SERIÁL NETFLIX
Ne! Do hajzlu! Do prdele práce!
Promiň! Pardon!
Ne!
Prosím, ne!
No teda.
Tohle je divný.
Tak jo. Co to sakra…
Haló?
Nic?
Tak jo.
Co teď, Marigolde? Jak se z tohohle vymotáš?
Musíš…
začít od základů.
Haló!
Ahoj, Zpěváčku.
Tak tohle vidím prvně.
Jen abys věděl…
klidně bych si dal říct.
Jsi fešák a máš pěkný boty.
Jsem mrtvý?
Ta mlaskla.
Nejsi.
Jo, to mi došlo.
Takže určitě nebudeš člověk.
Jsi doppler.
Ne.
Nejsem doppler.
Tak co jsi zač?
Jsem mnoho věcí.
Mám mnoho tváří.
A dlím na mnoha místech.
- Tak proč vypadáš jako já? - Protože se zbožňuješ.
Můžu se změnit.
Jestli chceš.
Lepší?
To si piš.
Výborně.
Proč jsi mě zachránila?
Potřebuju, abys oživil jeden příběh.
Vlastně jsme si blízcí.
Ty jsi bard a já vypravěčka.
Tak trochu.
To bych se hádal. Ty jsi vypravěčka, co umí zastavit čas,
měnit podobu a nejspíš mě slupne jako malinu.
Já jsem jenom chlápek
s fešným kloboukem. Nejsme si podobní ani trošku.
Putuji mezi světy a časy a sbírám zapomenuté příběhy.
Oživuji je, když je jich třeba.
Určitě si mě s někým nepleteš?
Rozhodně ne.
Jsi Ptáček zpěváček.
Převádíš elfy do bezpečí.
To je jenom přezdívka. Jsem obyčejný bard.
Bard, kterého se Scoia'tael vydali osvobodit z temerského tábora.
Vědí, že ti záleží na jejich boji za spravedlnost.
To záleží.
Scoia'tael to myslí dobře,
ale elfové nezvítězí, pokud je kupředu požene jen bolest a hněv.
Potřebují naději.
Musí slyšet příběh o hrstce statečných, která porazila armádu.
Příběh o Sedmi.
Příběh o… Příběh o…
Nech mě hádat.
Parta válečníků spojila síly, aby bojovala navzdory vší nepřízni.
To je hrozně ohraná písnička.
Vážně?
Příběh o sedmi válečnících, kteří se postavili mocnému impériu,
skrz konjunkci sfér do našeho světa přivedli lidi s příšerami
a stvořili vůbec první podobu zaklínače.
To ti zní jako ohraná písnička?
Ne, tu jsem ještě neslyšel. To přiznávám.
No teda!
Je to fakt originální.
To je něco.
Tím chceš říct, že první zaklínač byl krutopřísnej elf?
To Geralta vážně naštve.
Dobře.
Tak vyprávěj.
Vše začalo před dvanácti sty lety.
Za zlaté éry elfů.
Než do tohoto světa přišli lidé a příšery.
Šesti osamělými vyděděnci,
kteří se vzájemně neznali,
ale osud je společně vyslal na krvavou výpravu.
Fjall z klanu Psů.
Scían z klanu Duchů.
Bratr Smrt.
Mágové Zacharé a Syndril.
Meldof a její pomstychtivé kladivo, Gwen.
Do jejich čela se pak postavila sedmá,
které se přezdívalo Skřivanice.
INIS DUBH DALEKÁ SEVERNÍ MOŘE
Ránko. Almužnu pro bývalýho vojáka?
Děkuju.
Chodí vám sem pěvci?
Na tomhle ostrově nikdo nic nezahrál už celý roky.
Hodně štěstí.
Tobě taky.
Květina vykvete
v hlíně rolnickou krví zbrocené.
Životy ztracené
se přerodí do semene.
Povstaňte z půdy, kterou obděláváme.
Povstaňte z půdy jimi držené.
My jsme Černé růže
a máme jasné poslání…
Panečku.
Ty jsi ale krásný poupátko.
Podle mě jsi zralá na rozkvět.
Ithlinne je nemocná, pane. Trpí záchvaty.
Pusťte ji. Pití máte na účet podniku.
Mami!
Já ti zatnu tipec! Pojď sem, ty mrcho!
Promiňte, přátelé.
Nevychovance nesnesu.
Na Skřivanici!
My jsme Černé růže
a máme jasné poslání.
Povstaňte a slyšte naše volání.
Přišla chvíle zúčtování.
Do toho, holka!
Daleko na jih od Inis Dubhu
se nově korunovaný král Alvitir rozhodl vyrazit mezi svůj lid
do ulic neurozených.
A to i přes hrozbu zabijáků z jiných království.
Chraňte krále!
Ti by se ovšem nejdřív museli dostat přes jeho věrné ochránce, klan Psů.
A jejich nejlepšího válečníka…
Fjalla Kamenného.
Princezno!
Držím vás.
Rychle pryč!
Na zem!
Jak jsem vás to učil.
- Jste v pořádku? - Ano.
Dále.
- Promiňte, že ruším. - Nerušíš.
Etiketu sper ďas.
Náš klan uzavřel palác.
Dokud nenajdeme viníka, zůstane uzavřený.
Tohle si ještě nechte.
Jenom prozatím.
Zachránil jsi nás.
Teda mě.
Zachránila jste se sama.
Kdykoliv tě potřebuju, stojíš po mém boku.
Je to moje povinnost.
Oba víme, že jde o něco víc.
Dohodli jsme se.
Ty jsi na to možná zapomněl, ale já ne.
Nezapomněl jsem.
- Kdyby nás chytili… - Nechytili nás.
Dneska mě málem zabili, Fjalle.
Nechci už dál žít ve lži.
Narodil jsem se, abych tě chránil.
Tak mě chraň.
Neměli žádná tetování. Kapitán Eredin shromažďuje podezřelé.
Eredin nerozezná prdel od lokte.
Může si nasrat.
Kde byl, když jsme ho potřebovali?
Nezorganizoval by ani mrd v bordelu.
Kde je Fjall?
Do prdele.
Tak mě zabij, ať to máme z krku.
Ne, musíš trpět.
Zakusit hanbu.
Máme novýho krále, zabijáci číhají na každým rohu
a ty neudržíš ptáka v kalhotách.
Ještěže se tvojí zrady nedožil Kerrick.
Vím, že bys byl radši, kdybych v tom boji padl já.
To jsem neřekl.
Ani nemusíš.
Já si přeju to samý.
Potřeboval jsem vás po boku oba.
On umřel
a ty ses měl stát vůdcem našeho klanu.
Teď jsi nás ale zradil.
Svoji přísahu.
I mě.
Jsme na hranici.
Jo.
Nenatahuj to.
Fjalle Kamenný,
porušil jsi svoji přísahu královského ochránce
a zradil svůj rodný klan.
Tímto tě vyhošťuju ze Xin'trey.
Klan Psů se tě zříká.
Stejně tak já.
Zemřeš v zapomnění. Ani pes po tobě neštěkne.
Sbohem, otče.
Mám hádat?
Solrythiny ságy.
Nedobírej si mě, bratře.
Jsi jako posedlá. Potřebuješ alespoň jednoho živého přítele.
Nechápu, jak takhle můžeš žít. Už jen ten pach je nesnesitelný.
Tohle je naše budoucnost. Co se stalo, se bude opakovat.
- Teď je z tebe jasnovidka? - Ne.
Jenom nepopírám, co vidím.
Mám tu 1 500 let starý trpasličí text, který vypráví o Solrythině příchodu.
O obléhání jejich města, ze kterého je vyhnala
a na jehož troskách vybudovala Xin'treu.
Jsme obklopeni dějinami, bratře.
Připomínají nám, jak skvělí jsme bývali.
A jak skvělí zase můžeme být, když se o to pokusíme.
Můžu ti být užitečná.
Jako poradkyně…
Generálové a mágové by tě sežrali zaživa.
Mám pro tebe dokonalou roli, sestro.
Když se vyřešila ta nepříjemnost s Fjallem,
můžeme se zaměřit na budoucnost. Našel jsem ti nápadníka.
Král Pryshie ovdověl.
Sňatek mezi našimi královstvími by nám mohl zajistit jeho podpis.
Jistě. Pro dosažení míru udělám cokoliv.
Budoucnost bude zářná.
Jen díky tobě.
Královno Merwyn z Pryshie.
Hluboko v Údolí ztracených duší
se osamělá válečnice snažila zjistit,
proč se nebe náhle zatáhlo a začalo vrhat zlověstný stín.
Její předkové ovšem mlčeli.
Něco takového se stalo poprvé.
Někdo další totiž přišel na to, jak prolomit hranice mezi světy.
Jsem zpátky.
Jako poražený, nebo vítěz, stařešino Balore?
Vrahové, co jsem vyslal, neuspěli.
Potřebuju tvoji pomoc.
Jak ses naučila takhle bojovat?
Pocházím z klanu Vran.
Takže jsi byla ochránkyně?
Přesně tak.
Věrná strážkyně krále Midira a jeho rodiny v Pryshii.
To musíš znát Dýkonožku Cethlenn.
- Je to moje matka. - Cože?
Tak co děláš tady?
Mohla bys být v paláci po boku králů, královen a hrdinů.
Já si zvolila tohle.
Když jsem byla malá,
moje učitelka měla na zdi nyckelharpu.
Hned mi učarovala.
Máma se mě snažila zachránit, ale hudba mě úplně pohltila.
A tak jsem se stala potulnou pěvkyní.
Tumáš.
Kéž by mě pohltilo něco takového.
Místo toho mě sužuje nemoc.
Mívám vidění, záchvaty
a místní se mě kvůli tomu bojí.
Hlupáci vždycky závidí těm, kdo mají nějaký dar.
- Otevřete, nebo vám to tu vypálíme! - Sakra.
Proč hajzlové chodí žalovat strážím, když jim někdo nakope prdel?
Pěvkyně? To tak!
Klan Psů? Co to sakra…
Hej!
Heleme se, vychrtlá Vrána.
Lepší vychrtlá Vrána než zavšivený Psisko.
Nemyslíš?
Jo, to máš asi pravdu, Vráno.
- Já jsem… - …Fjall Kamenný.
Syn Osfarův.
Ten přívěsek si pamatuju.
V bitvě o Brokilon jsi sestřenku připravil o oko.
Přísahala jsem jí, že tě za to zabiju.
Aha. A já si tě přitom vůbec nepamatuju.
Pošlu tě na věčnost!
Klídek.
Já už ke Psům nepatřím.
Kecy.
Od Psů se nedá odejít.
A přesto jsem tady.
Na zaprděným ostrově na konci světa a živím se jako žoldák.
A co tak daleko na severu dělá vraní válečnice?
Nejsem válečnice, ale pěvkyně.
Pěvkyně z klanu Vran?
To je mi novinka.
Počkat.
Nejsi ty ta Skřivanice, o který všichni mluví?
Kdybych se nezdržel tady, zašel bych si tě poslechnout.
Jak mohl syn mocného Osfara upadnout v nemilost?
Snadno.
Píchal jsem princeznu.
Kecy. To už by teď tvoje hlava hnila na hradbách.
Aby ztrapnili krále?
To ne.
Radši mě v tichosti vyloučili z klanu a vyhnali.
Nedivím se jim.
- Máš je chránit, ne píchat. To je základ. - Měl jsem si to nechat vytetovat.
To by se ti na ptáka nevešlo.
Na to si vzpomenu, až se tvoje hlava skutálí do bahna.
Tak jo, přišel náš čas.
Ty běž dozadu ke zdi.
A tebe právě někdo vykoupil.
- Cože? - Slyšel jsi mě.
No…
Díky, že ses mě nepokusila zabít ve spánku.
Pořád mám šanci.
Oko za oko.
Dozadu ke zdi, říkám!
Sbohem, Skřivanice.
Nechť je katova čepel ostrá a rychlá.
Nebo víš ty co?
Je mi to u prdele.
Podejte hlášení.
Pryshané pořádají nájezdy na hranice. Oťukávají si nás.
Když trpaslíkům dáme přístup do dolů, mohli by nám pomo…
Ne.
Pokud povedu válku na dvou frontách, vypukne hladomor.
Mám jiný plán.
Ukončit tisíciletou válku.
Vyslal jsem posly do Pryshie a Darwenu. Uzavřeme mír.
Absurdní.
To bude náš konec!
Výsosti,
Pryshia a Darwen na mír nepřistoupí. Tahle válka…
Skončí. Melou z posledního stejně jako my.
Moje sestra se vdá za krále Midira.
A doly v Sliabh Liathu připadnou královně Neeře.
Ten mír prostě uzavřeme.
Co vy na to, stařešino?
Omlouvám se, kapitáne Eredine,
ale jakožto stařešina už nejsem královským rádcem.
Jsem zde, abych radil v otázkách magie.
Jestli budeme dál válčit,
zapíšeme se do historie hladomorem a potupnou porážkou.
- Výsosti… - Ten mír prostě uzavřeme.
Můžete jít.
- Hej hou, trpaslík zapěje… - Fjalle!
Shene?
Rád tě vidím.
- Podplatil jsi stráže? - Poslouchej.
Osfar chce, aby ses okamžitě vrátil. Bude se uzavírat mír.
Král uspořádal sněm všech tří království.
Ani náhodou, bratránku.
- Kam jdeš? - Do nejbližšího bordelu.
Co mám říct tvému otci?
Že mám moc práce s umíráním v zapomnění.
Vrať se domů, Shene!
Dobří elfové Inis Dubhu.
Máte se dobře? Rozhodně tak vypadáte.
V týhle díře strávím už jenom pár hodin,
takže bych se rád prolil tím nejlepším mokem
a oddal se nezřízeným radovánkám.
Za těmito dveřmi se skrývá hotová hojnost
lahodných neřestí a nepředstavitelné rozkoše.
Nejdřív ovšem musíme vyřešit nepříjemné téma peněz.
No jasně.
Zaplatím svým slovem.
Obávám se, že za to si užijete tak nanejvýš s kocourem.
Sylanyo, najdi Macíka!
Mám stříbro.
Do prdele.
A je to!
No vidíš, jak ti to jde!
Nikdy jsem nepochopila, proč sis místo ostří vybrala tohle.
Je to hrozně křehké.
Vůbec ses nezměnila.
Ty ano.
Poslala mě pro tebe matka.
Kontinent se nám mění před očima.
Tvůj král vyráží do Xin'trey uzavřít mír. Potřebujeme tě.
Už nejsem válečnice.
A přesto…
Vážně je ochotná mi odpustit?
Cethlenn tě potřebuje. Je to tvoje šance na vykoupení, sestro.
Ne.
Já už to dělat nedokážu.
Jak můžeš takhle žít? To ti to nechybí?
Chybíš mi ty.
Strašně moc.
Tak se vrať mezi nás.
Podle ostatních tu marním čas.
Pomoz mi jim dokázat, že se pletou.
Další šanci už nedostaneš. Za přílivu odplouvám.
Jsi v pořádku?
Čas sfér se blíží.
Světy pohltí světy. Smaragdová obloha. Oheň přivolá nové svítání.
Tvé ostří skolí velkou stvůru.
Dva se stanou jedním.
Drahocenné noty Skřivanice
se stanou klíčem ke všemu.
A výprava ve jménu tvého klanu ti přinese vykoupení.
Podle Ithlinne mi výprava ve jménu klanu přinese vykoupení.
Naplnila se některá z jejích vidění?
Všechna.
Tak či onak.
Tumáte. Dejte jí to, až se probudí.
A vyřiďte jí, jak mě mrzí, že jsem se s ní nemohla rozloučit.
- Snad se ještě někdy setkáme. - Kam míříš?
Za vykoupením.
Niamh!
Přece tě nepustím samotnou.
Mohla bys přijít o věneček.
Jako by nestačilo, že jsi pěvkyně. Teď budu muset snášet i špatný vtipy.
Chceš, abych si to rozmyslela?
Vždyť už sis postavila hlavu.
Jsem ráda, že…
To ne!
Vylezte, vy parchanti!
To je můj přívěsek.
Šikovnej.
Nesnáším běhání.
Co tu sakra děláš?
Hledám loď z týhle díry.
A mimochodem nemáš zač.
Kdo to je?
Moje sestra.
Co to má být?
Ten znak…
Xin'treánská armáda. Pátý oddíl.
Tuhle znám.
Je to kapitánka pryshské kavalerie.
Darwenská pěchotní dýka.
To nedává smysl.
Proč se proti nám spojili vojáci tří znepřátelených království?
To ten mír.
- Niamh mi o něm přišla říct. - Já vím. Taky pro mě poslali.
- Do hajzlu! - Někdo tam nechce klany.
Armády se konečně bouří proti králům.
- Musím do Xin'trey varovat svůj klan. - Já taky.
Tvůj ať si chcípne.
Poslyš, po cestě těch šmejdů bude víc.
Společně máme větší šanci.
I když mě teda pěkně štveš.
Fajn.
Dobře.
Ale jestli mě zradíš, useknu ti ptáka a hodím ho psům.
Nevěřím ti ani nos mezi očima.
Nápodobně…
Skřivanice.
Zabili mi sestru.
Skřivanice umřela s ní.
Jmenuju se Éile.
Setkáme se v síních Caer Aenwynu, sestro.
A tak už Skřivanice neletěla sama.
Z jedné se stali dva.
Prosím.
Princezno?
Spravila jsem to, Ket! Solrythiny oči znovu planou.
Musíte se převléct.
Copak to nevidíš? V časech beznaděje ji zavedly na tenhle Kontinent
a teď znovu brázdí oblohu. Je to znamení, Ket.
Třeba mám pořád naději.
Musíte se vyfiknout pro manžela, jinak mě vás bratr přizabije.
Jistě.
Po výměně rukojmí z řad urozených
se králové sjeli k podpisu mírové dohody,
která měla ukončit tisíciletou válku.
Král Midir z Pryshie se svým klanem Vran.
Královna Neera z Darwenu se svým klanem Hadů.
A Alvitir, statečný zvěstovatel nového věku elfů.
Mám tě moc ráda, bratře.
Xin'treánští válečníci,
díky odvaze našich královských hostů
dnes konečně uzříme světlo po dlouhé noci války a hladu.
Přichází nový úsvit pro Kontinent i všechny elfy.
Hladomor nahradí mír a prosperita.
Kontinent bude znovu sjednocen
a čeká ho zářná budoucnost.
Jsme Xin'treánci.
Jsme Pryshané.
Jsme Darweňané.
Ale odteď budeme…
- Veličenstvo. - Zavolej léčitele.
Ne, jsem jenom nervózní.
Asi se vrátím do svých komnat.
…jsme přistáli na těchto březích a přinesli sem civilizaci.
Proto žádám
laskavou královnu Neeru z Darwenu
a dobrotivého krále Midira z Pryshie…
aby se mnou do této nové éry vykročili jako spojenci.
Co to je?
Oštěpy!
V tu chvíli se elfský svět navždy změnil.
Tisíce let historie království a jejich rodů byly rázem pryč.
Je dokonáno.
Vskutku.
Moje stvůra si vedla skvěle.
Uzavření míru Balorovi umožnilo
obrátit krvežíznivé mágy a generály proti jejich královstvím.
A to byl pouhý začátek.
Císařovno.
Tři království jsou vaše.
Ať žije naše nové Zlaté impérium.
Nuže.
Čeká nás mnoho práce.
Tohle není normální bouře!
Snaží se zakotvit v Gaylthu!
To je od Xin'trey moc daleko!
Na dně oceánu budeme našim klanům k ničemu!
Merwyn byla volná.
Mohla začít psát svůj vlastní příběh
stejně jako její hrdinka Solryth a započít novou zlatou éru elfů.
Byl to její osud.
Císařovno!
Zastává svoji roli dobře.
Lesklá cetka pro potěchu lidu.
Jejich život se obrátil vzhůru nohama a stejně jásají.
Tváří v tvář chaosu si poddaní vždycky vyberou pořádek.
Ať to stojí, co to stojí.
I když je to do očí bijící fraška.
- Jak dlouho ji budeme potřebovat? - Uvidíme.
Vezměte mě k mému lidu.
BÝVALÉ KRÁLOVSTVÍ PRYSHIA
Obloha a moře nebyly to jediné, co se náhle změnilo.
Co je to sakra za vlajky? Tenhle znak vidím poprvé.
Pryshský určitě není.
Opijeme pár místních a zjistíme, o co jde.
Ty snad máš za co?
Moc dlouho ses nechal živit klanem.
Musíš se naučit improvizovat, hochu.
Promiňte.
Tak pojď.
Aspoň ukončila válku.
Málokdo by měl žaludek na to zabít příbuzného.
A ještě k tomu bratra.
- A teď si říká císařovna Merwyn. - Císařovna?
Sejmula je všechny najednou.
Královský parchanty i jejich prašivý klany.
- Ona je zabila? - Ne.
To není možný.
Jak si může neznámá princezna
takhle vytřít prdel s celým Kontinentem?
Prej si sehnala tříhlavou stvůru velkou jako loď.
- Bez ní by byla nic. - Tak stvůru!
Stvůru? Nepřeháněj to s tím božehlavem!
Stvůra nestvůra,
nějaká xin'treánská kráva mi nebude říkat, že už nejsem Pryshan.
A vy jste ještě horší.
Ještě před pár dny jste nosili pryshskou zbroj.
Jste zasraný zrádci, že nosíte barvy tý mrchy.
Ta coura vás pěkně drží za koule, co?
Viděl je někdo?
Éile z klanu Vran a Fjall z klanu Psů!
Musíme zapojit hlavu.
Jestli hodláš bránit čest svojí milenky, měli bychom se rozejít.
- S ní to nemá nic společnýho. - To si piš, že má.
Vyvraždila naše klany.
Raz! Dva!
- Raz! Dva! - Ty tam!
Větší jsme ještě nevykopali.
Na stabilizaci průchodů potřebuju víc energie.
- Kolik monolitů jste odkryli? - Tři na severu a dva na jihu.
Dalších pět nastavujeme po Syndrilově vzoru.
To na průchod pro armádu nestačí. Co ti tak trvá?
Impérium se teprve zrodilo.
Nemáme dost vojáků.
Jak můžeš mít málo vojáků, když jsme převzali další dvě armády?
Zběhlo jich víc, než jsme čekali.
A po tvojí čistce mezi mágy…
Odmítli spolupracovat.
Úrody je stále míň a lid se bouří kvůli nedostatku jíd…
Tak je zastav.
Ti, co se vymlouvají, se do historie nezapíšou.
A co Fjall Kamenný?
Společně s tou Vránou odrazil naše zabijáky v Inis Dubhu.
Elitní jednotky je právě hledají po celém Kontinentu.
Aby se z nich náhodou nevyklubali hrdinové lidu.
Okamžitě s nimi skoncuj.
Uvázal jsem koně. Vezmu si první hlídku.
Třeba někdo přežil.
Můj klan by bojoval do posledního.
Stejně jako tvůj.
Ta stvůra…
Jak něco takového může existovat? Kde se tu vzala?
V Xin'tree býval jeden mág.
Syndril.
Nechal vykopat starodávný trpasličí monolit.
Použil ho k otevření průchodu do jiného světa.
- Ta příšera pochází odtamtud? - Možná.
- Vím, že to zní šíleně. - Znám příběhy o jiných světech.
Od tý doby se dějou divný věci. I nebe se změnilo.
Moře taky.
Všechno je špatně.
Tohle by ale Merwyn nezvládla ani se stvůrou.
Musí za tím být někdo jiný. Generálové, mágové…
- Neomlouvej ji. - Neomlouvám.
Pokud se vážně prohlásila za císařovnu a měla v tom prsty,
zaplatí za to životem.
Měla jsem umřít se svým klanem.
Já taky.
Zbyli jsme jenom my.
Vymažou naše klany z historie.
To nedovolíme.
Zabijeme je dřív než oni nás.
Klan Vran…
Klan Psů…
Jak si máme věřit?
Skrze ostří.
Najdeme Merwyn a skoncujeme s její stvůrou i spojenci.
Pošleme je pod drn.
Spojení pokrevní přísahou.
Až do konce.
Vlastního bratra? Jak jste mohla?
Neměla jsem na výběr. Nalinkoval mi celý život.
Je mi souzeno víc.
Dávné příběhy se opakují. Jen potřebují správného vypravěče.
Po Solrythině smrti jsme se rozhádali.
Naši zlatou éru zničil nekonečný koloběh válek.
Bratrova mírová dohoda by ho jenom pozastavila.
Balor a Eredin chtějí využít Syndrilovy průchody
k dobývání.
Ale dobývání bez vyššího cíle nemá smysl.
Já ty nové světy chci zcivilizovat.
Přinést do nich naše umění, vědu a kulturu.
A započít novou zlatou éru pro všechny elfy.
Vy…
Myslíte si, že jste Solryth?
Ne.
Ještě ne.
Ne, dokud budu jen Balorova loutka.
Musím se stát skutečnou císařovnou.
Jinak tohle všechno…
Každá kapka krve přijde nazmar.
Musím jenom zjistit jak.
Co jsem to provedl?
Zajistil jsi nám budoucnost, Syndrile.
Bez tvého génia bychom to nedokázali.
Kdo ví, jaké světy nám zpřístupní hlavní monolit.
Připrav finální kalkulace
pro propojení monolitů po celém impériu.
Měl bys být hrdý.
Tyhle nové možnosti se nám naskytly jen díky tobě.
Nemůžu uvěřit, že sjednotili armády.
S každým dalším krokem máme menší šanci.
Nejlepší šermířka v zemi nám ji zvýší.
- Kdo? - Moje bývalá učitelka.
Pokud mě teda hned nezabije.
To díky ní jsem začala hrát.
Když jsem odešla z klanu, poslali ji do vyhnanství.
Musela se stát žoldačkou.
- Vážně chceš riskovat krk? - Bez ní se nepomstíme.
A má jméno?
Ta tvoje matka ve zbrani.
Scían.
Poslední z klanu Duchů.
Klan Duchů je jenom báchorka.
Není.
Lepší šermíři po tomhle Kontinentu nikdy nekráčeli.
Dokud jste je nevyhladili.
To jsem ještě nebyl na světě.
Když odmítli bojovat za krále Daracha, nechal jim otrávit studny.
Přežila jenom ona.
Náš klan ji našel a přijal jako učitelku.
Éile.
Prosím. Nechceme vám ublížit.
Co vás zavedlo tak daleko od cesty?
Utekli jsme z Bon Machánu.
Naši mágové a starší odmítli sloužit impériu.
Město vypálili
a naše mladíky odvedli na výkop černých věží.
Vztyčují monolity.
Proč to dělají i mimo Xin'treu?
Nejsi ty náhodou Skřivanice?
Už si tak neříkám.
Loni jsem tě viděla v Aedd Gynvaelu.
Byla jsi úžasná.
Ty tvoje písně
nám dodaly naději.
Cítili jsme se díky nim výjimečně. Jako by nám patřil celý svět.
Nezazpívala bys nám „Černou růži“?
Trocha naděje by se hodila.
My jsme Černé růže…
To by stačilo.
Hodně štěstí.
My jsme Černé růže.
Povstaňte a slyšte naše…
Tu píseň už slyšel daleko na jihu v Xin'tree.
Neurození si ji broukali na zápraží
a prozpěvovali v ulicích a v krčmách.
A teď se dostala až na sever.
Jak může mít jedna píseň takovou moc?
Už jsme skoro tam. Dávej pozor, kam šlapeš.
Takže říkáš,
že je krapet paranoidní?
Otrávili celý její klan.
Bacha, jáma.
Není to moje první výprava.
Viděl jsem ji.
I tu 30 kroků za náma.
Jestli nás chce dostat, bude se…
Do prdele práce.
Klany vyvraždili.
Jak to, že jsi naživu?
Cítím z tebe ozvěnu masakru.
Moje stvůra ti dala, co sis přál.
Ano.
Ovládl jsem celý Kontinent.
Ale?
Chci víc.
Nikdy mě nepřijmou za svého císaře.
Jsem neurozený.
Zajímavé…
Potřebuju moc, která bude patřit jen mně.
Moc, která mě povýší nad urozené, šlechtu i armádu.
Chceš se stát bohem mezi elfy.
Ano.
Potřebuju tvůj chaos.
Jsi ochotný pro něj obětovat cokoliv
bez ohledu na cenu?
Ano.
Dostaneš cokoliv,
co si budeš přát.
Netušila jsem, že se tu ještě ukážeš.
Nechtěla jsem tě potupit.
A přesto se stalo.
Císařovna chce tvoji hlavu.
Proč jsi sem přišla?
Požádat tě o pomoc.
Pojď s námi.
Chceme ji zabít.
Udělej to pro svoje předky, když ne pro mě.
Xin'trea ukradla vaši posvátnou čepel.
Můžeš Plenitele získat zpátky.
Kdo ví, co s ním provedli.
Je mezi ostatníma trofejema v paláci.
Jsou na něm tři takový zelený kameny a na hlavici je vyrytý
něco o…
Černých píscích.
Zrozen z Černých písků.
Jeho čepel splývá s duší.
Vše s ním začíná
i končí.
Za brány se nikdy nedostaneš.
Pokud se k nim vůbec dostaneš, když putuješ s nepřítelem.
Kostival.
Uklidní tu spáleninu.
Éile.
Nemůžeš jí věřit.
Má s tebou nevyřízený účty.
Má kontakty na žoldáky z celé země. A ty my potřebujeme.
Při první příležitosti tě zradí.
Nikoho jiného nemám.
Zbyla mi jenom Scían.
- Ta obloha nevěstí nic dobrého. - Společně máme šanci.
Je to marná výprava.
Potřebuju tě.
- My oba. - Musíte jít vlastní cestou.
Dostanu nás přes hradby do paláce.
Vede tam nehlídaná tajná cesta.
Tvůj meč by se hodil.
O tom nepochybuju.
Ale…
nikam s vámi nepůjdu.
Jediná dobrá věc, která z toho všeho vzešla,
je zmasakrování klanu Psů.
Nechť tvůj otec navždy trpí v zapomenutém hrobě.
Můj otec měl dokončit, co král Darach začal.
Zabít tě se zbytkem tvýho klanu.
To by si mohl leda tak zkusit.
Nechal ses zaslepit roztomilou princezničkou.
Nezasloužíš si třímat sekeru náčelníka klanu.
- Co to děláš? - To on tu mává sekerou.
Akorát s ní neumí zacházet.
Přestaň, Scían!
Vyšla jsi ze cviku.
Myslíš?
Máš dobré instinkty, ale necháváš se ovládat emocemi.
A ty jsi zapomněla, jak bojovat jako součást klanu.
Dohromady vám to ale celkem jde.
S tím se dá pracovat.
Takže půjdeš s námi?
Předkové si to přejí.
Takže my tři proti impériu.
To nestačí. Potřebujeme posily.
Najdeme další, kdo tu mrchu chtějí zabít.
Už není cesty zpět.
A tak se ze dvou stali tři.
Byli první předzvěstí bouře, která navždy změní svět.
My jsme Černé růže
a máme jasné poslání.
Povstaňte, trny nás ochrání.
Svoboda bude naše.
My jsme Černé růže trnité.
Zpíváme pro ty zapomenuté.
Povstaňte a slyšte naše volání.
Přišla chvíle zúčtování.
Květina vykvete
v hlíně rolnickou krví zbrocené.
Životy ztracené
se přerodí do semene.
Povstaňte z půdy, kterou obděláváme.
Povstaňte z půdy jimi držené.
My jsme Černé růže
a máme jasné poslání.
Povstaňte, trny nás ochrání.
Svoboda bude naše.
My jsme Černé růže trnité.
Zpíváme pro ty zapomenuté.
Povstaňte a slyšte naše volání.
Přišla chvíle zúčtování.
Za každou sťatou růži
hned další vypučí.
Dokud celou zemi nepokryje záplava lístků okvětních.
Až vaše hrady pohasnou,
ze zlata zmizí svit.
Náš boj je nehynoucí,
nebojíme se pravdu vyslovit.
My jsme Černé růže
a máme jasné poslání.
Povstaňte, trny nás ochrání.
Svoboda bude naše.
My jsme Černé růže trnité.
Zpíváme pro ty zapomenuté.
Povstaňte a slyšte naše volání.
Přišla chvíle zúčtování.
My jsme Černé Růže plné trní.
Naše hlasy se v ostří promění.
Povstaňte, trny nás ochrání.
Přišla chvíle zúčtování.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová