ISANG SERIES NG NETFLIX
Hindi! Puta! Putang inang puta!
Patawad. Patawad!
Hindi!
Huwag! Hindi!
Wow.
Ah, kakaiba ito.
Sige. Ano'ng…
Hello?
Wala, wala.
Sige.
Ano'ng gagawin natin sa sitwasyong ito, Jaskier?
Tayo'y…
babalik sa pinakasimple.
Hello!
Hello, Sandpiper.
Bago ito.
Para malaman mo, hindi sa…
Hindi sa hindi ko ito gusto.
Guwapong lalaki, magandang bota.
Patay na ba ako?
Oh, wow.
Hindi patay.
Nakukuha ko naman.
At ikaw, iba ka rin.
Isa kang doppler.
Hindi.
Hindi doppler.
Ano ka?
Ako'y maraming bagay.
Maraming mukha.
Maraming lugar.
-Bakit kamukha kita? -Dahil mahal mo ang sarili mo.
May iba pa akong mukha.
Kung gusto mo.
Mas maayos?
Hala…
Oo. Oo…
Mahusay.
Bakit mo ako iniligtas sa mga Temerian?
Kailangan kitang umawit para buhayin ang isang kuwento.
Magka-ugnay tayo.
Isa kang mangangawit. Ako'y taga-kuwento.
Parang gano'n.
Hindi. Nagpapahinto ng oras, nagpapalit-anyo,
at kakainin-ako-nang-walang-asin na uri ng taga-kuwento.
Tao lang ako, na sa totoo lang,
may nakakatuwang sombrero. 'Di tayo pareho.
Tumatagos ako sa pagitan ng mundo at oras, nangongolekta ng nakalimutang kuwento.
Binubuhay ko silang muli kung kailangan ng mundo.
Sigurado kang tamang tao nakuha mo?
Siyempre, oo.
Ikaw ang Sandpiper.
Inililigtas mo ang mga elf.
Pangalan ang Sandpiper. Titulo. Mangangawit lang ako.
Isang mangangawit na sinubukan ng Scoia'tael
iligtas mula sa hukbo ng Temeria.
Alam nilang may malasakit ka. Sa laban nila para sa hustisya.
Oo.
Maganda hangarin ng Scoia'tael,
pero ang mga elf ay 'di mananalo gamit ang sakit at galit lang.
Importante ang pag-asa.
Kailangan nila ng kuwentong limot na. Kung saan nanalo ang ilan laban sa marami.
Ang Kuwento ng Pito.
Ang Kuwento… Ang Kuwento ng…
Huhulaan ko.
Ilang mandirigma ang nagsama-sama para lumaban kahit labis na mahirap.
Paulit-ulit na itong ginawa.
Talaga?
Pitong mandirigma ang nagsama-sama para labanan ang isang malakas na imperyo,
dalhin ang mga tao at halimaw sa daigdig gamit ang Ugnayan ng mga Mundo,
at gawin ng unang bersyon ng witcher.
Paulit-ulit na 'yon nagawa?
Hindi ko pa narinig 'yan.
Inaamin ko. Wow!
Talagang iba 'yan.
Nakakatuwa talaga ito.
Sinasabi mong ang unang bersyon ng witcher ay maangas na elf?
Mabubuwisit talaga si Geralt dito.
Sige.
Saan tayo magsisimula?
Nagsimula ito 1200 taon ang nakaraan.
Sa gintong panahon ng mga elf.
Bago dumating ang mga tao at halimaw sa mundo.
Anim na itinakwil,
na hindi magkakakilala,
ang tinadhanang magsama sa isang madugong paglalakbay.
Fjall mula sa Angkan ng Aso.
Scían mula sa Angkan ng Multo.
Brother Death.
Ang mga salamangkero, sina Zacharé at Syndril.
Meldof at ang mapaghiganti niyang martilyo, si Gwen.
Na pamumunuan ng pang-pito.
Ang tinatawag nilang Lark.
INIS DUBH KARAGATAN SA MALAYONG HILAGA
Magandang umaga. Limos para sa dating sundalo?
Salamat.
May musika ba rito?
Ilang taon nang walang musika sa isla.
Suwertehin ka nawa.
Ikaw rin.
May bulaklak na tutubo
Kung saan umaagos Ang dugo nating mahihirap
Mga buhay nating kinuha nila
Ay ang mga binhing ipinunla nila
Tumayo mula sa lupang inaararo natin
Tumayo mula sa lupang pag-aari nila
Kami ang Itim na Rosas
'Wag pagdudahan ng sinuman ang aming layunin…
Wow.
Hindi ba't kay ganda mong usbong?
Mukhang hinog ka na para pitasin.
May mali kay Ithlinne. Bigla siyang nangingisay.
Pakiusap, lubayan n'yo siya. Libre na kayo.
Ma!
Pipigilan kita!
Puta, tara!
Patawad, mga kaibigan.
Ayaw ko sa mga walang modo.
Para sa Lark!
Sa Lark!
Kami ang Itim na Rosas
'Wag pagdudahan ng sinuman ang aming layunin
Tumayo at hayaang marinig nila Ang ating dagundong
Ang araw ng mahihirap ay narito na
Galingan mo d'yan!
Sa timog malayo sa Inis Dubh,
ang bagong hari na si Alvitir na determinadong makita kasama ng mga tao,
ay naglakbay sa kalsada ng mahihirap,
kahit may banta ng pagpatay mula ibang kaharian.
Protektahan ang hari!
Pero dapat muna nilang malusutan ang tagabantay ng hari, ang Angkan ng Aso.
At ang pinakamagaling nitong mandirigma,
si Fjall Stoneheart.
Prinsesa!
Ako bahala sa 'yo.
Lumayo kayo!
Baba!
Tulad ng itinuro ko.
-Ayos? -Ayos.
Pumasok ka.
-Patawad. -Ayos lang, Fjall.
Wala na akong pakialam sa dekoro.
Isinara ng Angkan ng Aso ang palasyo.
Walang lalabas o papasok hangga't 'di alam ang pasimuno.
Ngayon, gusto kong itabi mo ito.
Sa ngayon.
Iniligtas mo kami.
Iniligtas mo ako.
Niligtas mo sarili mo.
Palagi kang nandiyan kapag kailangan kita.
Tungkulin ko ito.
Alam natin na higit pa ito roon.
Nagkasundo tayo.
Siguro kaya mong kalimutan, pero ako hindi.
Hindi ko nakalimutan.
-Kung nahuli tayo… -Pero hindi.
Fjall, muntik akong mamatay.
'Di ako mamamatay na nagsisinungaling.
Pinanganak ako para protektahan ka.
Kaya protektahan mo ako.
Walang marka ang mga assassin. Pinatatawag na ni Kap. Eredin ang mga pinaghihinalaan.
'Di alam ni Eredin ang ginagawa niya.
Lintik siya at hukbo niya.
Nasaan sila noong kailangan sila kanina?
Ni hindi noon kayang sumakay sa puta.
Nasaan si Fjall?
Puta.
Patayin mo na ako nang matapos na.
Hindi. Dapat kang magdusa.
Sa kahihiyan.
Bagong hari.
Mga assassin na nag-aabang,
at ni hindi mo makontrol 'yang titi mo.
Salamat at 'di na nakita ni Kareg na pagtaksilan mo ang angkan natin.
Siya ang ninais mong bumalik noon mula sa digmaan at 'di ako.
'Di ko sinabi 'yon.
'Di na kailangan.
Araw-araw kong hiling din iyon.
Kailangan ko kayong dalawa sa tabi ko.
Kinuha siya,
at ikaw ang dapat na papalit na pinuno.
Pero nagtaksil ka sa angkan mo.
Ang panata mo.
Nagtaksil ka sa akin.
Ang hangganan.
Oo.
Tapusin na natin.
Fjall Stoneheart,
sinira mo ang iyong sumpa bilang tagapagtanggol ng hari
at nagtaksil ka sa angkan mo.
Mula ngayon, hindi ka na makakapasok muli ng Xin'trea.
Itinatakwil ka ng Angkan ng Aso.
At pati ako.
Mamamatay kang nalimot. At 'di pinag-usapan.
Paalam, Ama.
Huhulaan ko ba?
Ang mga Saga ni Solryth.
'Wag ka mang-inis, Kuya.
Nahuhumaling ka na. Kailangan mo ng kaibigan na hindi libro.
'Di ko alam paano ka nabubuhay nang ganito. Amoy pa lang.
Lahat ng ito ay hinaharap natin. Ang nangyari na ay mangyayari muli.
-Ah, nagkakapangitain ka na. -Hindi.
'Di ko lang tinatanggi ang nakikita ko.
Sinulat ng mga duwende, 1500 taon na ang nakalipas,
ang pagdating ni Solryth.
Ang pag-atake sa lungsod nila bago niya sila pinalayas
at binuo ang Xin'trea mula sa mga gumuhong bahagi.
Ang kasaysayan ay nasa paligid natin, Kuya.
Pinaaalala kung gaano tayo kahusay noon.
At kung gaano magiging mahusay muli kung susubukan natin.
May magagawa ako para sa 'yo, alam mo 'yan.
Bilang tagapayo…
Kakainin ka nang buhay ng mga heneral at salamangkero.
Pero may papel ka, Kapatid, sa lahat ng ito.
Ngayong naayos na ang pagkakamali mo kay Fjall,
kailangan na tumingin sa hinaharap. May nahanap akong mapapangasawa mo.
Balo ang hari ng Pryshia.
Ang kasal sa pagitan ng ating mga kaharian ay magpapapayag sa kanyang pumirma.
Oo naman. Kahit ano para makamit mo ang kapayapaan.
Mas magandang bukas.
Salamat sa 'yo.
Reynang Merwyn ng Pryshia.
Sa loob ng Lambak ng mga Nawawalang Kaluluwa,
may nag-iisang mandirigmang naghahanap ng sagot sa kakaibang langit
na biglang binalot ng nagbabantang anino ang buong lupain.
Pero nanatiling tahimik ang mga ninuno niya.
Wala pang nangyaring ganito noon.
Dahil may isa na natutong pumunit ng tabing sa pagitan ng mga mundo.
Nagbalik na ako.
Talo o panalo, Punong Pantas Balor?
Nabigo ang tangkang pagpatay ko.
Kailangan ko ng tulong mo.
Sabihin mo, paano ka natutong lumaban?
Mula ako sa Angkan ng Uwak.
Hindi nga! Isa kang tagapagtanggol?
Oo.
Tapat na bantay ni Haring Midir at ng maharlikang pamilya ng Pryshia.
Kilala mo siguro si Cethlenn ng mga Patalim.
Nanay ko siya.
Ano?!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Dapat na nasa palasyo ka, kasama ng mga hari at reyna at mga bayani.
Pinili ko ang daang ito.
Noong bata pa ako,
ang guro ko sa espada ay may key harp sa pader niya.
Minahal ko ito.
Sinubukan akong iligtas ng nanay ko, pero nilamon na ako ng musika.
Kaya naging naglilibot akong mangangawit.
Heto.
Sana may pagtawag din sa akin na tulad niyan.
Sakit lang ang mayroon ako.
Nagkakapangitain ako, nanginginig,
at takot sa akin ang mga tao sa bayang ito.
Ang mga walang alam ay laging takot sa mga pinagpala.
Buksan n'yo o susunugin namin ito.
Buwisit. Bakit ba mahilig magsumbong ang mga duwag sa mga tanod
kapag nabugbog sila?
Kumakanta, kalokohan!
Angkan ng Aso? Ano 'to?
Hoy!
Isa sa mga payat na uwak ni Cethlenn.
'Di baleng payat kaysa galising aso ni Osfar,
tama?
Oo. Mukhang tama ka roon, Uwak.
-Ako si… -Fjall Stoneheart.
Anak ni Osfar.
Naaalala ko'ng palawit na 'yan
nang kunin mo ang mata ng pinsan ko sa Labanan sa Brokilon.
Nangako ako sa kanya na papatayin kita 'pag nagkita tayo.
-Sige. At 'di naman kita maalala. -Ako ang magdadala sa 'yo sa luwad.
Kumalma ka.
Tapos na ang araw ko bilang Angkan ng Aso.
Kalokohan.
Walang umaalis doon.
Pero nandito ako,
nagpapayaman bilang mersenaryo sa isang isla sa dulo ng mundo.
Ano'ng ginagawa ng mandirigma ng Angkan ng Uwak rito?
'Di ako mandirigma. Mangangawit ako.
Mangangawit na Angkan ng Uwak?
Bago 'yon, ah.
Teka.
Ikaw ba ang pinag-uusapang Lark dito?
Plano ko ring panoorin ka sana kaso naging ganito ang sitwasyon.
Paanong nahulog nang ganito kalayo ang anak ni Osfar?
Madali lang.
Nakipagtalik sa prinsesa.
Kalokohan. Nakatusok na dapat ang nabubulok mong ulo sa pintuan ng lungsod.
At ipahiya ang Korona?
Hindi.
Mabuting matanggal sa angkan ko at itakwil sa tahimik na kahihiyan.
'Di sila masisisi.
-Ipagtanggol, 'wag ikama. Unang-una 'yan. -Pinatato ko dapat iyan.
Masyadong mahaba para sa titi ng Angkan ng Aso.
Tatandaan ko 'yan 'pag gumulong na ang ulo mo sa putik.
Mukhang ubos na oras natin.
Ikaw, umatras ka sa malayong pader.
At ikaw, binayaran ang kalayaan mo.
-Ano?! -Narinig mo ako.
Ah,
salamat sa 'di pagpatay sa 'kin habang tulog ako.
May oras pa.
Mata sa mata.
Sinabi kong umatras ka!
Paalam, Lark.
Sana mabilis at matalas ang patalim sa pagbitay sa 'yo.
Ay, hindi pala.
Wala akong pakialam.
Mag-ulat ka.
Patuloy ang Pryshians sa nang-iinis na salakay. Sinusubok ang depensa natin.
Kapag inalok natin ang mga duwende na makapagmina sa Xin'trea,
makakaasa tayo sa kanilang tulong…
Hindi ko kayang makipagdigmaan sa dalawang hanay
at pigilan ding magutom ang kaharian ko.
May bago akong plano.
Itigil na ang Libong-Taong Digmaan.
Nagpadala ako ng emisaryo sa Pryshia at Darwen.
-Pipirma ng kasunduan sa kapayapaan dito. -Kahibangan.
Katapusan natin ito!
Kamahalan,
hindi pipirma ang Pryshia at Darwen. Ang digmaang ito…
Ay matatapos. Kinakapos na rin sila katulad natin.
Ikakasal ang kapatid ko kay Haring Midir.
Ang minahan natin sa Sliabh Liath ay ireregalo kay Reynang Neera.
Pipirma sila.
Ano masasabi mo, Punong Pantas?
Patawad, Kap. Eredin.
Ang trabaho ng punong pantas ay 'di na maging tagapayo ng hari.
Nandito lang ako para magpayo ng tungkol sa mahika.
Kung patuloy tayong makikipadigmaan,
taggutom at pagkatalo ang magiging pamana natin.
-Kamahalan… -Mangyayari ang kasunduan na ito.
Tapos na ito.
-Eh oh, ang malaking puck… -Fjall!
Shen.
Natutuwa akong makita ka.
-Binayaran mo mga bantay? -Makinig ka.
Pinapabalik ka agad ni Osfar. Magkakaroon ng kasunduan para sa kapayapaan.
Inaayos ng hari ang pagpirma ng mga kaharian.
Hindi ang sagot ko, pinsan.
-Saan ka pupunta? -Sa pinakamalapit na bahay-aliwan.
Ano'ng sasabihin ko sa ama mo?
Sabihin mong abala akong mamatay na nalimot at 'di pinag-usapan.
Umuwi ka na, Shen!
Mabubuting elf ng Inis Dubh.
Kumusta kayo? Mukhang mabubuti naman kayo.
Kaunting oras na lang ang mayroon ako sa islang ito.
Sino'ng magbibigay sa 'kin ng masarap na skril at mga kahalayan?
Sa likod ng mga pintong ito ay may napakaraming
napakasarap na kasamaan at 'di mabilang na kasiyahan.
Ngunit pag-usapan muna natin ang paksa ng kabayaran.
Ah, oo.
Ang salita ko ang bayad.
Ang salita mo ay katumbas lang
ng grasa sa puwet ng pusa.
Sylanya, hanapin mo si Fluffy!
Magbabayad ako ng pilak.
Puta.
Ah, oo.
Matuturuan na kitang tumugtog.
Hindi ko talaga maintindihan bakit pinili mo ito kaysa patalim.
Masyado itong marupok.
Hindi ka nagbago.
Nagbago ka.
Ipinadala ako ni Ina para iuwi ka.
Kasalukuyang nagbabago ang Kontinente.
Ang hari ay papuntang Xin'trea para pumirma ng kasunduan.
Kailangan ang kakayahan mo.
Hindi na ako sumusunod sa daan ng patalim.
Pero…
Talagang patatawarin niya ako?
Kailangan ka ni Cethlenn. Ito ang pagkakataon mong bumawi, Kapatid.
Hindi.
Hindi ko na kayang gawin uli ang mga 'yon.
Paano ka nabubuhay nang ganito? Hindi mo ba hinahanap-hanap?
Hinahanap-hanap kita.
Sobra.
Kung gano'n, bumalik ka na sa 'min.
Sabi ng iba, sayang ito sa oras.
Tulungan mo akong patunayang mali sila, Kapatid.
Ito ang huli mong pagkakataon. Lalayag ako sa susunod na pagtaog.
Ayos ka lang?
Ang oras ng mga mundo ay palapit na.
Kakain ng mga mundo ang mga mundo. Luntiang langit.
Magdadala ang apoy ng bagong simula.
Isang malakas na halimaw ang papaslangin ng patalim mo.
Dalawang magkahiwalay, magiging iisa.
Ang pinakamahahalagang nota ng Lark
ang magiging susi sa lahat ng bagay.
Isang pakikipagsapalaran sa ngalan ng iyong angkan ang tutubos sa 'yo.
Mahahanap ko raw ang katubusan sa isang pakikipagsapalaran para sa angkan ko.
Sa mga pangitain niya,
may mga nagkatotoo ba?
Lahat nagkatotoo.
Sa kahit anong paraan.
Heto, ibigay mo sa kanya pagkagising niya.
Pakisabi patawad at 'di na ako nakapagpaalam.
-Sana magkita kaming muli. -Saan ka dadalhin ng daan?
Maghahanap ng katubusan.
Niamh!
'Wag ka maglakbay mag-isa.
Baka mapagsamantalahan ka ng ungas na elf.
'Di pa sapat ang musikera. Magdudusa na rin ako dahil sa payaso.
'Wag mong ipabago ang pasya ko, bruha.
Parang walang may kaya no'n.
Masaya ako at…
Hindi!
Magpakita kayo, mga putang ina n'yo!
Kuwintas ko 'yan.
Maabilidad.
Ayaw kong tumatakbo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Naghahanap ng bangka paalis dito.
Walang anuman nga pala.
Sino ang mandirigma?
Kapatid ko.
'Tangna, ano 'to?
Ang markang ito.
Hukbo ng Xin'trea. Ikalimang hanay.
Kilala ko siya.
Kapitan sa mga kabalyero sa hukbo ng Pryshia.
Punyal ng impanteriya ng Darwen.
Hindi ko maintindihan.
Bakit may mga sundalo mula sa tatlong kahariang magkaaway,
ang nagsama para patayin tayo?
Ang kasunduan.
-Iyon ang ipinunta ni Niamh dito. -Oo. Sinundo rin ako para rito.
-Lintik! -May ayaw na pumunta ang mga mandirigma.
Kumikilos na ang mga hukbo laban sa monarkiya.
-Dapat balaan ang angkan ko sa Xin'trea. -Ako rin.
'Tangina ng angkan mo.
Maraming tulad ng mga gagong ito sa daan.
Mas may tsansa kung magkasama tayo.
Kahit na sakit ka sa ulo.
Sige.
Traydurin mo ako at ipakakain ko ang ari mo sa mga aso.
Wala akong tiwala sa'yo, Stoneheart.
Ako rin, sa 'yo…
Lark.
Pinatay nila ang kapatid ko.
Patay na ang Lark.
Ako si Éile.
Magkikita tayong muli sa pasilyo ng Caer Aenwyn, Kapatid.
At 'di na muling lumipad mag-isa ang Lark.
Ang isa ay naging dalawa.
Pakiusap.
Prinsesa!
Ket, naayos ko! Nag-aapoy na uli ang mata ni Solryth.
Kailangan mo magbihis.
Nang wala nang pag-asa, inakay nila ang mga barko niya rito sa Kontinente,
at iniilawan nilang muli ang ating langit. Pangitain ito, Ket.
Baka may pag-asa rin para sa akin.
Lagot ako sa kuya mo.
Kung 'di kita gawing presentable sa mapapangasawa mo.
Oo, siyempre naman.
Matapos magpalitan ng mayayamang bihag ang mga naglalabang kaharian,
ang mga pinuno ay naglayag para pumirma ng kasunduan
na tatapos sa Libong-Taong Digmaan.
Si Haring Midir at ang kanyang mga mandirigma mula sa Angkan ng Uwak.
Reynang Neera ng Darwen at ang kanyang mga mandirigma mula sa Angkan ng Ahas.
At si Alvitir, ang matapang na arkitekto ng bagong simula ng mga elf.
Mahal kita, Kuya.
Mga mandirigma ng Xin'trea,
salamat sa tapang ng mga maharlika nating bisita,
makikita na ang katapusan ng mahaba at madilim na gabi
ng digmaan at kagutuman.
Ang bagong simula ay darating sa Kontinente para sa lahat ng elf.
Ang taggutom ay mapapalitan ng kapayapaan at kasaganaan.
Nagkakaisang Kontinente muli.
Kontinente ng mga posibilidad.
Tayo'y mga Xin'trean.
Tayo'y mga Pryshian.
Tayo'y mga Darwenish.
Pero lahat tayo ay…
-Kamahalan. -Ipatawag ang doktor.
Hindi. Kabado lang ako.
Kailangan ko lang siguro magpahinga.
…tayo'y unang dumaong sa dalampasigan at nilinang ang lupaing itong.
Kaya tinatawag ko
ang magiliw na Reynang Neera ng Darwen,
ang mabuting Haring Midir ng Pryshia…
na samahan ako bilang ka-alyado sa bagong simulang ito.
Ano 'yon?!
Mga sibat!
Sa sandaling 'yon, tuluyan nang nagbago ang mundo ng mga elf.
Libong taon ng mga monarkiya, mga kaharian, at mga angkan ang nabura.
Tapos na.
Oo nga.
Mahusay ang halimaw ko.
Nagamit ni Balor ang kasunduan,
para pag-alsahin ang mga heneral at salamangkero laban sa monarkiya nila.
Simula pa lang ito.
Emperatris.
Ang tatlong kaharian ay iyo na.
Purihin ang bagong Gintong Imperyo.
Tumindig ka.
Marami pa tayong gagawin.
Hindi natural ang bagyong ito.
Dadaong sila sa Gaylth.
Ang layo noon sa Xin'trea.
Wala tayong silbi sa angkan natin sa ilalim ng dagat.
Malaya na si Merwyn ngayon.
Malayang isulat ang kuwento niya,
tulad ng bayani niyang si Solryth, magsimula ng bagong ginintuang panahon.
Tadhana niya ito.
Emperatris!
Mahusay siyang gumanap sa papel niya.
Isang makinang na bagay para tumahimik ang masa.
Ang bibilis nilang bumalik sa dati kahit nagbago na ang mundo nila.
Sa harap ng kaguluhan, laging pipiliin ng mga tao ang kaayusan.
Kahit ano'ng kapalit.
O kahit gaano kalantad ang kasingungalingan.
Gaano katagal natin siya kailangan?
Titingnan natin.
Dalhin n'yo ko sa mga tao ko.
GAYLTH DATING KAHARIAN NG PRYSHIA
Hindi lang langit at dagat ang nagbago nang walang babala.
Ano ang mga banderang iyon? Ngayon ko lang nakita ang simbolong 'yan.
Hindi Pryshia, panigurado.
Tara sa inuman, manlasing ng tagarito nang malaman ang nangyayari.
Ano'ng pambayad natin?
Antagal mong dumede sa angkan mo.
Kailangan mo maglinang ng sariling kusa, bata.
Patawad.
Tara na!
Natapos niya ang digmaan.
'Di lahat kayang sikmuraing patayin ang sariling kaanak.
At sariling kapatid pa.
-Emperatris Merwyn tawag sa sarili niya. -Emperatris?
Inubos lahat sa isang atake lang.
Walang-silbing mga maharlika at lintik nilang mga angkan.
-Pinatay niya lahat? -Hindi.
Imposible 'yon.
Paano nagawa ng isang prinsesang 'di kilala
ang madaling pagsakop sa buong Kontinente nang gano'n lang?
Balita ko, may halimaw siyang tatlo ang ulo at singlaki ng barko.
-Sumususo sa kanya na parang sanggol. -Halimaw!
Halimaw?
Tigilan mo kakahithit ng godhead.
May halimaw o wala,
walang bruhang Xin'trean ang magsasabing 'di na ako Pryshian.
Oo, ang sasama n'yo.
Pinaparada ang baluting Pryshia ilang araw lang ang nakaraan.
Mga traydor na walang silbi, suot ngayon ang baluti ng babaeng 'yon.
Hawak kayo sa bayag ng putang 'yon!
May nakakita ba sa kanila?
Éile ng Angkan ng Uwak. Fjall ng Angkan ng Aso.
Maging matalino tayo rito.
Kung 'di ka makapagpigil dahil ininsulto ang irog mo,
maghiwalay na tayo.
-Walang kinalaman 'to sa kanya. -May kinalaman lahat sa kanya.
Pinatay niya ang mga angkan natin.
Isa! Dalawa!
-Isa! Dalawa! -Ikaw!
Pinakamalaking nahukay natin.
Kailangan ko pa ng lakas para patatagin ang mga lagusan.
-Ilang monolito na ang naitayo mo? -Tatlo sa hilaga, dalawa sa timog.
May lima pang nahukay na inaaayos gamit ang sigils ni Syndril.
'Di sapat para paganahin ang lagusang kasya ang isang hukbo. Bakit naantala?
Bata pa ang imperyo.
Banat na banat ang mga kawal natin.
Kinuha n'yo ang buong hukbo ng Darwen at Pryshia.
Paano naging banat na banat?
Marami ang tumiwalag kaysa inaasahan.
Dahil sa pagtanggal mo sa maraming salamangkero…
Mga ayaw makipagtulungan.
Lumalala ang pagkasira ng ani. Dumarami ang gulo na dahil sa tinapay…
Sugpuin sila.
Ang mga nagdadahilan ay 'di nakakagawa ng kasaysayan.
Kumusta si Fjall Stoneheart?
Natakasan niya ang mga assassin natin, kasama ang mandirigma ng Angkan ng Uwak.
Pero may mga piling sundalong nagmamanman sa Kontinente ngayon.
Baka maging alamat pa sila ng kabayanihan.
Tapusin sila. Ngayon na.
Nasa ayos na ang mga kabayo. Ako ang unang magbabantay.
Baka may ilang nakaligtas.
Lalaban ng patayan ang angkan ko.
Pati ang iyo.
Isang halimaw.
Paanong nabuhay 'yon? Saan ito galing?
May salamangkero sa Xin'trea.
Syndril.
May nahukay at itinayo siyang sinaunang monolito ng mga duwende.
Ginamit niya ito para magbukas ng lagusan sa ibang mundo.
-Doon galing ang halimaw? -Siguro.
-Alam ko, kabaliwan. -May mga lumang kuwento ng ibang mundo.
Puro mali na mula noon. Pati ang langit, nagbago.
Pati ang dagat.
May mali sa lahat.
Kahit may halimaw, walang kapangyarihan si Merwyn na magawa ito.
Mayroon nasa likod nito. Mga heneral, salamangkero…
-Pinagtatakpan mo siya. -Hindi.
Kung emperatris siya ngayon, kasali siya rito.
Magbabayad siya ng dugo niya.
Kasama dapat akong namatay ng angkan ko.
Ako rin.
Tayo na ang huli.
Buburahin nila ang mga angkan natin sa kasaysayan.
Hindi hangga't buhay tayo.
Tapusin sila bago nila tayo tapusin.
Angkan ng Uwak.
Angkan ng Aso.
Paano tayo magtitiwala sa isa't isa?
Sa patalim.
Hanapin si Merwyn, ang halimaw niya, at lahat ng kakampi niya.
Ihatid sila lahat sa luwad.
Pangako ng sanduguan.
Hanggang dulo.
Ang kapatid mo? Paano mong nagawa?
Wala akong ibang magawa, Ket. Isinulat niya ang buhay ko.
Tinadhana ako sa higit pa.
Ang mga lumang kuwento ay umuulit.
Kailangan lang ng tamang tao na magkukuwento.
Nang mamatay si Solryth, nag-away-away tayo.
Isang ginintuang panahon na sinira ng hindi matapos-tapos na digmaan.
Na saglit lang mapipigilan ng kasunduan ng kapatid ko.
Gustong gamitin ni Balor at Eredin ang mga lagusan ni Syndril
para manakop.
Pero ang manakop para manakop lang ay walang katuturan.
Gusto ko gawing sibilisado ang mga bagong mundong ito.
Dalhin ang ating sining, agham, at kultura sa kanila.
Gumawa ng bagong ginintuang panahon para sa mga elf.
Tingin mo…
Tingin mo, ikaw si Solryth.
Hindi.
Hindi pa.
Hindi habang papet ako ni Balor.
Kailangan ko maging emperatris na higit pa sa pangalan.
O lahat ng ito, ang bawat patak ng dugong dumanak,
ay magiging para sa wala.
Kailangan ko makahanap ng paraan.
Ano'ng ginawa ko?
Binuksan mo ang hinaharap, Syndril.
Kung wala ang kaalaman mo, lahat ito ay 'di magiging posible.
Ngayong naitayo na ang punong monolito, maraming mundo ang naghihintay.
Ihanda mo ang huling kalkulasyon
para pagkabit-kabitin ang mga monolito sa buong imperyo.
Dapat mo itong ipagmalaki.
Itong bagong simula na puno ng posibilidad ay dahil sa'yo.
'Di ako makapaniwalang napag-isa nila ang mga hukbo.
Habang papalapit sa Xin'trea, mas mamalasin tayo.
Bawasan ng malas, isama ang pinakamahusay na patalim sa buong lupain.
-Sino? -Dati kong guro, kung 'di ako papatayin.
Siya ang nagpakilala sa akin sa musika.
Nang umalis ako ng angkan para maging mangangawit, itinakwil siya.
Napilitan maging mersenaryo.
-Handa kang isugal ang leeg mo? -Paghihiganti? Kailangan natin siya.
May pangalan ba siya?
Ang iyong ina sa espada.
Scían.
Ang natitira sa Angkan ng Multo.
Kathang-isip ang Angkan ng Multo.
Hindi.
Pinakamahuhusay sa eskrimador na nakarating sa Kontinente.
Hanggang inubos n'yo sila.
Bago ako ipinanganak, kung gano'n.
Nang tumanggi sila lumaban para sa kanya,
ang hari n'yo, si Darach, ay nilason ang tubig nila.
Si Scían ang tanging nabuhay.
Nakita siya ng angkan namin at kinuha bilang guro.
Éile.
Pakiusap. Wala kaming masamang balak.
Bakit kayo narito, malayo sa mga ginagamit na daanan?
Tumakas kami sa Bon Machán.
Tumanggi ang aming mga pinuno ang bagong imperyo.
Sinunog ng sundalo niya ang lungsod,
ninakaw mga kabataan para hukayin ang itim nilang mga tore.
Para magtayo ng mga monolito.
Bakit itinatayo sa labas ng Xin'trea?
Ikaw ba ang Lark?
'Di ko na pangalan 'yan.
Napanood kita noong isang taon sa Aedd Gynvael.
Ang husay mo.
Ang mga kanta mo,
ay puno ng pag-asa, pakiramdam namin, natatangi kami.
Parang amin ang mundo.
Puwede mo ba awitin ang "Itim na Rosas"?
Magagamit namin ang kaunting pag-asa.
Kami ang Itim na Rosas…
Tama na.
Suwertehin sana kayo.
Kami ang Itim na Rosas
Tumayo at hayaang marinig nila…
Narinig niya ang awiting iyon sa malayong timog ng Xin'trea,
hinuhuni sa mga pintuan,
inaawit sa mga lansangan at mga taberna, laging mga mahihirap ang kumakanta.
At ngayon, dito sa malayong hilaga.
Paanong ang isang awit ay may ganitong kapangyarihan?
Hindi na tayo malayo sa kanya. Subukan mong mag-ingat-ingat.
Si Scían,
praning ba siya?
Ang buong tribo niya ay nilason.
Patibong.
'Di ko ito unang beses sa labas, Lark.
Nakita ko ito.
May isa pa, 30 hakbang palikod.
Galingan pa niya dapat bago ako…
Putragis naman.
Ubos na mga angkan.
Paanong nabubuhay ka pa?
Ramdam ko ang alingawngaw ng pagpatay sa iyo.
Ibinigay ng regalo kong halimaw ang gusto mo.
Oo nga.
Hawak ko na ang buong Kontinente.
Ngunit?
Hindi pa sapat.
Ang mga taong ito ay 'di ako tatanggaping emperador.
Isa akong mahirap.
Nakakaintriga…
Kailangan ko ng kapangyarihang ako lang ang makakagamit.
Na itataas ako mula sa kahit sinong mayaman, maharlika, o hukbo.
Gusto mong maging diyos.
Oo.
Kailangan ko… ang iyong Mahika ng Kaguluhan.
Handa ka bang isakripisyo ang kahit na ano para rito,
kahit ano'ng kapalit?
Oo.
Kahit ano'ng hilingin mo,
makukuha mo.
'Di ko naisip na padidilimin mo uli ang lugar na ito.
Hindi ko sinadyang ilagay ka sa kahihiyan.
Pero ginawa mo.
Gusto ka ipapatay ng bagong emperatris.
Bakit ka pumunta?
Para hingin ang tulong mo.
Sumama ka sa amin.
Pupunta kami ng Xin'trea para patayin siya.
Kung 'di para sa akin, para sa mga ninuno mo.
Ninakaw ng Xin'trea ang sagradong patalim ng tribo mo.
Ito na ang pagkakataong mabawi mo ang Soulreaver.
Malay natin kung nasaan na ito ngayon.
Ang patalim mo ay kasama ng ibang tropeo sa palasyo.
May tatlong berdeng bato katulad niyan at marka sa hawakan,
tungkol sa…
Itim na Buhangin.
Mula sa Itim na Buhangin.
Patalim at kaluluwa ay iisa.
Lahat ng mga simula.
Lahat ng mga katapusan.
Hindi kayo aabot sa pintuan ng lungsod.
Kung aabot man kayo ng gano'n kalayo habang sinusundan ng kaaway.
Knitbone.
Babawasan ang sakit ng paso.
Éile.
'Di mo siya mapagkakatiwalaan.
May hinanakit siya sa 'yo.
May mga kilala siyang mersenaryo. Kakilalang kailangan natin.
Na gagamitin niya para ipagkanulo ka sa unang pagkakataon.
Wala nang ibang natira.
Si Scían na lang ang mayroon ako.
-Kadiliman ang dala ng nagbabagong langit. -May tsansa tayo kung magkasama.
Wala itong pag-asa.
Kailangan kita.
-Kailangan ka namin. -May sarili kang daan.
Kaya kong ipasok tayo sa loob ng palasyo.
May lihim na daanan papasok na walang bantay.
Magagamit namin ang espada mo.
Walang duda.
Pero…
Hindi ako sasama sa inyo.
Ang mabuting nangyari lang dito
ay tuluyan nang nawala ang Angkan ng Aso.
Sana magdusa ang ama mo nang walang hanggan sa malungkot na libingan.
Tinapos dapat ng ama ko ang pinagawa ni Haring Darach.
Pinatay ka kasama ng buong tribo mo.
Gusto ko makitang subukan niya.
Naloko ng malambing na prinsesa,
hindi bagay na humawak ng palakol ng pinuno ng angkan.
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Siya ang may palakol.
Pero mukhang 'di marunong gumamit.
Scían, tama na!
Kinakalawang ka na.
Talaga ba?
Mahusay ka pero hinahayaan mong kontrolin ka ng emosyon mo.
At ikaw, nakalimutan mo na paano maging bahagi ng angkan.
Mahusay kayo kapag nagtutulungan kayo.
Magagawan 'yan ng paraan.
Sasama ka sa amin?
Gusto ito ng mga ninuno.
Tatlo laban sa imperyo.
Hindi sapat. Hahanap pa tayo ng iba.
Hahanap pa tayo ng gustong patayin ang bruha.
Wala nang balikan.
At ang dalawa ay naging tatlo.
Mga unang patak ng bagyong babago sa mundo magpakailanman.
Kami ang Itim na Rosas
'Wag pagdudahan ng sinuman ang aming layunin…
Tumayo at iparamdam sa kanila Ang ating tinik
Ang kalayaan ay mapapasaatin
Kami ang Itim na matinik na Rosas
Inaawit ang awitin ng mga hindi napuri
Tumayo at hayaang marinig nila Ang dagundong natin
Ang araw ng mahihirap ay narito na
May bulaklak na tutubo
Kung saan umaagos Ang dugo nating mahihirap
Mga buhay nating kinuha nila
Ay ang mga binhing ipinunla nila
Tumayo mula sa lupang inaararo natin
Tumayo mula sa lupang pag-aari nila
Kami ang Itim na Rosas
'Wag pagdudahan ng sinuman ang aming layunin…
Tumayo at iparamdam sa kanila Ang ating tinik
Nang kalayaan ay mapasaatin.
Kami ang Itim na matinik na Rosas
Inaawit ang awitin ng mga hindi napuri
Tumayo at hayaang marinig nila Ang dagundong natin
Ang araw ng mahihirap ay narito na
Sa bawat rosas na pinuputol nila
May isa pang tutubo
Hanggang ang lupa Ay matakpan ng mga talulot na tila niyebe
Walang ilaw sa inyong mga kastilyo
Walang ilaw sa inyong ginto
Walang kamatayan ang laban namin
Masisiwalat ang katotohanan namin
Kami ang Itim na Rosas
'Wag pagdudahan ng sinuman ang aming layunin…
Tumayo at iparamdam sa kanila Ang ating tinik
Ang kalayaan ay mapapasaatin.
Kami ang Itim na matinik na Rosas
Inaawit ang awitin ng mga hindi napuri
Tumayo at hayaang marinig nila Ang dagundong natin
Ang araw ng mahihirap ay narito na
Kami ang Itim na matinik na Rosas
Hayaang ang boses natin Ay maging patalim natin
Tumayo at iparamdam sa kanila Ang ating tinik
Ang araw ng mahihirap ay narito na
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana