1
00:00:15,543 --> 00:00:18,459
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:18,543 --> 00:00:20,168
{\an8}卒業式後

3
00:00:20,251 --> 00:00:23,251
{\an8}ノア リー
レイチェルと私は

4
00:00:23,334 --> 00:00:25,584
{\an8}ツーリングに出たの

5
00:00:26,251 --> 00:00:28,168
{\an8}その間 私は進学先の
選択を先延ばしにしてた

6
00:00:28,168 --> 00:00:30,793
{\an8}その間 私は進学先の
選択を先延ばしにしてた
‪“ハーバード大学に合格”

7
00:00:30,793 --> 00:00:30,876
{\an8}その間 私は進学先の
選択を先延ばしにしてた

8
00:00:30,876 --> 00:00:31,834
{\an8}その間 私は進学先の
選択を先延ばしにしてた
‪“バークレー校に合格”

9
00:00:31,834 --> 00:00:31,918
‪“バークレー校に合格”

10
00:00:31,918 --> 00:00:33,209
‪“バークレー校に合格”
{\an8}それで君は？

11
00:00:33,293 --> 00:00:35,043
{\an8}補欠合格待ちなの

12
00:00:35,126 --> 00:00:37,709
{\an8}バークレーも
ハーバードも

13
00:00:37,793 --> 00:00:42,168
{\an8}そして ４人で思い切り
楽しむことに集中し

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,501
{\an8}その点は大成功

15
00:00:44,584 --> 00:00:45,584
{\an8}こんな感じ

16
00:00:46,584 --> 00:00:50,251
{\an8}北に向かう途中
森でキャンプ

17
00:00:50,334 --> 00:00:51,751
{\an8}湖で釣りをして

18
00:00:51,834 --> 00:00:53,168
{\an8}動物に餌付け

19
00:00:53,251 --> 00:00:54,834
{\an8}サーフィンもした

20
00:00:54,918 --> 00:00:59,584
{\an8}ノアがレイチェルと
仲良くなる様子を見て

21
00:00:59,668 --> 00:01:02,543
{\an8}特別な人と流れ星を見た

22
00:01:02,626 --> 00:01:06,043
‪モントレーの水族館で
‪魚を見て

23
00:01:06,126 --> 00:01:09,709
{\an8}見たこともない色の
夕日を見た

24
00:01:10,293 --> 00:01:11,668
{\an8}そしてルール19の件は
あとで考えることにした
‪“バークレー校”

25
00:01:11,668 --> 00:01:11,751
{\an8}そしてルール19の件は
あとで考えることにした

26
00:01:11,751 --> 00:01:14,709
{\an8}そしてルール19の件は
あとで考えることにした
親友とは同じ学校へ

27
00:01:14,709 --> 00:01:15,459
{\an8}そしてルール19の件は
あとで考えることにした

28
00:01:15,543 --> 00:01:17,584
{\an8}サンフランシスコでは

29
00:01:18,209 --> 00:01:21,543
{\an8}パンの器の
クラムチャウダーに挑戦

30
00:01:21,626 --> 00:01:24,418
{\an8}ピア39ではアシカを見た

31
00:01:24,501 --> 00:01:26,918
{\an8}私たちのＨな映像を見て

32
00:01:27,001 --> 00:01:29,209
{\an8}その映像を破壊した

33
00:01:29,293 --> 00:01:33,251
{\an8}２人乗り自転車や
モーターボートに乗った

34
00:01:33,334 --> 00:01:34,251
{\an8}映画や―

35
00:01:35,084 --> 00:01:36,376
{\an8}ライブへも

36
00:01:36,459 --> 00:01:40,001
{\an8}野球場の外の
カヤックにも乗った

37
00:01:40,668 --> 00:01:41,793
{\an8}来た！

38
00:01:45,251 --> 00:01:46,209
{\an8}やった！

39
00:01:46,293 --> 00:01:47,918
{\an8}信じられない！

40
00:01:48,001 --> 00:01:51,001
{\an8}最高の思い出は
大好きな男性と

41
00:01:51,084 --> 00:01:54,084
{\an8}ベイブリッジの夜景を
見たこと

42
00:01:55,918 --> 00:01:58,168
{\an8}だけど現実逃避しても

43
00:01:58,251 --> 00:02:00,793
{\an8}最後は 現実に
戻るしかない

44
00:02:00,876 --> 00:02:02,709
{\an8}私は家に帰ると

45
00:02:02,793 --> 00:02:05,709
{\an8}学費のために
バイトを始めた

46
00:02:05,793 --> 00:02:08,084
{\an8}進学先は未定だけどね

47
00:02:08,584 --> 00:02:12,918
{\an8}私が大学を
決めかねている状況は

48
00:02:13,001 --> 00:02:16,251
{\an8}ノアの提案で
さらに複雑になった

49
00:02:16,834 --> 00:02:19,376
‪考えてたんだけど…

50
00:02:20,334 --> 00:02:23,168
‪君がハーバードに入れたら

51
00:02:23,251 --> 00:02:26,668
‪アパートで
‪一緒に住まないか？

52
00:02:27,668 --> 00:02:31,459
‪２人きりで住むってこと？

53
00:02:32,626 --> 00:02:33,834
‪そう　ほら

54
00:02:34,876 --> 00:02:38,001
‪いい部屋をいくつか見つけた

55
00:02:41,376 --> 00:02:42,376
‪何？

56
00:02:43,209 --> 00:02:44,334
‪私と住む？

57
00:02:44,418 --> 00:02:45,501
‪いや

58
00:02:46,084 --> 00:02:49,084
‪もちろん
‪何でも一緒にしたい

59
00:02:49,168 --> 00:02:49,709
‪マジ？

60
00:02:49,793 --> 00:02:51,251
‪ああ　マジだ

61
00:02:51,334 --> 00:02:52,793
‪リーが戻るわ

62
00:02:52,876 --> 00:02:54,209
‪そうかもな

63
00:02:55,834 --> 00:02:57,209
‪それー！

64
00:02:57,293 --> 00:02:58,834
‪ダメ　やめて

65
00:03:02,793 --> 00:03:04,418
‪みんな これ見て

66
00:03:05,959 --> 00:03:06,834
‪うれしい

67
00:03:06,918 --> 00:03:07,543
‪どうぞ

68
00:03:11,084 --> 00:03:12,543
‪“ハーバード大学”

69
00:03:13,334 --> 00:03:14,168
‪マズい

70
00:03:14,251 --> 00:03:15,126
‪大丈夫？

71
00:03:16,126 --> 00:03:16,959
‪大丈夫よ

72
00:03:18,084 --> 00:03:19,334
‪あのさ…

73
00:03:22,459 --> 00:03:23,584
‪いいね

74
00:03:23,668 --> 00:03:24,668
‪でしょ？

75
00:03:24,751 --> 00:03:25,584
‪じゃあね

76
00:03:25,668 --> 00:03:26,543
‪どこへ？

77
00:03:27,126 --> 00:03:30,501
‪ノアが私に
‪詩を読んでくれるって

78
00:03:30,584 --> 00:03:32,668
‪それって本当？

79
00:03:33,584 --> 00:03:34,918
‪気をつけろよ

80
00:03:36,751 --> 00:03:38,168
‪これ見て

81
00:03:38,251 --> 00:03:39,334
‪何なの？
{\an8}〝８月〞

82
00:03:39,418 --> 00:03:43,876
‪俺たちの行く大学の
‪スケジュールを照合した

83
00:03:43,876 --> 00:03:44,501
‪俺たちの行く大学の
‪スケジュールを照合した
{\an8}〝11月〞

84
00:03:44,501 --> 00:03:44,918
{\an8}〝11月〞

85
00:03:45,001 --> 00:03:49,209
‪まず入学早々
‪レイバー･デーの連休がある

86
00:03:49,293 --> 00:03:52,751
‪俺はその頃には
‪君に飢えてるはず

87
00:03:53,251 --> 00:03:54,209
‪会える？

88
00:03:54,293 --> 00:03:57,126
‪もちろんだ　何としても会う

89
00:03:57,209 --> 00:03:58,584
‪分かった

90
00:04:00,334 --> 00:04:02,959
‪ステキなレストランね

91
00:04:03,043 --> 00:04:07,543
‪卒業のお祝いに
‪特別な場所に招待したくて

92
00:04:07,626 --> 00:04:09,584
‪夏の計画は？

93
00:04:10,459 --> 00:04:15,376
‪この週末 ビーチハウスに
‪みんなで行きたいんだけど

94
00:04:15,459 --> 00:04:16,751
‪いいかな？

95
00:04:20,459 --> 00:04:21,626
‪問題でも？

96
00:04:22,501 --> 00:04:25,626
‪問題はないけど話があるの

97
00:04:27,209 --> 00:04:29,043
‪あの家は売却する

98
00:04:29,126 --> 00:04:29,751
‪何て？

99
00:04:29,834 --> 00:04:30,459
‪マジ？

100
00:04:30,959 --> 00:04:35,584
‪お前たちが大学に行ったら
‪持ってる意味がない

101
00:04:35,668 --> 00:04:39,543
‪誰も行かないのに
‪維持する価値はないし

102
00:04:40,126 --> 00:04:43,209
‪あの地域は再開発が進んでる

103
00:04:43,293 --> 00:04:45,584
‪不動産業者みたいだ

104
00:04:46,209 --> 00:04:48,084
‪不動産業者だからね

105
00:04:48,168 --> 00:04:51,668
‪独立記念日の花火は
‪どこで見るの？

106
00:04:51,751 --> 00:04:54,293
‪俺は断固として反対する

107
00:04:54,376 --> 00:04:55,668
‪俺も反対だ

108
00:04:55,751 --> 00:05:00,459
‪80年も維持してたのに
‪こんな形で手放したくない

109
00:05:00,543 --> 00:05:02,584
‪私も“反対”に１票

110
00:05:02,668 --> 00:05:04,084
‪悪いけど―

111
00:05:05,209 --> 00:05:06,918
‪もう決めたんだ

112
00:05:11,126 --> 00:05:12,168
‪“非通知”

113
00:05:12,876 --> 00:05:13,918
‪すぐ戻るわ

114
00:05:16,209 --> 00:05:17,043
‪はい

115
00:05:17,543 --> 00:05:23,959
‪バークレー校の者ですが
‪入学を決めましたか？

116
00:05:24,959 --> 00:05:27,001
‪はい　どうも

117
00:05:27,501 --> 00:05:31,209
‪もう少しだけ
‪待ってもらえませんか？

118
00:05:31,293 --> 00:05:36,084
‪申し訳ありませんが
‪明日が回答の期限です

119
00:05:36,168 --> 00:05:38,209
‪もう逃げられない

120
00:05:38,293 --> 00:05:40,918
‪そうですか　分かりました

121
00:05:41,418 --> 00:05:47,418
‪明日 大好きな２人のうち
‪１人を落胆させることになる

122
00:05:47,501 --> 00:05:50,959
‪“ドロー４”と
‪“ドロー２”で僕の勝ち

123
00:05:51,043 --> 00:05:51,959
‪クソ

124
00:05:52,043 --> 00:05:53,501
‪ウソでしょ

125
00:05:53,584 --> 00:05:54,584
‪やった

126
00:05:55,084 --> 00:05:56,043
‪ズルを？

127
00:05:58,293 --> 00:06:01,251
‪こんな時間は久しぶり

128
00:06:01,334 --> 00:06:04,126
‪そうだな　バイトは忙しい？

129
00:06:04,209 --> 00:06:07,334
‪ええ　だけど明日は子守する

130
00:06:07,418 --> 00:06:11,709
‪新しい仕事は
‪週末出勤が多くなりそう？

131
00:06:11,793 --> 00:06:15,876
‪そのようだけど
‪明日の夜は仕事ではなく

132
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
‪デートに行く

133
00:06:17,918 --> 00:06:18,959
‪デート？

134
00:06:19,043 --> 00:06:19,876
‪本当？

135
00:06:20,459 --> 00:06:20,959
‪ああ

136
00:06:22,168 --> 00:06:25,459
‪その人とは
‪何度デートしたの？

137
00:06:25,543 --> 00:06:28,084
‪数回だ　名前はリンダ

138
00:06:29,209 --> 00:06:30,043
‪そうか

139
00:06:30,126 --> 00:06:31,293
‪それなら…

140
00:06:31,376 --> 00:06:33,543
‪私とブラッドは

141
00:06:33,626 --> 00:06:37,668
‪パパに門限を課すけど
‪いい？

142
00:06:38,334 --> 00:06:39,959
‪いいよ 先生

143
00:06:46,376 --> 00:06:52,043
‪翌日 ビーチハウスに行き
‪思いもよらないことをした

144
00:06:53,418 --> 00:06:54,584
‪家の売却を手伝ったの

145
00:06:54,584 --> 00:06:55,418
‪家の売却を手伝ったの
{\an8}〝売り家〞

146
00:06:55,418 --> 00:06:56,334
{\an8}〝売り家〞

147
00:07:06,001 --> 00:07:10,501
‪子供の頃 夏はこの家で
‪リーやノアと過ごした

148
00:07:13,334 --> 00:07:16,584
‪これがここで過ごす最後の夏

149
00:07:17,168 --> 00:07:18,543
‪胸が詰まる

150
00:07:20,751 --> 00:07:23,001
‪きっと想像以上に

151
00:07:23,668 --> 00:07:26,084
‪この家を恋しく思うはず

152
00:07:40,626 --> 00:07:43,293
‪“エル”

153
00:08:04,834 --> 00:08:05,751
‪ごめんね

154
00:08:05,834 --> 00:08:07,959
‪大丈夫　いつも外れる

155
00:08:09,043 --> 00:08:09,876
‪そうだ

156
00:08:10,834 --> 00:08:14,168
‪エルと俺は
‪これをダイヤに見立てて

157
00:08:14,251 --> 00:08:16,418
‪よく盗み出してた

158
00:08:16,501 --> 00:08:18,293
‪宝石泥棒ごっこだ

159
00:08:39,584 --> 00:08:41,209
‪小さかったね

160
00:08:42,168 --> 00:08:45,293
‪つい この間のことみたい

161
00:08:46,709 --> 00:08:49,626
‪君にあげる　母さんも喜ぶ

162
00:08:50,668 --> 00:08:51,626
‪そうね

163
00:09:00,626 --> 00:09:03,418
‪ねえ ピザでも注文する？

164
00:09:03,501 --> 00:09:05,376
‪ああ　大賛成だ

165
00:09:05,459 --> 00:09:09,251
‪届くまで
‪娯楽室の荷造りを頼むわ

166
00:09:15,168 --> 00:09:17,834
‪これは大変そう

167
00:09:17,918 --> 00:09:19,084
‪最悪だな

168
00:09:30,293 --> 00:09:33,251
‪分かった　こうしよう

169
00:09:33,751 --> 00:09:36,376
‪取っておく物をより分けて

170
00:09:36,459 --> 00:09:39,834
‪その他の物を寄付に回す

171
00:09:39,918 --> 00:09:41,043
‪寄付

172
00:09:41,959 --> 00:09:43,376
‪これは要る

173
00:09:43,459 --> 00:09:44,418
‪キープ

174
00:09:47,209 --> 00:09:47,834
‪こっち

175
00:09:50,626 --> 00:09:51,501
‪不要

176
00:09:51,584 --> 00:09:52,084
‪要る

177
00:09:58,709 --> 00:09:59,918
‪ズルい

178
00:10:04,126 --> 00:10:05,084
‪片付いた

179
00:10:07,251 --> 00:10:09,543
‪待って　思い出した

180
00:10:13,668 --> 00:10:15,751
‪見て　まだあった

181
00:10:15,834 --> 00:10:17,543
‪マリオカートの箱

182
00:10:19,251 --> 00:10:21,751
‪マジ？　すげえ…

183
00:10:22,376 --> 00:10:23,418
‪ウソ

184
00:10:24,126 --> 00:10:25,876
‪まさか それって…

185
00:10:25,959 --> 00:10:27,626
‪やる事リスト

186
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
‪すごい

187
00:10:29,209 --> 00:10:31,376
‪ずっと昔 リーと私は

188
00:10:31,459 --> 00:10:35,376
‪一緒にやりたいことを
‪書き出した

189
00:10:35,459 --> 00:10:39,376
‪子供時代の夏の
‪夢と空想のすべてを

190
00:10:39,459 --> 00:10:42,584
‪１枚の紙に
‪リストアップしたの

191
00:10:42,668 --> 00:10:44,751
‪きちんとまとめてる

192
00:10:44,834 --> 00:10:45,418
‪ええ

193
00:10:45,501 --> 00:10:47,751
‪これは警察に捕まる

194
00:10:48,668 --> 00:10:50,334
‪逮捕されるな

195
00:10:51,751 --> 00:10:54,543
‪いつ売れそうなの？

196
00:10:54,626 --> 00:10:56,501
‪市場に出してから

197
00:10:56,584 --> 00:10:58,668
‪２～３か月かかるわね

198
00:10:58,751 --> 00:11:01,709
‪何度も
‪ここに来る必要がある

199
00:11:01,793 --> 00:11:02,834
‪つまり？

200
00:11:02,918 --> 00:11:05,459
‪いろんな人に会う

201
00:11:05,543 --> 00:11:09,751
‪鑑定士や建設業者
‪購入希望者にもね

202
00:11:11,709 --> 00:11:15,543
‪へえ　本当に面倒くさそうね

203
00:11:15,626 --> 00:11:18,959
‪高速道路の工事も
‪始まるんだろ？

204
00:11:19,043 --> 00:11:23,793
‪渋滞の中を行ったり来たり
‪行ったり来たり…

205
00:11:23,876 --> 00:11:26,209
‪掃除も大変そう

206
00:11:26,293 --> 00:11:29,001
‪作業の‪進捗(しんちょく)‪も見に来ないとね

207
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
‪何を言いたいの？

208
00:11:31,126 --> 00:11:33,668
‪よく聞いてくれた

209
00:11:33,751 --> 00:11:36,543
‪この家で過ごすのは最後だし

210
00:11:36,626 --> 00:11:40,251
‪母さんも
‪雑用を誰かに任せたいだろ？

211
00:11:40,334 --> 00:11:43,626
‪俺たちが滞在して引き受ける

212
00:11:43,709 --> 00:11:46,084
‪しっかり管理するわ

213
00:11:46,834 --> 00:11:48,793
‪ねえ どう思う？

214
00:11:50,251 --> 00:11:51,043
‪考える

215
00:11:51,126 --> 00:11:52,376
‪いいんだね？

216
00:11:53,334 --> 00:11:56,001
‪待って　まだ決まってない

217
00:11:56,084 --> 00:11:57,084
‪いい？

218
00:12:02,126 --> 00:12:02,959
‪頼む

219
00:12:05,209 --> 00:12:06,334
‪いいわ

220
00:12:06,834 --> 00:12:07,834
‪やった

221
00:12:07,918 --> 00:12:08,751
‪よし

222
00:12:08,834 --> 00:12:11,709
‪本当に家をピカピカにしてね

223
00:12:11,793 --> 00:12:12,709
‪もちろん

224
00:12:12,793 --> 00:12:13,584
‪任せて

225
00:12:13,668 --> 00:12:14,751
‪仰せのとおりに

226
00:12:14,751 --> 00:12:15,959
‪仰せのとおりに
{\an8}〝バークレーに電話〞

227
00:12:15,959 --> 00:12:16,043
{\an8}〝バークレーに電話〞

228
00:12:16,043 --> 00:12:16,668
{\an8}〝バークレーに電話〞
‪いいわ

229
00:12:16,751 --> 00:12:18,668
‪母さん 大好き

230
00:12:18,751 --> 00:12:19,751
‪待ってて

231
00:12:19,834 --> 00:12:22,626
‪何も心配しないでいいよ

232
00:12:28,751 --> 00:12:29,251
‪はい

233
00:12:29,334 --> 00:12:31,959
‪エル･エバンズですが…

234
00:12:32,793 --> 00:12:34,043
‪そうです

235
00:12:35,334 --> 00:12:38,459
‪決断したので電話しました

236
00:12:48,709 --> 00:12:50,084
‪今 話せる？

237
00:12:50,168 --> 00:12:50,793
‪ああ

238
00:12:52,918 --> 00:12:54,126
‪どうした？

239
00:12:54,793 --> 00:12:56,459
‪繰り上げ合格した

240
00:13:02,543 --> 00:13:03,459
‪ハーバード

241
00:13:04,043 --> 00:13:05,084
‪本当？

242
00:13:08,334 --> 00:13:11,293
‪待って　ちょっと下ろして

243
00:13:11,793 --> 00:13:13,084
‪ウソだろ

244
00:13:18,001 --> 00:13:18,918
‪マズい

245
00:13:19,584 --> 00:13:20,501
‪待ってて

246
00:13:21,293 --> 00:13:22,293
‪リー

247
00:13:23,418 --> 00:13:24,334
‪待って

248
00:13:27,793 --> 00:13:28,918
‪話したいの

249
00:13:29,001 --> 00:13:32,418
‪何を話すの？
‪世の中ってこんなもんだ

250
00:13:32,501 --> 00:13:33,501
‪どんな？

251
00:13:33,584 --> 00:13:36,793
‪友達は去り
‪疎遠になっていく

252
00:13:36,876 --> 00:13:41,084
‪毎日 話せるし
‪休日は会うこともできる

253
00:13:41,168 --> 00:13:44,501
‪休日はレイチェルと
‪過ごすんだ

254
00:13:44,584 --> 00:13:46,501
‪それでもいい

255
00:13:46,584 --> 00:13:49,293
‪他にも方法があるはず

256
00:13:49,376 --> 00:13:52,876
‪それに この夏は
‪ここにいられるのよ

257
00:13:52,959 --> 00:13:56,418
‪最高の夏にするって
‪約束する

258
00:13:56,501 --> 00:13:58,793
‪ルール19の約束は？

259
00:14:01,043 --> 00:14:02,251
‪ズルいわ

260
00:14:03,418 --> 00:14:05,918
‪俺が動揺するのは当然だろ

261
00:14:06,793 --> 00:14:08,293
‪君が離れていく

262
00:14:11,084 --> 00:14:14,209
‪リーに真実を隠すのは
‪最悪の気分

263
00:14:14,293 --> 00:14:17,668
‪彼とバークレーに
‪行きたかったのに

264
00:14:17,751 --> 00:14:20,918
‪彼を裏切ることになった

265
00:14:21,959 --> 00:14:24,793
‪彼の悲しむ姿を
‪見るのはつらい

266
00:14:26,168 --> 00:14:31,293
‪せめて 私にとって
‪彼が大切な人だと示したい

267
00:14:36,668 --> 00:14:37,501
‪リー

268
00:14:38,084 --> 00:14:43,793
‪何が起きるか分からないけど
‪私たちはどこにいても

269
00:14:44,668 --> 00:14:46,418
‪ずっと親友よ

270
00:14:47,876 --> 00:14:52,334
‪それに 私は偶然にもここに

271
00:14:52,918 --> 00:14:58,834
‪この夏を最高のものにできる
‪リストを持ってる

272
00:15:05,918 --> 00:15:08,584
‪つまり こういうこと？

273
00:15:09,584 --> 00:15:11,918
‪これをすべて実行して

274
00:15:13,459 --> 00:15:16,543
‪経験したことのない夏を
‪過ごす

275
00:15:17,126 --> 00:15:20,584
‪絶対 今までで
‪最高の夏にする

276
00:15:22,793 --> 00:15:24,126
‪約束するわ

277
00:15:29,543 --> 00:15:31,209
‪ルール18

278
00:15:32,668 --> 00:15:32,918
{\an8}親友の成功を喜ぶ

279
00:15:32,918 --> 00:15:33,751
{\an8}親友の成功を喜ぶ
そうね

280
00:15:33,751 --> 00:15:34,334
{\an8}親友の成功を喜ぶ

281
00:15:34,334 --> 00:15:35,459
{\an8}親友の成功を喜ぶ
ハーバードか

282
00:15:35,459 --> 00:15:36,084
{\an8}親友の成功を喜ぶ

283
00:15:36,084 --> 00:15:36,626
{\an8}親友の成功を喜ぶ
ビックリよね

284
00:15:36,626 --> 00:15:37,793
{\an8}ビックリよね

285
00:15:40,126 --> 00:15:41,543
‪おめでとう

286
00:15:43,709 --> 00:15:48,168
‪一緒に過ごす最後の夏は
‪大切にしなきゃ

287
00:15:48,251 --> 00:15:49,626
‪夏の間ずっと？

288
00:15:49,709 --> 00:15:52,543
‪パパが誰かさんと
‪デートの時は

289
00:15:52,626 --> 00:15:54,918
‪子守をやると約束する

290
00:15:55,001 --> 00:15:56,334
‪リンダだ

291
00:15:56,418 --> 00:15:57,876
‪そうだった

292
00:15:58,376 --> 00:16:02,376
‪家のことは
‪キチンとするから大丈夫

293
00:16:02,459 --> 00:16:06,084
‪牛乳も買うし
‪サッカーも任せて

294
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
‪すべての家事をこなす

295
00:16:13,334 --> 00:16:16,126
‪木曜はブラッドの
‪サッカーの日

296
00:16:16,209 --> 00:16:18,126
‪隔週末は子守を

297
00:16:18,709 --> 00:16:20,793
‪つまり いいのね？

298
00:16:21,459 --> 00:16:23,209
‪ああ　いいよ

299
00:16:23,293 --> 00:16:26,334
‪うれしい　ありがとう

300
00:16:30,001 --> 00:16:31,626
‪楽しくなりそう

301
00:16:31,709 --> 00:16:33,751
‪ワクワクする

302
00:16:44,459 --> 00:16:45,501
‪どいて

303
00:17:13,043 --> 00:17:15,084
‪失礼　番号違いです

304
00:17:15,918 --> 00:17:17,001
‪元気か？

305
00:17:25,418 --> 00:17:26,209
‪やめて

306
00:17:28,168 --> 00:17:32,334
‪ビーチハウスでの
‪最後で最高の夏に

307
00:17:32,418 --> 00:17:33,459
‪乾杯

308
00:17:35,959 --> 00:17:37,001
‪そういえば

309
00:17:37,084 --> 00:17:40,543
‪数名の友達を招待しといた

310
00:17:40,626 --> 00:17:41,459
‪数名？

311
00:17:50,918 --> 00:17:52,793
‪ハイ　ビッチ

312
00:17:52,876 --> 00:17:54,043
‪元気？

313
00:17:54,126 --> 00:17:55,376
‪入って

314
00:17:55,459 --> 00:17:57,709
‪すごく豪華な家

315
00:17:57,793 --> 00:17:59,376
‪貧乏じゃないのね

316
00:17:59,959 --> 00:18:00,751
‪それは…

317
00:18:00,834 --> 00:18:02,001
‪最高ね

318
00:18:02,084 --> 00:18:04,043
‪ええ　本当に最高

319
00:18:04,126 --> 00:18:05,626
‪じゃあ あとで

320
00:18:06,126 --> 00:18:08,334
‪隣人のアシュトンだ

321
00:18:08,418 --> 00:18:09,251
‪ようこそ

322
00:18:09,334 --> 00:18:10,126
‪やあ

323
00:18:10,709 --> 00:18:11,876
‪バークレー？

324
00:18:11,959 --> 00:18:13,459
‪ああ　２年生だ

325
00:18:13,543 --> 00:18:15,501
‪そうか　俺は新入生

326
00:18:15,584 --> 00:18:17,084
‪マジかよ

327
00:18:17,168 --> 00:18:19,459
‪話を聞かせてくれる？

328
00:18:19,543 --> 00:18:21,001
‪もちろん

329
00:18:21,668 --> 00:18:23,459
‪友達ができたようね

330
00:18:27,001 --> 00:18:30,709
‪大学に行っても
‪リーに友達がいてよかった

331
00:18:30,793 --> 00:18:32,709
‪スパイダーマン好き？

332
00:18:32,793 --> 00:18:37,501
‪コミックを買いに
‪950キロ 車を走らせた程度だ

333
00:18:38,126 --> 00:18:40,418
‪マジ？　イカれてる

334
00:18:40,501 --> 00:18:46,209
‪その友達が私じゃないのが
‪少し妙な気分だけどね

335
00:18:54,418 --> 00:18:57,209
‪そうだ　いいこと考えた

336
00:18:59,209 --> 00:19:02,126
‪この家で過ごす最後の夏だ

337
00:19:03,668 --> 00:19:06,584
‪今までで最高の夏にするぞ

338
00:19:09,043 --> 00:19:10,043
‪絶対に―

339
00:19:10,668 --> 00:19:12,209
‪悔いは残さない

340
00:19:18,334 --> 00:19:19,209
‪おはよう

341
00:19:19,293 --> 00:19:22,043
‪もう午後の１時よ お兄さん

342
00:19:22,126 --> 00:19:24,626
‪スポーツドリンクと頭痛薬を

343
00:19:24,709 --> 00:19:26,043
‪そうだな

344
00:19:26,126 --> 00:19:28,793
‪なぜ起こしたか聞かないの？

345
00:19:29,834 --> 00:19:31,126
‪どうして？

346
00:19:31,209 --> 00:19:32,918
‪やっと聞いたわね

347
00:19:33,001 --> 00:19:34,459
‪リー･フリン君

348
00:19:34,959 --> 00:19:37,459
‪これが“やる事リスト”

349
00:19:37,543 --> 00:19:40,418
‪すべての項目について
‪綿密に計画を立てて

350
00:19:40,418 --> 00:19:42,334
‪すべての項目について
‪綿密に計画を立てて
{\an8}〝６月〞

351
00:19:42,418 --> 00:19:45,084
‪この夏を楽しめるようにした

352
00:19:46,251 --> 00:19:47,584
‪いい？

353
00:19:47,668 --> 00:19:49,501
‪“やる事リスト”

354
00:19:51,543 --> 00:19:53,334
{\an8}崖からジャンプ！

355
00:19:54,876 --> 00:19:56,626
{\an8}私たち

356
00:19:59,043 --> 00:20:00,043
‪始め！

357
00:20:02,918 --> 00:20:04,418
‪キーンと来た

358
00:20:08,959 --> 00:20:10,459
‪相撲を取る

359
00:20:10,543 --> 00:20:12,418
‪それー！

360
00:20:12,918 --> 00:20:14,001
‪すごい！

361
00:20:14,084 --> 00:20:15,251
‪最高！

362
00:20:19,001 --> 00:20:20,751
{\an8}スカイダイビング

363
00:20:20,834 --> 00:20:22,168
{\an8}〝早食い競争〞
‪よーい　始め

364
00:20:23,668 --> 00:20:25,126
‪優勝です！

365
00:20:25,334 --> 00:20:27,084
‪パイの早食い競争で優勝

366
00:20:30,501 --> 00:20:32,459
{\an8}毛布でとりでを作る

367
00:20:34,501 --> 00:20:35,209
‪ノア

368
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
‪やめろ！

369
00:20:37,293 --> 00:20:38,584
‪人生最高の日だ

370
00:20:38,584 --> 00:20:39,376
‪人生最高の日だ
{\an8}ノアのパンツを
引き上げる

371
00:20:39,376 --> 00:20:39,459
{\an8}ノアのパンツを
引き上げる

372
00:20:39,459 --> 00:20:40,959
{\an8}ノアのパンツを
引き上げる
‪ただじゃおかねえぞ！

373
00:20:40,959 --> 00:20:41,709
‪ただじゃおかねえぞ！

374
00:20:46,209 --> 00:20:47,459
‪“キャー”　“それー！”

375
00:20:50,959 --> 00:20:52,084
‪夢を―

376
00:20:52,168 --> 00:20:53,793
‪実現したぞ！

377
00:20:53,876 --> 00:20:55,126
‪ウソみたい！

378
00:20:55,126 --> 00:20:56,418
‪ウソみたい！
{\an8}ドーナツの中で
ドーナツを食べる

379
00:20:56,418 --> 00:20:57,209
{\an8}ドーナツの中で
ドーナツを食べる

380
00:20:59,334 --> 00:21:01,834
‪皆さん 彼らが優勝です

381
00:21:01,918 --> 00:21:02,918
‪やった！

382
00:21:03,668 --> 00:21:05,876
‪砂の城コンテストで優勝

383
00:21:05,959 --> 00:21:06,584
‪すごい

384
00:21:06,668 --> 00:21:07,543
‪経験者？

385
00:21:07,626 --> 00:21:08,834
‪初めてだよ

386
00:21:08,918 --> 00:21:09,543
‪ウソ

387
00:21:10,668 --> 00:21:11,626
‪もうダメ

388
00:21:12,751 --> 00:21:13,668
{\an8}脳の冷凍対決
‪よし！

389
00:21:13,668 --> 00:21:14,293
{\an8}脳の冷凍対決

390
00:21:14,293 --> 00:21:14,918
{\an8}脳の冷凍対決
‪何曜日？

391
00:21:14,918 --> 00:21:15,501
‪何曜日？

392
00:21:15,584 --> 00:21:16,501
‪日曜日(サンデー)

393
00:21:16,584 --> 00:21:17,293
‪何て？

394
00:21:17,376 --> 00:21:18,126
‪サンデー

395
00:21:19,376 --> 00:21:21,001
‪分かったわ

396
00:21:24,376 --> 00:21:25,084
{\an8}ノアをアイスクリーム
サンデーにする

397
00:21:25,084 --> 00:21:26,668
{\an8}ノアをアイスクリーム
サンデーにする
‪やった！

398
00:21:26,668 --> 00:21:26,751
{\an8}ノアをアイスクリーム
サンデーにする

399
00:21:26,751 --> 00:21:27,168
{\an8}ノアをアイスクリーム
サンデーにする
‪こんなの初めてだ

400
00:21:27,168 --> 00:21:28,501
‪こんなの初めてだ

401
00:21:28,584 --> 00:21:29,126
‪何？

402
00:21:29,209 --> 00:21:31,084
{\an8}ジャグリングを習う

403
00:21:31,084 --> 00:21:32,126
{\an8}ジャグリングを習う
何だよ

404
00:21:33,959 --> 00:21:35,293
‪サメと泳ぐ

405
00:21:50,709 --> 00:21:52,334
‪ヘリウムでカラオケ

406
00:21:58,251 --> 00:21:59,834
‪やる事リスト…

407
00:21:59,918 --> 00:22:02,209
‪バイトに遅れるぞ

408
00:22:07,959 --> 00:22:08,793
‪リー

409
00:22:09,543 --> 00:22:10,043
‪はい

410
00:22:10,126 --> 00:22:12,251
‪なぜ あなたが掃除を？

411
00:22:12,334 --> 00:22:13,334
‪砂だらけだ

412
00:22:13,418 --> 00:22:14,918
‪悪いわね

413
00:22:15,626 --> 00:22:16,459
‪エル

414
00:22:16,543 --> 00:22:17,043
‪はい

415
00:22:17,126 --> 00:22:21,376
‪あなたの望みどおり
‪追加のシフトを入れたわ

416
00:22:21,459 --> 00:22:22,668
‪追加シフト？

417
00:22:22,751 --> 00:22:23,584
‪了解です

418
00:22:24,376 --> 00:22:25,293
‪大丈夫？

419
00:22:25,376 --> 00:22:27,918
‪ええ　大丈夫です

420
00:22:28,001 --> 00:22:29,001
‪感謝します

421
00:22:29,084 --> 00:22:29,626
‪そう

422
00:22:30,709 --> 00:22:32,251
‪ええ　問題ない

423
00:22:37,251 --> 00:22:38,709
‪私の仕事よ

424
00:22:40,418 --> 00:22:40,918
‪ねえ

425
00:22:41,001 --> 00:22:42,418
‪手伝わせて

426
00:22:45,751 --> 00:22:49,959
‪リストを
‪すべて実行するのはムリだ

427
00:22:50,459 --> 00:22:55,251
{\an8}リストナンバー22
バークレーで共に暮らす

428
00:22:55,876 --> 00:22:58,043
{\an8}これは かなり厄介

429
00:22:58,543 --> 00:23:00,126
{\an8}ねえ　あの…

430
00:23:00,209 --> 00:23:02,959
‪今 一緒に行くのはどう？

431
00:23:03,043 --> 00:23:06,626
‪バークレーで
‪アパートを探すの

432
00:23:06,709 --> 00:23:10,251
‪実際の引っ越しは
‪省略するけど

433
00:23:13,251 --> 00:23:14,751
‪いい提案だ

434
00:23:17,376 --> 00:23:19,501
‪お待たせしました

435
00:23:20,251 --> 00:23:20,751
‪エル

436
00:23:20,834 --> 00:23:22,043
‪ウソでしょ

437
00:23:23,334 --> 00:23:24,043
‪ハイ

438
00:23:26,084 --> 00:23:27,918
‪元気だった？

439
00:23:28,001 --> 00:23:30,418
‪お目にかかれて光栄です

440
00:23:30,501 --> 00:23:31,709
‪ハイ

441
00:23:32,959 --> 00:23:35,209
‪卒業式以来ね

442
00:23:35,293 --> 00:23:36,959
‪なぜ ここに？

443
00:23:38,168 --> 00:23:41,001
‪それは…　腹ペコだから

444
00:23:42,084 --> 00:23:44,418
‪なるほど　空腹だからね

445
00:23:44,501 --> 00:23:47,084
‪当然だわ　何にする？

446
00:23:47,168 --> 00:23:50,251
‪お薦めを教えるわね

447
00:23:51,584 --> 00:23:52,501
‪なあ

448
00:23:52,584 --> 00:23:53,168
‪何？

449
00:23:53,876 --> 00:23:55,293
‪あの時はごめん

450
00:23:55,376 --> 00:23:57,543
‪やだ　いいのよ

451
00:23:58,959 --> 00:24:03,709
‪ここで何度も会いそうだから
‪仲直りしたくて

452
00:24:04,209 --> 00:24:05,251
‪大丈夫

453
00:24:07,251 --> 00:24:09,751
‪この夏はここで過ごすの？

454
00:24:09,834 --> 00:24:12,126
‪プールの監視員をする

455
00:24:12,209 --> 00:24:15,876
‪すごい
‪あのゴーカートがある所？

456
00:24:15,959 --> 00:24:17,251
‪そこだ

457
00:24:18,334 --> 00:24:19,501
‪そうか

458
00:24:21,126 --> 00:24:22,668
‪質問があるの

459
00:24:22,751 --> 00:24:25,043
‪“ボストンのアパート”

460
00:24:27,668 --> 00:24:28,209
‪はい

461
00:24:28,876 --> 00:24:30,626
‪ノア 何してる？

462
00:24:31,459 --> 00:24:33,459
‪アパート探してる

463
00:24:33,543 --> 00:24:36,543
‪あなたの部屋
‪臭かったからね

464
00:24:37,376 --> 00:24:38,209
‪聞いて

465
00:24:38,293 --> 00:24:40,543
‪早めにＬＡに着きそう

466
00:24:40,626 --> 00:24:43,876
‪そうか　だったら
‪こっちに来れば？

467
00:24:43,959 --> 00:24:46,709
‪エルに先に聞いたらどう？

468
00:24:46,793 --> 00:24:50,376
‪俺たちの仲は今 順調だから
‪大丈夫だ

469
00:24:50,459 --> 00:24:53,043
‪よかった
‪着いたら迎えに来て

470
00:24:53,626 --> 00:24:54,293
‪いいよ

471
00:24:54,376 --> 00:24:56,126
‪住所を送るわ

472
00:24:56,209 --> 00:24:57,918
‪よし　じゃあな

473
00:25:13,334 --> 00:25:14,543
‪笑える

474
00:25:14,626 --> 00:25:18,168
‪今日 君は大慌てで
‪家を出たから

475
00:25:18,251 --> 00:25:20,126
‪聞けなかったけど…

476
00:25:20,209 --> 00:25:22,293
‪ごめん　忙しくて

477
00:25:22,376 --> 00:25:23,751
‪何を聞くの？

478
00:25:23,834 --> 00:25:26,168
‪クロエが街に来るから

479
00:25:26,251 --> 00:25:30,543
‪うちでしばらく過ごしたら
‪楽しいかと

480
00:25:31,293 --> 00:25:32,876
‪どうかな？

481
00:25:33,709 --> 00:25:35,626
‪もちろん いいわ

482
00:25:36,209 --> 00:25:39,501
‪私にとって
‪あのことは大昔の話

483
00:25:39,584 --> 00:25:41,876
‪一緒にプールに行こう

484
00:25:42,459 --> 00:25:43,459
‪プール？

485
00:25:43,543 --> 00:25:47,251
‪マルコに偶然
‪レストランで会ったの

486
00:25:47,334 --> 00:25:50,251
‪プールで働いてるらしい

487
00:25:50,834 --> 00:25:53,376
‪リストの実行を助けてくれる

488
00:25:54,459 --> 00:25:56,709
‪何だ　マルコか

489
00:25:56,793 --> 00:25:57,668
‪待って

490
00:25:58,709 --> 00:26:02,126
‪私はクロエが来ても平気よ

491
00:26:02,834 --> 00:26:04,876
‪彼女とキスはしてない

492
00:26:17,584 --> 00:26:21,084
‪あんな言い方して ごめん

493
00:26:22,126 --> 00:26:23,001
‪いいの

494
00:26:24,001 --> 00:26:25,626
‪もう忘れよう

495
00:26:26,668 --> 00:26:28,501
‪ああ　忘れた

496
00:26:36,043 --> 00:26:37,084
‪退屈だ

497
00:26:39,501 --> 00:26:41,751
‪プールに来る？

498
00:26:42,793 --> 00:26:43,876
‪行くよ

499
00:26:43,959 --> 00:26:44,959
‪よかった

500
00:26:45,043 --> 00:26:48,793
‪リストを実行するのを
‪手伝ってね

501
00:26:48,876 --> 00:26:53,709
‪そうか　何をする気？
‪リストの項目は？

502
00:26:53,793 --> 00:26:54,501
‪驚くわ

503
00:26:54,584 --> 00:26:55,293
‪マジ？

504
00:26:55,376 --> 00:26:57,043
‪リーに言っとく

505
00:26:57,126 --> 00:27:02,501
‪壮大なレースを計画したんだ
‪だから 手伝って

506
00:27:03,876 --> 00:27:04,626
‪イヤだ

507
00:27:06,168 --> 00:27:06,834
‪なぜ？

508
00:27:06,918 --> 00:27:09,209
‪コスプレする気はない

509
00:27:09,293 --> 00:27:15,668
‪エルに頼まれたから行くけど
‪やる事リストは手伝わない

510
00:27:18,626 --> 00:27:23,334
‪リストにかまけてないで
‪テールランプを直せ

511
00:27:23,418 --> 00:27:24,959
‪壊れたままでいい

512
00:27:25,043 --> 00:27:26,209
‪クソったれ

513
00:27:30,084 --> 00:27:30,668
‪何？

514
00:27:30,751 --> 00:27:32,543
‪彼がすると思った？

515
00:27:32,626 --> 00:27:35,543
‪ああ　今回だけは…

516
00:27:36,918 --> 00:27:38,626
‪するわけないか

517
00:27:39,126 --> 00:27:40,001
‪ところで

518
00:27:40,084 --> 00:27:44,459
‪仕事を手伝ってくれるのは
‪うれしいけど…

519
00:27:44,543 --> 00:27:45,626
‪何？

520
00:27:45,709 --> 00:27:48,709
‪17番テーブルの
‪女の子の水は？

521
00:27:48,793 --> 00:27:49,459
‪急いで

522
00:27:49,543 --> 00:27:50,584
‪ただ今

523
00:27:51,418 --> 00:27:52,043
‪リー

524
00:27:52,126 --> 00:27:53,001
‪よう

525
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
‪行くか？

526
00:27:54,668 --> 00:27:55,959
‪どこへ？

527
00:27:56,043 --> 00:27:59,126
‪アシュトンを
‪コミコンに誘ったんだ

528
00:27:59,209 --> 00:28:00,293
‪そうか

529
00:28:00,376 --> 00:28:03,293
‪行ってほしくなければ
‪残るけど

530
00:28:03,376 --> 00:28:05,334
‪いいのよ　行って

531
00:28:06,418 --> 00:28:07,501
‪私は仕事

532
00:28:07,584 --> 00:28:08,959
‪あとでな

533
00:28:09,043 --> 00:28:10,418
‪あとでね

534
00:28:10,501 --> 00:28:12,084
‪私は偽善者？

535
00:28:12,168 --> 00:28:13,501
‪楽しんでね

536
00:28:14,501 --> 00:28:18,168
‪すべては私がリーを
‪裏切ったせいよ

537
00:28:18,668 --> 00:28:21,793
‪ノアと一緒にいたいと
‪思ったけど

538
00:28:21,876 --> 00:28:26,168
‪リーとバークレーに
‪行くべきだったかも

539
00:28:27,709 --> 00:28:28,209
‪ハイ

540
00:28:28,293 --> 00:28:29,251
‪やあ

541
00:28:29,334 --> 00:28:30,084
‪何か？

542
00:28:30,168 --> 00:28:33,084
‪準備ができたと報告に来た

543
00:28:33,168 --> 00:28:35,668
‪やった　本当にありがとう

544
00:28:35,751 --> 00:28:36,959
‪いいんだ

545
00:28:37,459 --> 00:28:39,501
‪ノアも手伝うの？

546
00:28:40,584 --> 00:28:42,168
‪やっぱりダメ

547
00:28:42,251 --> 00:28:45,001
‪衣装は着ないけど来るって

548
00:28:45,084 --> 00:28:48,459
‪彼は俺がいても構わないの？

549
00:28:48,543 --> 00:28:50,918
‪ええ　全然 大丈夫

550
00:28:51,001 --> 00:28:52,001
‪心配ない

551
00:29:03,043 --> 00:29:03,668
‪ハイ

552
00:29:03,751 --> 00:29:05,626
‪イケメン君 元気？

553
00:29:05,709 --> 00:29:06,793
‪来て

554
00:29:07,918 --> 00:29:11,501
‪うちよりこのボートのほうが
‪よくない？

555
00:29:12,293 --> 00:29:15,709
‪パパの操縦が下手なのが問題

556
00:29:16,251 --> 00:29:18,251
‪俺はウソつきじゃない

557
00:29:18,334 --> 00:29:21,459
‪そんなこと言ってないわ

558
00:29:22,668 --> 00:29:25,376
‪そして あれも問題

559
00:29:26,501 --> 00:29:28,918
‪お願い　私を連れ出して

560
00:29:39,709 --> 00:29:40,543
‪パパ？

561
00:29:40,626 --> 00:29:42,168
‪やあ エル

562
00:29:42,251 --> 00:29:47,126
‪子守が急に来られなくなった
‪今夜 帰れないか？

563
00:29:47,834 --> 00:29:49,876
‪分かった　じゃあ…

564
00:29:49,959 --> 00:29:54,334
‪ノアたちと約束してたけど
‪パパも助けたい

565
00:29:54,918 --> 00:29:55,709
‪だから…

566
00:29:55,793 --> 00:29:56,793
‪ブラッド

567
00:29:56,876 --> 00:29:57,668
‪やあ

568
00:29:57,751 --> 00:29:59,584
‪頭を使わないとね

569
00:29:59,668 --> 00:30:01,709
‪聞きたいんだけど

570
00:30:01,793 --> 00:30:06,126
‪今夜 ビーチハウスで
‪私たちと過ごさない？

571
00:30:06,209 --> 00:30:09,334
‪マリオカートの
‪技を教えてあげる

572
00:30:09,418 --> 00:30:10,668
‪荷造りする

573
00:30:10,751 --> 00:30:12,793
‪そう　よかった

574
00:30:12,876 --> 00:30:14,834
‪ナチョスでも食べる？

575
00:30:14,918 --> 00:30:16,376
‪リンダが作った

576
00:30:16,459 --> 00:30:17,043
‪リンダ？

577
00:30:18,918 --> 00:30:20,834
‪ごめんなさい

578
00:30:21,876 --> 00:30:23,543
‪拭いてあげるわ

579
00:30:23,626 --> 00:30:25,001
‪自分でやる

580
00:30:26,126 --> 00:30:26,918
‪大丈夫

581
00:30:27,001 --> 00:30:28,293
‪よかった

582
00:30:28,376 --> 00:30:30,793
‪ワインの惨事は別として

583
00:30:30,876 --> 00:30:32,709
‪会えて うれしいわ

584
00:30:33,459 --> 00:30:34,584
‪私もよ

585
00:30:34,668 --> 00:30:38,834
‪あなたやお父さんと
‪ディナーをしたいんだけど

586
00:30:40,376 --> 00:30:41,918
‪うれしいわ

587
00:30:42,001 --> 00:30:44,959
‪でも 最近バイトが忙しくて

588
00:30:45,043 --> 00:30:47,334
‪行けそうにないの

589
00:30:48,001 --> 00:30:48,834
‪そう

590
00:30:49,418 --> 00:30:55,209
‪お母さんとは友達だったから
‪彼女の話をしたくて

591
00:30:56,418 --> 00:30:58,751
‪そうね　でも私…

592
00:30:59,251 --> 00:31:01,709
‪急いでるの　もう行くわ

593
00:31:01,793 --> 00:31:02,959
‪じゃあね

594
00:31:03,543 --> 00:31:04,668
‪またね

595
00:31:05,418 --> 00:31:07,043
‪車で待ってる

596
00:31:10,543 --> 00:31:11,043
‪じゃあ

597
00:31:11,126 --> 00:31:12,293
‪さよなら

598
00:31:15,376 --> 00:31:16,418
‪いけ　いけ

599
00:31:16,501 --> 00:31:17,376
‪クロエ

600
00:31:17,459 --> 00:31:18,001
‪ウソ

601
00:31:18,084 --> 00:31:19,543
‪ごめんね

602
00:31:19,626 --> 00:31:20,668
‪最悪

603
00:31:21,876 --> 00:31:22,834
‪やめて

604
00:31:23,834 --> 00:31:24,709
‪ひどい

605
00:31:24,793 --> 00:31:25,418
‪ごめん

606
00:31:27,709 --> 00:31:29,626
‪あなたとは遊ばない

607
00:31:29,709 --> 00:31:30,709
‪許して

608
00:31:30,793 --> 00:31:33,918
‪大学に行かずに
‪プロになれば？

609
00:31:34,001 --> 00:31:36,709
‪それほどじゃないけどね

610
00:31:37,293 --> 00:31:38,876
‪イヤだ　やめて

611
00:31:40,043 --> 00:31:42,543
‪あなたの弟 かわいい

612
00:31:43,376 --> 00:31:45,251
‪ええ　いい子よ

613
00:31:45,793 --> 00:31:50,584
‪実は子守をしてるの
‪パパがデート中だから

614
00:31:50,668 --> 00:31:51,501
‪なるほど

615
00:31:51,584 --> 00:31:56,293
‪相手はパパの
‪新しい恋人らしいけどね

616
00:31:57,334 --> 00:32:00,043
‪会ったけど 何だかウザい

617
00:32:00,543 --> 00:32:01,584
‪マジで

618
00:32:02,793 --> 00:32:06,626
‪私の友人は全員
‪父親の恋人を嫌ってる

619
00:32:07,459 --> 00:32:09,751
‪嫌ってるわけじゃない

620
00:32:09,834 --> 00:32:13,543
‪心配しないでいい
‪それが普通よ

621
00:32:13,626 --> 00:32:15,459
‪注目を浴びたよな

622
00:32:15,543 --> 00:32:18,126
‪嫉妬の‪まなざし‪を感じた

623
00:32:18,209 --> 00:32:20,459
‪俺たちはカッコよすぎる

624
00:32:20,543 --> 00:32:22,793
‪どこにいたの？

625
00:32:22,876 --> 00:32:24,626
‪携帯を見てないのか

626
00:32:25,293 --> 00:32:27,668
‪コミ‪コミ‪に行ったのよね？

627
00:32:28,376 --> 00:32:30,584
‪コミコミだって

628
00:32:30,668 --> 00:32:31,668
‪俺が言う

629
00:32:31,751 --> 00:32:34,334
‪行ったよ　コミ‪コン‪にね

630
00:32:34,418 --> 00:32:39,918
‪そのあと友達と会って
‪リストの18番をやったんだ

631
00:32:40,001 --> 00:32:41,459
{\an8}80年代のミニゴルフ

632
00:32:41,543 --> 00:32:43,709
{\an8}ウソでしょ

633
00:32:43,793 --> 00:32:45,126
‪楽しかった

634
00:32:45,209 --> 00:32:46,084
‪最高だ

635
00:32:46,168 --> 00:32:47,918
‪アシュトンが絶好調

636
00:32:48,001 --> 00:32:48,668
‪そう

637
00:32:48,751 --> 00:32:50,584
‪大したことない

638
00:32:50,668 --> 00:32:53,001
‪とにかく ごめんね

639
00:32:53,084 --> 00:32:54,168
‪怒った？

640
00:32:54,251 --> 00:32:56,918
‪いや　明日は大丈夫？

641
00:32:57,001 --> 00:32:59,168
‪ええ　準備しないとね

642
00:32:59,251 --> 00:33:01,126
‪アシュトンも来る

643
00:33:05,084 --> 00:33:06,751
‪すごく楽しみ

644
00:33:28,543 --> 00:33:29,251
‪どうぞ

645
00:33:35,084 --> 00:33:36,668
‪よし　次の人

646
00:33:41,918 --> 00:33:42,918
‪いいよ

647
00:33:45,001 --> 00:33:46,126
‪やろう

648
00:33:47,168 --> 00:33:48,793
‪いくぞ！

649
00:33:49,293 --> 00:33:50,501
‪“ワイキキ･カート”

650
00:33:52,751 --> 00:33:53,918
‪２人は何を？

651
00:33:54,001 --> 00:33:56,001
‪すごくアホなこと

652
00:33:56,084 --> 00:33:57,501
‪俺は断った

653
00:33:57,584 --> 00:33:59,001
‪頑固者ね

654
00:33:59,084 --> 00:34:01,376
‪恋人を助けなくちゃ

655
00:34:01,459 --> 00:34:02,876
‪応援はする

656
00:34:03,626 --> 00:34:05,334
‪彼女が現れたらね

657
00:34:07,584 --> 00:34:08,793
‪現れたわ

658
00:34:11,501 --> 00:34:13,168
‪堂々と現れた

659
00:34:18,043 --> 00:34:18,876
‪見て

660
00:34:18,959 --> 00:34:22,293
‪彼らの長年の夢だったんだ

661
00:34:25,751 --> 00:34:27,001
‪ワリオ！

662
00:34:35,084 --> 00:34:37,209
‪ウソでしょ　マルコよ

663
00:34:39,418 --> 00:34:41,418
‪ワ･リ･オ！

664
00:34:41,501 --> 00:34:43,793
‪あなたはヒーローよ

665
00:34:45,668 --> 00:34:46,501
‪行くぞ

666
00:34:49,126 --> 00:34:53,209
‪参加者の皆さん
‪エンジンをかけてください

667
00:34:53,293 --> 00:34:54,334
‪いくよ

668
00:34:54,918 --> 00:34:57,418
‪了解　思い切りいくぞ

669
00:34:57,501 --> 00:34:58,334
‪了解

670
00:34:58,418 --> 00:35:01,126
‪メルヴィン 空から見てて

671
00:35:01,209 --> 00:35:02,168
‪了解

672
00:35:02,251 --> 00:35:03,584
‪負かしてやる

673
00:35:14,001 --> 00:35:15,501
‪スタート！

674
00:35:28,626 --> 00:35:30,043
‪追いつくぞ

675
00:35:31,126 --> 00:35:33,334
‪さあ 気合い入れて

676
00:35:33,418 --> 00:35:34,334
‪並べ！

677
00:35:34,418 --> 00:35:35,501
‪通さないで

678
00:35:35,584 --> 00:35:37,584
‪隙間を与えるなよ

679
00:35:37,668 --> 00:35:40,501
‪敵を完全にブロックした

680
00:35:40,584 --> 00:35:42,459
‪ひでえな　ズルだ

681
00:35:42,543 --> 00:35:45,084
‪いいぞ　誰も抜けられない

682
00:35:46,209 --> 00:35:47,459
‪マリオが先頭

683
00:35:47,543 --> 00:35:48,709
‪待ってろよ

684
00:35:48,793 --> 00:35:49,668
‪おやつ‪よ

685
00:35:57,293 --> 00:35:58,418
‪ひどいわ

686
00:35:58,501 --> 00:35:59,959
‪ごめんね

687
00:36:00,043 --> 00:36:00,876
‪最高だ

688
00:36:01,459 --> 00:36:02,668
‪いいぞ エル

689
00:36:02,751 --> 00:36:03,876
‪気をつけろ

690
00:36:05,168 --> 00:36:06,001
‪通るわよ

691
00:36:06,084 --> 00:36:07,626
‪ピーチ姫 お願い

692
00:36:07,709 --> 00:36:08,293
‪了解

693
00:36:08,376 --> 00:36:10,001
‪クロエ どけ

694
00:36:10,084 --> 00:36:11,793
‪さあ いくよ！

695
00:36:22,293 --> 00:36:23,543
‪おあいにく

696
00:36:26,543 --> 00:36:27,709
‪メルヴィン？

697
00:36:27,793 --> 00:36:30,209
‪ノアが抜こうとしてる

698
00:36:30,293 --> 00:36:31,668
‪配置に就いて

699
00:36:31,751 --> 00:36:32,376
‪やるぞ

700
00:36:32,459 --> 00:36:34,334
‪ルイージ 出番よ

701
00:36:37,459 --> 00:36:38,834
‪お見事！

702
00:36:45,251 --> 00:36:45,834
‪大変

703
00:36:46,751 --> 00:36:48,418
‪マルコが脱落

704
00:36:53,709 --> 00:36:55,043
‪しかし復活

705
00:36:56,084 --> 00:36:57,709
‪いいぞ マルコ

706
00:37:03,376 --> 00:37:04,459
‪抜くぞ

707
00:37:04,543 --> 00:37:06,543
‪それはムリね

708
00:37:06,626 --> 00:37:07,584
‪来るぞ

709
00:37:09,501 --> 00:37:12,584
‪スライムだ　前が見えない

710
00:37:14,084 --> 00:37:14,834
‪やった

711
00:37:14,918 --> 00:37:16,001
‪お手柄だ

712
00:37:16,834 --> 00:37:17,751
‪エル

713
00:37:17,834 --> 00:37:19,126
‪マジかよ

714
00:37:19,209 --> 00:37:19,918
‪よせ

715
00:37:20,001 --> 00:37:21,709
‪１位は１人だけ

716
00:37:21,793 --> 00:37:23,459
‪よくもやったな

717
00:37:23,543 --> 00:37:25,668
‪みんな 最後の１周だ

718
00:37:27,834 --> 00:37:30,043
‪イケメン君 調子は？

719
00:37:30,626 --> 00:37:31,334
‪勝つぞ

720
00:37:34,334 --> 00:37:35,334
‪覚悟しろ

721
00:37:36,751 --> 00:37:37,543
‪リー！

722
00:37:37,626 --> 00:37:38,168
‪悪い

723
00:37:38,251 --> 00:37:41,001
‪レイチェルの場所が空いた

724
00:37:42,543 --> 00:37:44,459
‪マルコとノアが抜く

725
00:37:45,584 --> 00:37:46,751
‪どんな様子？

726
00:37:46,834 --> 00:37:48,959
‪マルコとノアの激戦

727
00:37:49,918 --> 00:37:50,918
‪ノア？

728
00:37:51,709 --> 00:37:53,251
‪ノア 聞こえる？

729
00:37:54,584 --> 00:37:55,584
‪ノア

730
00:37:56,584 --> 00:37:58,126
‪ノアがトップだ

731
00:37:59,793 --> 00:38:01,293
‪いや マルコか

732
00:38:01,376 --> 00:38:02,251
‪接戦だ

733
00:38:04,876 --> 00:38:05,876
‪やった

734
00:38:05,959 --> 00:38:08,793
‪マルコの優勝！

735
00:38:10,668 --> 00:38:11,668
‪やれやれ

736
00:38:16,418 --> 00:38:17,293
‪やったな

737
00:38:18,376 --> 00:38:21,001
{\an8}カートレースをする

738
00:38:21,084 --> 00:38:21,918
{\an8}最高！

739
00:38:22,876 --> 00:38:24,793
‪超 楽しかった

740
00:38:25,501 --> 00:38:27,168
‪持っててくれ

741
00:38:27,251 --> 00:38:28,251
‪ああ

742
00:38:32,126 --> 00:38:33,251
‪お疲れ

743
00:38:49,126 --> 00:38:49,876
‪平気？

744
00:38:49,959 --> 00:38:51,501
‪ああ　大丈夫

745
00:38:52,293 --> 00:38:55,626
‪ねえ　負けたからって
‪すねないで

746
00:38:55,709 --> 00:38:57,084
‪どういうことだ

747
00:38:58,209 --> 00:39:03,459
‪君が大勢の前でキスした男は
‪なぜ君と同じコスプレを？

748
00:39:03,543 --> 00:39:05,543
‪大げさに考えないで

749
00:39:05,626 --> 00:39:07,501
‪彼は君を諦めてない

750
00:39:07,584 --> 00:39:09,709
‪彼とは何もないの

751
00:39:09,793 --> 00:39:13,793
‪彼の気持ちに気付かないとは
‪鈍感すぎる

752
00:39:14,584 --> 00:39:15,709
‪あきれるよ

753
00:39:18,168 --> 00:39:20,293
‪続きは家で話そう

754
00:39:24,668 --> 00:39:28,584
‪今日は本当にありがとう
‪楽しかった

755
00:39:28,668 --> 00:39:30,251
‪お安いご用だ

756
00:39:32,543 --> 00:39:33,584
‪ステキよ

757
00:39:35,918 --> 00:39:37,668
‪ノアは動揺してた

758
00:39:37,751 --> 00:39:38,751
‪でもね…

759
00:39:39,501 --> 00:39:43,251
‪偉業を達成できたから
‪気にしない

760
00:39:45,251 --> 00:39:47,751
‪でもノアの気持ちも分かる

761
00:39:48,626 --> 00:39:49,334
‪何て？

762
00:39:49,418 --> 00:39:51,251
‪俺だってイヤだ

763
00:39:51,334 --> 00:39:54,751
‪レイチェルが元カレと
‪つるんだらね

764
00:39:55,876 --> 00:40:01,209
‪マルコは元カレじゃないし
‪私は彼に恋愛感情がないのに

765
00:40:01,293 --> 00:40:03,459
‪ノアは私を信用してない

766
00:40:04,168 --> 00:40:08,376
‪奴(やつ)‪は信用できない
‪絶対に まだエルを好きだ

767
00:40:08,459 --> 00:40:12,168
‪彼女の言葉を
‪信じてあげたら？

768
00:40:17,584 --> 00:40:19,043
‪どうかした？

769
00:40:20,126 --> 00:40:22,709
‪ええ　両親のことよ

770
00:40:23,668 --> 00:40:24,668
‪何て？

771
00:40:25,251 --> 00:40:26,418
‪何でもない

772
00:40:29,918 --> 00:40:34,793
‪両親が別れることになって
‪私の意向を聞きたいみたい

773
00:40:34,876 --> 00:40:36,126
‪それは…

774
00:40:36,209 --> 00:40:39,293
‪別に大したことじゃないわ

775
00:40:42,834 --> 00:40:44,918
‪８番をコーナーへ

776
00:40:55,876 --> 00:40:57,168
‪３度目の正直

777
00:40:57,251 --> 00:40:58,334
‪そうだな

778
00:40:58,834 --> 00:41:00,584
‪なぜ３度目なのかな

779
00:41:00,668 --> 00:41:01,751
‪あれ何？

780
00:41:01,834 --> 00:41:02,334
{\an8}〝７月５日に引退〞

781
00:41:02,334 --> 00:41:03,584
{\an8}〝７月５日に引退〞
‪何だって？

782
00:41:03,584 --> 00:41:04,001
{\an8}〝７月５日に引退〞

783
00:41:04,084 --> 00:41:05,168
‪何で？

784
00:41:06,834 --> 00:41:07,668
‪ひどい

785
00:41:08,668 --> 00:41:11,626
‪あのゲーム機を撤去だって？

786
00:41:12,876 --> 00:41:15,584
‪待てよ　それなら…

787
00:41:17,584 --> 00:41:18,584
‪何するの？

788
00:41:18,668 --> 00:41:21,543
‪リストに最後の項目を加える

789
00:41:21,626 --> 00:41:24,501
‪最後の“究極のダンス対決”

790
00:41:24,584 --> 00:41:26,126
‪７月５日だぞ

791
00:41:26,709 --> 00:41:31,168
‪ノアとケンカしたせいか
‪忙しすぎるせいか

792
00:41:31,251 --> 00:41:34,168
‪ストレスを感じ始めた

793
00:41:34,251 --> 00:41:35,293
‪イヤなの？

794
00:41:35,376 --> 00:41:37,084
‪もちろん やりたい

795
00:41:37,668 --> 00:41:40,876
‪でも １か月でリストを
‪終わらせて

796
00:41:40,959 --> 00:41:42,626
‪大学に行かないと

797
00:41:44,668 --> 00:41:45,501
‪ああ

798
00:41:46,459 --> 00:41:47,293
‪確かに

799
00:41:47,876 --> 00:41:50,084
‪君は手が回らないよな

800
00:41:50,959 --> 00:41:52,084
‪でも私も…

801
00:41:52,168 --> 00:41:54,626
‪リー ちょっと待って

802
00:41:55,376 --> 00:41:56,209
‪やるわ

803
00:41:56,709 --> 00:41:58,918
‪まだ未練がある

804
00:41:59,418 --> 00:42:01,293
‪そうか　ありがとう

805
00:42:02,876 --> 00:42:05,626
‪今夜も予定が詰まってる

806
00:42:05,709 --> 00:42:08,459
‪大丈夫　遅れないようにする

807
00:42:33,918 --> 00:42:35,959
‪あなたがこれを？

808
00:42:36,793 --> 00:42:38,668
‪仲直りしたくて

809
00:42:40,959 --> 00:42:42,251
‪すごくステキ

810
00:42:43,626 --> 00:42:46,376
‪たまには 家でくつろげ

811
00:42:51,834 --> 00:42:52,668
‪どうした

812
00:42:53,584 --> 00:42:55,126
‪実はこれを…

813
00:42:56,126 --> 00:42:59,376
‪リーとずっと計画してたの

814
00:42:59,459 --> 00:43:01,543
‪リストは忘れてくれ

815
00:43:01,626 --> 00:43:03,501
‪ダメ　リーに悪い

816
00:43:03,584 --> 00:43:06,209
‪行くのか？　料理したのに

817
00:43:06,293 --> 00:43:08,918
‪君のために準備したんだぞ

818
00:43:09,001 --> 00:43:13,001
‪私は彼を置き去りにして
‪あなたと住むのよ

819
00:43:13,084 --> 00:43:16,918
‪ボストンに誘ったのを
‪責めてるのか？

820
00:43:17,001 --> 00:43:20,293
‪違う　そんなこと言ってない

821
00:43:20,376 --> 00:43:23,626
‪１時間で戻る　いいでしょ？

822
00:43:24,168 --> 00:43:25,793
‪勝手にしろよ

823
00:43:25,876 --> 00:43:26,918
‪ノア…

824
00:43:28,459 --> 00:43:29,334
‪お願い

825
00:43:30,418 --> 00:43:31,834
‪ごめんなさい

826
00:43:43,168 --> 00:43:44,668
‪ねえ 大丈夫？

827
00:43:45,334 --> 00:43:46,876
‪もちろんよ

828
00:43:56,001 --> 00:43:57,043
‪いいわ

829
00:44:01,293 --> 00:44:03,084
‪“再生”

830
00:44:17,376 --> 00:44:19,709
{\an8}フラッシュモブ

831
00:45:33,001 --> 00:45:33,584
‪よし

832
00:45:33,668 --> 00:45:34,709
‪やった！

833
00:45:36,584 --> 00:45:37,584
‪すごい！

834
00:45:44,584 --> 00:45:45,751
‪大成功だ

835
00:45:45,834 --> 00:45:46,834
‪本当ね

836
00:45:46,918 --> 00:45:51,376
{\an8}実は 罪悪感を
和らげるために―

837
00:45:51,459 --> 00:45:53,918
{\an8}リストを実行していた

838
00:45:55,209 --> 00:45:58,334
‪でも リスト完了が
‪近づくにつれ…

839
00:45:58,418 --> 00:45:59,251
‪ノア？

840
00:45:59,334 --> 00:46:03,084
‪ノアとの距離が
‪遠ざかるように感じた

841
00:46:03,168 --> 00:46:04,209
‪寝たの？

842
00:46:21,668 --> 00:46:24,543
‪おい 何やってんだよ

843
00:46:24,626 --> 00:46:25,959
‪塗装だけど

844
00:46:26,043 --> 00:46:29,293
‪どこを塗ってもいいけど
‪そこはダメ

845
00:46:29,376 --> 00:46:31,001
‪母さんに頼まれた

846
00:46:31,084 --> 00:46:34,751
‪母さんが何と言おうと
‪ここは塗るな

847
00:46:34,834 --> 00:46:36,084
‪邪魔だ　どけ

848
00:46:36,168 --> 00:46:37,834
‪どきたくない

849
00:46:40,209 --> 00:46:41,251
‪そうか

850
00:46:43,084 --> 00:46:45,001
‪お前が寝たら塗る

851
00:46:52,959 --> 00:46:54,209
‪“ノア 11歳”

852
00:46:54,293 --> 00:46:56,584
‪“リー 12歳 　エル 12歳”

853
00:47:09,918 --> 00:47:11,084
‪ブラッド

854
00:47:12,168 --> 00:47:13,168
‪ブラッド

855
00:47:14,334 --> 00:47:15,376
‪どこ？

856
00:47:17,543 --> 00:47:18,834
‪ブラッド？

857
00:47:18,918 --> 00:47:19,751
‪何？

858
00:47:21,626 --> 00:47:22,834
‪よかった

859
00:47:22,918 --> 00:47:25,626
‪どこにいたの？　捜したわ

860
00:47:25,709 --> 00:47:26,626
‪ここだよ

861
00:47:26,709 --> 00:47:28,668
‪迎えに行ったのよ

862
00:47:28,751 --> 00:47:30,751
‪エル 帰ったの？

863
00:47:30,834 --> 00:47:31,918
‪食べる？

864
00:47:32,001 --> 00:47:33,043
‪何て？

865
00:47:33,126 --> 00:47:37,084
‪ブラッドを捜しに
‪わざわざ戻ったのよ

866
00:47:37,168 --> 00:47:38,501
‪ごめんなさい

867
00:47:38,584 --> 00:47:41,959
‪あなたに代わり
‪私が迎えに行ったの

868
00:47:42,459 --> 00:47:43,876
‪聞いてない？

869
00:47:43,959 --> 00:47:45,251
‪ええ　何も

870
00:47:46,876 --> 00:47:51,709
‪予定が変わったなら
‪直接 言ってほしかった

871
00:47:51,793 --> 00:47:53,168
‪悪かったわ

872
00:47:53,251 --> 00:47:56,501
‪でも あなたは
‪忙しそうだから

873
00:47:56,584 --> 00:47:59,334
‪助けが必要かと思ったの

874
00:47:59,834 --> 00:48:00,959
‪ご心配なく

875
00:48:01,043 --> 00:48:04,251
‪ずっと自分たちで
‪やってこられた

876
00:48:04,959 --> 00:48:06,668
‪牛乳は買った

877
00:48:08,709 --> 00:48:09,668
‪大丈夫？

878
00:48:10,584 --> 00:48:12,001
‪先週だけど

879
00:48:12,084 --> 00:48:14,001
‪私に何かできる？

880
00:48:15,918 --> 00:48:17,293
‪すべて順調

881
00:48:20,918 --> 00:48:22,668
‪25番の料理は？

882
00:48:23,168 --> 00:48:24,334
‪待たせとけ

883
00:48:31,001 --> 00:48:32,668
‪もう最悪！

884
00:48:38,209 --> 00:48:40,459
‪よう　今日は仕事か

885
00:48:44,501 --> 00:48:45,626
‪大丈夫？

886
00:48:47,876 --> 00:48:49,126
‪ダメみたい

887
00:48:50,501 --> 00:48:53,584
‪なぜケンカになったわけ？

888
00:48:53,668 --> 00:48:57,459
‪同棲を始めたら
‪すべて崩壊するかも

889
00:48:58,084 --> 00:49:00,126
‪まさか諦める気？

890
00:49:00,209 --> 00:49:01,876
‪諦めないけど

891
00:49:02,334 --> 00:49:04,126
‪ケンカに疲れた

892
00:49:04,209 --> 00:49:09,876
‪だったら 彼女と話すか何か
‪したらいいでしょ

893
00:49:10,418 --> 00:49:16,376
‪家族のことやバイトや
‪リーへの罪滅ぼしのために

894
00:49:16,459 --> 00:49:19,459
‪毎日 駆けずり回ってるの

895
00:49:19,543 --> 00:49:22,709
‪ノアとボストンで
‪暮らすことも…

896
00:49:23,918 --> 00:49:25,793
‪まだ時間ある？

897
00:49:26,293 --> 00:49:28,001
‪好きなだけ話せよ

898
00:49:29,209 --> 00:49:30,668
‪優しいのね

899
00:49:30,751 --> 00:49:31,918
‪どうした

900
00:49:32,418 --> 00:49:33,293
‪１人にして

901
00:49:33,376 --> 00:49:35,918
‪そうはいかない　何が起きた

902
00:49:41,584 --> 00:49:43,251
‪両親のことよ

903
00:49:43,334 --> 00:49:45,793
‪仲直りする努力もせず

904
00:49:46,626 --> 00:49:48,084
‪別れたがってる

905
00:49:49,084 --> 00:49:49,959
‪ずっと…

906
00:49:50,793 --> 00:49:54,918
‪夫婦間には問題があり
‪ケンカもしてた

907
00:49:55,501 --> 00:49:58,334
‪でも 解決策はあると
‪信じてたの

908
00:50:01,751 --> 00:50:05,959
‪君の仕事が終わる頃
‪続きを聞きに来るよ

909
00:50:06,543 --> 00:50:07,168
‪本当？

910
00:50:07,251 --> 00:50:08,293
‪ああ

911
00:50:08,793 --> 00:50:10,543
‪なら そうする

912
00:50:11,043 --> 00:50:12,459
‪ありがとう

913
00:50:13,418 --> 00:50:14,626
‪ヘンよね

914
00:50:14,709 --> 00:50:19,126
‪23歳にもなって
‪親の離婚で泣くなんて

915
00:50:19,209 --> 00:50:20,043
‪いや

916
00:50:20,543 --> 00:50:22,543
‪本当に情けないわ

917
00:50:23,376 --> 00:50:24,584
‪そう思わない

918
00:50:26,626 --> 00:50:27,626
‪俺はね

919
00:50:31,501 --> 00:50:33,293
‪仕事に戻らなきゃ

920
00:50:35,959 --> 00:50:37,209
‪ありがとう

921
00:50:43,209 --> 00:50:44,043
‪おいで

922
00:50:48,168 --> 00:50:49,334
‪あとでね

923
00:51:10,084 --> 00:51:11,751
‪もう閉店です

924
00:51:18,876 --> 00:51:19,418
‪誰？

925
00:51:38,251 --> 00:51:39,084
‪ノア

926
00:51:40,251 --> 00:51:41,793
‪踊らない？

927
00:51:44,626 --> 00:51:46,626
‪ノア･フリンが踊るの？

928
00:51:47,626 --> 00:51:49,334
‪今回だけはね

929
00:52:25,043 --> 00:52:26,876
‪ケンカはもうイヤ

930
00:52:28,334 --> 00:52:29,584
‪俺もだけど―

931
00:52:31,209 --> 00:52:32,959
‪君のためなら闘う

932
00:52:34,543 --> 00:52:36,168
‪私も同じよ

933
00:53:22,251 --> 00:53:25,418
‪掃除したのよ
‪散らかさないで

934
00:53:25,501 --> 00:53:28,126
‪買い手が30分後に来る

935
00:53:28,209 --> 00:53:30,043
‪今朝 何してたの？

936
00:53:30,626 --> 00:53:32,834
‪それじゃダメ　貸して

937
00:53:35,043 --> 00:53:37,334
‪家の売却を手伝うの？

938
00:53:37,918 --> 00:53:41,001
‪約束どおり 管理してるだけ

939
00:53:41,501 --> 00:53:42,126
‪ほら

940
00:53:42,209 --> 00:53:44,376
‪だとしても 裏切り者だ

941
00:53:46,209 --> 00:53:49,251
‪来週 バークレーに行く？

942
00:53:51,043 --> 00:53:51,918
‪それは…

943
00:53:52,001 --> 00:53:52,668
‪エル

944
00:53:52,751 --> 00:53:55,168
‪分かってるけど 聞いて

945
00:53:55,251 --> 00:53:59,918
‪ノアとやっと
‪仲直りしたところだから

946
00:54:00,001 --> 00:54:02,084
‪ここにいたいの

947
00:54:02,168 --> 00:54:03,001
‪そうか

948
00:54:03,501 --> 00:54:04,584
‪いいよ

949
00:54:05,084 --> 00:54:06,251
‪ありがとう

950
00:54:26,876 --> 00:54:29,418
‪“バークレー校に合格”

951
00:54:35,001 --> 00:54:36,459
‪その日の午後

952
00:54:36,543 --> 00:54:41,043
‪やるべきことについて
‪ずっと考えていた

953
00:54:53,751 --> 00:54:54,543
‪よう

954
00:54:54,626 --> 00:54:55,626
‪マルコ

955
00:54:57,251 --> 00:55:00,251
‪昨夜のことを謝りたくて―

956
00:55:00,834 --> 00:55:02,876
‪電話をかけたの

957
00:55:02,959 --> 00:55:06,793
‪ノアが店に来て
‪仲直りできたの

958
00:55:10,293 --> 00:55:11,126
‪そうか

959
00:55:12,043 --> 00:55:13,168
‪よかったな

960
00:55:13,876 --> 00:55:14,709
‪ええ

961
00:55:17,668 --> 00:55:20,334
‪でも 昨日はありがとう

962
00:55:21,251 --> 00:55:22,793
‪本当に救われた

963
00:55:24,043 --> 00:55:25,168
‪いいんだ

964
00:55:27,459 --> 00:55:30,459
‪もしまた話したくなったら

965
00:55:31,168 --> 00:55:33,126
‪電話してくれ

966
00:55:33,709 --> 00:55:35,959
‪いつでも構わない

967
00:55:36,626 --> 00:55:37,543
‪ええ

968
00:55:39,668 --> 00:55:41,584
‪どうぞ仕事に戻って

969
00:55:43,126 --> 00:55:43,918
‪じゃあ

970
00:55:45,084 --> 00:55:46,001
‪じゃあな

971
00:56:01,459 --> 00:56:03,668
‪タッペン 元気か？

972
00:56:04,293 --> 00:56:05,043
‪そうか

973
00:56:05,543 --> 00:56:07,459
‪７月４日の予定は？

974
00:56:19,876 --> 00:56:23,251
‪エルのバッグから
‪こぼれ落ちたんだ

975
00:56:23,334 --> 00:56:24,334
‪何の手紙？

976
00:56:24,918 --> 00:56:27,209
‪バークレーの合格通知

977
00:56:27,709 --> 00:56:29,793
‪補欠じゃなかった

978
00:56:30,543 --> 00:56:32,793
‪５月に届いてたはず

979
00:56:33,626 --> 00:56:37,334
‪本当にボストンに
‪行きたかったのね

980
00:56:41,376 --> 00:56:43,501
‪ああ　たぶんね

981
00:56:43,584 --> 00:56:44,126
‪ねえ これ見て

982
00:56:44,126 --> 00:56:45,501
‪ねえ これ見て
{\an8}〝特別席〞

983
00:56:46,209 --> 00:56:48,376
‪よく手に入ったわね

984
00:56:49,543 --> 00:56:54,751
‪待って　22日は
‪新入生説明会が始まってる

985
00:56:54,834 --> 00:56:58,168
‪説明会はサボッて
‪もっと一緒にいよう

986
00:57:01,126 --> 00:57:02,626
‪あら エレン

987
00:57:02,709 --> 00:57:03,876
‪元気？

988
00:57:03,959 --> 00:57:05,918
‪独立記念日おめでとう

989
00:57:06,001 --> 00:57:07,793
‪よく来てくれたわね

990
00:57:08,376 --> 00:57:09,376
‪よう

991
00:57:09,459 --> 00:57:11,918
‪ランディよ　じゃあね

992
00:57:12,001 --> 00:57:13,501
‪またあとで

993
00:57:13,584 --> 00:57:15,001
‪元気だった？

994
00:57:15,668 --> 00:57:17,251
‪来てもよかった？

995
00:57:18,543 --> 00:57:21,251
‪タッペンにしつこく誘われて

996
00:57:21,751 --> 00:57:24,168
‪もちろん　ようこそ

997
00:57:24,251 --> 00:57:25,709
‪好きな物 食べて

998
00:57:25,793 --> 00:57:27,834
‪マルコが来るとはね

999
00:57:28,626 --> 00:57:29,584
‪だよな

1000
00:57:29,668 --> 00:57:30,959
‪楽しんでね

1001
00:57:31,043 --> 00:57:32,793
‪ああ　ありがとう

1002
00:57:38,959 --> 00:57:39,709
‪１対１

1003
00:57:40,293 --> 00:57:41,334
‪いけ！

1004
00:57:41,876 --> 00:57:42,376
‪さあ

1005
00:57:53,626 --> 00:57:55,084
‪やった！

1006
00:57:55,668 --> 00:57:56,959
‪いいぞ

1007
00:57:58,543 --> 00:57:59,626
‪ＭＶＰだ

1008
00:58:00,668 --> 00:58:01,668
‪いけ！

1009
00:58:01,751 --> 00:58:03,501
‪マッチポイント

1010
00:58:17,584 --> 00:58:18,501
‪最高だ

1011
00:58:18,584 --> 00:58:19,793
‪いいぞ

1012
00:58:21,209 --> 00:58:22,376
‪お疲れ

1013
00:58:23,459 --> 00:58:25,959
‪お見事だ　クソ野郎

1014
00:58:33,376 --> 00:58:35,418
‪往生際が悪いぞ

1015
00:58:35,501 --> 00:58:37,668
‪言葉に気をつけろ

1016
00:58:37,751 --> 00:58:41,251
‪そっちから先に
‪仕掛けたんだろ？

1017
00:58:41,751 --> 00:58:42,959
‪どうしたい？

1018
00:58:43,834 --> 00:58:47,126
‪どんなに
‪いい友達のフリしても

1019
00:58:47,626 --> 00:58:49,334
‪魂胆は分かってる

1020
00:58:49,918 --> 00:58:51,668
‪へえ　言ってみろ

1021
00:58:52,251 --> 00:58:53,668
‪エルを狙ってる

1022
00:58:54,251 --> 00:58:55,168
‪黙れ

1023
00:58:55,251 --> 00:58:57,376
‪２人とも やめて

1024
00:58:58,043 --> 00:59:01,334
‪お前がエルを好きだと
‪みんな知ってる

1025
00:59:01,418 --> 00:59:02,584
‪黙れって

1026
00:59:02,668 --> 00:59:05,168
‪それが分かったら
‪さっさと…

1027
00:59:05,876 --> 00:59:06,793
‪ノア

1028
00:59:25,543 --> 00:59:26,584
‪俺はしない

1029
00:59:31,376 --> 00:59:32,209
‪平気？

1030
00:59:35,459 --> 00:59:36,293
‪ノア

1031
00:59:39,084 --> 00:59:40,876
‪ノア 待って

1032
00:59:41,376 --> 00:59:42,751
‪お願いだから

1033
00:59:45,501 --> 00:59:47,126
‪何か言って

1034
00:59:51,334 --> 00:59:54,043
‪奴に関わるなと言っただろ

1035
00:59:58,876 --> 01:00:00,043
‪待って ノア

1036
01:00:02,543 --> 01:00:03,584
‪お願い

1037
01:00:13,084 --> 01:00:15,084
‪エル ごめんな

1038
01:00:15,668 --> 01:00:17,418
‪なぜ あんなこと…

1039
01:00:17,501 --> 01:00:19,709
‪彼が挑発したんだ

1040
01:00:19,793 --> 01:00:22,459
‪どうでもいい
‪ここにいないで

1041
01:00:22,543 --> 01:00:24,834
‪とにかく もう帰って

1042
01:00:25,501 --> 01:00:26,959
‪ノアは正しい

1043
01:00:28,876 --> 01:00:30,334
‪分かるだろ

1044
01:00:35,168 --> 01:00:38,251
‪確かに 俺はすべてを
‪ぶち壊した

1045
01:00:38,334 --> 01:00:41,376
‪でも君への気持ちは
‪変わらない

1046
01:00:42,376 --> 01:00:44,334
‪ノアじゃダメだ

1047
01:00:44,418 --> 01:00:45,043
‪やめて

1048
01:00:45,126 --> 01:00:46,876
‪俺にチャンスをくれ

1049
01:00:46,959 --> 01:00:48,501
‪もう黙って

1050
01:00:49,418 --> 01:00:51,751
‪もう帰って　お願い

1051
01:01:05,418 --> 01:01:06,751
‪見つけたぞ

1052
01:01:07,751 --> 01:01:08,751
‪モノポリー

1053
01:01:10,543 --> 01:01:12,001
‪やりましょう

1054
01:01:13,876 --> 01:01:15,668
‪ブラッド 準備しろ

1055
01:01:15,751 --> 01:01:17,834
‪お気に入りなの？

1056
01:01:17,918 --> 01:01:19,126
‪そうだよ

1057
01:01:19,209 --> 01:01:20,418
‪モノポリー

1058
01:01:21,626 --> 01:01:23,626
‪まず駒を決めないと

1059
01:01:24,709 --> 01:01:26,001
‪こだわりがある

1060
01:01:26,834 --> 01:01:28,543
‪僕は車の駒

1061
01:01:28,626 --> 01:01:31,043
‪ダメ　サイコロで決めるの

1062
01:01:31,126 --> 01:01:32,918
‪ルールに従おう

1063
01:01:33,001 --> 01:01:34,126
‪厳しいのね

1064
01:01:34,209 --> 01:01:37,251
‪いい？　いい目を出すわよ

1065
01:01:38,126 --> 01:01:38,751
‪よし

1066
01:01:39,793 --> 01:01:41,043
‪どれにしよう

1067
01:01:41,751 --> 01:01:44,501
‪私が選んだのは犬の駒

1068
01:01:44,584 --> 01:01:45,918
‪ダメよ

1069
01:01:46,001 --> 01:01:48,209
‪ごめん　犬は私の駒

1070
01:01:48,293 --> 01:01:52,001
‪ダメ　私が先に
‪取ったんだからね

1071
01:01:52,084 --> 01:01:53,626
‪ルールだぞ

1072
01:01:54,209 --> 01:01:55,543
‪関係ない

1073
01:01:56,126 --> 01:01:57,084
‪エル

1074
01:01:58,043 --> 01:01:58,959
‪返すんだ

1075
01:02:03,501 --> 01:02:06,751
‪分かった
‪どうせ参加する気はない

1076
01:02:06,834 --> 01:02:10,001
‪待って　あなたが
‪使っていいわ

1077
01:02:15,043 --> 01:02:16,751
‪指示しないで

1078
01:02:17,376 --> 01:02:18,001
‪エル

1079
01:02:19,459 --> 01:02:22,293
‪何よ　だって彼女…

1080
01:02:22,376 --> 01:02:28,043
‪家族の一員みたいに
‪私たちの生活に立ち入ってる

1081
01:02:28,626 --> 01:02:30,626
‪あなたは家族じゃない

1082
01:02:31,501 --> 01:02:33,751
‪どんなに努力してもね

1083
01:02:46,084 --> 01:02:47,168
‪エル

1084
01:02:49,168 --> 01:02:50,043
‪どうした

1085
01:02:50,126 --> 01:02:55,334
‪彼女は家族の生活に
‪無理やり入り込もうとしてる

1086
01:02:55,418 --> 01:02:56,751
‪何の話だ？

1087
01:02:56,834 --> 01:02:58,334
‪彼女は絶対に

1088
01:02:59,168 --> 01:03:01,043
‪ママには なれない

1089
01:03:01,126 --> 01:03:04,001
‪パパの身勝手は許さないわ

1090
01:03:04,584 --> 01:03:05,168
‪身勝手？

1091
01:03:05,251 --> 01:03:06,084
‪ええ

1092
01:03:06,668 --> 01:03:08,709
‪この６年間ずっと

1093
01:03:08,793 --> 01:03:12,959
‪子供たちのことを
‪最優先に考えてきた

1094
01:03:13,043 --> 01:03:16,918
‪お前たちの学費のため
‪イヤな仕事もした

1095
01:03:17,001 --> 01:03:18,543
‪なのに身勝手？

1096
01:03:19,793 --> 01:03:21,001
‪パパ 私…

1097
01:03:21,084 --> 01:03:23,168
‪いや そうじゃない

1098
01:03:24,293 --> 01:03:29,001
‪人生に愛が必要なのは
‪お前だけだと思うか？

1099
01:03:31,959 --> 01:03:34,876
‪今のお前には がっかりだ

1100
01:04:15,959 --> 01:04:16,918
‪あのさ…

1101
01:04:17,918 --> 01:04:20,959
‪母さんから教わったんだけど

1102
01:04:21,043 --> 01:04:24,876
‪人生でカネを
‪かけるべき物は２つ

1103
01:04:26,543 --> 01:04:29,668
‪１つ目は質の高いゴミ袋

1104
01:04:32,709 --> 01:04:33,751
‪２つ目は？

1105
01:04:34,626 --> 01:04:36,418
‪もちろん ベーコン

1106
01:04:41,043 --> 01:04:42,751
‪昨夜は大失敗ね

1107
01:04:43,876 --> 01:04:45,459
‪お父さんは許すさ

1108
01:04:46,834 --> 01:04:49,501
‪ノアも戻る　いつもそうだ

1109
01:04:50,834 --> 01:04:51,668
‪ええ

1110
01:04:52,418 --> 01:04:54,459
‪おかげで片付いた

1111
01:04:54,543 --> 01:04:55,084
‪ああ

1112
01:04:56,209 --> 01:04:57,334
‪ルール３

1113
01:04:58,376 --> 01:05:01,126
{\an8}ルール３は
私のお気に入り

1114
01:05:01,209 --> 01:05:04,168
{\an8}親友の尻拭いをすること

1115
01:05:06,918 --> 01:05:09,501
‪あとでゲーセンに行く？

1116
01:05:10,626 --> 01:05:11,334
‪ああ

1117
01:05:12,626 --> 01:05:13,751
‪覚えてたね

1118
01:05:14,459 --> 01:05:17,084
‪もちろん　忘れるわけない

1119
01:05:20,918 --> 01:05:21,918
‪そうよね

1120
01:05:22,709 --> 01:05:24,251
‪ノアは戻ってくる

1121
01:05:24,751 --> 01:05:27,834
‪でも どこにいるの？

1122
01:05:29,459 --> 01:05:31,043
‪その時 気付いた

1123
01:05:45,876 --> 01:05:46,709
‪ハイ

1124
01:05:47,834 --> 01:05:48,918
‪やあ

1125
01:05:55,418 --> 01:05:57,168
‪マルコのこと―

1126
01:05:57,918 --> 01:06:01,418
‪うまく対処できなくて
‪ごめんね

1127
01:06:02,459 --> 01:06:05,168
‪俺たち２人とも
‪ミスったのかも

1128
01:06:06,126 --> 01:06:06,959
‪ええ

1129
01:06:08,251 --> 01:06:09,876
‪ケンカばかりだ

1130
01:06:10,501 --> 01:06:14,376
‪私は自分に
‪プレッシャーをかけすぎて

1131
01:06:15,084 --> 01:06:17,543
‪２人きりの時間がなかった

1132
01:06:18,376 --> 01:06:20,376
‪それだけじゃない

1133
01:06:29,376 --> 01:06:30,209
‪エル

1134
01:06:31,001 --> 01:06:33,501
‪俺たちは努力した

1135
01:06:35,459 --> 01:06:36,418
‪そうね

1136
01:06:37,918 --> 01:06:39,876
‪このまま続けても

1137
01:06:40,834 --> 01:06:44,126
‪１年後には
‪うまくいかなくなる

1138
01:06:44,209 --> 01:06:47,959
‪君がすべてを諦め
‪ボストンまで来ても…

1139
01:06:48,043 --> 01:06:50,543
‪それを決めるのは私よ

1140
01:06:50,626 --> 01:06:53,959
‪私にとって何がいいのか
‪分かってる

1141
01:06:54,043 --> 01:06:57,459
‪ああ　分かってるに
‪決まってる

1142
01:06:58,834 --> 01:07:03,334
‪でも 俺のために
‪自分を抑えてほしくない

1143
01:07:04,293 --> 01:07:05,209
‪つまり？

1144
01:07:05,793 --> 01:07:10,418
‪君が自分の決断に後悔しても
‪責任を持てない

1145
01:07:10,501 --> 01:07:15,418
‪バークレーに再申請して
‪リーと同じ大学に行け

1146
01:07:15,501 --> 01:07:18,001
‪彼から引き離したくない

1147
01:07:18,084 --> 01:07:19,668
‪ボストンに行く

1148
01:07:19,751 --> 01:07:20,751
‪でも…

1149
01:07:20,834 --> 01:07:22,293
‪なぜ勝手に…

1150
01:07:22,376 --> 01:07:25,126
‪勝手に決めてるわけじゃない

1151
01:07:28,918 --> 01:07:31,876
‪ボストンに行くのは止めない

1152
01:07:34,334 --> 01:07:36,459
‪でも行くとしても

1153
01:07:38,751 --> 01:07:40,626
‪俺とは別々だ

1154
01:07:42,209 --> 01:07:44,668
‪結局 それが結論？

1155
01:07:45,418 --> 01:07:48,418
‪私たちの愛はそんなもの？

1156
01:07:48,959 --> 01:07:49,959
‪愛してる

1157
01:07:50,043 --> 01:07:54,584
‪でも愛し合ってるだけでは
‪不十分なこともある

1158
01:08:02,418 --> 01:08:04,668
‪本当に それでいいの？

1159
01:08:08,001 --> 01:08:08,834
‪ああ

1160
01:08:47,001 --> 01:08:47,834
‪ウソ

1161
01:08:50,834 --> 01:08:52,001
‪しまった

1162
01:08:52,084 --> 01:08:53,168
‪マズい

1163
01:08:54,834 --> 01:08:57,251
‪“ゲームセンター”

1164
01:09:02,584 --> 01:09:03,584
‪そんな…

1165
01:09:20,251 --> 01:09:21,084
‪リー

1166
01:09:22,293 --> 01:09:23,876
‪本当に ごめん

1167
01:09:23,959 --> 01:09:26,084
‪この償いはする

1168
01:09:27,168 --> 01:09:29,668
‪夏の間 ずっとしてただろ？

1169
01:09:30,251 --> 01:09:31,751
‪俺への償い

1170
01:09:32,251 --> 01:09:33,501
‪もう忘れろ

1171
01:09:34,126 --> 01:09:35,126
‪必要ない

1172
01:09:35,751 --> 01:09:36,584
‪ひどい

1173
01:09:36,668 --> 01:09:39,376
‪他に言うことはないよ

1174
01:09:42,293 --> 01:09:44,918
‪私だって早く来たかった

1175
01:09:45,001 --> 01:09:49,126
‪でもノアといろいろあって…

1176
01:09:55,084 --> 01:09:58,626
‪大げさね　ただのゲームよ

1177
01:10:00,626 --> 01:10:04,959
‪俺がゲームのことで
‪怒ってるガキだと？

1178
01:10:05,043 --> 01:10:07,251
‪ゲームはどうでもいい

1179
01:10:07,334 --> 01:10:08,834
‪友情の問題だ

1180
01:10:08,918 --> 01:10:11,543
‪怒るのは分かる　でも…

1181
01:10:11,626 --> 01:10:13,376
‪ノアに比べたら

1182
01:10:13,459 --> 01:10:16,709
‪俺なんて
‪どうでもいいんだろ？

1183
01:10:19,793 --> 01:10:20,834
‪分かる？

1184
01:10:21,501 --> 01:10:23,209
‪あなたはガキよ

1185
01:10:23,293 --> 01:10:26,126
‪何も心配事がなくて

1186
01:10:26,209 --> 01:10:29,918
‪今までずっと
‪何でも与えられてきた

1187
01:10:30,001 --> 01:10:33,501
‪なのに私が構わないから
‪責めるの？

1188
01:10:33,584 --> 01:10:36,626
‪この夏 私が
‪したことはすべて

1189
01:10:36,709 --> 01:10:39,876
‪あなたと みんなのためよ

1190
01:10:40,751 --> 01:10:46,543
‪最高の夏にしたかったけど
‪それはムリな話だった

1191
01:10:46,626 --> 01:10:49,959
‪今まで幸せな気分に
‪してくれたものが

1192
01:10:50,043 --> 01:10:53,209
‪消えてしまうんだからね

1193
01:10:53,293 --> 01:10:57,126
‪でも それでいいの
‪昔に戻る必要はない

1194
01:10:57,876 --> 01:11:00,584
‪私たちは成長すべきなの

1195
01:11:02,168 --> 01:11:06,459
‪ルールも更新しないとね
‪今までのは破棄よ

1196
01:11:20,251 --> 01:11:22,543
‪“マルコ：大丈夫？
‪話せる？”

1197
01:11:22,626 --> 01:11:24,334
‪人にしがみつくな

1198
01:11:24,418 --> 01:11:27,584
‪強くつかむほど
‪相手は逃げたくなる

1199
01:11:28,459 --> 01:11:30,126
‪俺自身への助言だ

1200
01:11:31,168 --> 01:11:32,209
‪ごめんな

1201
01:11:45,293 --> 01:11:47,626
‪誰でも人生で一度は

1202
01:11:48,501 --> 01:11:50,376
‪こう感じる時がある

1203
01:11:50,459 --> 01:11:55,043
‪地球上のどこにも
‪自分の居場所はないって

1204
01:11:57,834 --> 01:12:00,209
‪私は今その時を迎えた

1205
01:12:06,126 --> 01:12:06,959
‪おはよう

1206
01:12:08,376 --> 01:12:09,001
‪ハイ

1207
01:12:09,084 --> 01:12:11,376
‪お別れを言いに来たの

1208
01:12:12,834 --> 01:12:13,834
‪大丈夫？

1209
01:12:14,293 --> 01:12:15,543
‪ノアと話を？

1210
01:12:15,626 --> 01:12:16,876
‪電話でね

1211
01:12:18,584 --> 01:12:19,959
‪残念だわ

1212
01:12:20,543 --> 01:12:23,626
‪こうなるとは思わなかった

1213
01:12:23,709 --> 01:12:25,959
‪ノアも同じ気持ちよ

1214
01:12:27,251 --> 01:12:31,793
‪彼はあなたと
‪うまく付き合えなかった

1215
01:12:32,459 --> 01:12:33,459
‪でも―

1216
01:12:34,084 --> 01:12:36,251
‪あなたへの愛は本物よ

1217
01:12:36,751 --> 01:12:39,751
‪愛し合うだけじゃ不十分なの

1218
01:12:41,251 --> 01:12:42,168
‪そうね

1219
01:12:42,918 --> 01:12:45,918
‪タイミングが悪かったかも

1220
01:12:47,918 --> 01:12:49,043
‪元気でね

1221
01:12:50,126 --> 01:12:50,959
‪あなたも

1222
01:12:59,668 --> 01:13:00,709
‪１つだけ―

1223
01:13:02,251 --> 01:13:03,668
‪言っておく

1224
01:13:03,751 --> 01:13:08,418
‪あなたは本当に
‪素晴らしい女性だと思う

1225
01:13:10,793 --> 01:13:11,834
‪ありがとう

1226
01:13:27,209 --> 01:13:28,251
‪リー？

1227
01:13:28,334 --> 01:13:29,376
‪ノア？

1228
01:13:29,459 --> 01:13:30,334
‪私よ

1229
01:13:30,918 --> 01:13:32,334
‪あら…

1230
01:13:32,459 --> 01:13:35,126
‪用があるなら 私がやるわ

1231
01:13:35,209 --> 01:13:36,793
‪いいえ　大丈夫

1232
01:13:36,876 --> 01:13:38,876
‪環境工学の技師に会う

1233
01:13:41,043 --> 01:13:44,334
‪海岸線の損壊を
‪承認してもらう

1234
01:13:45,084 --> 01:13:47,293
‪待って　家を壊すの？

1235
01:13:47,376 --> 01:13:49,459
‪マンションが建つ

1236
01:13:49,543 --> 01:13:52,793
‪今日という日は
‪どんどん悪くなる

1237
01:13:54,751 --> 01:13:56,543
‪リーから聞いたわ

1238
01:13:58,293 --> 01:13:59,126
‪そう

1239
01:13:59,626 --> 01:14:04,209
‪ノアと私の仲も
‪ほぼ終わったしね

1240
01:14:07,334 --> 01:14:09,501
‪エル 話を聞いて

1241
01:14:10,626 --> 01:14:11,459
‪ええ

1242
01:14:13,459 --> 01:14:15,084
‪ノアがいなくても

1243
01:14:15,876 --> 01:14:17,543
‪ハーバードを選ぶ？

1244
01:14:18,584 --> 01:14:21,251
‪もちろんよ　超名門だもの

1245
01:14:21,334 --> 01:14:22,459
‪そうね

1246
01:14:22,959 --> 01:14:27,668
‪どの大学に行きたいかは
‪よく聞いてたけど

1247
01:14:27,751 --> 01:14:32,251
‪何を勉強したいかは
‪聞いたことがないわ

1248
01:14:33,959 --> 01:14:37,543
‪入学してから
‪専攻を選ぶのが普通よ

1249
01:14:37,626 --> 01:14:39,043
‪確かにね

1250
01:14:40,626 --> 01:14:44,334
‪でも あなたは
‪大学を選ぶにあたり

1251
01:14:44,418 --> 01:14:48,876
‪自分より周りの希望を
‪優先させたとは思わない？

1252
01:14:49,668 --> 01:14:52,918
‪自分のやりたいことを
‪考えたら？

1253
01:14:53,001 --> 01:14:56,501
‪自分の夢とか
‪熱中できることを見つけ

1254
01:14:56,584 --> 01:14:59,001
‪それに合った大学を選ぶの

1255
01:14:59,751 --> 01:15:04,376
‪そして 決めたら
‪誰にも口出しさせてはダメ

1256
01:15:07,168 --> 01:15:08,001
‪そうね

1257
01:15:08,709 --> 01:15:09,543
‪来て

1258
01:15:12,876 --> 01:15:15,376
‪情熱を注ぐものを探すのよ

1259
01:15:16,584 --> 01:15:17,834
‪それだけ？

1260
01:15:24,834 --> 01:15:25,834
‪リー

1261
01:15:26,418 --> 01:15:28,793
‪やあ　いいところに来た

1262
01:15:28,876 --> 01:15:31,334
‪このデザイン どう思う？

1263
01:15:32,168 --> 01:15:33,084
‪ステキ

1264
01:15:34,376 --> 01:15:35,376
‪ありがとう

1265
01:15:39,959 --> 01:15:41,334
‪ちょっといい？

1266
01:15:41,959 --> 01:15:43,793
‪ああ　何？

1267
01:15:48,043 --> 01:15:49,584
‪ノアたちは別れた

1268
01:15:52,209 --> 01:15:53,043
‪その話…

1269
01:15:54,834 --> 01:15:55,834
‪エルから？

1270
01:15:55,918 --> 01:15:56,543
‪ええ

1271
01:15:57,793 --> 01:15:59,209
‪電話してあげて

1272
01:16:01,709 --> 01:16:05,668
‪俺はひどいこと言ったから
‪話したくないさ

1273
01:16:08,043 --> 01:16:12,876
‪エルとノアを見て
‪私たちのことを考えたの

1274
01:16:13,668 --> 01:16:17,959
‪あの２人が遠距離恋愛を
‪続けようとする姿は

1275
01:16:18,043 --> 01:16:19,959
‪痛々しかった

1276
01:16:21,959 --> 01:16:23,084
‪レイチェル

1277
01:16:25,209 --> 01:16:27,459
‪もしかして俺が何か…

1278
01:16:27,543 --> 01:16:29,334
‪あなたは悪くない

1279
01:16:31,501 --> 01:16:35,334
‪学生生活は
‪ただでも大変なのに

1280
01:16:35,418 --> 01:16:41,376
‪遠距離恋愛を維持するために
‪面倒を増やしたくないの

1281
01:16:43,001 --> 01:16:44,793
‪別れたいの？

1282
01:16:46,959 --> 01:16:49,043
‪大好きな あなたと

1283
01:16:49,668 --> 01:16:52,418
‪あんな別れ方したくない

1284
01:16:53,584 --> 01:16:57,459
‪もし 私たちが
‪運命の伴侶なら

1285
01:16:59,001 --> 01:17:01,251
‪よりは戻るはずよ

1286
01:17:02,668 --> 01:17:04,376
‪君を愛してる

1287
01:17:05,209 --> 01:17:06,751
‪私も愛してる

1288
01:17:29,376 --> 01:17:31,334
‪私は なぜだか…

1289
01:17:35,334 --> 01:17:36,751
‪失敗が多い

1290
01:17:38,334 --> 01:17:40,084
‪パパには感謝してる

1291
01:17:40,584 --> 01:17:43,168
‪パパを悲しませたくないの

1292
01:17:44,584 --> 01:17:48,043
‪リンダとの仲を邪魔しない

1293
01:17:51,501 --> 01:17:54,001
‪私に失望しないで

1294
01:18:04,126 --> 01:18:05,918
‪失望なんかしてない

1295
01:18:08,959 --> 01:18:10,376
‪間違ってもいい

1296
01:18:11,376 --> 01:18:14,834
‪そのあと何をするかが
‪大切なんだ

1297
01:18:24,334 --> 01:18:24,959
‪エル

1298
01:18:25,459 --> 01:18:26,251
‪リンダ

1299
01:18:26,334 --> 01:18:27,834
‪何か用？

1300
01:18:28,959 --> 01:18:29,793
‪あの…

1301
01:18:32,293 --> 01:18:36,376
‪あの夜のこと
‪本当にごめんなさい

1302
01:18:37,751 --> 01:18:39,793
‪犬の駒は特別なの

1303
01:18:39,876 --> 01:18:45,793
‪モノポリーする時 ママが
‪いつも選んだ駒だったから

1304
01:18:45,876 --> 01:18:47,376
‪だから 私…

1305
01:18:48,543 --> 01:18:49,584
‪バカみたい

1306
01:18:49,668 --> 01:18:52,584
‪いいえ　バカみたいじゃない

1307
01:18:52,668 --> 01:18:53,626
‪分かるわ

1308
01:18:55,418 --> 01:18:56,334
‪ありがとう

1309
01:19:00,959 --> 01:19:01,793
‪エル

1310
01:19:04,709 --> 01:19:07,084
‪ママになる気はないの

1311
01:19:08,001 --> 01:19:13,918
‪でも彼女は親友だったから
‪昔の話を分かち合いたい

1312
01:19:17,668 --> 01:19:18,876
‪うれしい

1313
01:19:22,084 --> 01:19:23,501
‪また来るわ

1314
01:19:24,084 --> 01:19:24,876
‪またね

1315
01:19:27,793 --> 01:19:31,543
‪“ノアへ：どうしてる？”

1316
01:19:32,376 --> 01:19:35,459
‪彼に連絡したいのに
‪できない

1317
01:19:36,668 --> 01:19:39,626
‪さよならを言うのが怖い‪の

1318
01:19:40,126 --> 01:19:42,334
‪その覚悟ができてない

1319
01:19:42,959 --> 01:19:43,918
‪今はね

1320
01:19:54,751 --> 01:19:56,334
‪よし　どうだ

1321
01:19:56,418 --> 01:19:58,168
‪これは お返し

1322
01:19:59,626 --> 01:20:00,501
‪マジ？

1323
01:20:00,584 --> 01:20:01,418
‪もう１つ

1324
01:20:03,043 --> 01:20:04,959
‪ダメだ　やられた

1325
01:21:07,001 --> 01:21:13,043
‪毎年 同じことだけど
‪あっという間に夏は過ぎ去り

1326
01:21:13,626 --> 01:21:17,459
‪次の冒険を始める時が来た

1327
01:21:18,668 --> 01:21:21,793
‪私はノアを待ち続けたけど

1328
01:21:22,293 --> 01:21:25,084
‪その心境は複雑だった

1329
01:21:25,668 --> 01:21:29,918
‪彼に会いたいのに
‪会うのが怖かったの

1330
01:21:30,001 --> 01:21:31,418
‪人を探してる？

1331
01:21:32,584 --> 01:21:34,084
‪俺じゃないよな

1332
01:21:34,918 --> 01:21:36,709
‪運命の相手は―

1333
01:21:38,834 --> 01:21:39,834
‪俺じゃない

1334
01:21:41,459 --> 01:21:42,584
‪でも…

1335
01:21:43,709 --> 01:21:46,084
‪ノアでもないみたい

1336
01:21:47,918 --> 01:21:48,751
‪そうか

1337
01:21:50,126 --> 01:21:52,626
‪最後に会えてよかった

1338
01:21:53,209 --> 01:21:54,126
‪大学へ？

1339
01:21:54,209 --> 01:21:55,043
‪いや

1340
01:21:55,543 --> 01:21:59,709
‪１年間 ＮＹに行って
‪音楽の仕事をする

1341
01:22:00,293 --> 01:22:03,709
‪本当？
‪いつから考えてたの？

1342
01:22:03,793 --> 01:22:05,334
‪ずっと前からだ

1343
01:22:06,001 --> 01:22:09,626
‪ある理由で
‪ＬＡを去れなかったけど

1344
01:22:10,668 --> 01:22:12,251
‪それも消えた

1345
01:22:14,584 --> 01:22:17,251
‪頑張って　きっと成功する

1346
01:22:17,751 --> 01:22:18,626
‪ありがとう

1347
01:22:21,001 --> 01:22:22,626
‪ホームランを打つ

1348
01:22:25,876 --> 01:22:26,751
‪じゃあ…

1349
01:22:27,459 --> 01:22:29,793
‪さよなら エル･エバンズ

1350
01:22:31,043 --> 01:22:32,209
‪さよなら

1351
01:22:32,709 --> 01:22:33,918
‪ＭＶＰ

1352
01:22:43,001 --> 01:22:47,668
‪人生で出会った人々は
‪記憶の中に消えるけど

1353
01:22:48,584 --> 01:22:52,168
‪自分の一部になる人もいる

1354
01:22:52,918 --> 01:22:56,376
‪１　２　３　エレンに！

1355
01:22:58,418 --> 01:23:01,168
‪本当はエルだけど
‪まあ いい

1356
01:23:01,251 --> 01:23:03,418
‪友人との別れはつらい

1357
01:23:04,084 --> 01:23:07,084
‪不完全だけど
‪個性的な彼ら‪は…

1358
01:23:07,584 --> 01:23:08,626
‪ねえ

1359
01:23:09,543 --> 01:23:11,668
‪私の重要な一部になる

1360
01:23:12,918 --> 01:23:13,626
‪幸運を

1361
01:23:13,709 --> 01:23:16,751
‪堅苦しい挨拶はイヤ
‪ハグして

1362
01:23:16,834 --> 01:23:17,959
‪寂しくなる

1363
01:23:18,043 --> 01:23:19,626
‪振り返ると…

1364
01:23:19,709 --> 01:23:20,876
‪忘れないで

1365
01:23:20,959 --> 01:23:22,001
‪おいで

1366
01:23:22,084 --> 01:23:26,376
‪全員のことが
‪大好きだったと断言できる

1367
01:23:26,459 --> 01:23:27,834
‪もちろんよ

1368
01:23:38,168 --> 01:23:39,084
‪じゃあね

1369
01:23:39,168 --> 01:23:40,168
‪またね

1370
01:24:09,959 --> 01:24:12,543
‪バークレーに受かってたの？

1371
01:24:13,668 --> 01:24:14,501
‪ええ

1372
01:24:14,584 --> 01:24:16,668
‪なぜ 今これを？

1373
01:24:16,751 --> 01:24:19,543
‪先に見せるべきだった

1374
01:24:20,126 --> 01:24:20,959
‪そうだ

1375
01:24:21,543 --> 01:24:22,709
‪最初にね

1376
01:24:23,501 --> 01:24:25,293
‪見ても平気だった？

1377
01:24:29,043 --> 01:24:30,209
‪いいや

1378
01:24:30,293 --> 01:24:32,293
‪ほらね　やっぱり

1379
01:24:34,751 --> 01:24:40,626
‪２人を傷つけて初めて
‪問題の本質に気付いたの

1380
01:24:41,126 --> 01:24:45,751
‪私は あなたたちとの
‪関係を最優先に考えて

1381
01:24:46,709 --> 01:24:48,668
‪駆けずり回った

1382
01:24:48,751 --> 01:24:53,334
‪でも 自分の幸せについて
‪考えなかったの

1383
01:24:53,418 --> 01:24:55,751
‪俺は君の幸せを考えてる

1384
01:24:55,834 --> 01:24:59,334
‪違うの　あなたは悪くない

1385
01:24:59,418 --> 01:25:04,834
‪私は自分を犠牲にしても
‪あなたを傷つけたくなくて

1386
01:25:05,293 --> 01:25:06,668
‪我慢してた

1387
01:25:07,293 --> 01:25:08,543
‪だけど…

1388
01:25:08,626 --> 01:25:11,043
‪それは やめにしたい

1389
01:25:16,418 --> 01:25:18,709
‪ノアのことは聞いた

1390
01:25:19,793 --> 01:25:20,626
‪そう

1391
01:25:21,209 --> 01:25:23,834
‪俺とバークレーに行けばいい

1392
01:25:23,918 --> 01:25:26,043
‪それが問題なの

1393
01:25:26,126 --> 01:25:30,501
‪ノアと一緒のボストン
‪あなたと一緒のバークレー

1394
01:25:31,793 --> 01:25:35,626
‪そうじゃなくて１人で
‪自分を見つめたい

1395
01:25:39,168 --> 01:25:40,001
‪来て

1396
01:25:44,418 --> 01:25:47,501
‪ゲーセンで言ったことは…

1397
01:25:48,126 --> 01:25:49,459
‪本気じゃない

1398
01:25:50,751 --> 01:25:51,584
‪本音だ

1399
01:25:53,043 --> 01:25:54,251
‪でも いいよ

1400
01:25:57,584 --> 01:25:58,834
‪正しいことだ

1401
01:25:59,918 --> 01:26:04,251
‪この夏を記憶に残るものに
‪できなかったね

1402
01:26:04,334 --> 01:26:07,543
‪どうかな
‪できたんじゃない？

1403
01:26:12,126 --> 01:26:15,084
‪どこに行くか決めたの？

1404
01:26:16,251 --> 01:26:17,501
‪まあね

1405
01:26:21,168 --> 01:26:24,543
‪“‪南カリフォルニア大学(ＵＳＣ)‪”

1406
01:26:25,918 --> 01:26:26,751
‪どうぞ

1407
01:26:28,501 --> 01:26:29,334
‪どうも

1408
01:26:29,959 --> 01:26:31,251
‪エバンズさん

1409
01:26:31,751 --> 01:26:33,126
‪驚いたわ

1410
01:26:33,709 --> 01:26:34,918
‪覚えてます？

1411
01:26:35,501 --> 01:26:40,293
‪ダンス対決の優勝者よね
‪私 審判をしたの

1412
01:26:41,543 --> 01:26:43,251
‪なぜ ここに？

1413
01:26:49,209 --> 01:26:50,043
‪よう

1414
01:26:50,543 --> 01:26:52,251
‪もう出発するの？

1415
01:26:52,334 --> 01:26:53,668
‪その予定だ

1416
01:26:56,668 --> 01:26:59,584
‪バークレーの件
‪知ってたんだろ？

1417
01:27:00,376 --> 01:27:01,626
‪何の話だ

1418
01:27:01,709 --> 01:27:06,418
‪俺と同じ大学に行かせるため
‪エルと別れたの？

1419
01:27:07,001 --> 01:27:08,834
‪理由はいろいろある

1420
01:27:09,501 --> 01:27:12,251
‪彼女に後悔させたくなかった

1421
01:27:13,334 --> 01:27:16,751
‪別れても彼女を守るつもりだ

1422
01:27:24,168 --> 01:27:26,293
‪彼女はバークレーに？

1423
01:27:30,668 --> 01:27:34,501
‪いや　ＵＳＣに
‪入学許可を申請する

1424
01:27:35,376 --> 01:27:37,251
‪ビデオゲーム学部だ

1425
01:27:38,293 --> 01:27:39,126
‪そうか

1426
01:27:40,126 --> 01:27:41,334
‪彼女らしい

1427
01:27:42,126 --> 01:27:42,959
‪ああ

1428
01:27:45,543 --> 01:27:46,334
‪ねえ

1429
01:27:48,543 --> 01:27:51,001
‪俺が言うのも何だけど

1430
01:27:51,084 --> 01:27:54,668
‪さっきエルを守ると
‪言ったよね

1431
01:27:55,459 --> 01:27:56,293
‪必要ない

1432
01:27:56,959 --> 01:27:59,459
‪彼女は自分の面倒を見られる

1433
01:28:00,668 --> 01:28:03,334
‪彼女が兄貴に求めてるのは

1434
01:28:05,209 --> 01:28:06,501
‪愛だけだ

1435
01:28:10,918 --> 01:28:11,959
‪とにかく…

1436
01:28:13,293 --> 01:28:14,209
‪またな

1437
01:28:31,543 --> 01:28:33,959
‪ノアは明日 出発する

1438
01:28:34,043 --> 01:28:38,543
‪時々 さよならを言うのが
‪ひどくつらくて

1439
01:28:39,543 --> 01:28:41,043
‪避けたくなる

1440
01:28:41,668 --> 01:28:44,251
‪ノアにさよならを言うのは

1441
01:28:44,793 --> 01:28:49,293
‪このビーチハウスと
‪別れるのと同じ感じ

1442
01:29:56,126 --> 01:29:57,793
‪誕生日おめでとう

1443
01:30:30,501 --> 01:30:32,876
‪これは持っていけない

1444
01:30:32,959 --> 01:30:36,376
‪でも 残していったら

1445
01:30:36,459 --> 01:30:41,459
‪この写真はずっと
‪ここに飾られてる気がする

1446
01:30:51,959 --> 01:30:55,418
‪“ノアへ：頼みがあるの”

1447
01:31:08,251 --> 01:31:09,751
‪“ママへ”

1448
01:31:09,834 --> 01:31:14,751
‪“私にとって おばさんは
‪ママのような存在よ”

1449
01:31:14,834 --> 01:31:17,543
‪“あなたの温もり 助言
‪優しさは”

1450
01:31:17,626 --> 01:31:20,168
‪“私の人生の宝物だった”

1451
01:31:20,793 --> 01:31:24,001
‪“感謝を言葉で
‪伝えきれないから”

1452
01:31:24,543 --> 01:31:27,918
‪“小さなプレゼントを
‪贈ります”

1453
01:31:28,459 --> 01:31:30,709
‪“たくさんの愛を込めて”

1454
01:31:31,251 --> 01:31:32,376
‪“エルより”

1455
01:31:47,209 --> 01:31:48,043
‪リー

1456
01:31:49,251 --> 01:31:52,459
‪私に挨拶なしに
‪出発できると思う？

1457
01:31:52,543 --> 01:31:54,459
‪寄るつもりだった

1458
01:31:55,543 --> 01:31:56,626
‪直したの？

1459
01:31:57,751 --> 01:31:58,709
‪いや

1460
01:32:01,418 --> 01:32:02,459
‪ノアだ

1461
01:32:05,793 --> 01:32:07,334
‪妙な気分だな

1462
01:32:09,168 --> 01:32:10,626
‪君と離れるとは

1463
01:32:16,876 --> 01:32:18,793
‪ルールを追加した

1464
01:32:22,834 --> 01:32:24,501
‪“ルール35”

1465
01:32:24,584 --> 01:32:27,793
‪“寂しくなったら
‪親友に電話する”

1466
01:32:29,876 --> 01:32:31,126
‪愛してるよ

1467
01:33:49,126 --> 01:33:53,709
‪不動産売却のための
‪書類をそろえました

1468
01:33:53,793 --> 01:33:57,751
‪署名を頂ければ
‪契約成立です

1469
01:34:00,834 --> 01:34:04,043
‪“感謝を言葉で
‪伝えきれないから”

1470
01:34:04,543 --> 01:34:07,918
‪“小さなプレゼントを
‪贈ります”

1471
01:34:08,626 --> 01:34:10,918
‪“たくさんの愛を込めて”

1472
01:34:11,543 --> 01:34:12,626
‪“エルより”

1473
01:34:17,251 --> 01:34:18,793
‪問題でも？

1474
01:34:18,876 --> 01:34:20,209
‪フリンさん

1475
01:34:22,834 --> 01:34:25,751
‪いいえ　問題ありません

1476
01:34:26,668 --> 01:34:28,293
‪でも家は売りません

1477
01:34:28,376 --> 01:34:31,001
‪数百万ドルの契約ですよ？

1478
01:34:31,084 --> 01:34:33,418
‪一帯の家は壊されます

1479
01:34:38,584 --> 01:34:39,834
‪この家は例外

1480
01:34:41,501 --> 01:34:42,334
‪それでは

1481
01:34:55,376 --> 01:34:57,001
‪これ いいね

1482
01:34:57,084 --> 01:34:58,584
‪光が完璧

1483
01:34:58,668 --> 01:35:00,418
‪本当？　そうかな

1484
01:35:01,001 --> 01:35:02,293
‪あとでね

1485
01:35:12,751 --> 01:35:14,626
‪ＵＳＣに行くのか

1486
01:35:18,251 --> 01:35:21,001
‪来週 面接を受けるの

1487
01:35:23,084 --> 01:35:26,418
‪競争率が高いから
‪落ちると思う

1488
01:35:26,501 --> 01:35:27,793
‪まさか

1489
01:35:28,459 --> 01:35:30,793
‪気持ちを込めれば大丈夫

1490
01:35:32,043 --> 01:35:33,751
‪どうなるかな

1491
01:35:39,834 --> 01:35:44,209
‪俺たち うまくいかなくて
‪すごく残念だ

1492
01:35:45,584 --> 01:35:47,084
‪仕方ないわ

1493
01:35:54,293 --> 01:35:55,126
‪私も残念

1494
01:36:07,418 --> 01:36:09,126
‪俺を忘れるなよ

1495
01:36:19,876 --> 01:36:21,001
‪さよなら

1496
01:36:39,918 --> 01:36:41,418
{\an8}〝究極のダンス対決〞

1497
01:36:41,418 --> 01:36:42,668
{\an8}〝究極のダンス対決〞
‪“エル 俺が留守の間
‪こいつを頼む”

1498
01:36:42,668 --> 01:36:44,709
‪“エル 俺が留守の間
‪こいつを頼む”

1499
01:36:45,209 --> 01:36:49,168
‪“次のダンスが楽しみだ
‪君の親友　リーより”

1500
01:36:50,376 --> 01:36:51,501
{\an8}〝エル＋リー＝
永遠の親友〞

1501
01:36:51,501 --> 01:36:54,126
{\an8}〝エル＋リー＝
永遠の親友〞
‪なるほど　リーらしい

1502
01:36:54,126 --> 01:36:54,543
{\an8}〝エル＋リー＝
永遠の親友〞

1503
01:36:56,293 --> 01:36:59,709
‪本校のビデオゲーム学部では

1504
01:36:59,793 --> 01:37:03,543
‪独自のアイデアを開発し
‪製品化します

1505
01:37:04,209 --> 01:37:10,001
‪ゲームに関するアイデアを
‪あなたも何か提案できる？

1506
01:37:10,626 --> 01:37:13,876
‪もちろん　喜んで提案します

1507
01:37:16,334 --> 01:37:18,584
‪それは…　今ここで？

1508
01:37:19,209 --> 01:37:22,626
‪すみません
‪今日は準備してなくて

1509
01:37:22,709 --> 01:37:26,918
‪堅苦しく考えず
‪コンセプトを聞かせて

1510
01:37:27,001 --> 01:37:28,834
‪はい　では…

1511
01:37:32,709 --> 01:37:33,668
‪私は…

1512
01:37:33,751 --> 01:37:36,418
‪本当にすみません

1513
01:37:36,501 --> 01:37:40,251
‪何も浮かばなくて
‪何を言ったらいいか

1514
01:37:40,334 --> 01:37:42,209
‪そうか　大丈夫

1515
01:37:42,293 --> 01:37:45,251
‪聞きたいことは以上だ

1516
01:37:46,293 --> 01:37:47,126
‪いいよ

1517
01:37:47,209 --> 01:37:48,376
‪お疲れさま

1518
01:37:48,959 --> 01:37:50,084
‪どうも

1519
01:37:58,168 --> 01:38:00,209
‪私のアイデアは

1520
01:38:00,293 --> 01:38:03,251
‪基本に忠実なものです

1521
01:38:04,959 --> 01:38:05,959
‪続けて

1522
01:38:12,293 --> 01:38:17,043
‪ファンタジースポーツでは
‪実在の選手を指名して

1523
01:38:17,126 --> 01:38:20,584
‪その選手の実績に基づいて…

1524
01:38:20,668 --> 01:38:23,876
‪ファンタジーフットボールは
‪知ってる

1525
01:38:23,959 --> 01:38:26,668
‪そうですか　ご存じですよね

1526
01:38:28,001 --> 01:38:31,834
‪それをｅスポーツに
‪応用しては？

1527
01:38:32,418 --> 01:38:34,584
‪まずプレーヤーが集まり

1528
01:38:34,668 --> 01:38:38,626
‪順番に好きなプロ選手を
‪指名するんです

1529
01:38:38,709 --> 01:38:41,126
‪つまり
‪“ファンタジｅスポーツ”

1530
01:38:41,209 --> 01:38:45,459
‪ファンタジーフットボールは
‪数百万ドル産業です

1531
01:38:46,043 --> 01:38:48,209
‪実際には70億ドルだ

1532
01:38:49,793 --> 01:38:51,501
‪ほら どうです？

1533
01:38:51,584 --> 01:38:54,834
‪ｅスポーツ業界の
‪売り上げは？

1534
01:38:56,168 --> 01:38:57,418
‪20億かな

1535
01:38:58,168 --> 01:39:01,543
‪やってみる価値ありですね

1536
01:39:05,043 --> 01:39:06,751
‪もう１つあります

1537
01:39:11,334 --> 01:39:12,168
‪どうした

1538
01:39:12,834 --> 01:39:13,959
‪受かった

1539
01:39:14,043 --> 01:39:15,001
‪やった！

1540
01:39:15,584 --> 01:39:19,834
{\an8}いつも 親友の成功を
喜ぶこと

1541
01:39:20,334 --> 01:39:22,209
‪面接の様子は？

1542
01:39:22,293 --> 01:39:24,876
‪最初は緊張したけど…

1543
01:40:05,959 --> 01:40:08,876
{\an8}６年後

1544
01:40:11,626 --> 01:40:15,293
‪リーとレイチェルは
‪よりを戻した

1545
01:40:15,376 --> 01:40:19,293
‪人は時として
‪互いの元へ戻る道を見つける

1546
01:40:20,043 --> 01:40:22,668
‪リーと私の関係は続き

1547
01:40:22,751 --> 01:40:25,709
‪卒業後 リーはＬＡに戻った

1548
01:40:25,793 --> 01:40:28,709
‪時間の経過は全く感じない

1549
01:40:29,293 --> 01:40:33,209
‪２人とも変わったけど
‪友情は昔のまま

1550
01:40:33,293 --> 01:40:34,834
‪その年の秋

1551
01:40:34,918 --> 01:40:38,501
‪私たちは懐かしい場所に
‪集まった

1552
01:40:38,584 --> 01:40:40,001
‪信じられない

1553
01:40:40,626 --> 01:40:41,543
‪ウソだろ

1554
01:40:41,543 --> 01:40:42,043
‪ウソだろ
{\an8}〝キスブース〞

1555
01:40:42,043 --> 01:40:42,126
{\an8}〝キスブース〞

1556
01:40:42,126 --> 01:40:44,084
{\an8}〝キスブース〞
‪突然 あれが現れた

1557
01:40:44,168 --> 01:40:45,209
‪リー

1558
01:40:45,293 --> 01:40:46,584
‪続いてたんだ

1559
01:40:46,668 --> 01:40:49,126
‪まだ続いてたなんて

1560
01:40:53,751 --> 01:40:58,084
‪高校生たちは
‪まだ あのブースを使ってた

1561
01:40:59,043 --> 01:41:00,376
‪そして一瞬

1562
01:41:01,084 --> 01:41:05,584
‪ファーストキスした
‪あの夜のスリルと感動が

1563
01:41:05,668 --> 01:41:07,834
‪よみがえったの

1564
01:41:12,001 --> 01:41:13,584
‪その時 彼が来た

1565
01:41:14,209 --> 01:41:15,043
‪再びね

1566
01:41:18,376 --> 01:41:19,209
‪シェリー

1567
01:41:20,834 --> 01:41:21,834
‪ノア

1568
01:41:21,918 --> 01:41:23,001
‪ノア

1569
01:41:23,084 --> 01:41:25,584
‪よう　こんな所で会うとは

1570
01:41:25,668 --> 01:41:27,084
‪久しぶり

1571
01:41:27,168 --> 01:41:29,293
‪元気だったか？

1572
01:41:30,043 --> 01:41:31,168
‪おめでとう

1573
01:41:31,834 --> 01:41:33,376
‪結婚式はいつ？

1574
01:41:33,459 --> 01:41:36,084
‪５月末にする予定なの

1575
01:41:36,168 --> 01:41:38,209
‪そうか　楽しみだ

1576
01:41:41,584 --> 01:41:44,626
‪チュロスでも
‪買ってこようかな

1577
01:41:44,709 --> 01:41:46,251
‪チュロスか

1578
01:41:46,334 --> 01:41:48,209
‪あとで会おう

1579
01:41:48,293 --> 01:41:49,001
‪じゃあ

1580
01:41:49,084 --> 01:41:51,459
‪じゃあ またあとでな

1581
01:41:53,584 --> 01:41:55,126
‪あれ 見た？

1582
01:41:55,209 --> 01:41:57,334
‪いや　見たくない

1583
01:42:00,126 --> 01:42:01,459
‪久しぶりね

1584
01:42:01,543 --> 01:42:02,543
‪ああ

1585
01:42:03,501 --> 01:42:05,084
‪立派な社会人ね

1586
01:42:05,834 --> 01:42:08,543
‪スーツに惑わされてるだけだ

1587
01:42:09,209 --> 01:42:11,293
‪勝手に早退してる

1588
01:42:11,918 --> 01:42:12,751
‪あらま

1589
01:42:12,834 --> 01:42:14,751
‪バレたら大変だ

1590
01:42:14,834 --> 01:42:15,876
‪秘密にする

1591
01:42:15,959 --> 01:42:16,834
‪頼むぞ

1592
01:42:16,918 --> 01:42:17,751
‪了解

1593
01:42:20,043 --> 01:42:22,668
‪仕事のオファーが来たって？

1594
01:42:22,751 --> 01:42:25,709
‪ＮＹとＬＡの
‪弁護士事務所からね

1595
01:42:26,543 --> 01:42:29,459
‪どっちに行くか決めないとな

1596
01:42:29,959 --> 01:42:31,918
‪すごい　おめでとう

1597
01:42:32,001 --> 01:42:35,334
‪君はゲームの
‪開発をしてるって？

1598
01:42:35,418 --> 01:42:37,668
‪そう　ゲームのデザイン

1599
01:42:37,751 --> 01:42:41,834
‪会社は小さいけど
‪チャンスがたくさんあるし

1600
01:42:41,918 --> 01:42:44,918
‪自由に創作させてもらえる

1601
01:42:45,459 --> 01:42:46,334
‪最高よ

1602
01:42:46,418 --> 01:42:47,626
‪よかった

1603
01:42:51,126 --> 01:42:52,251
‪何よ

1604
01:42:52,334 --> 01:42:53,668
‪何だか君…

1605
01:42:54,501 --> 01:42:56,001
‪大人になったな

1606
01:42:58,251 --> 01:43:00,584
‪私もそう言おうと思った

1607
01:43:05,126 --> 01:43:09,834
‪君がスクーターで
‪衝突したのが昨日のようだ

1608
01:43:10,501 --> 01:43:11,584
‪上達したわ

1609
01:43:12,793 --> 01:43:14,209
‪バイクも買った

1610
01:43:14,293 --> 01:43:15,168
‪本当？

1611
01:43:18,001 --> 01:43:22,334
‪じゃあ 次に帰った時
‪一緒にツーリングしよう

1612
01:43:24,334 --> 01:43:26,709
‪君が望めばだけど

1613
01:43:27,876 --> 01:43:29,959
‪ぜひ 行きたい

1614
01:43:30,918 --> 01:43:31,751
‪よし

1615
01:43:34,043 --> 01:43:38,459
‪友達に会って
‪明朝のフライトで発つ

1616
01:43:38,543 --> 01:43:39,501
‪分かった

1617
01:43:39,584 --> 01:43:40,834
‪電話するよ

1618
01:43:40,918 --> 01:43:42,709
‪時間がある時にね

1619
01:43:43,918 --> 01:43:45,126
‪時間はある

1620
01:43:49,251 --> 01:43:49,834
‪行くよ

1621
01:43:49,918 --> 01:43:51,543
‪そう　行って

1622
01:43:52,043 --> 01:43:53,001
‪じゃ…

1623
01:43:53,668 --> 01:43:54,543
‪またな

1624
01:43:55,084 --> 01:43:56,751
‪あとで

1625
01:43:56,834 --> 01:43:57,834
‪さよなら

1626
01:44:58,459 --> 01:45:04,293
‪カーニバルで
‪久しぶりにノアに再会したら

1627
01:45:05,543 --> 01:45:08,501
‪こう思わずにいられなかった

1628
01:45:18,626 --> 01:45:22,126
‪すべての出来事の
‪きっかけは…

1629
01:45:22,709 --> 01:45:24,918
‪分かるでしょ？

1630
01:45:58,168 --> 01:45:58,834
‪よう

1631
01:45:58,918 --> 01:45:59,626
‪ハイ

1632
01:45:59,709 --> 01:46:00,501
‪やるぞ

1633
01:46:00,584 --> 01:46:01,959
‪キスブースへようこそ

1634
01:46:22,459 --> 01:46:23,876
{\an8}怖かった

1635
01:46:24,459 --> 01:46:26,543
{\an8}ステキだけど重い

1636
01:46:33,209 --> 01:46:34,793
{\an8}気をつけろよ

1637
01:46:34,876 --> 01:46:36,543
{\an8}危ないぞ　兄貴

1638
01:46:36,626 --> 01:46:38,501
{\an8}死ぬかと思った

1639
01:46:38,584 --> 01:46:39,918
{\an8}げっぷが出る

1640
01:46:42,126 --> 01:46:44,626
{\an8}大丈夫
撮影のあとに出す

1641
01:46:45,543 --> 01:46:48,293
{\an8}何なの？　信じられない

1642
01:46:48,376 --> 01:46:50,543
{\an8}一体 何 考えてるの

1643
01:46:50,626 --> 01:46:53,418
{\an8}エプロンを外して
帰りなさい

1644
01:46:53,501 --> 01:46:55,709
{\an8}分かった　悪かったね

1645
01:46:56,209 --> 01:46:57,543
{\an8}ブラッドは…

1646
01:47:02,709 --> 01:47:04,834
{\an8}心臓がドキドキする

1647
01:47:05,501 --> 01:47:07,251
{\an8}そうか　当然だ

1648
01:47:07,334 --> 01:47:09,251
{\an8}全く問題ない

1649
01:47:09,334 --> 01:47:12,334
{\an8}全く問題ない

1650
01:47:13,501 --> 01:47:14,793
{\an8}最高のセリフ

1651
01:47:16,626 --> 01:47:17,376
{\an8}倒れる

1652
01:47:18,751 --> 01:47:20,001
{\an8}止めてくれ

1653
01:47:21,209 --> 01:47:23,001
{\an8}クソ　ごめん

1654
01:47:23,084 --> 01:47:23,918
{\an8}クソは禁句

1655
01:47:25,293 --> 01:47:27,084
{\an8}今のは弱かった

1656
01:47:27,584 --> 01:47:30,043
{\an8}強烈なのをよこせ

1657
01:47:34,709 --> 01:47:35,834
{\an8}ウソでしょ

1658
01:47:36,584 --> 01:47:38,418
{\an8}何でこうなるの

1659
01:47:55,626 --> 01:47:57,584
{\an8}消えてやるよ

1660
01:48:01,126 --> 01:48:03,334
{\an8}昔からこれで踊ってたの

1661
01:48:03,418 --> 01:48:04,793
{\an8}どうしろと？

1662
01:48:06,876 --> 01:48:09,376
{\an8}音が出ないようにして

1663
01:48:11,376 --> 01:48:13,209
{\an8}足がまだ臭う

1664
01:48:13,293 --> 01:48:14,668
{\an8}それはいい

1665
01:48:14,751 --> 01:48:16,126
{\an8}ヴィンス

1666
01:48:16,209 --> 01:48:17,918
{\an8}今のは速かった

1667
01:48:18,001 --> 01:48:20,543
{\an8}記録を付けないとね

1668
01:48:21,751 --> 01:48:22,709
{\an8}テイラー

1669
01:48:30,834 --> 01:48:31,959
{\an8}他の軽食を

1670
01:48:32,043 --> 01:48:34,418
{\an8}マルコがここに？

1671
01:48:35,626 --> 01:48:36,418
{\an8}ごめん

1672
01:48:36,501 --> 01:48:37,626
{\an8}何の用？

1673
01:48:37,709 --> 01:48:38,918
{\an8}俺はただ…

1674
01:48:44,418 --> 01:48:45,918
{\an8}ムチャクチャ

1675
01:48:47,043 --> 01:48:48,001
{\an8}８番？

1676
01:48:48,084 --> 01:48:49,834
{\an8}いや　ダメだ

1677
01:48:51,418 --> 01:48:52,876
{\an8}勘弁してくれ

1678
01:48:53,668 --> 01:48:54,584
{\an8}待って

1679
01:48:56,209 --> 01:48:56,793
{\an8}何？

1680
01:48:56,876 --> 01:48:59,209
{\an8}脚本をここに置いてた

1681
01:49:02,876 --> 01:49:03,584
{\an8}よし

1682
01:49:04,251 --> 01:49:05,543
{\an8}投げるよ

1683
01:49:06,584 --> 01:49:07,626
{\an8}失敗

1684
01:49:07,709 --> 01:49:09,001
{\an8}素晴らしい！

1685
01:49:09,834 --> 01:49:10,918
{\an8}入ってて

1686
01:49:13,293 --> 01:49:13,834
{\an8}ハイ

1687
01:49:14,334 --> 01:49:16,793
{\an8}ステキね　ありがとう

1688
01:49:22,709 --> 01:49:24,209
{\an8}ウソでしょ

1689
01:49:24,293 --> 01:49:25,376
{\an8}最悪

1690
01:49:26,793 --> 01:49:29,251
{\an8}週末はハーバード見学だ

1691
01:49:29,334 --> 01:49:31,043
{\an8}ハーバード？

1692
01:49:31,126 --> 01:49:32,376
{\an8}間違えた

1693
01:49:33,293 --> 01:49:35,418
{\an8}すべて手は打った

1694
01:49:35,501 --> 01:49:37,251
{\an8}だから…

1695
01:49:37,334 --> 01:49:38,168
{\an8}ごめん

1696
01:49:38,251 --> 01:49:40,001
{\an8}〝最優秀店員〞

1697
01:49:40,084 --> 01:49:41,084
{\an8}完璧

1698
01:49:41,168 --> 01:49:42,751
{\an8}マルコ 愛してる

1699
01:49:43,418 --> 01:49:45,084
{\an8}秩序を乱すな

1700
01:49:55,459 --> 01:49:56,584
{\an8}全員集合！

1701
01:50:07,376 --> 01:50:10,543
{\an8}新しいリンゴを
買うよな？

1702
01:50:10,626 --> 01:50:12,418
{\an8}もう君とは絶交だ

1703
01:50:13,251 --> 01:50:15,793
{\an8}君とは終わった
うんざりだ

1704
01:50:16,293 --> 01:50:17,668
{\an8}もう最悪

1705
01:51:16,376 --> 01:51:21,376
‪日本語字幕　小泉 真理