THE WITCHER: EL ORIGEN DE LA SANGRE
[música dramática]
[gritos lejanos de soldados en batalla]
[gritos continúan]
[quejido]
¡No! ¡Mierda, mierda, mierda! ¡Me lleva el carajo!
¡Discúlpeme!
[quejidos]
[grita] ¡No!
¡No!
[ruidos y gritos se detienen]
[exclama]
[jadea] Guau.
Esto es extraño.
[Jaskier] A ver…
¿Hola?
No, nada.
Oh, bien.
¿Qué hacemos, Jaskier? ¿Qué hacemos en estos casos?
¿Qué…?
Hay que regresar a lo básico.
[grita] ¿Hola?
¿Hola?
[elfo] Hola, Correlimos.
[grita asustado]
Esto es nuevo.
[risa nerviosa] Para que sepas, no soy…
No me desagrada tanto…
Atractivo, lindas botas.
¿Estoy muerto?
[gime] Oh, guau.
No lo estás.
Sí, ya me di cuenta.
Así que tú… Tú eres otra cosa.
Eres un doppler.
[elfo] No.
No soy un doppler.
¿Qué eres?
Soy muchas cosas.
Muchos rostros.
Muchos lugares.
- ¿Por qué te pareces a mí? - Porque tú te amas.
Tengo otros rostros.
[voz distorsionada] Si prefieres.
[elfa] ¿Mejor?
[exclama]
[titubea]
Sí.
Magnífico.
¿Por qué me salvaste de los temerianos?
Necesito que cantes para revivir una historia.
Tú y yo somos casi iguales.
Tú eres un bardo. Yo narro historias.
O más o menos.
[risa nerviosa] No estoy de acuerdo. Tú detienes el tiempo, cambias de forma.
Y seguramente vas a comerme sin sal en algún momento. Y narras historias.
Yo solo soy un hombre con, y lo acepto, una boina rara. No somos iguales.
Viajo entre mundos y épocas también, reuniendo historias olvidadas.
Les doy vida cuando el mundo las necesita.
¿Estás segura de que soy el apropiado?
Por supuesto que lo eres.
Eres el Correlimos.
Pones a salvo a los elfos.
Correlimos es un nombre, un título. Yo soy un bardo.
Un bardo por quien los Scoia'tael atacaron un campamento temeriano para salvarlo.
Sé que ellos te importan. Su lucha es por justicia.
Así es.
Los Scoia'tael no hacen mal,
pero los elfos nunca ganarán motivados solo por dolor e ira.
La esperanza es vital.
Los elfos necesitan una historia perdida.
Una de las pocas que destacaron entre muchas.
La historia de los siete.
[risa nerviosa] La historia…
No me digas.
Un grupo de guerreros se unen para luchar con todo en contra.
Eso se ha hecho a morir.
Ah, ¿sí?
Siete guerreros exiliados se unen para luchar contra un imperio imparable,
trayendo humanos y monstruos al mundo a través de la Conjunción de las Esferas
y creando la primera versión de un brujo.
¿Eso también se ha hecho?
[titubea]
No, no había oído eso.
Debo reconocerlo. ¡Guau!
Eso es muy diferente.
[risita]
Esto es muy divertido.
¿Me estás diciendo que la primera versión de un brujo fue un elfo?
Esto va a hacer que se moleste Geralt.
Okey.
¿Y qué hay que hacer?
Todo comenzó hace 1200 años.
En la era dorada de los elfos.
Antes de la llegada de humanos y monstruos al mundo.
Seis marginados solitarios
que no se conocían,
destinados a luchar juntos en una sangrienta cruzada.
Fjall del Clan de los Perros.
Scían de la Tribu Fantasma.
Hermano Muerte.
Los magos Zacharé y Syndril.
Meldof y su martillo vengativo, Gwen.
Que luego serían guiados por la séptima,
a la que llamaban la Alondra.
[música épica]
MARES DEL NORTE
[hombre en élfico] Buen día. ¿Una limosna para un exsoldado?
Gracias.
¿Hay música ahí dentro?
Hace años que no se oye música en la isla.
Buena suerte.
Igual para ti.
[música suave]
♪ Germina la flor ♪
♪ de la sangre y sudor. ♪
♪ Las vidas que han tomado ♪
♪ con ellas se sembró. ♪
♪ Labrad esta tierra hostil. ♪
♪ Alzad nuestros puños hasta el sol. ♪
♪ Somos la Negra Flor. ♪
- ♪ Es la revolución… ♪ - [exclama]
Vaya.
Eres una joven muy bonita.
♪ Cada flor que cortó… ♪.
Creo que estás lista para desflorarte.
Ithlinne no está bien, señor. Tiene ataques.
Por favor, suéltela y todos beberán gratis.
[gime de dolor]
[vidrio estalla]
- [música se detiene] - [exclama]
[gime de dolor]
[hombre 1] Maldita bruja.
[gritos]
¡Mierda!
Disculpen, amigos.
No soporto los malos modales.
[gente ríe]
¡Por la Alondra!
[todos] ¡Por la Alondra!
♪ Somos la Negra Flor. ♪
♪ Es la revolución. ♪
♪ Lanza el rugido de tu voz. ♪
♪ Es día de retribución. ♪
[vítores]
[elfa] Al sur de Inis Dubh…
REINO DE XIN'TREA
…el recién coronado rey Alvitir recorrió los barrios bajos de la ciudad
con la intención de ser visto entre su pueblo,
no importando los asesinos enviados por otros reinos.
[hombre] ¡Que muera el rey!
[elfa] Pero tendrían que pasar sobre los protectores reales:
el Clan de los Perros.
[relincho]
Y su mejor guerrero,
Fjall Stoneheart.
[Fjall] ¡Princesa!
La ayudo.
Abajo.
Haga lo que le enseñé.
- [Fjall] ¿Está bien? - [Alvitir] Sí.
[golpean la puerta]
Adelante.
- Discúlpeme. - Descuida, Fjall.
El decoro sale sobrando.
El clan rodea todo el palacio.
Nadie entra ni sale hasta tener al responsable.
Ahora, quiero que tenga esto.
Por el momento.
Nos salvaste.
Me salvaste.
Se salvó usted sola.
Siempre estás ahí cuando te necesito.
Pues es mi deber.
Los dos sabemos que es más que eso.
Ya lo acordamos.
Tal vez tú puedas olvidar, yo no.
Nunca lo olvidaré.
- Si nos hubieran descubierto… - Pero no.
Fjall, hoy casi muero.
No moriré con una farsa.
Yo nací para ser tu protector.
Pues protégeme.
No hay rastros de los asesinos. Eredin reúne sospechosos para interrogar.
Eredin no tiene la menor idea de nada.
Que se vaya a la mierda.
¿Dónde estaban hoy?
No podría organizar ni a zorras en un burdel.
¿Dónde está Fjall?
Mierda.
Solo mátame. Termina con esto.
No. Necesitas sufrir.
En deshonra.
Tu rey.
Asesinos esperando en cada sombra,
y ni siquiera puedes controlar tu miembro.
Gracias al cielo, Kerrick no vive para verte traicionar a tu propio clan.
Sé que deseas que él hubiera salido de esa batalla y no yo.
Yo nunca dije eso.
No tienes que.
Yo deseo lo mismo todos los días.
Necesitaba a los dos a mi lado.
Se lo llevaron,
tú debiste relevarlo como líder.
Pero traicionaste a tu clan.
Tu juramento.
Me traicionaste a mí.
[Fjall] La frontera.
Sí.
[suspira]
Terminemos con esto.
Fjall Stoneheart,
has roto tu juramento como protector real
y traicionado a tu propio clan.
Por lo tanto, vas a ser expulsado de Xin'trea.
Y el clan te desconoce.
Igual que yo.
Morirás olvidado en las sombras.
Adiós, padre.
[arrea al caballo]
[golpean la puerta]
Déjame adivinar.
Las sagas de Solryth.
No te burles, hermano.
Estás obsesionada. Necesitas un amigo que no sea un libro.
[suspira]
No sé cómo puedes vivir así. Solamente el olor.
Todo esto es nuestro futuro. Lo que pasó pasará de nuevo.
- ¿Ahora eres vidente? - No.
Solo no niego lo que tengo frente a mis ojos.
Un manuscrito de hace más de 1500 años
que habla de la llegada de Solryth.
Su ciudad sitiada antes de que ella los repeliera
y levantara Xin'trea de las cenizas.
La historia nos rodea, hermano.
Nos recuerda lo brillantes que fuimos alguna vez.
Y lo brillantes que podemos ser de nuevo si lo intentamos.
Puedo serte de utilidad, ¿sí?
Como consejera…
Los generales y magos te comerían viva.
Pero tú, hermana, juegas un papel importante en todo esto.
Ahora que nos ocupamos de tu pequeña indiscreción con Fjall,
es hora de mirar al futuro.
Ya tengo un pretendiente digno de ti.
El rey de Pryshia enviudó.
Un matrimonio entre nuestros reinos lo convencería de firmar.
Claro que sí. Lo que necesites para poder lograr la paz.
Un brillante futuro.
Gracias a ti.
Reina Merwyn de Pryshia.
[música de suspenso]
[elfa] Lejos de la ciudad dorada de Cintra,
una guerrera solitaria buscaba la respuesta
al repentino cielo gris que proyectaba una sombra amenazante sobre las tierras.
Pero sus ancestros guardaban silencio.
Nunca había pasado algo similar.
Alguien había desgarrado el velo entre mundos.
[crujido]
He regresado.
[Falka] ¿Derrotado o victorioso, gran sabio Balor?
Mi intento de asesinato fracasó.
Necesito tu ayuda.
Entonces, dime, ¿quién te enseñó a pelear?
Nací en el Clan de los Cuervos.
¡No! ¿Eras una protectora?
Así es.
Leal guardaespaldas del rey Midir y la familia real de Pryshia.
Debes conocer a lady Cethlenn de los Cuchillos.
Ella es mi madre.
¿Cómo?
¿Y qué haces aquí?
Podrías estar en el palacio con los reyes y reinas y héroes.
Yo elegí este camino.
Cuando era niña,
mi maestra de espada tenía una viola de teclas en la pared.
Me enamoré de ella.
Mi madre trató de salvarme, pero me perdí en la música.
Así que me convertí en un bardo ambulante.
Ten.
[suena viola]
Ojalá tuviera vocación para algo así.
Lo único que tengo es una enfermedad.
Tengo visiones, ataques,
y las personas del pueblo me tienen miedo.
Los ignorantes envidian a quienes tiene un don.
[golpean la puerta]
[guardia] ¡Abran o quemamos el lugar!
Mierda. ¿Por qué los patanes siempre corren con los guardias
cuando les dan una golpiza?
[ronquidos]
¿El Clan de los Perros? ¿Qué mierda?
Uno de esos cuervos flacuchos de Cethlenn.
Mejor un cuervo flacucho que un perro sarnoso de Osfar.
¿Eh?
Sí. Tal vez tengas razón, cuervo.
- Me llamo… - Fjall Stoneheart.
Hijo de Osfar.
Recuerdo ese colmillo
cuando le sacaste un ojo a mi prima en la batalla de Brokilon.
Le juré que te mataría si nos volvíamos a encontrar.
- Ya veo. Yo ni siquiera te recuerdo. - Será lo último que verás antes de morir.
Tranquila.
Se acabaron mis días en el Clan de los Perros.
Mientes.
Nadie abandona ese clan.
Sin embargo, aquí estoy,
ganándome la vida como mercenario en una isla en los confines del mundo.
¿Qué hace una guerrera del Clan de los Cuervos tan al norte?
Guerrera no. Soy un bardo.
¿Un bardo en los Cuervos?
Qué graciosa.
Espera.
¿Eres la Alondra de la que todo el mundo está hablando?
Pensaba ir a verte en persona pronto de no ser por mi actual…
¿Y cómo es que cayó tan bajo el hijo del gran Osfar?
Fácil.
Me cogí a la princesa.
Mentira. Tu cabeza estaría en un palo en la entrada de la ciudad.
Avergonzaría a la Corona.
No.
Mejor me separaron del clan y me expulsaron en discreta deshonra.
No los culpo.
- Proteger, no coger. Es básico. - Sí. Debí tatuármelo.
Es una frase larga para la verga de los tuyos.
Lo recordaré cuando tu cabeza ruede cubierta de sangre.
[risas y conversaciones]
Parece que el tiempo se agotó.
Tú vete a la pared del fondo.
Y tú, compraron tu libertad.
- ¿Qué? - [guardia] Me oíste.
Bueno,
muchas gracias por no matarme mientras dormía.
[Éile] Aún puedo.
Ojo por ojo.
¡Te dije que te fueras a la pared!
Ve en paz, Alondra.
Que la navaja del verdugo sea veloz y filosa.
De hecho, vete a la mierda.
Me importas un carajo.
[Alvitir] Informen.
[Byral] Los pryshianos lanzan constantes ataques para probarnos.
Si les ofrecemos a los enanos acceso a nuestras minas,
contaríamos con su alianza.
No. No tendré una guerra en dos frentes y evitar que mi tierra muera de hambre.
Tengo un nuevo plan.
Terminar la guerra de los Mil Años.
Ya envié emisarios a Pryshia y a Darwen.
- El tratado de paz se hará aquí. - Es impensable.
- [Byral] ¡Será nuestro fin! - Señor.
Pryshia y Darwen no firmarán. La guerra…
Terminará. Está tan cerca de romperse como nosotros.
Mi hermana se casará con el rey Midir.
Nuestras minas de Sliabh Liath serán un regalo para la reina Neera.
- Firmarán. - ¿Y el sabio qué dice a esto?
Discúlpeme, capitán Eredin.
El lugar que ocupo ya no es de consejero del trono.
Mi deber es dar consejo en asuntos de magia.
Si continuamos en esta guerra,
la hambruna y el hedor de la derrota serán nuestro único legado.
- Señor… - Se firmará ese tratado.
Puedes irte.
- [Fjall] ♪ Ey, uy, el duende Puck… ♪ - [Shen] ¡Fjall!
Shen.
Qué gusto verte.
- ¿Sobornaste a los guardias? - Escucha.
Osfar quiere que regreses de inmediato. Habrá un tratado de paz.
El rey organizó una reunión de los reinos.
No voy a regresar, primo.
- ¿Adónde vas? - A buscar el burdel más cercano.
¿Qué le digo a tu padre?
Que estoy ocupado muriendo olvidado en las sombras.
Ya vete a casa, Shen.
[Fjall] Buenos elfos de Inis Dubh.
¿Están bien? Porque se ven bien.
Solo me restan unas horas en esta asquerosa isla.
¿Quién quiere complacerme con licor y un desenfreno inimaginable?
Tras estas puertas hay una asombrosa abundancia
de exquisitas depravaciones e inmencionables deleites.
Pero antes debemos atender el sórdido asunto monetario.
Ah, sí.
Mi palabra es mi dinero.
Tu palabra solo vale el culo de un gato muy huraño.
[ríe]
- Sylanya, ¡busca a Fluffy! - Para.
Pagaré con plata.
Mierda.
Ah, sí.
[suena viola]
Tocarás como los grandes.
En serio, nunca entendí cómo elegiste esto en lugar de una buena espada.
Es tan frágil.
Sigues igual.
Tú no.
Madre me envió para llevarte a casa.
El continente se transforma bajo nuestros pies.
Tu rey viajará a Xin'trea para firmar un tratado. Eres requerida.
Yo no practico el arte de la espada.
¿Y esto?
¿En verdad está dispuesta a perdonarme?
Cethlenn te necesita. Es tu oportunidad de redimirte, hermana.
Perdóname.
Pero no puedo volver a hacer esas cosas.
¿Cómo puedes vivir así? ¿No extrañas nada?
Solo a ti.
Desesperadamente.
Pues vuelve con nosotros.
Todos dijeron que sería una pérdida de tiempo.
Prueba que se equivocan, hermana.
Es tu última oportunidad. Zarparé cuando suba la marea.
[Ithlinne] ¿Estás bien?
[Ithlinne gime]
La era de las esferas está próxima.
Los mundos comerán mundos. Cielos esmeralda.
El fuego traerá nuevo amanecer. Matarás una gran bestia con tu espada.
Dos partes se volverán una sola.
Y las notas más hermosas de la Alondra
serán la clave de todo.
La cruzada en nombre de tu clan logrará redimirte.
[Éile] Ithlinne dijo que una cruzada por mi clan me redimiría.
Sus visiones,
¿alguna se ha hecho realidad?
Todas ellas.
De una forma u otra.
Ten. Dale esto cuando despierte.
Dile que lamento no haberme despedido.
- Tal vez nuestros caminos se crucen. - ¿Adónde te lleva el destino?
A buscar la redención.
[Éile] ¡Niamh!
No te dejaré viajar sola.
Un elfo malvado podría robarte la inocencia.
No solo tengo una hermana que toca música, ahora debo tolerar a una bufona odiosa.
No me hagas cambiar de opinión, zorra.
Como si alguien pudiera hacer eso.
Solo me alegra…
¡No!
¡Salgan, bastardos de mierda!
[resuella]
Eso me pertenece.
[grita]
Qué ágil.
Odio correr.
¿Qué carajos haces aquí?
Busco un bote para salir de este hoyo.
De nada, por cierto.
¿Quién es esa guerrera?
Mi hermana.
¿Qué carajos?
Esta marca.
Ejército de Xin'trea. Quinta columna.
La conozco.
Capitana de caballería del ejército de Pryshia.
Daga de la infantería de Darwen.
No tiene sentido.
¿Qué hacen estos soldados de tres reinos en guerra cooperando para matarnos?
El tratado.
- Niamh vino a hablarme de un tratado. - Oye, también me buscaron.
- Mierda. - Alguien no quería miembros de clanes.
Los ejércitos planean ataques contra las monarquías.
Debo ir a Xin'trea para decirle a mi clan.
Yo también.
A la mierda con tu clan.
Escucha, es posible que haya más asesinos en el camino.
Estaremos más seguros si vamos juntos.
Aunque seas una patada en el culo.
Bien.
[suspira]
Pero traicióname, y le daré tu verga a los perros.
Stoneheart, no confío nada en ti.
Ni yo en ti…
Alondra.
Mataron a mi hermana.
La Alondra murió.
Mi nombre es Éile.
Hasta reunirnos en los salones de Caer Aenwyn, hermana.
[elfa] Y así, la Alondra no volvería a estar sola.
Dos se volvieron uno.
Por favor.
[Ket] Princesa.
Ket, lo reparé. Los ojos de Solryth brillan nuevamente.
[Ket] Necesita arreglarse.
¿Que no ves?
Cuando se había perdido la esperanza, la llevaron al continente,
y ahora nuestros cielos se iluminan de nuevo.
Es una señal, Ket.
Tal vez también haya esperanza para mí.
Su hermano el rey me degollará
si no la dejo presentable para conocer a su futuro esposo.
Sí, claro.
[elfa] Cuando los reinos en guerra intercambiaron rehenes nobles,
los monarcas y sus clanes zarparon
para firmar un tratado que terminaría la guerra de Mil Años.
El rey Midir de Pryshia y su leal Clan de los Cuervos.
La reina Neera de Darwen y su Clan de las Serpientes.
Y el rey Alvitir, el valiente arquitecto de un nuevo destino para los elfos.
Te amo, hermano.
Guerreros de Xin'trea,
gracias a la valentía de nuestros invitados reales,
nuestra larga y oscura noche de guerra y hambre hoy finalmente acabará.
Una nueva era comenzará en el continente para todos los elfos.
Hambruna reemplazada por paz y prosperidad.
Un continente nuevamente unido.
Un continente de posibilidades.
Somos xin'treanos.
Somos pryshianos.
Somos darwenianos.
- [se queja] - Princesa.
Llama al médico.
No. Solo son nervios.
Me retiraré a mis aposentos.
[Alvitir] …todas estas tierras que traerán la civilización.
Así que le pido
a su alteza Neera de Darwen,
al buen rey Midir de Pryshia…
que se unan a mí como aliados en esta nueva era.
- [gritos] - [rugido bestial]
¡Ataquen!
¡Adelante!
[gritos de pánico]
[bramido]
[elfa] En ese momento, el mundo de los elfos cambió para siempre.
Mil años de monarquías, reinos y clanes fueron borrados.
Está hecho.
Así es.
Mi bestia lo hizo bien.
[elfa] El tratado del rey le dio a Balor
la oportunidad de poner a los magos y generales del continente
en contra de sus monarquías.
Emperatriz.
Tres reinos ya son suyos.
Que viva el nuevo Imperio Dorado.
[Balor] De pie.
Hay mucho que hacer.
[truenos]
[Éile] Esta tormenta no es normal.
[Fjall] Buscan un puerto seguro en Gaylth.
[Éile] Eso es lejos de Xin'trea.
[Fjall] No ayudaremos a los clanes si nos ahogamos.
[elfa] Merwyn era libre.
Libre para escribir su propia historia,
donde uniría a los elfos y los llevaría a una nueva era de oro.
Ese era su destino.
[hombre] ¡Emperatriz!
[vítores]
Interpreta bien su papel.
Algo reluciente para aplacar a las masas.
Todos se meten en cintura a pesar de que su mundo está de cabeza.
Al ver caos, el pueblo siempre elige el orden.
No importa el costo.
O lo evidente de la farsa.
[Eredin] ¿Cuánto la necesitamos?
[Balor] Ya veremos.
Llévenme con mi pueblo.
ANTIGUO REINO DE PRYSHIA
[elfa] En el norte, el cielo y el mar
no eran los únicos que cambiaron repentinamente.
[Éile] ¿Esas banderas de qué son? Jamás había visto ese escudo.
[Fjall] No son de Pryshia, eso seguro.
Vamos a la taberna para embriagar a los locales y ver qué pasa.
¿Y con qué dinero?
Eres muy inocente.
Debes de tener más iniciativa.
- [exclama] - Disculpe.
¡Rápido!
[Éile] Mmm.
[elfa 1] Al menos terminó la guerra.
Pocos tendrían las agallas para matar a su propio rey.
[elfa 1] Además, era su hermano. Ahora se hace llamar emperatriz Merwyn.
¿Emperatriz?
Los eliminó a todos a la vez.
Asquerosos nobles con sus inútiles clanes.
¿Los mató a todos?
Eso es imposible.
[elfo 1] ¿Cómo pudo una princesa desconocida
apoderarse de todo el continente así de fácil?
Se dice que tiene una bestia de tres cabezas del tamaño de un barco.
- Le chupa las tetas como un bebé. - [enano] ¿Bestia?
[elfa 1 ríe]
[enana] ¿Una bestia?
Ya deja de beber.
Bestia o no,
una perra de Xin'trea no va a decirme que ya no soy un pryshiano.
Ustedes están peor.
Apenas ayer desfilaban con su uniforme pryshiano.
Son unos traidores de mierda, vistiendo la armadura de esa perra.
Esa puta los tiene agarrados de las bolas.
[todos exclaman]
¿Alguien los ha visto?
Éile del Clan de los Cuervos. Fjall del Clan de los Perros.
Tenemos que ser más listos.
Si no puedes controlarte porque insultaron a tu amante,
debemos separarnos.
- Esto no tiene que ver con ella. - Sí tiene que ver con ella.
Ella asesinó a nuestros clanes.
[hombres esforzándose]
¡Uno! ¡Dos!
¡Uno!
[Eredin] La más grande jamás excavada.
[Balor] Necesito más poder para estabilizar los portales.
- ¿Cuántos monolitos pusiste? - Tres en el norte, dos en el sur.
Se excavan otros cinco de acuerdo a los sigilos de Syndril.
No es suficiente para darle paso a una legión. ¿Por qué la demora?
El imperio es joven.
Las tropas están dispersas.
Te apoderaste de los ejércitos de Darwen y Pryshia.
¿Cómo pueden estar dispersas?
Hubo más desertores de lo que anticipamos.
Y desde tu purga de esos magos…
Magos que no cooperaban.
Los cultivos empeoran. Hay revueltas por todas partes.
Pues cálmalos.
Los que ponen excusas no hacen historia.
[Balor] ¿Qué hay de Fjall Stoneheart?
[Eredin] Escapó de los asesinos en Inis Dubh junto con la guerrera cuervo.
Hay guardias buscándolos en todo el continente en este momento.
[Balor] Con eso se van a convertir en mártires.
Acaba con ellos. Ahora.
[relincho]
Los caballos están bien. Yo vigilo primero.
Tal vez hubo sobrevivientes.
Mi clan hubiera peleado hasta la muerte.
Igual que el tuyo.
Un monstruo.
¿Cómo puede existir? ¿De dónde salió?
Hay un mago en Xin'trea.
Syndril.
Excavó y erigió un antiguo monolito.
Lo usó para abrir un portal a otro mundo.
- ¿El monstruo salió de ahí? - Es posible.
- Pero parece una locura. - Hay historias de otros mundos.
Nada está bien desde entonces. Hasta el cielo es distinto.
También las aguas.
Todo está mal.
Pero incluso con la bestia, Merwyn no tenía el poder para lograrlo.
Hay alguien más detrás de todo. Los generales, los magos…
- ¿Ahora la justificas? - No.
Si ahora ella es la emperatriz, estuvo involucrada.
Y pagará con sangre lo que hizo.
Yo debí morir con mi clan.
También yo.
Somos los últimos.
Borrarán nuestros clanes de la historia.
No mientras respiremos.
Hay que acabar con ellos primero.
El Clan de los Cuervos.
El Clan de los Perros.
¿Cómo confiar uno en el otro?
[roce de espada]
Con la espada.
[jadea]
Buscaremos a Merwyn, mataremos a la bestia y a cualquiera que esté con ella.
Los haremos trizas.
Juramento de sangre.
Hasta el final.
[Ket] ¿Su hermano? ¿Cómo pudo?
[Merwyn] No tuve opción. Quería regir mi vida.
Estoy destinada para más.
Las historias tienden a repetirse.
Solo necesitan a la persona adecuada que las narre.
Cuando Solryth murió, todo se vino abajo.
Una gran era dorada destruida por una eterna guerra absurda.
El tratado de mi hermano solo la hubiera puesto en pausa.
Balor y Eredin quieren usar los portales de Syndrill
para conquistar.
Pero conquistar por conquistar no vale nada.
Quiero civilizar a los nuevos mundos.
Llevar nuestro arte, nuestra ciencia y cultura a ellos.
Y crear una nueva era dorada para todos los elfos.
¿Cree…?
¿Cree que es Solryth?
No.
Aún no.
No mientras me mantenga como el títere de Balor.
Tengo que ser más que una emperatriz.
O todo esto, cada gota de sangre que ha sido derramada,
habrá sido en vano.
Solo tengo que buscar la forma.
¿Qué fue lo que hice?
[Balor] Nos diste un futuro, Syndril.
Sin tu conocimiento, nada de esto habría sido posible.
Ahora que se levantó el monolito maestro, quién sabe qué riquezas nos esperan.
Pero necesito tus cálculos
para conectar al resto de los monolitos en todo el imperio.
Siéntete orgulloso.
Esta nueva era de posibilidades es todo gracias a ti.
[reja se cierra]
[Fjall] No puedo creer que unieran a los ejércitos.
Cuando más cerca de Xin'trea, mayor el riesgo.
[Éile] Cambiaremos las cosas con la mejor espadachina.
[Fjall] ¿Quién?
[Éile] Mi maestra de espada. Si no me mata al verme.
Ella fue quien me introdujo en la música.
Cuando dejé mi clan, fue expulsada en deshonra.
Se convirtió en una mercenaria.
- ¿Estás dispuesta a arriesgar tu vida? - ¿Queremos venganza? La necesitamos.
¿Y cómo se llama?
Tu madre de armas.
Scían.
La última de la Tribu Fantasma.
Esa tribu es un mito.
No es un mito.
Eran los mejores espadachines del continente.
Hasta que ustedes los eliminaron.
Esa no fue mi época.
Cuando se negaron a pelear por él,
su rey Darach envenenó el agua.
Scían fue la única sobreviviente.
Nuestro clan la encontró y la hizo maestra de espadas.
Éile.
[hombre] Por favor. Somos inofensivos.
[Éile] ¿Qué hacen tan lejos del camino principal?
Huimos de Bon Machán.
Nuestros magos y sabios rechazan el nuevo imperio.
Sus soldados quemaron todo,
se llevaron a los jóvenes para erigir sus torres negras.
Habla de monolitos.
Supongo que no solo están en Xin'trea.
¿Tú eres la Alondra?
Ya no me hago llamar así.
Es que te vi hace un año en el Aedd Gynvael.
Estuviste brillante.
Esas canciones
llenas de esperanza
nos hicieron sentirnos especiales.
Como si el mundo fuera nuestro.
¿Crees que puedas cantar "La rosa negra"?
Necesitamos algo de esperanza.
♪ Somos la Negra Flor… ♪
Ya basta.
Buena suerte.
[mujer] ♪ Somos la Negra Flor. ♪
♪ Lanza el rugido… ♪
[elfa] Él había escuchado esa canción en las tierras de Xin'trea,
en corredores,
calles oscuras y tabernas siempre de la clase baja.
Y ahora aquí, en el norte.
¿Cómo podía tener tanto poder una canción?
[Éile] No estamos lejos de ella. Hay que ser cautelosos.
Esa Scían,
¿era algo paranoica?
Envenenaron a toda su tribu.
Hay una trampa.
No es la primera vez que salgo.
La vi.
Y la que está 30 pasos atrás.
Tendrá que esforzarme más… [exclama]
[golpe seco]
Maldita sea.
Los clanes han muerto.
¿Cómo es que estás viva?
[Falka] Percibo el eco de una masacre en ti.
¿La bestia que te regalé te dio lo que querías?
Así es.
Ya tengo el control de todo el continente.
[Falka] ¿Pero?
[Balor] No es suficiente.
Estas personas jamás me aceptarán como su emperador.
No soy un noble.
[Falka] Interesante.
Necesito un poder que solo yo pueda tener.
Que me haga superior a cualquier noble, rey o armada.
[Falka] Tú quieres ser el dios de los elfos.
Sí.
Necesito Magia de Caos.
[Falka] ¿Estás dispuesto a sacrificar todo por ella
sin importar el costo?
Sí.
Lo que tú me pidas,
te lo voy a dar.
[música de suspenso]
Nunca esperé que volvieras a oscurecer este lugar.
No quise llevarte a la deshonra.
Pero así lo hiciste.
La nueva emperatriz los quiere muertos. ¿Por qué vinieron?
Para pedirte ayuda.
Acompáñanos.
Vamos a Xin'trea para matarla.
Si no es por mí, hazlo por tus ancestros.
Xin'trea robó la espada sagrada de tu tribu.
Es la oportunidad de reclamar lo tuyo.
Quién sabe dónde está ahora.
Su espada está con los trofeos en el palacio.
Tres gemas verdes como esa, la marca en la empuñadura,
y algo…
sobre Arenas Negras.
Forjada con Arenas Negras.
Espada y alma en unión.
Todos los comienzos.
Todos los finales.
Jamás pasarán por la entrada.
Si es que llegan a la ciudad viajando con el enemigo.
[gemido ahogado]
Consuelda.
Te aliviará.
Éile.
No confíes en ella.
Te tiene mucho rencor.
Conoce mercenarios en toda esta zona. Podríamos necesitarlos.
Contactos a quienes te va a vender en cuanto pueda.
Ya no queda nadie más.
Scían es lo que me queda.
- El cielo cambiante es un presagio. - Podemos lograrlo si lo hacemos juntos.
Tu cruzada es en vano.
Te necesito.
- Te necesitamos. - Tienes tu camino que recorrer.
Conozco una forma de entrar al palacio.
Hay un pasaje secreto que no está vigilado.
La espada sería útil.
No tengo duda de eso.
Pero…
no voy a ir con ustedes.
Lo único bueno que ha salido de todo esto
es que el Clan de los Perros ya no existe.
Y que tu padre sufra una eternidad en una tumba solitaria.
Mi padre debió terminar lo que empezó Darach.
Acabar con toda tu maldita tribu.
No creo que se hubiera atrevido.
Cegado por una linda y dulce princesa,
no digno de ser el jefe de ningún clan.
- ¿Qué estás haciendo? - Él tiene un hacha.
Pero parece que no sabe usarla.
[gruñe]
Scían, ¡basta!
Parece que te oxidaste.
[Éile] Ah, ¿sí?
Tu instinto es bueno, pero dejas que tus emociones te controlen.
Y tú ya olvidaste lo que es formar parte de un clan.
No son malos cuando trabajan juntos.
Podemos empezar con eso.
¿Vendrás con nosotros?
Es la voluntad de los ancestros.
[Fjall] Tres contra el imperio.
[Scían] No es suficiente. Hay que buscar más.
[Éile] Buscaremos a otros que quieran matar a esa perra.
Ya no hay marcha atrás.
[elfa] Y así, dos se volvieron tres.
Las primeras gotas de un torrente que cambiaría al mundo para siempre.
[en inglés] ♪ Somos la Negra Flor. ♪
♪ Es la revolución. ♪
♪ Lanza el rugido de tu voz. ♪
♪ Nuestra será la libertad. ♪
♪ Somos la Negra Flor. ♪
♪ Cantamos por quienes no tienen voz. ♪
♪ Lanza el rugido de tu voz. ♪
♪ Es día de retribución. ♪
♪ Germina la flor ♪
♪ de la sangre y sudor. ♪
♪ Las vidas que han tomado ♪
♪ con ellas se sembró. ♪
♪ Labrad esta tierra hostil. ♪
♪ Alzad nuestros puños hasta el sol. ♪
♪ Somos la Negra Flor. ♪
♪ Es la revolución. ♪
♪ Lanza el rugido de tu voz ♪
♪ para que nuestra sea la libertad. ♪
♪ Somos la Negra Flor. ♪
♪ Cantamos por quienes no tienen voz. ♪
♪ Lanza el rugido de tu voz. ♪
♪ Es día de retribución. ♪
♪ Por cada flor que corten ♪
♪ otra crecerá, ♪
♪ hasta que la tierra de pétalos quede cubierta. ♪
♪ En sus castillos no habrá luz. ♪
♪ En sus riquezas no habrá luz. ♪
♪ Nuestra lucha es eterna. ♪
♪ Nuestra verdad escucharán. ♪
♪ Somos la Negra Flor. ♪
♪ Es la revolución. ♪
♪ Lanza el rugido de tu voz. ♪
♪ Nuestra será la libertad. ♪
♪ Somos la Negra Flor. ♪
♪ Cantamos por quienes no tienen voz. ♪
♪ Lanza el rugido de tu voz. ♪
♪ Es día de retribución. ♪
♪ Somos la Negra Flor. ♪
♪ Nuestra voz será nuestra espada. ♪
♪ Lanza el rugido de tu voz. ♪
♪ Es día de retribución. ♪