
00:32:48,751 --> 00:32:50,584
Nem. Én csak…

564
00:32:50,668 --> 00:32:53,001
Na mindegy. Nagyon sajnálom, Lee.

565
00:32:53,084 --> 00:32:54,168
Haragszol?

566
00:32:54,251 --> 00:32:56,501
Nem, ha még áll a holnap.

567
00:32:57,001 --> 00:32:59,168
Naná! Minden elő van készítve.

568
00:32:59,251 --> 00:33:01,126
Király. Ashton is jön.

569
00:33:05,126 --> 00:33:06,334
De jó!

570
00:33:28,543 --> 00:33:30,126
Mehettek!

571
00:33:35,084 --> 00:33:36,668
Jól van. Következő!

572
00:33:41,918 --> 00:33:42,918
Mehetsz!

573
00:33:45,043 --> 00:33:46,126
Eljött az idő.

574
00:33:47,168 --> 00:33:48,793
Igen!

575
00:33:49,293 --> 00:33:50,501
WAIKIKI VERDÁK

576
00:33:52,793 --> 00:33:55,209
- Mit fognak csinálni?
- Ez olyan béna.

577
00:33:56,084 --> 00:33:59,001
- Én nem vállaltam.
- Olyan makacs tudsz lenni.

578
00:33:59,084 --> 00:34:01,376
Néha támogatnod kell a barátnődet.

579
00:34:01,459 --> 00:34:05,334
Itt vagyok. Támogatom.
Már ha egyáltalán eljön.

580
00:34:07,501 --> 00:34:08,793
Nagyon is eljött.

581
00:34:11,501 --> 00:34:13,168
Határozottan eljött.

582
00:34:18,043 --> 00:34:18,876
Úristen!

583
00:34:18,959 --> 00:34:21,084
Egész életükben erre vártak.

584
00:34:25,793 --> 00:34:27,001
Wario!

585
00:34:29,626 --> 00:34:30,793
Marco!

586
00:34:35,084 --> 00:34:36,626
Úristen, Marco az!

587
00:34:39,418 --> 00:34:41,418
Wario!

588
00:34:41,501 --> 00:34:43,209
Te vagy a hősöm.

589
00:34:45,793 --> 00:34:47,084
Adj egy sisakot!

590
00:34:49,126 --> 00:34:51,584
<i>Hölgyeim és uraim!</i>

591
00:34:51,668 --> 00:34:54,334
<i>- Izzítsák a motorokat!</i>
<i>- </i>Készen állsz, Hercegnő?

592
00:34:54,918 --> 00:34:57,418
Igen, Dugattyú úr. Indulhat a verseny.

593
00:34:57,501 --> 00:34:58,334
Jól van.

594
00:34:58,418 --> 00:35:01,126
<i>Oké, Melvin. Te vagy a szemem az égben.</i>

595
00:35:01,209 --> 00:35:02,168
<i>Számíthatsz rám.</i>

596
00:35:02,251 --> 00:35:04,168
- Neked annyi!
- Igen!

597
00:35:13,501 --> 00:35:15,501
<i>És elindultak!</i>

598
00:35:28,626 --> 00:35:30,043
Szorosan mögötted, bébi!

599
00:35:31,126 --> 00:35:33,334
<i>Jól van, srácok. Itt az idő!</i>

600
00:35:33,418 --> 00:35:35,501
<i>- Sorban!</i>
<i>- Ne engedjétek át őket!</i>

601
00:35:35,584 --> 00:35:37,584
<i>Maradjunk szorosan egymás mellett!</i>

602
00:35:37,668 --> 00:35:40,501
<i>Ezen a trión nem jutnak át, drágám!</i>

603
00:35:40,584 --> 00:35:42,459
Ne már! Csalók!

604
00:35:42,543 --> 00:35:45,084
<i>Szép munka, Elle!</i>
<i>Senki sem juthat keresztül.</i>

605
00:35:46,209 --> 00:35:48,709
- Mario az első.
- Elkaplak, Evans.

606
00:35:48,793 --> 00:35:50,251
Remélem, éhes vagy.

607
00:35:57,293 --> 00:35:59,959
- A rohadt életbe!
- Bocsi, Viv!

608
00:36:00,043 --> 00:36:00,876
Ez állati.

609
00:36:01,459 --> 00:36:02,668
<i>Szép kör, Elle!</i>

610
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
Vigyázz, Chloe!

611
00:36:05,168 --> 00:36:07,626
<i>- Átjuthatnék?</i>
<i>- Tiéd a pálya, Hercegnő!</i>

612
00:36:07,709 --> 00:36:10,001
<i>Rajta vagyok! El az útból, Chloe!</i>

613
00:36:10,084 --> 00:36:11,793
<i>Megy!</i>

614
00:36:18,626 --> 00:36:20,001
Ne!

615
00:36:21,793 --> 00:36:23,543
Ennél jobbat kell kitalálnod.

616
00:36:26,543 --> 00:36:28,834
- Melvin, hogy állunk?
- Nagyjából tiszta.

617
00:36:28,918 --> 00:36:30,209
Noah próbál áttörni.

618
00:36:30,293 --> 00:36:32,376
<i>Tartsátok az alakzatot, hölgyeim!</i>

619
00:36:32,459 --> 00:36:34,334
<i>- Adj neki!</i>
<i>- Te jössz, Luigi.</i>

620
00:36:37,959 --> 00:36:38,834
<i>Szép dobás!</i>

621
00:36:45,251 --> 00:36:46,668
Istenem!

622
00:36:46,751 --> 00:36:48,418
<i>Úgy tűnik, Marco kiesett.</i>

623
00:36:53,709 --> 00:36:55,043
<i>És visszatért!</i>

624
00:36:56,084 --> 00:36:57,709
Hajrá, Marco!

625
00:37:03,376 --> 00:37:06,543
- Elkaplak, Evans.
- Azt nem hiszem.

626
00:37:06,626 --> 00:37:07,876
<i>Egyre közelebb jön.</i>

627
00:37:09,501 --> 00:37:11,501
Letrutyizott! Nem látok!

628
00:37:14,084 --> 00:37:16,001
- Megvagy!
- Ez hihetetlen volt!

629
00:37:16,834 --> 00:37:17,751
Elle!

630
00:37:17,834 --> 00:37:19,126
Jaj, ne!

631
00:37:19,209 --> 00:37:21,501
- Ne!
- Csak egy győzhet.

632
00:37:22,501 --> 00:37:25,668
- Eltaláltál!
<i>- Oké, srácok. Az utolsó kör következik.</i>

633
00:37:27,834 --> 00:37:30,043
Hé, szépfiú! Te meg mit csinálsz?

634
00:37:30,626 --> 00:37:32,126
Nyerni fogok.

635
00:37:34,334 --> 00:37:35,793
<i>Halott vagy!</i>

636
00:37:36,751 --> 00:37:38,168
<i>- Lee!</i>
<i>- Bocsi, Rach.</i>

637
00:37:38,251 --> 00:37:40,918
<i>Rachel kiesett! Megtört a blokád.</i>

638
00:37:42,543 --> 00:37:43,876
<i>Marco és Noah átjutottak.</i>

639
00:37:45,584 --> 00:37:48,959
<i>- Melvin, mi történik?</i>
- Marco és Noah keményen tolják.

640
00:37:49,918 --> 00:37:50,959
Noah?

641
00:37:51,793 --> 00:37:53,251
<i>Noah, hallasz?</i>

642
00:37:54,584 --> 00:37:55,584
Noah!

643
00:37:56,584 --> 00:37:57,543
<i>Noah vezet.</i>

644
00:37:58,876 --> 00:38:02,251
<i>Most pedig Marco.</i>
<i>Fej fej mellett haladnak.</i>

645
00:38:04,876 --> 00:38:05,876
Ez az!

646
00:38:05,959 --> 00:38:08,668
<i>A nyertes Marco!</i>

647
00:38:10,668 --> 00:38:11,668
<i>Anyám!</i>

648
00:38:16,418 --> 00:38:17,876
Ez elképesztő volt.

649
00:38:18,376 --> 00:38:21,001
{\an8}4. VERSENYZÉS

650
00:38:21,084 --> 00:38:21,918
{\an8}Brutális!

651
00:38:23,376 --> 00:38:24,793
Ez őrületes volt!

652
00:38:25,584 --> 00:38:27,834
- Megfognád nekem egy percre?
- Persze.

653
00:38:32,126 --> 00:38:33,251
Szoros volt.

654
00:38:49,209 --> 00:38:51,501
- Minden rendben?
- Persze.

655
00:38:52,334 --> 00:38:53,251
Ne már!

656
00:38:53,334 --> 00:38:55,626
Ne akadj ki, amiért vesztettél!

657
00:38:55,709 --> 00:38:57,084
Tudod, min gondolkodom?

658
00:38:58,209 --> 00:39:02,709
Miért viseli az a pasi, akit megcsókoltál,
azt a jelmezt, amit nekem szántál?

659
00:39:02,793 --> 00:39:05,543
- Noah! Mindig felfújod a dolgokat.
- Miért?

660
00:39:05,626 --> 00:39:07,501
Még mindig utánad koslat…

661
00:39:07,584 --> 00:39:09,709
Nem igaz! Nincs köztünk semmi.

662
00:39:09,793 --> 00:39:13,501
Ha nem hiszed, hogy akar valamit,
akkor naiv vagy. Ez már kínos.

663
00:39:14,584 --> 00:39:15,584
Kínos.

664
00:39:18,168 --> 00:39:19,876
Jézusom! Találkozunk a házban!

665
00:39:24,751 --> 00:39:28,584
Szia! Még egyszer köszi a mait.
Csodálatos volt.

666
00:39:28,668 --> 00:39:30,251
Szívesen, máskor is.

667
00:39:32,584 --> 00:39:33,668
Te vagy a legjobb.

668
00:39:35,959 --> 00:39:38,668
- Úgy tűnt, Noah eléggé kibukott.
- Tudod, mit?

669
00:39:39,501 --> 00:39:42,834
Nem is érdekel.
Amit most csináltunk, az eszméletlen volt.

670
00:39:45,334 --> 00:39:47,751
Nem tudom. Szerintem lehet benne valami.

671
00:39:48,501 --> 00:39:49,334
Micsoda?

672
00:39:49,418 --> 00:39:54,293
Nézd, én sem örülnék,
ha Rachel folyton egy exével lógna.

673
00:39:55,918 --> 00:39:59,043
Oké. Először is, Marco nem az exem, Lee.

674
00:39:59,126 --> 00:40:03,043
Másodszor, ez két emberen múlik.
Vagyis Noah nem bízik bennem.

675
00:40:04,209 --> 00:40:05,543
Én Marcóban nem bízom.

676
00:40:05,626 --> 00:40:08,376
Nyilvánvaló, hogy még érez iránta valamit.

677
00:40:08,459 --> 00:40:11,793
Ha bízol Elle-ben, akkor el kell hinned,
amit mond neked.

678
00:40:18,084 --> 00:40:19,043
Minden oké?

679
00:40:20,126 --> 00:40:22,709
Igen. A szüleimmel kapcsolatos.

680
00:40:23,709 --> 00:40:24,668
Mi a baj?

681
00:40:25,251 --> 00:40:26,418
Semmiség.

682
00:40:29,959 --> 00:40:34,793
Apa most mondta, hogy anyával elválnak,
és folyton hívogatnak, hogy hogy vagyok.

683
00:40:34,876 --> 00:40:36,543
- Sajnálom. Nem…
- Ne, kérlek!

684
00:40:36,626 --> 00:40:38,834
Ne csináljunk belőle nagy ügyet! Jó?

685
00:40:42,876 --> 00:40:44,918
Nyolcas labda a sarokzsebbe.

686
00:40:56,209 --> 00:40:58,334
- Harmadjára sikerül.
- Harmadjára.

687
00:40:58,834 --> 00:41:00,251
Miért mindig a harmadik?

688
00:41:00,751 --> 00:41:01,751
Ez meg mi?

689
00:41:01,834 --> 00:41:04,001
NYUGALMAZÁSRA KERÜL.
MÉG MOST JÁTSSZATOK!

690
00:41:04,084 --> 00:41:05,001
Micsoda?

691
00:41:06,834 --> 00:41:07,668
Kizárt.

692
00:41:08,709 --> 00:41:11,626
Nem hiszem el,
hogy kidobják a DDM-gépünket.

693
00:41:12,876 --> 00:41:15,001
Egy pillanat! A DDM-gép.

694
00:41:17,668 --> 00:41:18,584
Mit csinálsz?

695
00:41:18,668 --> 00:41:21,543
Hozzáteszek még egy pontot a listánkhoz.

696
00:41:21,626 --> 00:41:24,543
Az utolsó DDM-es tánc a gépünkön.

697
00:41:24,626 --> 00:41:26,126
Július 5. Eljössz, ugye?

698
00:41:26,709 --> 00:41:29,501
<i>Nem tudom, hogy a Noah-vita miatt,</i>
<i>vagy azért,</i>

699
00:41:29,584 --> 00:41:34,209
<i>mert mindenki egyszerre ostromolt meg,</i>
<i>de kezdtem túlterhelve érezni magam.</i>

700
00:41:34,293 --> 00:41:37,084
- Mi az? Nem akarod?
- Nyilván akarom.

701
00:41:37,668 --> 00:41:40,876
De csak egy hónapunk maradt
az egész bakancslistára,

702
00:41:40,959 --> 00:41:42,626
aztán egyetemre megyünk.

703
00:41:44,668 --> 00:41:45,501
Igen.

704
00:41:46,459 --> 00:41:47,293
Értem.

705
00:41:47,876 --> 00:41:50,001
Nincs több időd. Semmi baj.

706
00:41:51,001 --> 00:41:52,084
<i>De akárcsak Lee…</i>

707
00:41:52,168 --> 00:41:54,168
Lee, várj egy kicsit!

708
00:41:55,376 --> 00:41:56,209
Ott leszek.

709
00:41:56,709 --> 00:41:58,793
<i>…én sem voltam kész az elengedésre.</i>

710
00:41:59,418 --> 00:42:01,293
Oké. Köszi.

711
00:42:02,918 --> 00:42:04,126
Áll még a ma este?

712
00:42:04,209 --> 00:42:08,043
- Sokat dolgoztam rajta, nem késhetünk.
- Nyugi! Nem fogok késni.

713
00:42:33,959 --> 00:42:35,959
Noah, ezt mind te csináltad?

714
00:42:36,751 --> 00:42:38,668
Kárpótolni akartalak a tegnapért.

715
00:42:40,959 --> 00:42:42,251
Ez lenyűgöző!

716
00:42:43,668 --> 00:42:46,376
Gondoltam, megérdemelsz egy nyugis estét.

717
00:42:51,834 --> 00:42:52,668
Mi a baj?

718
00:42:53,626 --> 00:42:55,001
Van ez a…

719
00:42:56,251 --> 00:42:59,376
Van ez a dolog Leevel,
amit már hetek óta tervezünk…

720
00:42:59,459 --> 00:43:03,501
- Ugye nem a bakancslistáról?
- Ne haragudj! Szörnyen érzem magam.

721
00:43:03,584 --> 00:43:06,251
Komolyan elmész? Főztem neked vacsorát.

722
00:43:06,334 --> 00:43:08,918
- Tényleg lelépsz?
- Nem akarok menni, Noah.

723
00:43:09,001 --> 00:43:11,168
Jövőre együtt leszünk Bostonban.

724
00:43:11,251 --> 00:43:13,001
Magára hagyom Leet.

725
00:43:13,084 --> 00:43:16,918
Nem azért hívtalak Bostonba,
hogy Leet gonosz módon elhagyd.

726
00:43:17,001 --> 00:43:20,293
Dehogyis! Egyáltalán nem ezt mondtam.

727
00:43:20,376 --> 00:43:23,209
Figyelj! Egy óra múlva itt leszek.
Esküszöm.

728
00:43:24,209 --> 00:43:25,793
Jó. Csinálj, amit akarsz!

729
00:43:25,876 --> 00:43:26,834
Noah!

730
00:43:28,501 --> 00:43:29,334
Kérlek!

731
00:43:30,418 --> 00:43:31,376
Sajnálom.

732
00:43:43,168 --> 00:43:44,543
Hé, minden rendben?

733
00:43:45,334 --> 00:43:46,876
Igen, persze.

734
00:43:56,084 --> 00:43:57,043
Persze.

735
00:44:17,376 --> 00:44:19,709
{\an8}1. VILLÁMCSŐDÜLET

736
00:45:33,001 --> 00:45:34,709
- Ez az!
- Ez az!

737
00:45:36,043 --> 00:45:37,584
Istenem!

738
00:45:44,584 --> 00:45:46,834
- Ez hihetetlen volt!
- Igen, az!

739
00:45:46,918 --> 00:45:51,376
{\an8}<i>Igazság szerint azért csináltam</i>
<i>a bakancslistát, hogy megenyhítsem Leet,</i>

740
00:45:51,459 --> 00:45:53,918
{\an8}<i>és könnyebb legyen Noah-val mennem</i>
<i>Bostonba.</i>

741
00:45:55,251 --> 00:45:57,793
<i>De minél közelebb kerültünk</i>
<i>a lista végéhez…</i>

742
00:45:58,459 --> 00:45:59,293
Noah?

743
00:45:59,376 --> 00:46:02,334
<i>…annál távolabb kerültem Noah-tól.</i>

744
00:46:03,251 --> 00:46:04,126
Ébren vagy?

745
00:46:21,709 --> 00:46:23,793
Szia! Hé! Mit művelsz?

746
00:46:24,709 --> 00:46:25,959
Lefestem az ajtófélfát.

747
00:46:26,043 --> 00:46:29,293
Bármit lefesthetsz a házban,
csak ezt az ajtófélfát nem.

748
00:46:29,376 --> 00:46:31,001
Anya kérte, hogy fessem le…

749
00:46:31,084 --> 00:46:34,251
Nem érdekel, mit mondott anya.
Nem festheted le.

750
00:46:34,834 --> 00:46:37,709
- Ne legyél bunkó! Húzz el!
- Nem megyek sehova.

751
00:46:40,209 --> 00:46:41,251
Hát jó.

752
00:46:43,126 --> 00:46:44,918
Valamikor muszáj lesz aludnod.

753
00:46:54,626 --> 00:46:56,584
NOAH 8 ÉVES, LEE 12 ÉVES

754
00:47:09,918 --> 00:47:11,084
Brad?

755
00:47:12,168 --> 00:47:13,001
Brad!

756
00:47:14,376 --> 00:47:15,293
Brad!

757
00:47:18,043 --> 00:47:19,751
- Brad?
- Igen?

758
00:47:21,668 --> 00:47:22,834
Hál' istennek!

759
00:47:22,918 --> 00:47:25,709
Hol voltál, öcsi? Nem találtalak sehol.

760
00:47:25,793 --> 00:47:28,668
- Itt vagyok.
- Igen, de el kellett volna mennem érted.

761
00:47:28,751 --> 00:47:30,751
Szia, Elle! Nem számítottam rád.

762
00:47:30,834 --> 00:47:31,918
Velünk eszel?

763
00:47:32,001 --> 00:47:33,043
Tessék?

764
00:47:33,126 --> 00:47:37,084
Nem. Azért jöttem, mert elmentem Bradért,
és nem találtam.

765
00:47:37,168 --> 00:47:38,543
Nagyon sajnálom, Elle.

766
00:47:38,626 --> 00:47:43,293
Apukád mondta, hogy elfoglalt vagy,
ezért elmentem Bradért. Nem írt neked?

767
00:47:43,959 --> 00:47:45,251
Nem, nem írt.

768
00:47:46,918 --> 00:47:50,251
Az viszont jó lenne,
ha közvetlenül nekem szólnál,

769
00:47:50,334 --> 00:47:51,709
ha változik a terv.

770
00:47:51,793 --> 00:47:53,168
Őszintén sajnálom.

771
00:47:53,251 --> 00:47:56,501
De dolgozol, bevásárolsz, vigyázol Bradre,

772
00:47:56,584 --> 00:47:58,751
és úgy éreztem, elkélne a segítség.

773
00:47:59,834 --> 00:48:00,959
Tévedsz.

774
00:48:01,043 --> 00:48:03,918
Már jó ideje gondoskodunk önmagunkról.

775
00:48:05,043 --> 00:48:06,251
<i>Vettem tejet.</i>

776
00:48:08,751 --> 00:48:09,668
Minden rendben?

777
00:48:10,626 --> 00:48:12,001
<i>Csak nem ezen a héten.</i>

778
00:48:12,084 --> 00:48:14,001
Tehetek érted bármit?

779
00:48:15,918 --> 00:48:17,293
Nem. Intézek mindent.

780
00:48:20,918 --> 00:48:24,334
- Mikor lesz már kész a 25-ös asztalé?
- Hátrább az agarakkal!

781
00:48:31,043 --> 00:48:32,668
Hogy rohadna meg!

782
00:48:38,251 --> 00:48:40,251
Szia! Dolgozol.

783
00:48:44,501 --> 00:48:45,626
Jól vagy?

784
00:48:47,876 --> 00:48:48,834
Nem igazán.

785
00:48:50,543 --> 00:48:53,584
Még mindig nem értem,
hogy min vesztetek össze.

786
00:48:53,668 --> 00:48:56,876
Amikor összeköltöztünk,
minden darabokra hullott.

787
00:48:58,126 --> 00:49:01,418
- Tessék? Akkor egyszerűen csak feladod?
- Nem adom fel.

788
00:49:02,876 --> 00:49:06,126
- Belefáradtam a veszekedésbe.
- Akkor tegyél az ügyért!

789
00:49:06,209 --> 00:49:09,751
Beszélj vele, vagy harcolj érte! Bármit!
Jézusom!

790
00:49:10,459 --> 00:49:12,584
Ott van a családom, a munkám,

791
00:49:12,668 --> 00:49:16,376
közben próbálom kárpótolni Leet,
miután hazudtam a Berkeley-ről.

792
00:49:16,459 --> 00:49:19,459
Úgy érzem, ide-oda rohangálok,
mint valami őrült.

793
00:49:19,543 --> 00:49:22,709
Ami meg a bostoni költözést illeti
Noah-val…

794
00:49:23,959 --> 00:49:25,209
Mennyi időd van?

795
00:49:26,293 --> 00:49:28,001
Amennyire csak szükséged van.

796
00:49:29,209 --> 00:49:30,668
Nagyon aranyos vagy.

797
00:49:30,751 --> 00:49:31,918
Hé, mi a baj?

798
00:49:32,418 --> 00:49:33,293
Hagyj magamra!

799
00:49:33,376 --> 00:49:35,334
Nem. Nem megyek sehova. Mi a baj?

800
00:49:41,584 --> 00:49:43,251
A szüleimről van szó.

801
00:49:43,334 --> 00:49:45,793
Meg sem próbálják rendbe hozni a dolgokat.

802
00:49:46,668 --> 00:49:48,084
Csak ki akarnak lépni.

803
00:49:49,126 --> 00:49:49,959
Tudod,

804
00:49:50,834 --> 00:49:54,501
látod a problémákat,
meg hallod a kiabálást,

805
00:49:55,501 --> 00:49:58,334
de mégis azt hiszed,
hogy meg fogják oldani.

806
00:50:01,793 --> 00:50:05,793
Figyelj, visszajöhetnék a műszakod végén.
Folytathatnánk a dumálást.

807
00:50:06,626 --> 00:50:08,293
- Tényleg?
- Persze.

808
00:50:09,293 --> 00:50:10,543
Oké. Rendben.

809
00:50:11,084 --> 00:50:12,459
Az jó lenne.

810
00:50:13,501 --> 00:50:14,626
<i>Nézz csak rám!</i>

811
00:50:14,709 --> 00:50:19,126
Huszonhárom évesen azért pityergek,
mert anyuci és apuci szakítanak.

812
00:50:19,209 --> 00:50:20,043
Hagyd ezt!

813
00:50:20,543 --> 00:50:22,418
Olyan szánalmasnak érzem magam.

814
00:50:23,418 --> 00:50:24,584
Erre semmi szükség.

815
00:50:26,626 --> 00:50:27,626
Velem nem.

816
00:50:31,668 --> 00:50:33,293
Vissza kéne mennem dolgozni.

817
00:50:35,959 --> 00:50:37,126
Köszönöm.

818
00:50:43,209 --> 00:50:44,043
Gyere ide!

819
00:50:48,168 --> 00:50:49,334
Később találkozunk!

820
00:51:10,126 --> 00:51:11,626
Bocsánat, zárva vagyunk.

821
00:51:18,918 --> 00:51:20,001
Hahó!

822
00:51:38,251 --> 00:51:39,084
Szia!

823
00:51:40,293 --> 00:51:41,793
Szabad egy táncra?

824
00:51:44,709 --> 00:51:46,626
Noah Flynn táncolni akar?

825
00:51:47,626 --> 00:51:48,918
Csak most az egyszer.

826
00:52:25,126 --> 00:52:26,584
Nem szeretek veszekedni.

827
00:52:28,376 --> 00:52:29,251
Én sem.

828
00:52:31,251 --> 00:52:32,543
De nem adom fel.

829
00:52:34,584 --> 00:52:36,126
Én sem adom fel kettőnket.

830
00:53:22,251 --> 00:53:25,459
Szia! Légyszi, vigyázz a szobára!
Most takarítottam.

831
00:53:25,543 --> 00:53:29,543
Fél óra múlva jönnek a vevők anyukádhoz.
Mit csináltál egész reggel?

832
00:53:30,626 --> 00:53:32,209
Rosszul csinálod. Add ide!

833
00:53:35,459 --> 00:53:37,334
Miért segítesz eladni a házat?

834
00:53:37,918 --> 00:53:40,793
Nem segítek. Csak intézem, ahogy ígértük.

835
00:53:41,501 --> 00:53:42,876
- Tessék!
- Tök mindegy.

836
00:53:43,418 --> 00:53:44,251
Áruló.

837
00:53:46,251 --> 00:53:49,209
Mikor akarsz indulni a jövő héten
Berkeley-be?

838
00:53:51,043 --> 00:53:52,668
- Jaj!
- Elle…

839
00:53:52,751 --> 00:53:54,751
Tudom, de hallgass meg!

840
00:53:55,334 --> 00:53:59,168
Noah-val most békültünk ki.
És mostanság rosszul állt a szénánk.

841
00:53:59,251 --> 00:54:01,543
Ezért inkább itt maradnék.

842
00:54:02,293 --> 00:54:04,376
Hát persze. Nem gáz.

843
00:54:05,084 --> 00:54:06,001
Köszönöm.

844
00:54:26,876 --> 00:54:29,418
FELVÉTELT NYERT A UC BERKELEY-RE.

845
00:54:35,043 --> 00:54:36,084
<i>Azon a délutánon</i>

846
00:54:36,584 --> 00:54:40,584
<i>csak arra tudtam gondolni, amiről tudtam,</i>
<i>hogy meg kell tennem.</i>

847
00:54:53,834 --> 00:54:55,501
- Szia!
<i>- Szia, Marco!</i>

848
00:54:57,751 --> 00:54:59,334
Csak fel akartalak hívni,

849
00:55:00,876 --> 00:55:06,793
hogy elnézést kérjek a tegnap este miatt.
Noah eljött, és rendeztük a dolgokat.

850
00:55:10,334 --> 00:55:11,168
Oké.

851
00:55:12,084 --> 00:55:13,168
Az szuper.

852
00:55:13,876 --> 00:55:14,709
Igen.

853
00:55:17,709 --> 00:55:20,126
De nagyon hálás vagyok, hogy támogattál.

854
00:55:21,334 --> 00:55:22,793
Nagyon sokat jelentett.

855
00:55:24,084 --> 00:55:25,293
Ez csak természetes.

856
00:55:27,459 --> 00:55:30,668
Ha bármikor beszélni szeretnél,
vagy segíthetek bármiben,

857
00:55:31,251 --> 00:55:32,209
hívj fel!

858
00:55:32,293 --> 00:55:33,126
<i>Jó?</i>

859
00:55:33,709 --> 00:55:35,668
<i>Éjjel-nappal. Komolyan.</i>

860
00:55:36,668 --> 00:55:37,543
Köszönöm.

861
00:55:39,751 --> 00:55:41,084
Hagylak dolgozni.

862
00:55:43,043 --> 00:55:43,918
Vigyázz magadra!

863
00:55:45,084 --> 00:55:46,001
Jól van. Szia!

864
00:56:01,501 --> 00:56:03,418
Szia, Tuppen! Mizu, haver?

865
00:56:04,251 --> 00:56:06,959
Remekül. Mit csinálsz július negyedikén?

866
00:56:20,376 --> 00:56:23,293
A szobánkat takarítottam,
és kiesett a táskájából.

867
00:56:23,376 --> 00:56:24,334
Mit találtál?

868
00:56:25,084 --> 00:56:26,626
Felvették a Berkeley-re.

869
00:56:27,709 --> 00:56:29,751
Vagyis sosem volt várólistán.

870
00:56:30,501 --> 00:56:32,793
Gondolom, májusban tudta meg.

871
00:56:33,709 --> 00:56:37,126
Hát, ez mutatja,
hogy mennyire veled akar lenni Bostonban.

872
00:56:41,376 --> 00:56:43,084
Igen, igazad van.

873
00:56:43,584 --> 00:56:45,501
Nézzétek, mit szereztem!

874
00:56:46,209 --> 00:56:48,376
Úristen! Hogy szerezted ezeket, Lee?

875
00:56:50,043 --> 00:56:54,751
Várj! Ezek a 22-ei koncertre szólnak.
Akkor egyetemi orientáción leszünk.

876
00:56:54,834 --> 00:56:58,168
Azt kihagyhatnánk,
hogy több időt tölthessünk együtt.

877
00:57:01,626 --> 00:57:03,876
- Szia, Ellen!
- Ellen, hogy vagy?

878
00:57:03,959 --> 00:57:05,918
Boldog július negyedikét, Ellen!

879
00:57:06,001 --> 00:57:07,793
Üdv a buliban!

880
00:57:08,376 --> 00:57:09,376
Szia!

881
00:57:10,001 --> 00:57:11,918
Randy! Na, szia, Elle!

882
00:57:12,001 --> 00:57:13,501
- Később tali!
- Sziasztok!

883
00:57:13,584 --> 00:57:15,001
Helló, Randy!

884
00:57:15,668 --> 00:57:17,251
Ugye nem baj, hogy jöttem?

885
00:57:18,543 --> 00:57:21,168
Tuppen ragaszkodott hozzá,
hogy elkísérjem.

886
00:57:21,793 --> 00:57:24,168
Persze, semmi gond. Szia!

887
00:57:24,251 --> 00:57:25,709
Van kaja, pia…

888
00:57:25,793 --> 00:57:27,418
Nem hiszem el, hogy eljött.

889
00:57:28,668 --> 00:57:29,584
Tudom.

890
00:57:29,668 --> 00:57:32,418
- Szóval érzed jól magad!
- Király. Köszi.

891
00:57:38,876 --> 00:57:39,709
Egy-egy.

892
00:57:40,293 --> 00:57:41,334
Gyerünk!

893
00:57:41,918 --> 00:57:43,043
Mehet!

894
00:57:53,626 --> 00:57:55,084
Ez az!

895
00:57:55,668 --> 00:57:56,959
Ez az! Csapassuk!

896
00:57:58,543 --> 00:57:59,626
MVP, drágám!

897
00:58:00,709 --> 00:58:02,918
- Hajrá!
- Meccslabda. Döntetlen.

898
00:58:17,584 --> 00:58:18,501
Jó meccs volt.

899
00:58:18,584 --> 00:58:19,793
- Ez állati.
- Ez az!

900
00:58:21,209 --> 00:58:22,376
Hé, szoros volt.

901
00:58:23,459 --> 00:58:25,959
Ja. Szép lövés, seggfej!

902
00:58:33,459 --> 00:58:35,168
Tudnod kéne veszíteni.

903
00:58:36,168 --> 00:58:37,668
És figyelj a szádra!

904
00:58:37,751 --> 00:58:41,084
Én csak szórakozni jöttem.
Te vagy, aki bántani akar.

905
00:58:41,751 --> 00:58:42,959
És te mire pályázol?

906
00:58:43,876 --> 00:58:48,501
Ezt az ártatlan barátos színjátékot
senki nem veszi be.

907
00:58:48,584 --> 00:58:51,668
- Világos, hogy miért vagy itt.
- Igen? Na és miért?

908
00:58:52,251 --> 00:58:53,084
Elle-t akarod.

909
00:58:55,251 --> 00:58:57,376
- Fogd be!
- Srácok, abbahagynátok?

910
00:58:58,084 --> 00:59:01,459
Még mindig Elle-t akarod,
és ezt mindenki tudja itt.

911
00:59:01,543 --> 00:59:02,584
Mondom, fogd be!

912
00:59:02,668 --> 00:59:05,168
Minél hamarabb felfogod ezt
a hülye fejeddel…

913
00:59:06,376 --> 00:59:07,459
Noah!

914
00:59:25,543 --> 00:59:26,584
Nem csinálom ezt.

915
00:59:31,376 --> 00:59:32,209
Jól vagy?

916
00:59:35,459 --> 00:59:36,293
Noah!

917
00:59:39,293 --> 00:59:40,834
Noah!

918
00:59:41,418 --> 00:59:42,584
Noah, kérlek…

919
00:59:45,501 --> 00:59:47,126
Kérlek, mondj valamit!

920
00:59:51,334 --> 00:59:53,626
Kértem,
hogy ne engedd vissza az életünkbe.

921
00:59:58,876 --> 01:00:00,043
Noah, várj!

922
01:00:02,543 --> 01:00:03,584
Várj!

923
01:00:13,084 --> 01:00:15,084
Elle! Annyira sajnálom!

924
01:00:15,668 --> 01:00:18,751
- Nem hiszem el, hogy ezt tetted.
- Kiprovokálta.

925
01:00:18,834 --> 01:00:20,709
- Nem tudtam mit tenni.
- Teszek rá!

926
01:00:20,793 --> 01:00:24,834
Komolyan nem kéne itt lenned.
El kell menned.

927
01:00:25,626 --> 01:00:26,918
Noah-nak igaza volt.

928
01:00:28,918 --> 01:00:29,918
Ezt te is tudod.

929
01:00:35,168 --> 01:00:38,251
Nézd, tudom, hogy ezt most elszúrtam,

930
01:00:38,334 --> 01:00:41,209
de ez nem változtat azon,
ahogy irántad érzek.

931
01:00:42,418 --> 01:00:44,334
Titeket nem egymásnak teremtettek.

932
01:00:44,418 --> 01:00:46,876
- Ne…
- Kérlek, adj egy esélyt, és…

933
01:00:46,959 --> 01:00:48,501
Hagyd már abba!

934
01:00:49,459 --> 01:00:51,584
Menj el! Kérlek!

935
01:01:05,418 --> 01:01:06,751
Nézzétek, mit találtam!

936
01:01:07,834 --> 01:01:08,751
Monopoly!

937
01:01:10,543 --> 01:01:12,001
Kezdődhet a játék!

938
01:01:13,876 --> 01:01:15,668
Brad, tiéd a megtiszteltetés.

939
01:01:15,751 --> 01:01:17,834
Ez a kedvenc játékod, Brad?

940
01:01:17,918 --> 01:01:19,126
Igen.

941
01:01:20,918 --> 01:01:23,376
- Igen!
- Előkészítem ezeket a bábukat.

942
01:01:24,709 --> 01:01:26,001
Szabályai vannak.

943
01:01:26,834 --> 01:01:28,543
Enyém a versenyautó.

944
01:01:28,626 --> 01:01:31,793
Nem. Várjál csak!
Dobás alapján választunk bábut.

945
01:01:31,876 --> 01:01:34,126
- Betartja a szabályokat.
- Komolyan veszi.

946
01:01:34,209 --> 01:01:37,251
Jól van. Meglesz ez.

947
01:01:38,126 --> 01:01:39,709
Igen!

948
01:01:39,793 --> 01:01:41,043
Én választok.

949
01:01:41,834 --> 01:01:44,501
Én pedig a kutyust választom.

950
01:01:44,584 --> 01:01:48,209
Nem. Ami azt illeti…
Mindig én vagyok a skót terrier.

951
01:01:48,293 --> 01:01:50,168
Ne már! Én dobtam elsőként.

952
01:01:50,251 --> 01:01:53,626
- Gyerünk, Elle!
- Enyém a kutyus. Így igazságos.

953
01:01:54,209 --> 01:01:55,543
Az nem számít.

954
01:01:56,209 --> 01:01:57,084
Rajta!

955
01:01:58,084 --> 01:01:58,959
Add oda neki!

956
01:02:03,584 --> 01:02:06,751
Persze. Csak… Amúgy sem akartam játszani.

957
01:02:06,834 --> 01:02:09,834
Nem. Várj! Szeretném, ha a tiéd lenne.
Tessék!

958
01:02:15,084 --> 01:02:16,751
Nem érdekel, mit akarsz.

959
01:02:17,376 --> 01:02:18,584
Elle!

960
01:02:19,459 --> 01:02:22,334
Mi van? Sajnálom, apa.

961
01:02:22,418 --> 01:02:27,543
De nem sétálhat csak úgy be az életünkbe,
mintha mindig is itt lett volna.

962
01:02:28,626 --> 01:02:30,626
Linda, te nem tartozol közénk.

963
01:02:31,584 --> 01:02:33,334
Bármennyire próbálkozol is.

964
01:02:46,084 --> 01:02:47,168
Elle!

965
01:02:49,168 --> 01:02:52,793
- Ez meg mi volt?
- Sajnálom, de ki nem állhatom.

966
01:02:52,876 --> 01:02:55,334
Ahogy megpróbál befurakodni az életünkbe.

967
01:02:55,418 --> 01:02:58,334
- Miről beszélsz?
- Ő nem anya.

968
01:02:59,168 --> 01:03:01,043
És soha nem is lesz az.

969
01:03:01,126 --> 01:03:04,001
Szerintem önző a részedről,
hogy ezt csinálod.

970
01:03:04,584 --> 01:03:06,084
- Önző?
- Igen.

971
01:03:06,709 --> 01:03:11,043
Az elmúlt hat évben
te és Brad voltatok a prioritásom.

972
01:03:11,126 --> 01:03:12,959
Szüneteltettem a többit.

973
01:03:13,043 --> 01:03:16,918
Egy szar munkát is elvállaltam,
hogy segíthesselek a tanulmányaidban.

974
01:03:17,001 --> 01:03:18,543
Erre te önzőnek titulálsz?

975
01:03:19,793 --> 01:03:22,459
- Apa, én nem tudtam…
- Nem, Elle. Nem.

976
01:03:24,334 --> 01:03:29,001
Azt hiszed, hogy te vagy az egyetlen,
aki vágyik a szerelemre az életben?

977
01:03:32,001 --> 01:03:34,876
Fogalmad sincs,
mekkorát csalódtam most benned.

978
01:04:15,959 --> 01:04:16,918
Tudod,

979
01:04:17,918 --> 01:04:21,001
anyukám elárult egy titkot,
amit továbbadok neked.

980
01:04:21,084 --> 01:04:24,876
Két dolog van az életben,
amire érdemes kicsit többet költeni.

981
01:04:26,626 --> 01:04:29,668
Az első a minőségi szemeteszsák.

982
01:04:32,876 --> 01:04:33,751
Mi a másik?

983
01:04:34,626 --> 01:04:36,418
Nyilván a bacon.

984
01:04:41,043 --> 01:04:42,751
Nagyon elszúrtam tegnap.

985
01:04:44,001 --> 01:04:45,459
Apukád megbocsát majd.

986
01:04:46,834 --> 01:04:49,501
Noah pedig vissza fog jönni.
Mindig visszajön.

987
01:04:50,834 --> 01:04:51,668
Igen.

988
01:04:52,459 --> 01:04:55,084
- Kösz, hogy segítesz takarítani.
- Szívesen.

989
01:04:56,209 --> 01:04:57,334
Hármas szabály.

990
01:04:58,459 --> 01:05:00,501
{\an8}<i>A hármas egy jó szabály.</i>

991
01:05:01,251 --> 01:05:03,959
{\an8}<i>Mindig segíts a baridnak</i>
<i>helyrehozni a hibáit!</i>

992
01:05:06,959 --> 01:05:09,418
Még mindig áll a játékterem?

993
01:05:10,501 --> 01:05:11,334
Aha.

994
01:05:12,626 --> 01:05:17,084
- Örülök, hogy nem felejtetted el.
- Még szép. Ki nem hagynám.

995
01:05:21,001 --> 01:05:24,084
<i>Leenek igaza volt. Noah vissza fog jönni.</i>

996
01:05:24,793 --> 01:05:27,709
<i>De azon tűnődtem, merre lehetett.</i>

997
01:05:29,501 --> 01:05:30,709
<i>Aztán rájöttem.</i>

998
01:05:46,209 --> 01:05:47,293
Szia!

999
01:05:47,959 --> 01:05:48,918
Szia!

1000
01:05:55,376 --> 01:05:56,584
Jól ítélted meg Marcót.

1001
01:05:57,959 --> 01:06:01,418
Nagyon sajnálom.
Egyáltalán nem kezeltem ezt jól.

1002
01:06:02,543 --> 01:06:05,168
Igen.
Mindketten kezelhettük volna másképp.

1003
01:06:06,126 --> 01:06:06,959
Aha.

1004
01:06:08,251 --> 01:06:09,876
Sokat veszekedtünk mostanság.

1005
01:06:10,501 --> 01:06:11,334
Ja, lehet.

1006
01:06:11,418 --> 01:06:13,918
De olyan nagy volt rajtam a nyomás, és…

1007
01:06:15,084 --> 01:06:17,543
nem tudtunk kettesben időt tölteni.

1008
01:06:18,543 --> 01:06:20,376
Szerintem itt többről van szó.

1009
01:06:29,376 --> 01:06:30,209
Elle,

1010
01:06:31,043 --> 01:06:33,501
olyan görcsösen próbálkoztunk.

1011
01:06:35,501 --> 01:06:36,418
Tudom.

1012
01:06:37,959 --> 01:06:39,626
Tegyük fel, hogy folytatjuk!

1013
01:06:40,918 --> 01:06:44,168
De aztán egy év múlva mégse jön össze,

1014
01:06:44,251 --> 01:06:48,543
te meg elköltöztél az ország másik végébe,
és mindent feladtál értem…

1015
01:06:48,626 --> 01:06:50,584
Igen, de ez az én döntésem.

1016
01:06:50,668 --> 01:06:53,959
Szerintem tudom, hogy mi a legjobb nekem.

1017
01:06:54,043 --> 01:06:57,001
Persze. Nyilván tudod,
hogy mi a legjobb neked.

1018
01:06:58,834 --> 01:07:03,209
De nem akarok egyike lenni azoknak,
akik miatt elhanyagolod az érdekeidet.

1019
01:07:04,293 --> 01:07:05,209
Ezt hogy érted?

1020
01:07:05,793 --> 01:07:10,418
Elle, nem akarok felelős lenni
egy olyan döntésért, amit meg fogsz bánni.

1021
01:07:10,501 --> 01:07:13,293
Figyelj rám!
Újra jelentkezhetsz a Berkeley-re.

1022
01:07:13,376 --> 01:07:18,001
Egy suliba járhatsz Leevel. Nem akarom
megakadályozni, hogy vele legyél.

1023
01:07:18,084 --> 01:07:20,751
- Én döntöttem úgy, hogy Bostonba megyek!
- Nem…

1024
01:07:20,834 --> 01:07:24,626
- Miért gondolod, hogy te döntöd ezt el?
- Nem akarok semmit el…

1025
01:07:29,626 --> 01:07:31,876
Nem akadályozlak meg, hogy Bostonba menj.

1026
01:07:34,334 --> 01:07:35,876
De ha emellett döntesz…

1027
01:07:38,793 --> 01:07:40,209
az nem velem lesz.

1028
01:07:42,251 --> 01:07:44,668
Akkor ennyi?

1029
01:07:45,459 --> 01:07:48,126
Az semmit nem jelent,
hogy szeretjük egymást?

1030
01:07:48,959 --> 01:07:49,959
Szeretlek,

1031
01:07:50,043 --> 01:07:54,043
de néha van, hogy a szerelem nem elég.

1032
01:08:02,459 --> 01:08:04,126
Biztos, hogy ezt akarod?

1033
01:08:08,001 --> 01:08:08,834
Igen.

1034
01:08:47,001 --> 01:08:47,834
Jaj, ne!

1035
01:08:50,834 --> 01:08:52,001
Basszus!

1036
01:08:52,084 --> 01:08:53,168
Basszus!

1037
01:08:54,834 --> 01:08:57,251
JÁTÉKVILÁG
JÁTÉKTEREM

1038
01:09:02,584 --> 01:09:03,418
Ne!

1039
01:09:20,251 --> 01:09:21,084
Lee,

1040
01:09:22,334 --> 01:09:23,459
annyira sajnálom!

1041
01:09:23,959 --> 01:09:25,876
Valahogy kárpótollak érte.

1042
01:09:27,168 --> 01:09:29,668
Erről szólt ez az egész nyár.

1043
01:09:30,251 --> 01:09:31,418
Hogy kárpótolsz.

1044
01:09:32,251 --> 01:09:33,459
Felejtsd el!

1045
01:09:34,209 --> 01:09:36,584
- Nincs rá szükségem.
- Ne tedd ezt!

1046
01:09:36,668 --> 01:09:39,001
Elle, nincs más mondandóm a számodra.

1047
01:09:42,293 --> 01:09:44,334
Tudod, hogy el akartam jönni.

1048
01:09:45,084 --> 01:09:48,918
Csak történt ez a dolog Noah-val.

1049
01:09:55,084 --> 01:09:58,626
Nem lehetsz ennyire mérges.
Ez csak egy játék, Lee.

1050
01:10:00,668 --> 01:10:04,959
Tényleg azt hiszed, hogy ez erről szól?
Hány évesnek nézel? Ötnek?

1051
01:10:05,043 --> 01:10:07,251
Nem csak a hülye játékról van szó.

1052
01:10:07,334 --> 01:10:08,834
Ez a barátságunkról szól.

1053
01:10:08,918 --> 01:10:11,543
Lee, tudom, hogy dühös vagy…

1054
01:10:11,626 --> 01:10:13,376
Nem is számítok neked.

1055
01:10:13,459 --> 01:10:16,334
Hozzá képest sosem számítottam neked!

1056
01:10:19,834 --> 01:10:23,209
Tudod, mit? Jézusom!
Tényleg olyan, mintha ötéves lennél!

1057
01:10:23,293 --> 01:10:26,126
Sosem kellett semmi miatt aggódnod.

1058
01:10:26,209 --> 01:10:29,543
Egész életedben
mindent tálcán kínáltak fel neked.

1059
01:10:30,043 --> 01:10:32,959
És most azzal vádolsz,
hogy nem törődöm veled?

1060
01:10:33,584 --> 01:10:37,418
Mindaz, amit ezen a nyáron tettem érted
és mindenki másért,

1061
01:10:37,501 --> 01:10:39,876
azt bizonyítja, hogy túlságosan törődöm.

1062
01:10:40,751 --> 01:10:44,126
Ennek kellett volna
életünk legjobb nyarának lennie.

1063
01:10:44,209 --> 01:10:48,251
De ez lehetetlen volt, mert mindaz,
ami miatt az eddigi nyarak

1064
01:10:48,334 --> 01:10:49,959
annyira szuperek voltak,

1065
01:10:50,043 --> 01:10:52,668
már elveszett,
és soha nem szerezzük vissza.

1066
01:10:53,293 --> 01:10:56,668
De talán ez a lényeg.
Talán nem is kéne visszaszereznünk

1067
01:10:57,876 --> 01:11:00,501
Legalább is azoknak,
akiknek fel kell nőniük.

1068
01:11:02,668 --> 01:11:03,751
Ja, és új szabály.

1069
01:11:04,251 --> 01:11:06,168
Az összes szabálynak vége.

1070
01:11:20,251 --> 01:11:22,543
MARCO
JÓL VAGY? BESZÉLHETNÉNK?

1071
01:11:22,626 --> 01:11:27,084
<i>Minél szorosabban tartasz valakit,</i>
<i>annál inkább el akar távolodni.</i>

1072
01:11:28,459 --> 01:11:31,834
<i>Meg kellett volna fogadnom a tanácsomat.</i>
<i>Ne haragudj!</i>

1073
01:11:45,293 --> 01:11:47,668
<i>Mindenkinek eljön az a pont az életében,</i>

1074
01:11:48,501 --> 01:11:50,376
<i>amikor úgy érzi,</i>

1075
01:11:50,459 --> 01:11:54,376
<i>hogy az égvilágon sehová nem tartozik.</i>

1076
01:11:57,876 --> 01:11:59,793
<i>Nekem most jött el ez a pont.</i>

1077
01:12:06,126 --> 01:12:06,959
Jó reggelt!

1078
01:12:08,168 --> 01:12:11,376
- Szia!
- Most megyek, szóval el akartam búcsúzni.

1079
01:12:12,876 --> 01:12:13,834
Hogy vagy?

1080
01:12:14,626 --> 01:12:16,876
- Hallottad, hogy…
- Noah felhívott.

1081
01:12:18,626 --> 01:12:19,959
Nagyon sajnálom.

1082
01:12:20,626 --> 01:12:23,626
A dolgok nem úgy alakultak,
ahogy szerettem volna.

1083
01:12:23,709 --> 01:12:25,959
Igen, ő is így van ezzel.

1084
01:12:27,334 --> 01:12:31,793
De egy dolgot biztosan tudok.
Akár készen állt erre a kapcsolatra,

1085
01:12:32,584 --> 01:12:33,459
akár nem,

1086
01:12:34,084 --> 01:12:36,001
tényleg nagyon szeret téged.

1087
01:12:36,793 --> 01:12:39,334
Hát, a szerelem nem mindig elég.

1088
01:12:41,251 --> 01:12:42,168
Talán nem.

1089
01:12:42,959 --> 01:12:45,668
Van, hogy egyszerűen rossz az időzítés.

1090
01:12:47,918 --> 01:12:49,043
Vigyázz magadra!

1091
01:12:50,126 --> 01:12:50,959
Te is.

1092
01:12:59,668 --> 01:13:01,293
Talán nem jelent sokat,

1093
01:13:02,251 --> 01:13:03,668
de szeretném, ha tudnád,

1094
01:13:03,751 --> 01:13:08,001
hogy szerintem
te egy hihetetlenül briliáns nő vagy.

1095
01:13:10,834 --> 01:13:11,834
Köszönöm, Chloe.

1096
01:13:27,209 --> 01:13:28,251
Lee?

1097
01:13:28,334 --> 01:13:30,334
- Noah?
- Nem. Csak én vagyok.

1098
01:13:30,959 --> 01:13:32,334
- Szia!
- Szia!

1099
01:13:32,418 --> 01:13:35,709
Nem tudtam, hogy jössz.
Elintéztem volna, amit kell.

1100
01:13:35,793 --> 01:13:38,876
Semmi gond.
Találkozóm van a környezetmérnökökkel.

1101
01:13:41,084 --> 01:13:44,334
Jóvá kell hagyniuk partvonal bontását.

1102
01:13:45,168 --> 01:13:47,293
Tessék? Le fogják rombolni a házat?

1103
01:13:47,376 --> 01:13:48,834
Társasházakat építenek.

1104
01:13:50,126 --> 01:13:52,793
Ez a nap egyre rosszabb és rosszabb.

1105
01:13:54,793 --> 01:13:56,543
Lee tegnap mindent elmondott.

1106
01:13:58,293 --> 01:13:59,126
Igen.

1107
01:13:59,626 --> 01:14:03,918
És Noah-val is úgy tűnik, hogy vége.

1108
01:14:07,376 --> 01:14:09,501
Elle, beszélhetnénk valamiről?

1109
01:14:10,626 --> 01:14:11,459
Persze.

1110
01:14:13,501 --> 01:14:17,543
Noah-t leszámítva
miért akartál a Harvardra menni?

1111
01:14:18,584 --> 01:14:19,918
Hát mert ez a Harvard.

1112
01:14:20,001 --> 01:14:22,209
- Miért ne akarnék oda járni?
- Igaz.

1113
01:14:23,001 --> 01:14:26,001
Csak azt mondom,
hogy akárhányszor beszéltél arról,

1114
01:14:26,084 --> 01:14:27,668
hogy melyik iskolába mennél,

1115
01:14:27,751 --> 01:14:32,251
sosem hallottalak arról beszélni,
hogy mit akarsz ott tanulni.

1116
01:14:34,001 --> 01:14:36,543
Igen, de sokan
csak az egyetemen jönnek rá,

1117
01:14:36,626 --> 01:14:38,126
hogy mit akarnak tanulni.

1118
01:14:38,209 --> 01:14:39,043
Tudom.

1119
01:14:40,709 --> 01:14:44,334
De abba belegondoltál, hogy a döntésedet

1120
01:14:44,418 --> 01:14:46,918
inkább arra alapoztad,
amire mások vágytak,

1121
01:14:47,001 --> 01:14:48,876
ahelyett, amire te vágytál?

1122
01:14:49,709 --> 01:14:52,918
Talán ideje elgondolkodnod azon,
hogy te mit szeretnél.

1123
01:14:53,001 --> 01:14:56,501
Hogy mik az álmaid,
hogy mit csinálsz szenvedéllyel.

1124
01:14:56,584 --> 01:14:59,001
És ezek alapján válassz egyetemet!

1125
01:14:59,793 --> 01:15:04,376
Ne hagyd, hogy bárki vagy bármi
eltántorítson!

1126
01:15:07,168 --> 01:15:08,001
Köszönöm.

1127
01:15:08,709 --> 01:15:09,543
Gyere ide!

1128
01:15:12,918 --> 01:15:15,376
Csak rá kell jönnöd, mi a szenvedélyed.

1129
01:15:16,584 --> 01:15:17,584
Ez minden?

1130
01:15:24,834 --> 01:15:25,834
Szia!

1131
01:15:26,418 --> 01:15:30,793
Szia! Örülök, hogy itt vagy!
Mit gondolsz erről az ötletemről?

1132
01:15:32,168 --> 01:15:33,084
Gyönyörű.

1133
01:15:34,376 --> 01:15:35,209
Köszönöm.

1134
01:15:40,001 --> 01:15:43,584
- Lee, beszélhetnénk valamiről?
- Persze, miről van szó?

1135
01:15:48,084 --> 01:15:49,584
Elle és Noah szakítottak.

1136
01:15:52,209 --> 01:15:53,043
Tessék?

1137
01:15:54,918 --> 01:15:56,626
- Beszéltél Elle-lel?
- Igen.

1138
01:15:57,834 --> 01:15:59,209
Fel kéne hívnod.

1139
01:16:01,751 --> 01:16:05,126
Nem akar velem beszélni.
Azok után, amiket mondtam neki.

1140
01:16:08,126 --> 01:16:12,876
Minden, ami Elle-lel és Noah-val történt,
elgondolkodtatott velünk kapcsolatban.

1141
01:16:13,709 --> 01:16:17,376
Végignéztem, ahogy megpróbálják
fenntartani a távkapcsolatukat,

1142
01:16:17,459 --> 01:16:19,876
és láttam, hogy milyen nehéz volt.

1143
01:16:22,126 --> 01:16:22,959
Rachel…

1144
01:16:25,293 --> 01:16:28,918
- Ha tettem valamit, helyrehozom…
- Lee, nem tettél semmit.

1145
01:16:31,543 --> 01:16:35,376
Az egyetem
mindkettőnknek nagyon nehéz lesz.

1146
01:16:35,459 --> 01:16:38,084
Nincs értelme még jobban megnehezíteni
azzal,

1147
01:16:38,168 --> 01:16:41,376
hogy megpróbálunk messziről működtetni
egy kapcsolatot.

1148
01:16:43,001 --> 01:16:44,793
Akkor te most szakítasz velem?

1149
01:16:47,043 --> 01:16:51,793
Nagyon sokat jelentesz nekem,
és nem akarom úgy végezni, mint ők.

1150
01:16:53,584 --> 01:16:57,251
És ki tudja?
Ha a sors egymásnak szánt minket,

1151
01:16:59,084 --> 01:17:01,251
akkor visszatalálunk majd egymáshoz.

1152
01:17:02,709 --> 01:17:04,376
De én szeretlek.

1153
01:17:05,334 --> 01:17:06,584
Én is szeretlek.

1154
01:17:29,418 --> 01:17:31,334
Nem szándékosan…

1155
01:17:35,293 --> 01:17:36,751
de sok mindent elszúrok.

1156
01:17:38,418 --> 01:17:40,084
És olyan sokat tettél értem.

1157
01:17:40,584 --> 01:17:42,876
Sosem akarnám, hogy boldogtalan légy.

1158
01:17:44,626 --> 01:17:48,043
És nem volt jogom
közéd és Linda közé állni.

1159
01:17:51,584 --> 01:17:53,584
Nem akarom, hogy csalódj bennem.

1160
01:18:04,168 --> 01:18:05,918
Nem csalódtam benned, Elle.

1161
01:18:09,001 --> 01:18:10,376
Mind követünk el hibát.

1162
01:18:11,334 --> 01:18:14,834
Az azt követő tetteid mutatják,
hogy ki is vagy valójában.

1163
01:18:24,376 --> 01:18:26,251
- Szia!
- Szia, Linda!

1164
01:18:26,334 --> 01:18:27,584
Mit csinálsz te itt?

1165
01:18:28,959 --> 01:18:29,793
Linda…

1166
01:18:32,376 --> 01:18:36,376
Csak bocsánatot szeretnék kérni
a múltkori viselkedésem miatt.

1167
01:18:37,793 --> 01:18:39,334
A kutyusos bábu

1168
01:18:39,876 --> 01:18:43,501
sokat jelent nekem,
mert anyukám mindig ezt választotta,

1169
01:18:43,584 --> 01:18:45,459
amikor együtt monopolyztunk.

1170
01:18:45,959 --> 01:18:47,251
És ezért…

1171
01:18:48,626 --> 01:18:52,168
- Tudom, hogy hülyén hangzik.
- Nem hangzik hülyén.

1172
01:18:52,668 --> 01:18:53,626
Megértem.

1173
01:18:55,501 --> 01:18:56,334
Köszönöm.

1174
01:19:00,959 --> 01:19:01,793
Elle…

1175
01:19:04,626 --> 01:19:07,084
álmomban sem próbálnék
anyukád helyébe lépni.

1176
01:19:08,043 --> 01:19:09,834
De fontos ember volt számomra.

1177
01:19:09,918 --> 01:19:13,834
És van pár történetem, amit
szívesen megosztanék veled, ha érdekel.

1178
01:19:17,709 --> 01:19:18,876
Az király lenne.

1179
01:19:22,168 --> 01:19:23,501
Később találkozunk!

1180
01:19:23,584 --> 01:19:24,459
Szia!

1181
01:19:27,793 --> 01:19:31,543
{\an8}CÍMZETT: NOAH
SZIA! JÓL VAGY?

1182
01:19:32,418 --> 01:19:35,459
<i>Szerettem volna írni neki,</i>
<i>de képtelen voltam rá,</i>

1183
01:19:36,668 --> 01:19:39,626
<i>mert ha megteszem,</i>
<i>akkor el kell búcsúznunk.</i>

1184
01:19:40,126 --> 01:19:43,918
<i>És még nem álltam készen,</i>
<i>hogy elbúcsúzzak. Még nem.</i>

1185
01:19:54,751 --> 01:19:55,834
Igen!

1186
01:19:56,418 --> 01:19:57,876
Ilyet én is tudok.

1187
01:19:59,626 --> 01:20:01,209
- Várj! Ne!
- Oké, újra.

1188
01:20:02,001 --> 01:20:04,209
Ne! Ez nem lehet…

1189
01:21:07,001 --> 01:21:09,209
<i>És mint minden évben,</i>

1190
01:21:09,834 --> 01:21:12,918
<i>a nyárnak egy szempillantás alatt</i>
<i>vége lett.</i>

1191
01:21:13,668 --> 01:21:17,459
<i>És elérkezett az idő,</i>
<i>hogy mind új kalandokba kezdjünk.</i>

1192
01:21:18,918 --> 01:21:21,376
<i>Vártam, hogy Noah felbukkanjon.</i>

1193
01:21:22,334 --> 01:21:25,001
<i>Furcsa, vegyes érzések kavarogtak bennem.</i>

1194
01:21:25,709 --> 01:21:29,918
<i>Kétségbeesetten látni akartam,</i>
<i>de rettegtem, hogy tényleg itt lehet.</i>

1195
01:21:30,001 --> 01:21:31,001
Keresel valakit?

1196
01:21:32,584 --> 01:21:34,084
Sejtem, hogy nem engem.

1197
01:21:34,918 --> 01:21:36,709
De mint mondtad,

1198
01:21:38,334 --> 01:21:39,834
nem én vagyok az igazi.

1199
01:21:41,543 --> 01:21:45,834
Hát, úgy tűnik, hogy Noah sem az.

1200
01:21:47,918 --> 01:21:48,751
Sajnálom.

1201
01:21:50,168 --> 01:21:52,626
De örülök, hogy el tudunk búcsúzni.

1202
01:21:53,209 --> 01:21:55,043
- Választottál egyetemet?
- Nem.

1203
01:21:55,584 --> 01:21:59,709
Kiveszek egy évet, és New Yorkba megyek.
Szeretnék zenészként dolgozni.

1204
01:22:00,376 --> 01:22:03,709
Komolyan?
Sosem mondtad, hogy New Yorkba mennél.

1205
01:22:03,793 --> 01:22:05,334
Mindig is erre vágytam.

1206
01:22:06,043 --> 01:22:09,209
De a családomon kívül
csak egy dolog tartott LA-ben,

1207
01:22:10,709 --> 01:22:11,834
és ennek már vége.

1208
01:22:14,668 --> 01:22:16,834
Sok sikert! Fantasztikus leszel.

1209
01:22:17,751 --> 01:22:18,626
Köszi.

1210
01:22:21,043 --> 01:22:22,626
Ez az új fénysugaram.

1211
01:22:25,876 --> 01:22:26,709
Akkor

1212
01:22:27,501 --> 01:22:29,793
ég veled, Elle Evans!

1213
01:22:31,043 --> 01:22:33,668
Ég veled, MVP!

1214
01:22:43,001 --> 01:22:45,126
<i>Az emberek áthaladnak az életünkön.</i>

1215
01:22:45,709 --> 01:22:47,668
<i>Néhányan emlékké halványulnak,</i>

1216
01:22:48,584 --> 01:22:52,001
<i>mások pedig a részünkké válnak.</i>

1217
01:22:52,918 --> 01:22:56,376
Egy, kettő, három. Ellenre!

1218
01:22:58,418 --> 01:23:00,668
Még mindig Elle a nevem, de mindegy.

1219
01:23:01,251 --> 01:23:03,418
<i>Nehéz volt látni, ahogy mind elmennek.</i>

1220
01:23:04,084 --> 01:23:07,084
<i>Egyikőjük sem volt tökéletes,</i>
<i>de a maguk módján…</i>

1221
01:23:09,543 --> 01:23:11,668
<i>mind részei voltak az életemnek.</i>

1222
01:23:12,918 --> 01:23:15,918
- Sok szerencsét!
- Hagyd már ezt, Vivian!

1223
01:23:16,001 --> 01:23:17,959
Gyere ide! Hiányozni fogsz.

1224
01:23:18,043 --> 01:23:19,626
<i>Most, visszatekintve…</i>

1225
01:23:19,709 --> 01:23:20,876
Ne felejtsetek el!

1226
01:23:20,959 --> 01:23:22,001
Gyere ide!

1227
01:23:22,084 --> 01:23:24,834
<i>…nem szégyellem kimondani,</i>
<i>hogy kivétel nélkül</i>

1228
01:23:24,918 --> 01:23:26,376
<i>mindegyiküket szerettem.</i>

1229
01:23:26,459 --> 01:23:27,834
Még szép.

1230
01:23:38,168 --> 01:23:39,751
- Szia!
- Szia!

1231
01:24:09,959 --> 01:24:12,543
Szóval felvettek a Berkeley-re?

1232
01:24:13,668 --> 01:24:16,668
- Igen.
- Miért most mutatod ezt meg?

1233
01:24:16,751 --> 01:24:19,543
Mert már az elején is
ezt kellett volna tennem.

1234
01:24:20,126 --> 01:24:22,709
Igazad van. El kellett volna mondanod.

1235
01:24:23,668 --> 01:24:25,293
Nem haragudtál volna?

1236
01:24:29,084 --> 01:24:30,209
Valószínűleg de.

1237
01:24:30,293 --> 01:24:31,959
Látod? Erről beszélek…

1238
01:24:34,751 --> 01:24:37,459
Mindkettőtöket meg kellett bántanom ahhoz,

1239
01:24:37,543 --> 01:24:40,459
hogy rájöjjek, mi volt igazából a baj.

1240
01:24:41,126 --> 01:24:45,668
Mindketten annyira fontosak vagytok nekem,
hogy egész életemben azt tettem,

1241
01:24:46,709 --> 01:24:48,668
ami a legjobb a kapcsolatunknak.

1242
01:24:48,751 --> 01:24:51,834
De arra nem tudtam sok időt szánni,
hogy rájöjjek,

1243
01:24:51,918 --> 01:24:53,334
engem mi tenne boldoggá.

1244
01:24:53,418 --> 01:24:55,876
Azt mondod,
hogy engem nem érdekel a boldogságod?

1245
01:24:55,959 --> 01:24:59,334
Dehogy! Nem arról van szó,
hogy bármit tettél volna.

1246
01:24:59,418 --> 01:25:02,876
Az a lényeg,
hogy visszatartottam dolgokat,

1247
01:25:02,959 --> 01:25:04,418
hogy ne bántsalak meg,

1248
01:25:05,293 --> 01:25:06,668
még ha nekem fájt is.

1249
01:25:07,293 --> 01:25:08,126
Érted?

1250
01:25:08,626 --> 01:25:10,626
Abba kell ezt hagynom.

1251
01:25:16,418 --> 01:25:18,709
Hallottam, mi történt Noah-val.

1252
01:25:19,793 --> 01:25:20,626
Igen.

1253
01:25:21,209 --> 01:25:23,834
Gyere velem Berkeley-be! Egy próbát megér.

1254
01:25:23,918 --> 01:25:26,043
Pont erről beszélek.

1255
01:25:26,126 --> 01:25:30,501
Noah miatt választottam Bostont,
és miattad Berkeley-t.

1256
01:25:31,834 --> 01:25:33,834
Ki kell derítenem, hogy ki vagyok.

1257
01:25:34,751 --> 01:25:35,626
Egyedül.

1258
01:25:39,168 --> 01:25:40,001
Gyere ide!

1259
01:25:44,418 --> 01:25:47,501
Nagyon sajnálom,
amit a játékteremnél mondtam.

1260
01:25:48,126 --> 01:25:49,459
Nem gondoltam komolyan.

1261
01:25:50,751 --> 01:25:51,584
De, igen.

1262
01:25:53,043 --> 01:25:54,043
De nem baj.

1263
01:25:57,626 --> 01:25:58,751
Volt benne igazság.

1264
01:25:59,959 --> 01:26:03,709
Akkor sajnálom, hogy nem ez lett
a legemlékezetesebb nyarunk.

1265
01:26:04,334 --> 01:26:07,543
Nem tudom. Talán pont, hogy ez lett.

1266
01:26:12,168 --> 01:26:15,084
Na és tudod, hova akarsz menni?

1267
01:26:16,293 --> 01:26:17,501
Azt hiszem, igen.

1268
01:26:25,918 --> 01:26:26,751
Jöjjön!

1269
01:26:28,501 --> 01:26:29,334
Jó napot!

1270
01:26:29,959 --> 01:26:31,251
- Én…
- Miss Evans.

1271
01:26:31,751 --> 01:26:33,126
Micsoda meglepetés!

1272
01:26:33,876 --> 01:26:34,918
Emlékszik rám?

1273
01:26:35,501 --> 01:26:40,293
Ön nyerte az egyetlen táncversenyt,
ahol zsűriztem, úgyhogy igen, emlékszem.

1274
01:26:41,543 --> 01:26:42,709
Mit tehetek önért?

1275
01:26:49,209 --> 01:26:50,043
Szia!

1276
01:26:50,584 --> 01:26:53,584
- Anya mondta, hogy elmész.
- Igen. Ez a terv.

1277
01:26:56,751 --> 01:26:59,251
Tudtad, hogy felvették a Berkeley-re,
ugye?

1278
01:27:00,543 --> 01:27:01,626
Miről beszélsz?

1279
01:27:01,709 --> 01:27:05,251
Szakítottál Elle-lel,
hogy együtt mehessünk egyetemre,

1280
01:27:05,334 --> 01:27:06,418
ahogy terveztük.

1281
01:27:07,043 --> 01:27:11,709
Sok oka volt annak, hogy szakítottunk.
Nem akartam, hogy megbánja a döntését.

1282
01:27:13,418 --> 01:27:16,751
De az, hogy nem járunk,
nem jelenti, hogy nem fogom megvédeni.

1283
01:27:24,209 --> 01:27:26,084
Akkor a Berkeley-re megy, vagy…

1284
01:27:30,751 --> 01:27:33,918
Nem. Ami azt illeti, a USC-re jelentkezik.

1285
01:27:35,376 --> 01:27:37,209
Videójáték-fejlesztést tanulni.

1286
01:27:38,293 --> 01:27:39,126
Értem.

1287
01:27:40,168 --> 01:27:41,334
Ez illik is hozzá.

1288
01:27:42,126 --> 01:27:42,959
Igen.

1289
01:27:46,043 --> 01:27:46,876
Figyelj!

1290
01:27:48,584 --> 01:27:50,501
Talán ez nem rám tartozik,

1291
01:27:50,584 --> 01:27:54,668
de amit az előbb mondtál arról,
hogy meg kell védened Elle-t…

1292
01:27:55,459 --> 01:27:56,293
Ez nem igaz.

1293
01:27:57,126 --> 01:27:59,209
Mindig is tudott vigyázni magára.

1294
01:28:00,751 --> 01:28:03,334
Mindössze arra volt szüksége…

1295
01:28:05,209 --> 01:28:06,501
hogy szeresd őt.

1296
01:28:10,959 --> 01:28:11,959
Na mindegy.

1297
01:28:13,293 --> 01:28:14,459
Látjuk még egymást.

1298
01:28:31,543 --> 01:28:33,959
<i>Tudtam, hogy Noah másnap megy el.</i>

1299
01:28:34,043 --> 01:28:38,209
<i>De van, hogy a búcsúzás annyira fájdalmas,</i>

1300
01:28:39,543 --> 01:28:40,876
<i>hogy inkább kihagynád.</i>

1301
01:28:41,668 --> 01:28:44,334
<i>Pont olyannak éreztem</i>
<i>a Noah-tól való búcsút,</i>

1302
01:28:44,834 --> 01:28:48,709
<i>mint amilyen</i>
<i>a nyaralótól való búcsúzás volt.</i>

1303
01:29:56,209 --> 01:29:57,793
Boldog szülinapot!

1304
01:30:30,501 --> 01:30:32,418
<i>Képtelen voltam elhozni.</i>

1305
01:30:32,959 --> 01:30:36,043
<i>Úgy éreztem, hogy ha itt hagyom a képet,</i>

1306
01:30:36,501 --> 01:30:40,751
<i>akkor mindörökké</i>
<i>ugyanazon a helyen fog lógni.</i>

1307
01:30:51,959 --> 01:30:55,418
{\an8}NOAH - SZIA, SZERETNÉM,
HA VALAMIT MEGTENNÉL NEKEM.

1308
01:31:08,251 --> 01:31:09,834
ANYÁNAK

1309
01:31:09,918 --> 01:31:12,376
<i>Remélem, nem bánod a megszólítást,</i>

1310
01:31:12,459 --> 01:31:14,251
<i>de így érzek irántad.</i>

1311
01:31:14,876 --> 01:31:17,543
<i>A meleg szíved,</i>
<i>az útmutatásod és a kedvességed</i>

1312
01:31:17,626 --> 01:31:20,168
<i>életem számos fénypontját jelentették.</i>

1313
01:31:20,793 --> 01:31:23,709
<i>Szavakba se tudom önteni,</i>
<i>mennyire hálás vagyok.</i>

1314
01:31:24,626 --> 01:31:27,709
<i>Inkább mellékeltem egy kis ajándékot,</i>

1315
01:31:28,418 --> 01:31:30,834
<i>amit nagyon sok szeretettel küldök neked.</i>

1316
01:31:31,334 --> 01:31:32,168
<i>Elle.</i>

1317
01:31:47,209 --> 01:31:48,043
Szia!

1318
01:31:49,334 --> 01:31:52,459
Ugye nem hitted,
hogy elengedlek búcsú nélkül?

1319
01:31:52,543 --> 01:31:54,459
Be akartam még ugrani hozzátok.

1320
01:31:55,584 --> 01:31:58,251
- Megjavítottad a hátsó lámpát.
- Nem.

1321
01:32:01,418 --> 01:32:02,584
- Noah.
- Igen.

1322
01:32:05,959 --> 01:32:07,084
Ez is elérkezett.

1323
01:32:09,209 --> 01:32:10,626
Fura nélküled menni.

1324
01:32:16,876 --> 01:32:18,543
Hozzátettem még egyet.

1325
01:32:22,834 --> 01:32:24,501
„Harmincötös szabály.

1326
01:32:25,084 --> 01:32:27,793
Mindig hívd fel a baridat, ha hiányzik!”

1327
01:32:29,959 --> 01:32:31,126
Imádom. Köszönöm.

1328
01:33:49,168 --> 01:33:51,376
Úgy vélem, rendben fogja találni

1329
01:33:51,459 --> 01:33:53,709
az eladáshoz szükséges papírokat.

1330
01:33:54,293 --> 01:33:57,751
Már csak egy aláírás kell
az eladás véglegesítéséhez.

1331
01:34:00,834 --> 01:34:03,751
<i>Szavakba se tudom önteni,</i>
<i>mennyire hálás vagyok.</i>

1332
01:34:04,584 --> 01:34:07,834
<i>Inkább mellékeltem egy kis ajándékot,</i>

1333
01:34:08,626 --> 01:34:10,918
<i>amit nagyon sok szeretettel küldök.</i>

1334
01:34:11,543 --> 01:34:12,376
<i>Elle.</i>

1335
01:34:17,251 --> 01:34:18,376
Valami gond van?

1336
01:34:18,876 --> 01:34:19,959
Mrs. Flynn?

1337
01:34:22,834 --> 01:34:23,668
Nem.

1338
01:34:24,251 --> 01:34:25,751
Nincs semmi gond.

1339
01:34:26,793 --> 01:34:28,293
De nem adom el a házat.

1340
01:34:28,376 --> 01:34:33,418
- Több milliótól esne így el.
- Minden régi ház lebontásra kerül.

1341
01:34:38,626 --> 01:34:39,834
Igen, kivéve ezt.

1342
01:34:41,501 --> 01:34:42,918
Szép napot, uraim!

1343
01:34:55,376 --> 01:34:57,001
<i>Ez nagyon jó.</i>

1344
01:34:57,084 --> 01:35:00,418
- Ez olyan… Tökéletes a fény.
- Gondolod? Nem tudom.

1345
01:35:01,001 --> 01:35:04,418
- Később tali.
- Persze. Szerinted nem kéne…

1346
01:35:12,793 --> 01:35:14,126
Tehát a USC-re mész?

1347
01:35:18,251 --> 01:35:21,043
Igen, lesz velük egy interjúm
a tavaszi félévre.

1348
01:35:23,084 --> 01:35:25,793
Sok a jelentkező,
valószínűleg fel se vesznek.

1349
01:35:26,584 --> 01:35:27,793
Te most viccelsz?

1350
01:35:28,459 --> 01:35:30,793
Amit eltervezel, azt véghez is viszed.

1351
01:35:32,084 --> 01:35:33,668
Nem tudom. Majd meglátjuk.

1352
01:35:39,834 --> 01:35:44,209
Nézd, sajnálom, hogy nem jött össze
ez a dolog kettőnk közt.

1353
01:35:45,709 --> 01:35:46,793
Ez van, Noah.

1354
01:35:54,293 --> 01:35:55,126
Én is.

1355
01:36:07,459 --> 01:36:08,793
Ne felejts el, jó?

1356
01:36:19,918 --> 01:36:21,001
Ég veled, Noah!

1357
01:36:41,418 --> 01:36:44,334
<i>Elle,</i>
<i>vigyázz a játékunkra a távollétemben!</i>

1358
01:36:45,251 --> 01:36:46,459
<i>Táncolunk még.</i>

1359
01:36:47,043 --> 01:36:48,918
<i>A legjobb barátod, Lee.</i>

1360
01:36:51,209 --> 01:36:53,834
<i>Igen, tipikus Lee.</i>

1361
01:36:56,293 --> 01:36:59,709
Az egyik dolog, ami a videójáték szakon
megszokott nálunk,

1362
01:36:59,793 --> 01:37:03,543
az az, hogy az ötleteinket
kész termékekké fejlesztjük ki.

1363
01:37:04,209 --> 01:37:07,001
Reméltük,
hogy esetleg meg tudna osztani velünk

1364
01:37:07,084 --> 01:37:10,001
valamilyen ötletet lehetséges játékokhoz.

1365
01:37:10,668 --> 01:37:13,459
Hát persze. Természetesen. Mindenképp.

1366
01:37:16,293 --> 01:37:18,584
Mármint most azonnal?

1367
01:37:19,709 --> 01:37:22,626
Sajnálom, nem tudtam,
hogy ilyesmivel kell készülnöm.

1368
01:37:22,709 --> 01:37:24,459
Nem várunk semmi konkrétat.

1369
01:37:24,543 --> 01:37:26,918
Csak maga a koncepció érdekel.

1370
01:37:27,001 --> 01:37:28,126
Értem.

1371
01:37:32,709 --> 01:37:33,668
Én…

1372
01:37:33,751 --> 01:37:35,834
Istenem! Annyira sajnálom.

1373
01:37:35,918 --> 01:37:40,251
Egyszerűen semmi nem jut eszembe.
Nem tudom, mit mondjak.

1374
01:37:40,334 --> 01:37:42,209
Semmi gond, Elle.

1375
01:37:42,793 --> 01:37:45,251
Ami azt illeti, szerintem végeztünk.

1376
01:37:46,376 --> 01:37:48,376
- Köszönjük.
- Köszönjük.

1377
01:37:48,959 --> 01:37:50,084
Igen. Köszönöm.

1378
01:37:58,251 --> 01:38:02,876
Egy ötletem azért volt.
De tényleg csak egy alapkoncepció.

1379
01:38:04,959 --> 01:38:05,959
Halljuk, Elle!

1380
01:38:12,334 --> 01:38:17,043
Tudják, hogy a fantáziasportokban
az emberek valódi sportolókat draftolnak,

1381
01:38:17,126 --> 01:38:20,584
és a játékosok teljesítménye határozza meg
a sikert…

1382
01:38:20,668 --> 01:38:23,501
Tisztában vagyunk
a fantáziafutball működésével.

1383
01:38:24,001 --> 01:38:26,376
Király. Igen, bocsánat. Hát persze.

1384
01:38:28,001 --> 01:38:31,834
Mi lenne, ha ugyanezt alkalmaznánk
egy nagy e-sport-platformon?

1385
01:38:32,418 --> 01:38:35,209
A játékosok összegyűlnének
a szezon elején,

1386
01:38:35,293 --> 01:38:38,626
és draftolnák
a kedvenc hivatásos játékosaikat.

1387
01:38:38,709 --> 01:38:41,126
Nevezhetnénk „Fantasztikus E-Sportnak”.

1388
01:38:41,209 --> 01:38:45,459
A fantáziafutball
egy több millió dollárt érő iparág, nemde?

1389
01:38:46,084 --> 01:38:48,209
Hétmilliárd dollárt ér.

1390
01:38:49,793 --> 01:38:51,501
Látják? Erről beszélek.

1391
01:38:51,584 --> 01:38:54,834
És az e-sport mennyi jövedelmet termel?

1392
01:38:56,251 --> 01:38:57,418
Kétmilliárdot.

1393
01:38:58,209 --> 01:39:01,543
Akkor úgy tűnik, hogy ez érhet valamit.

1394
01:39:05,251 --> 01:39:06,751
Van egy másik ötletem is…

1395
01:39:11,334 --> 01:39:12,168
Mi újság?

1396
01:39:12,834 --> 01:39:15,001
- Azt hiszem, felvettek!
- Ez az!

1397
01:39:15,584 --> 01:39:19,834
{\an8}18. MINDIG ÖRÜLJ A LEGJOBB BARID
SIKEREINEK!

1398
01:39:20,334 --> 01:39:22,209
Muszáj elmesélned, mi volt.

1399
01:39:22,293 --> 01:39:24,876
Odaértem, és annyira ideges voltam…

1400
01:40:05,834 --> 01:40:08,959
{\an8}HAT ÉVVEL KÉSŐBB

1401
01:40:11,626 --> 01:40:15,293
<i>Lee és Rachel végül újra összejöttek.</i>

1402
01:40:15,376 --> 01:40:19,209
<i>Kiderült, hogy néha az emberek</i>
<i>tényleg visszatalálnak egymáshoz.</i>

1403
01:40:20,001 --> 01:40:22,668
<i>Leevel tartottuk a kapcsolatot</i>
<i>az egyetem alatt.</i>

1404
01:40:22,751 --> 01:40:25,709
<i>A diploma után</i>
<i>Lee visszaköltözött Los Angelesbe.</i>

1405
01:40:25,793 --> 01:40:28,709
<i>Ugyanott folytattuk, ahol abbahagytuk.</i>

1406
01:40:29,334 --> 01:40:33,251
<i>Mindketten sokat változtunk,</i>
<i>de a barátságunk nem változott.</i>

1407
01:40:33,334 --> 01:40:34,834
<i>És aztán ősszel</i>

1408
01:40:34,918 --> 01:40:38,501
<i>mind ott találtuk magunkat</i>
<i>egy nagyon ismerős helyen.</i>

1409
01:40:38,584 --> 01:40:39,793
Úristen!

1410
01:40:40,626 --> 01:40:41,459
Nem hiszem el!

1411
01:40:41,543 --> 01:40:42,751
CSÓKFÜLKE

1412
01:40:42,834 --> 01:40:44,084
<i>És hirtelen ott volt.</i>

1413
01:40:44,168 --> 01:40:45,209
Lee!

1414
01:40:45,293 --> 01:40:47,709
- Azóta is csinálják?
- Igen.

1415
01:40:47,793 --> 01:40:49,126
Istenem!

1416
01:40:53,751 --> 01:40:57,459
<i>A diákok a sulinkban</i>
<i>azóta is megrendezik a csókfülkét.</i>

1417
01:40:59,084 --> 01:41:00,376
<i>Egy pillanat erejéig</i>

1418
01:41:01,126 --> 01:41:04,043
<i>én is éreztem azt az izgalmat és lázat,</i>

1419
01:41:04,126 --> 01:41:07,709
<i>amit aznap este éreztem,</i>
<i>mikor megkaptam az első csókomat.</i>

1420
01:41:12,043 --> 01:41:13,418
<i>És akkor megláttam.</i>

1421
01:41:14,209 --> 01:41:15,043
<i>Újra.</i>

1422
01:41:18,376 --> 01:41:19,209
Szia, Shelly!

1423
01:41:20,876 --> 01:41:21,834
Szia, Noah!

1424
01:41:21,918 --> 01:41:23,001
Noah!

1425
01:41:23,084 --> 01:41:25,584
- Szia!
- Szia! Nem számítottunk rád.

1426
01:41:25,668 --> 01:41:28,084
- Jó látni téged, bátyó!
- Téged is, öcsi.

1427
01:41:28,168 --> 01:41:29,293
Jó újra látni.

1428
01:41:30,001 --> 01:41:31,168
Még egyszer gratula.

1429
01:41:31,251 --> 01:41:33,376
- Köszönjük.
- Mikor lesz az esküvő?

1430
01:41:33,459 --> 01:41:36,084
Igen. Május végére gondoltunk.

1431
01:41:36,168 --> 01:41:38,001
Oké. Május vége. Alig várom.

1432
01:41:42,084 --> 01:41:44,626
Épp arról beszéltünk,
hogy hozunk churrost.

1433
01:41:44,709 --> 01:41:46,251
- Churrost.
- Csak nem?

1434
01:41:46,334 --> 01:41:48,209
Később találkozunk?

1435
01:41:48,293 --> 01:41:49,876
- Szuper.
- Jó volt látni.

1436
01:41:49,959 --> 01:41:51,459
- Téged is.
- Szia!

1437
01:41:53,584 --> 01:41:55,126
El tudod ezt hinni?

1438
01:41:55,209 --> 01:41:57,334
Nem. Oda se bírok nézni.

1439
01:42:00,209 --> 01:42:01,459
Rég találkoztunk.

1440
01:42:01,543 --> 01:42:02,543
Igen.

1441
01:42:03,543 --> 01:42:05,084
Olyan üzletemberes vagy.

1442
01:42:05,834 --> 01:42:09,126
Ne tévesszen meg az öltöny!
Még mindig lázadó vagyok.

1443
01:42:09,209 --> 01:42:11,293
Pénteken 20 perccel korábban léptem le.

1444
01:42:12,834 --> 01:42:15,876
- Nem szoktam beszélni róla.
- Megőrzöm a titkod.

1445
01:42:15,959 --> 01:42:17,751
- Ne szólj senkinek!
- Oké.

1446
01:42:20,418 --> 01:42:22,668
Lee említette az állásajánlatokat.

1447
01:42:22,751 --> 01:42:25,709
Egy ügyvédi iroda New Yorkban,
meg egy LA-ben.

1448
01:42:26,543 --> 01:42:29,084
Még nem tudom, melyiket fogom választani.

1449
01:42:29,959 --> 01:42:31,918
Gratulálok! Ez csodálatos.

1450
01:42:32,001 --> 01:42:34,834
Lee azt mondta,
hogy videójátékokat fejlesztesz.

1451
01:42:34,918 --> 01:42:36,543
- A saját játékodat.
- Igen.

1452
01:42:36,626 --> 01:42:40,001
Játékokat fejlesztek, ami szuper.
Egy kis cégnél dolgozom,

1453
01:42:40,084 --> 01:42:41,834
de remek lehetőségek vannak.

1454
01:42:41,918 --> 01:42:44,543
És sok kreatív szabadságot kapok.

1455
01:42:45,459 --> 01:42:47,626
- Nagyon szeretem.
- Ennek örülök.

1456
01:42:51,126 --> 01:42:52,293
Mi az?

1457
01:42:52,376 --> 01:42:53,668
Nem tudom, csak…

1458
01:42:54,543 --> 01:42:56,001
Látszik, hogy felnőttél.

1459
01:42:58,334 --> 01:43:00,584
Pont ugyanezt akartam mondani rólad.

1460
01:43:05,168 --> 01:43:09,543
Mintha csak tegnap lett volna,
hogy elestél a rollereddel a felhajtón.

1461
01:43:10,543 --> 01:43:12,168
Már sokkal jobban vezetek.

1462
01:43:12,793 --> 01:43:15,168
- Még saját motorom is van.
- Tényleg?

1463
01:43:18,043 --> 01:43:22,334
Oké. Amikor legközelebb a városban leszek,
mehetnénk egy kört együtt.

1464
01:43:24,334 --> 01:43:26,709
Persze csak ha szeretnél.

1465
01:43:27,918 --> 01:43:29,959
Szeretnék. Jól hangzik.

1466
01:43:30,918 --> 01:43:31,751
Remek.

1467
01:43:34,043 --> 01:43:38,043
Találkozom még pár barátommal,
aztán korán indul a gépem, szóval…

1468
01:43:38,543 --> 01:43:40,834
- Oké. Semmi gond.
- De felhívlak.

1469
01:43:40,918 --> 01:43:42,709
- Jó?
- Persze, ha ráérsz.

1470
01:43:44,043 --> 01:43:45,126
Ráérek.

1471
01:43:49,376 --> 01:43:51,459
- Akkor én megyek.
- Rendben.

1472
01:43:53,751 --> 01:43:55,001
- Még találkozunk.
- Jó.

1473
01:43:55,084 --> 01:43:56,751
Jól van. Szia!

1474
01:43:56,834 --> 01:43:57,709
Szia!

1475
01:44:58,376 --> 01:45:00,418
<i>Ahogy ott álltam a vurstli közepén,</i>

1476
01:45:00,918 --> 01:45:03,834
<i>és ennyi év után</i>
<i>újra találkoztam Noah-val…</i>

1477
01:45:05,543 --> 01:45:08,084
<i>mindössze egy dologra tudtam gondolni.</i>

1478
01:45:18,626 --> 01:45:21,876
<i>Hogy mindez mi miatt történt?</i>

1479
01:45:22,793 --> 01:45:24,751
<i>Hát, tudjátok ti azt.</i>

1480
01:45:58,168 --> 01:45:59,626
- Szia!
- Szia!

1481
01:45:59,709 --> 01:46:01,959
- Csináljuk!
- Üdv <i>A csókfülkében!</i>

1482
01:46:22,209 --> 01:46:23,876
Azt a rohadt!

1483
01:46:24,459 --> 01:46:25,501
Ez az.

1484
01:46:25,584 --> 01:46:26,584
Szép és súlyos.

1485
01:46:33,209 --> 01:46:34,793
Csak lazán!

1486
01:46:34,876 --> 01:46:36,376
Csak lazán!

1487
01:46:36,876 --> 01:46:39,084
- Benne marad. Behalok.
- Hagyjátok benne!

1488
01:46:39,168 --> 01:46:40,043
Büfögnöm kell.

1489
01:46:42,168 --> 01:46:44,626
Nem jön ki. Majd a felvétel után.

1490
01:46:45,543 --> 01:46:47,876
Mi van? Lee! Istenem!

1491
01:46:48,376 --> 01:46:50,543
Mégis mi a francot gondolt?

1492
01:46:50,626 --> 01:46:53,459
Vedd le a kötényt, Lee, és menj haza!

1493
01:46:53,543 --> 01:46:55,709
Sajnálom, May. Jót dumáltunk.

1494
01:46:56,209 --> 01:46:57,251
Brad olyan…

1495
01:47:02,709 --> 01:47:04,834
Nagyon gyorsan ver a szívem.

1496
01:47:05,501 --> 01:47:07,251
Semmi gond. Ez normális.

1497
01:47:07,334 --> 01:47:09,251
Az égvilágon semmi baj.

1498
01:47:09,334 --> 01:47:12,293
- Az égvilágon semmi baj.
- Az égvilágon semmi baj.

1499
01:47:13,501 --> 01:47:14,793
A film legjobb mondata.

1500
01:47:16,543 --> 01:47:18,293
- Le fogok esni!
- Én ***!

1501
01:47:18,751 --> 01:47:19,751
Állítsátok le!

1502
01:47:21,209 --> 01:47:23,918
Basszus! Az én hibám.
Nem szabad ezt mondanom.

1503
01:47:25,293 --> 01:47:27,084
Ez gyenge volt, haver.

1504
01:47:27,584 --> 01:47:30,043
Nagyon gyenge volt. Gyerünk! Ne kímélj!

1505
01:47:34,709 --> 01:47:35,834
Azt a rohadt!

1506
01:47:36,584 --> 01:47:38,293
Ez ***** durva!

1507
01:47:55,626 --> 01:47:57,418
Azt mondtad, menjek, nem?

1508
01:48:01,126 --> 01:48:03,334
Azóta táncolunk, mióta járni tudnunk.

1509
01:48:03,418 --> 01:48:04,793
Mégis mit csináljak?

1510
01:48:06,876 --> 01:48:09,126
Ne adjon ki ilyen hangot ez a *** gép!

1511
01:48:11,376 --> 01:48:13,751
A lábam még mindig bűzlik a tegnapi után.

1512
01:48:13,834 --> 01:48:14,668
Bájos.

1513
01:48:14,751 --> 01:48:16,126
Hé, Vince!

1514
01:48:16,209 --> 01:48:17,918
Gyorsabban! Szép volt! Köszi.

1515
01:48:18,001 --> 01:48:20,543
Ez az övé. Ezt *** fel kéne jegyezni.

1516
01:48:21,751 --> 01:48:22,709
Taylor!

1517
01:48:30,834 --> 01:48:33,584
- Hozok még nasit.
- Oké. Itt van Marco?

1518
01:48:34,501 --> 01:48:36,418
- Ez most komoly?
- Gyerünk!

1519
01:48:36,501 --> 01:48:37,626
Mit keresel itt?

1520
01:48:37,709 --> 01:48:38,918
Azt akarom mondani…

1521
01:48:44,418 --> 01:48:45,709
Hanyag a srác.

1522
01:48:47,043 --> 01:48:48,001
Nyolcas labda?

1523
01:48:48,084 --> 01:48:49,834
Nem.

1524
01:48:51,418 --> 01:48:52,876
Na ne!

1525
01:48:53,668 --> 01:48:54,584
Várjatok!

1526
01:48:56,209 --> 01:48:58,876
- Mi a baj?
- Itt volt egy forgatókönyv.

1527
01:49:04,168 --> 01:49:05,334
Akarsz kosarazni?

1528
01:49:06,584 --> 01:49:07,626
Azta…

1529
01:49:07,709 --> 01:49:09,001
Mint a menők!

1530
01:49:09,834 --> 01:49:10,918
Menj be!

1531
01:49:13,293 --> 01:49:14,918
- Szia!
- Szia!

1532
01:49:15,001 --> 01:49:16,668
Csodásan néz ki. Köszönöm.

1533
01:49:22,876 --> 01:49:24,209
Azt a rohadt!

1534
01:49:24,293 --> 01:49:25,376
Ez undorító volt.

1535
01:49:26,793 --> 01:49:29,251
Harvardi kirándulás a hétvégén!

1536
01:49:29,334 --> 01:49:31,043
- Tényleg? Harvard?
- Igen.

1537
01:49:31,126 --> 01:49:32,126
Basszus!

1538
01:49:33,293 --> 01:49:35,418
Mindent elintéztem,

1539
01:49:35,501 --> 01:49:37,251
szóval mondjuk…

1540
01:49:37,334 --> 01:49:38,168
Bocsánat.

1541
01:49:38,251 --> 01:49:40,001
A HÓNAP DOLGOZÓJA

1542
01:49:40,084 --> 01:49:41,084
Tökéletes!

1543
01:49:41,168 --> 01:49:42,751
Szeretlek, Marco!

1544
01:49:43,418 --> 01:49:45,084
Nem tartja a sort!

1545
01:49:55,459 --> 01:49:56,584
Készüljetek!

1546
01:50:07,376 --> 01:50:10,543
Esküszöm, venned kell nekem egy új almát.

1547
01:50:10,626 --> 01:50:12,418
Még barátként sem bírok veled.

1548
01:50:13,334 --> 01:50:15,668
Végeztünk. Szakítunk. Ennyi volt.

1549
01:50:16,376 --> 01:50:17,668
De hülye vagy!

1550
01:51:16,376 --> 01:51:21,376
A feliratot fordította: Somogyi Julianna