NETFLIXOVA SERIJA
Ne! Jebemu! Jebo sve!
Žao mi je!
Ne!
Nemoj! Ne!
Ovo je čudno.
Dobro. Što…
Hej.
Ne, ništa.
Dobro.
Što radimo u ovakvim situacijama, Jaskiere? Mi…
Vraćamo se osnovama.
Ima li koga?
Zdravo, Sandpiperu.
Ovo je novo.
Samo da se zna,
nije da mi je odbojno.
Naočit čovjek, lijepe čizme.
Jesam li mrtav?
Nisi mrtav.
Očito.
Dakle, ti si nešto drugo.
Ti si dubler.
Ne.
Nisam dubler.
Što si ti?
Ja sam mnogo toga.
Mnogo lica.
Mnogo mjesta.
-Zašto onda izgledaš kao ja? -Jer voliš sebe.
Imam druga lica.
Ako ti je draže.
Bolje?
Da.
Divno.
Zašto si me spasila od Temerijaca?
Moraš pjesmom oživiti jednu priču.
Ti i ja smo povezani.
Ti si bard. Ja sam pripovjedačica.
Recimo.
Ne slažem se. Ti zaustavljaš vrijeme, mijenjaš oblik
i vjerojatno ćeš me u jednom trenu pojesti bez soli.
Ja sam samo čovjek sa zabavnim šeširom. Nismo isti.
Putujem između svjetova i vremena u potrazi za zaboravljenim pričama.
Oživim ih kad ih svijet treba.
Sigurno imaš pravog tipa za to?
Naravno da imam.
Ti si Sandpiper. Krijumčariš vilenjake na sigurno.
Sandpiper je ime. Titula. Ja sam samo bard.
Bard zbog kojeg su Scoia'taeli napali tabor temerijske vojske.
Znaju da ti je stalo do njih i borbe za pravdu.
Da.
Scoia'taeli imaju dobre namjere, ali vilenjaci ne mogu pobijediti
vođeni samo boli i bijesom.
Nada je ključna.
Vilenjacima treba zaboravljena priča o šačici koja je pobijedila mnoštvo.
Priča o Sedmero.
Priča o…
Da pogodim.
Hrpa ratnika udružila je snage da se bori protiv premoćnog neprijatelja.
To su svi već hrpu puta čuli.
Je li?
Sedam ratnika stranaca ujedinilo se protiv nezaustavljivog carstva,
Konjunkcijom sfera dovelo ljude i čudovišta na svijet
te stvorilo prvu verziju vješca.
To su svi već hrpu puta čuli?
Ne, to nisam čuo.
Priznajem.
To je nešto drugo.
Ovo je stvarno zabavno.
Želiš reći da je prva verzija vješca bio opaki vilenjak?
Geralt će totalno popizditi.
Dobro.
-Gdje počinjemo? -Sve je počelo prije 1200 godina.
U zlatno doba vilenjaka.
Prije dolaska ljudi i čudovišta na svijet.
Šest usamljenih izopćenika,
međusobnih stranaca,
kojima je suđeno da budu povezani u krvnoj misiji.
Fjall iz klana Psa.
Scían iz plemena Duhova.
Brat Smrt.
Magovi, Zacaré i Syndril.
Meldof i njezin osvetnički malj, Gwen.
Ubrzo će ih predvoditi sedma.
Ona koju su zvali Zeba.
DALEKA SJEVERNA MORA
Dobro jutro. Milostinja za bivšeg vojnika?
Hvala.
Ima li glazbe ovdje?
Godinama nije bilo glazbe na ovom otoku.
Sretno.
I tebi.
Cvijet niče
Gdje naša seljačka krv teče
Životi koje su nam oduzeli
Sjeme je koje su posijali
Ustanite iz zemlje koju oremo
Ustanite iz zemlje koju su prisvojili
Mi smo Crna ruža
Neka nitko nas ne razoruža…
Ajme.
Baš si krasan mali cvijetak.
Mislim da si zrela za ubiranje.
Ithlinne nije zdrava, gospodine. Ima napadaje.
Pustite je. Možete besplatno piti.
Mama!
Zaustavit ću te!
Hajde, jebote!
Oprostite, prijatelji.
Ne trpim nepristojnost.
Za Zebu!
Mi smo Crna ruža
Neka nitko nas ne razoruža
Ustanite i neka čuju naš povik
Niskorođenih je svanuo dan
Hajde, curo!
Daleko južnije od Inis Dubha,
tek okrunjeni kralj Alvitir, odlučan da bude viđen među pukom,
obilazio je ulice niskorođenih,
unatoč prijetnji ubojica iz drugih kraljevstava.
Zaštitite kralja!
Ali prvo moraju proći kraljevske zaštitnike, klan Psa.
I njihovog najvećeg ratnika,
Fjalla Kamensrca.
Princezo!
Držim vas.
Mičite se!
Sjašite!
Kako sam vas učio.
-Dobro? -Dobro.
Naprijed.
-Ispričavam se. -U redu je, Fjalle.
Kvragu i doličnost.
Klan Psa zatvorio je palaču.
Nema unutra ni van dok ne nađemo krivce.
Želim da uzmete ovo.
Samo privremeno.
Spasio si nas.
Spasio si mene.
Spasili ste sebe.
Uvijek si bio uz mene kad sam te trebala.
To je moja dužnost.
Oboje znamo da je više od toga.
Dogovorili smo se.
Ti možda možeš zaboraviti, ali ja ne.
Nisam zaboravio.
-Da su nas ulovili… -Ali nisu.
Fjalle, danas sam zamalo umrla.
Ne želim umrijeti u laži.
Rođen sam da budem tvoj zaštitnik.
Onda me štiti.
Ubojice nemaju oznake. Kapetan Eredin okuplja osumnjičene.
Eredin je glup koliko je težak. Jebeš njega i njegovu finu vojsku.
Gdje su bili kad smo ih trebali? Ne bi znali organizirati ševu u kupleraju.
Gdje je Fjall?
Jebemu.
Samo me ubij. Obavi to više.
Ne. Moraš patiti.
U sramoti.
Novi kralj.
Ubojice vrebaju u svakoj sjeni,
a ti si nisi mogao kontrolirati ni kurac.
Hvala bogovima da Kerrick nije doživio tvoju izdaju klana.
Znam da bi radije da se on tad vratio iz bitke.
Nisam to rekao.
Nisi ni morao.
Ja to želim svaki dan odonda.
Trebao sam vas obojicu.
Njega su uzeli,
a ti si trebao postati novi vođa.
Ali izdao si svoj klan.
Svoju zakletvu.
Izdao si mene.
Granica.
Da.
Obavimo to.
Fjalle Kamensrce,
prekršio si svoju zakletvu kao kraljevski zaštitnik
i izdao svoj rodni klan.
Protjerujem te iz Xin'treje.
Klan Psa te se odriče.
Kao i ja.
Umrijet ćeš zaboravljen.
I neznan.
Zbogom, oče.
Da pogađam?
Solrythine sage.
Ne rugaj se, brate.
Opsjednuta si. Trebaš barem jednog prijatelja koji nije knjiga.
Ne znam kako možeš živjeti ovako. Taj miris…
Sve je ovo naša budućnost. Ono što se dogodilo, dogodit će se opet.
-Sad si vidovnjakinja. -Ne.
Samo ne poričem ono što mi je pred očima.
Patuljački zapis star 1500 godina
koji spominje Solrythin dolazak.
Opsadu njihova grada prije nego što ih je istjerala
i izgradila Xin'treju na ruševinama.
Okruženi smo poviješću, brate.
Podsjeća nas koliko smo nekoć bili briljantni.
I koliko opet možemo biti ako se potrudimo.
Mogla bih ti biti od koristi, znaš.
Kao savjetnica…
Generali i magovi živu bi te pojeli.
Ali postoji uloga za tebe u svemu ovome, sestro.
Sad kad je tvoja mala indiskrecija s Fjallom riješena,
vrijeme je da se okrenemo budućnosti. Našao sam ti prikladnog prosca.
Kralj Pryshije je udovac.
Brak između naših kraljevstava potaknuo bi ga da potpiše.
Naravno. Sve da postigneš mir.
Bolja budućnost. Zahvaljujući tebi.
Merwyn, kraljica Pryshije.
Duboko u Dolini izgubljenih duša
jedna je ratnica tražila odgovore na neobično nebo
koje je iznenada nadvilo svoju zlokobnu sjenu nad zemljom.
Ali njezini su preci ostali nijemi.
Takvo što nikad se nije dogodilo.
Jer je netko drugi naučio razgrnuti koprenu između svjetova.
Vratio sam se.
Poražen ili pobjedonosan, glavni mudrače Balore?
Moj pokušaj atentata nije uspio.
Trebam tvoju pomoć.
Reci mi kako si se naučila boriti.
Rođena sam u klanu Gavrana.
Ma ne! Bila si zaštitnica?
Doista.
Čuvala sam kralja Midira i kraljevsku obitelj Pryshije.
Onda znaš gospu Cethlenn od Noževa.
-Ona je moja majka. -Što?
Što radiš ovdje?
Mogla bi biti u palači s kraljevima, kraljicama i junacima.
Odabrala sam ovaj put.
Kad sam bila djevojčica,
moja učiteljica mačevanja imala je nikelharfu.
Zaljubila sam se.
Majka me pokušala spasiti, ali glazba me uzela.
I tako sam postala lutajući bard.
Evo.
Da bar ja imam poziv za tako nešto.
Ja imam samo bolest.
Imam vizije i napadaje,
a svi u gradu me se boje.
Neuki su uvijek ljubomorni na sve s darovima.
Otvaraj ili ćemo zapaliti ovu rupčagu!
Sranje.
Zašto šupci uvijek trče straži kad dobiju batina?
Vraga pjeva!
Klan Psa? Koji kurac?
Hej!
-Jedan od Cethlenninih žgoljavih gavrana. -Bolje to nego Osfarova šugava kuja.
Da?
Da. Vjerojatno imaš pravo, Gavrane.
-Ja sam… -Fjall Kamensrce.
Osfarov sin.
Sjećam se tog privjeska
kad si uzeo oko mojoj rođakinji u bitci za Brokilon.
Zaklela sam se ubiti te vidim li te opet.
-Shvaćam. A ja se tebe ne sjećam. -Ja ću te rastaviti sa životom.
Opusti se.
Moji dani klana Psa su gotovi.
Sereš.
-Nitko ne napušta klan Psa. -A evo me ovdje.
Radim kao plaćenik na pišljivom otoku na kraju svijeta.
Što ratnica Gavrana radi na dalekom sjeveru?
Nisam ratnica. Ja sam bard.
Bard klana Gavrana?
To još nisam čuo.
Čekaj.
Ti si ona Zeba o kojoj svi trube?
Namjeravao sam te ubrzo poslušati da nije ovih okolnosti.
Kako je sin moćnog Osfara tako nisko spao?
Lako.
Pojebao sam princezu.
Sereš. Glava bi ti trunula na kolcu kod gradskih dveri.
Da bude sramota kruni?
Ne.
Bolje da me liše klana i potiho protjeraju.
Ne krivim ih.
-Štiti, ne jebi. Osnove klana. -Trebao sam si to tetovirati.
Predugo je to za šupka klana Psa.
Sjetit ću se toga kad ti se glava bude koturala u blatu.
Čini se da nam je ponestalo vremena.
Ti, natrag uza zid.
A ti, tvoja je sloboda kupljena.
-Što? -Čuo si me.
Dakle,
hvala što me nisi pokušala ubiti u snu.
Još stignem.
Oko za oko.
Rekao sam uza zid!
Zbogom, Zebo.
Neka oštrica krvnika bude oštra i brza.
Zapravo, jebeš to.
Boli me briga.
Izvještaj.
Pryshijci ne posustaju s provalama. Testiraju našu obranu.
Ponudimo li patuljcima pristup našim rudnicima,
možemo računati na…
Ne. Ne mogu ratovati na dvije fronte i spriječiti gladovanje mog kraljevstva.
Imam novi plan.
Okončat ću Tisućljetni rat. Poslao sam izaslanike u Pryshiju i Darwen.
-Ovdje ćemo potpisati mir. -Nečuveno. To će biti naš kraj!
Gospodaru,
Pryshia i Darwen nikad neće potpisati. Ovaj će rat…
Završiti. Na izmaku su snaga kao i mi. Moja će se sestra udati za kralja Midira.
Rudnike u Sliabh Liathu darovat ćemo kraljici Neeri.
Potpisat će.
-Što vi kažete, glavni mudrače? -Isprike, kapetane Eredine.
Glavni mudrac više nije kraljevski savjetnik.
Samo sam savjetnik za pitanja magije.
Nastavimo li ovako ratovati,
glad i smrad poraza bit će naša jedina ostavština.
-Gospodaru… -Mir će biti potpisan.
Voljno.
-Eno, veliki malik kroči… -Fjalle!
Shene.
Lijepo te vidjeti.
-Podmitio si čuvare? -Slušaj.
Osfar želi da se odmah vratiš.
Potpisat će se mirovni sporazum. Kralj je dogovorio potpisivanje.
Ne, mali rođače.
-Kamo ideš? -Pronaći najbliži kupleraj.
Što da kažem tvom ocu?
Da sam zauzet umiranjem u zaboravu i anonimnosti.
Sad idi kući, Shene!
Dobri vilenjaci Inis Dubha.
Jeste li dobro? Jer izgledate dobro.
Imam još samo nekoliko sati na ovom usranom otoku.
Tko me želi obasuti najboljim pićem i nezamislivom razuzdanošću?
Iza ovih vrata skriva se pravo obilje
neviđenih nastranosti i neizrecivih užitaka.
Ali prvo moramo riješiti nezgodno pitanje novca.
A, da.
Moja riječ moj je novac.
Vaša riječ dovoljna je
samo za mačje dupe.
Sylanya, idi po Miceka.
Imam srebra.
Jebemu!
Da.
Još će biti sviračice od tebe.
Nikad mi nije bilo jasno zašto si izabrala ovo, a ne mač.
Tako je lomljivo.
Nisi se promijenila.
Ti jesi.
Majka me poslala da te vratim kući. Kontinent se mijenja nama pred očima.
Tvoj kralj ide u Xin'treju potpisati sporazum. Trebamo te.
Ja više nisam ratnica.
A ipak…
Stvarno je voljna oprostiti mi?
Cethlenn te treba. Ovo ti je prilika da se iskupiš, sestro.
Ne mogu.
Ne mogu opet raditi te stvari.
Kako možeš živjeti ovako? Zar ti ne nedostaje?
Ti mi nedostaješ.
Jako.
Onda nam se vrati.
Ostali su rekli da je ovo uzaludno.
Pomozi mi dokazati da griješe, sestro.
To ti je zadnja prilika. Isplovit ću s idućom plimom.
Jesi li dobro?
Dolazi vrijeme sfera. Svjetovi će jesti svjetove.
Smaragdno nebo. Vatra će dozvati novu zoru.
Tvoja će oštrica ubiti veliku zvijer koja će se roditi.
Dvoje postat će dvoje u jednom.
Zebine najdragocjenije note
bit će ključ svega.
I misija u ime tvog klana donijet će ti iskupljenje.
Ithlinne je rekla da ću naći iskupljenje u misiji za svoj klan.
Je li se ijedna njezina vizija ikad ostvarila?
Sve.
Na ovaj ili onaj način.
Evo. Daj joj ovo kad se probudi.
Reci joj da mi je žao što nisam mogla čekati da se oprostimo.
-Nadam se da će nam se putevi ukrstiti. -Kamo te cesta vodi?
U potragu za iskupljenjem.
Niamh!
Ne možeš putovati sama.
Netko bi ti mogao oduzeti čednost.
Nije dovoljno što mi je sestra glazbenica, još ima i grozan smisao za humor.
Nemoj da se predomislim, djevo.
Kao da to itko može postići.
Samo mi je drago da si…
Ne!
Pokažite se, jebeni gadovi!
To je moj jebeni privjesak.
Kakva vještina.
Mrzim trčati.
Koji kurac radiš ovdje?
Tražim brod iz ove vukojebine.
Nema na čemu, usput.
Tko je ratnica?
Moja sestra.
Koji kurac?
Ovaj znak.
Xin'trejska vojska. Peta kolona.
Znam je.
Zapovjednica konjice u prišijskoj vojsci.
Darvenski bodež pješadije.
Nema smisla. Zašto nas vojnici triju zaraćenih kraljevstava
zajednički žele ubiti?
Sporazum.
-Niamh mi je došla reći za sporazum. -Znam. I po mene su došli.
-Sranje! -Netko ne želi klanove ondje.
Vojske napokon kreću protiv monarhija.
-Moram u Xin'treju upozoriti svoj klan. -I ja.
Jebeš tvoj klan.
Putem će sigurno biti još ovih naoružanih šupaka.
Imat ćemo više šanse zajedno.
Unatoč tome što si davež.
Dobro.
U redu.
Ali izdaš li me, nahranit ću pse tvojim kurcem.
Ne vjerujem ti, Kamensrce.
Ni ja tebi.
Zebo.
Ubili su moju sestru.
Zeba je mrtva.
Zovem se Éile.
Srest ćemo se ponovno, u dvoranama Caer Aenwyna, sestro.
I tako Zeba više nije letjela sama.
Jedan je postalo dvoje.
Molim te.
Princezo?
Ket, popravila sam ga! Solrythine oči opet plamte.
Morate se odjenuti.
Kad se izgubila svaka nada, doveli su njezine brodove na ovaj Kontinent
i sad opet osvjetljavaju naše nebo. To je znak, Ket.
Možda ima nade i za mene.
Vaš će me brat rasporiti ne uredim li vas za upoznavanje vašeg budućeg muža.
Da, naravno.
Nakon razmjene visokorođenih taoca između kraljevstava,
drugi su vladari doplovili potpisati sporazum
koji će okončati Tisućljetni rat.
Prišijski kralj Midir i njegove ratnice klana Gavrana.
Darvenska kraljica Neera i njezini ratnici klana Zmije.
I Alvitir, hrabri tvorac nove zore vilenjaka.
Volim te, brate.
Ratnici Xin'treje,
zahvaljujući hrabrosti naših kraljevskih uzvanika,
danas će napokon završiti naša duga, mračna noć rata i gladi.
Na Kontinentu će svanuti nova zora za sve vilenjake.
Mir i blagostanje zamijenit će glad.
Ponovno ujedinjeni Kontinent.
Kontinent mogućnosti.
Mi smo Xin'trejci.
Mi smo Pryshijci.
Mi smo Darwenci.
-Ali svi… -Vaše Veličanstvo.
-Pozovi liječnika. -Ne. To su samo živci.
Bolje da se povučem u odaje.
…stigli na ove obale i civilizirali ovu zemlju.
Stoga pozivam
milostivu darvensku kraljicu Neeru
i dobrog prišijskog kralja Midira…
da mi se pridruže kao saveznici u ovoj novoj zori.
Što je to?
Koplja!
U tom se trenutku svijet vilenjaka zauvijek promijenio.
Izbrisano je tisuću godina monarhija, kraljevstava i klanova.
Gotovo je.
Doista.
Moja je zvijer bila dobra.
Mirovni sporazum omogućio je Baloru
da okrene magove i generale gladne rata protiv svojih monarhija.
To je bio samo početak.
Carice.
Tri su kraljevstva vaša.
Živjelo novo Zlatno carstvo!
Ustanite.
Čeka nas mnogo posla.
Ova je oluja neprirodna.
Plove u sigurnu luku u Gaylthu.
To nije ni blizu Xin'treji!
Na dnu oceana ne možemo pomoći klanovima!
Merwyn je sad bila slobodna.
Slobodna ispisati svoju priču,
baš kao i njezina junakinja Solryth, i započeti novo zlatno doba.
Ovo je bila njezina sudbina.
Carice!
Dobro igra svoju ulogu.
Svjetlucava igračka da umiri mase.
Objeručke prihvaćaju sve, iako im se svijet preokrenuo.
Kad je alternativa kaos, narod uvijek bira red.
Bez obzira na cijenu.
Ili koliko farsa bila očita.
Koliko je dugo trebamo?
Vidjet ćemo.
Odvedite me mom narodu.
BIVŠE KRALJEVSTVO PRYSHIA
Nisu se samo nebo i more promijenili bez upozorenja.
Kakve su to jebene zastave? Nikad nisam vidjela taj grb.
Nisu prišijske, to je sigurno.
Napit ćemo lokalce u konobi i saznati što se događa.
S kojim novcem?
Predugo si na klanovskoj sisi.
Moraš razviti malo inicijative, mali.
Oprostite.
Hajde.
Barem je okončala rat.
Rijetki imaju želuca ubiti vlastitu krv.
I to vlastitog brata.
-Sad se zove carica Merwyn. -Carica?
Sve ih je koknula jednim potezom.
Beskorisne kraljevske gadove i proklete klanove.
-Sve ih je ubila? -Ne.
To je nemoguće.
Kako jedna princeza za koju nitko ne zna uspije samo tako zauzeti cijeli Kontinent?
Čuo sam da ima troglavu zvijer veliku kao brod.
-Hrani je na sisu kao bebu. -Zvijer!
Zvijer?
Okani se pušenja božje glave.
Zvijer ili ne,
nijedna xin'trejska kučka neće reći da više nisam Pryshijac.
Da, vi ste gori.
Još ste nekidan paradirali u svom prišijskom oklopu.
Izdajnički ološ odjeven u oklop te kuje.
Jebena drolja drži vas za jaja!
Je li ih tko vidio?
Éile iz klana Gavrana. Fjall iz klana Psa.
Moramo biti pametni. Ako se ne možeš obuzdati
kad ti uvrijede ljubavnicu, raziđimo se.
-Ovo nema veze s njom. -Itekako ima veze s njom!
Ubila je naše klanove.
Jedan! Dva!
-Jedan! Dva! -Ti!
-Najveći koji smo dosad iskopali. -Trebam još moći da stabiliziram prolaze.
-Koliko je monolita podignuto? -Tri na sjeveru i dva na jugu.
Još pet iskopanih dobiva Syndrilove oznake.
To nije dovoljno za prolaz legije. Što se čeka?
Carstvo je mlado.
Nemamo dovoljno vojnika.
Preuzeli smo darvensku i prišijsku vojsku. Kako ih je premalo?
Bilo je više dezertera nego što se očekivalo.
-A nakon čistke onoliko magova… -Onih koji nisu surađivali.
Sve više usjeva propada. Izbijaju pobune zbog kruha…
Onda ih uguši.
Oni koji stvaraju izlike ne stvaraju povijest.
Što je s Fjallom Kamensrcem?
Utekao je našim ubojicama na Inis Dubhu, zajedno s ratnicom klana Gavrana.
Ali elitne postrojbe pretražuju Kontinent.
To bi mogla ispasti junačka narodna predaja.
Ubij ih. Odmah.
Konji su vezani. Ja ću prvi stražariti.
Možda su neki preživjeli.
Moj bi se klan borio do smrti.
Kao i tvoj.
Čudovište.
Kako to uopće postoji? Odakle je došlo?
U Xin'treji je bio mag.
Syndril.
Iskopao je i podigao drevni patuljački monolit.
Njime je otvorio prolaz u drugi svijet.
-Čudovište je došlo odande? -Možda.
-Znam, zvuči suludo. -Ima priča o drugim svjetovima.
I otad ništa nije kako treba. I nebo je drukčije.
I more.
Sve je čudno.
Ali čak i sa zvijeri, Merwyn nije mogla to izvesti.
Sigurno je netko drugi iza ovoga. Generali, magovi…
-Opravdavaš je. -Ne.
Ako je carica, onda je bila upletena.
Platit će to krvlju.
Trebala sam umrijeti sa svojim klanom.
I ja.
Mi smo posljednji.
Izbrisat će naše klanove iz povijesti.
-Ne dok god smo živi. -Onda ćemo mi njih prvi okončati.
Klan Gavrana.
Klan Psa. Kako si možemo vjerovati?
Po oštrici.
Pronaći ćemo Merwyn, ubiti njezinu zvijer i sve koji su uz nju.
Rastaviti sa životom.
Krvna zakletva.
Do kraja.
Vaš brat? Kako ste mogli?
Nisam imala izbora, Ket. Ispisao mi je život.
Bilo mi je suđeno više.
Stare se priče uvijek ponavljaju.
Samo ih prava osoba treba ispričati.
Kad je Solryth umrla, zaratili smo jedni protiv drugih
i beskonačni ciklus rata uništio je veliko zlatno doba.
A bratov bi sporazum to samo privremeno prekinuo.
Balor i Eredin žele iskoristiti Syndrilove prolaze
za osvajanja.
Ali osvajanje osvajanja radi ne znači ništa.
Ja želim civilizirati te nove svjetove.
Donijeti im našu umjetnost, znanost i kulturu.
I stvoriti novo zlatno doba za sve vilenjake.
Vi…
Mislite da ste Solryth.
Ne.
Ne još.
Ne dok sam Balorova marioneta.
Moram postati carica ne samo imenom.
Ili će sve ovo, svaka kap prolivene krvi,
biti uzalud.
Samo moram pronaći način.
Što sam učinio?
Otvorio si budućnost, Syndrile.
Bez tvog znanja, ništa od ovog ne bi bilo moguće.
Glavni monolit je podignut i tko zna kakvi svjetovi čekaju.
Dovrši izračune za povezivanje ostalih monolita diljem carstva.
Trebao bi se ponositi.
Ti si zaslužan za ovu novu zoru mogućnosti.
Ne mogu vjerovati da su ujedinili vojske. Što smo im bliže, to su nam šanse manje.
Možemo ih povećati najboljim mačem u zemlji.
-S kime? -Mojom učiteljicom mačevanja.
Ne ubije li me čim me vidi.
Ona me upoznala s glazbom. Kad sam otišla iz klana da postanem bard,
protjerali su je i morala je postati plaćenica.
-Spremna si riskirati glavu? -Ako želimo osvetu, trebamo nju.
Ima li ime?
Ta tvoja Majka od mača.
Scían.
-Posljednja iz plemena Duhova. -Pleme Duhova je mit.
Nije. Najbolji su majstori mačevanja u povijesti Kontinenta.
Dok ih vi niste poubijali.
To je bilo prije mog doba.
Kad su se odbili boriti za njega,
vaš kralj Darach otrovao im je zalihe vode.
Scían je jedina preživjela. Našli smo je i uzeli za učiteljicu mačevanja.
Éile.
Molimo vas. Ne želimo vam zlo.
-Zašto ste tako daleko od glavnih cesta? -Pobjegli smo iz Bon Machána.
Naši magovi i starješine odbili su novo carstvo.
Vojnici su ga spalili
i natjerali mlade da iskopaju crne tornjeve.
Da podignu monolite. Zašto ih podižu izvan Xin'treje?
Jesi li ti Zeba?
Više ne koristim to ime.
Vidjela sam te prošle godine u Aedd Gynvaelu.
Bila si briljantna.
Te su pjesme pune nade.
Osjećali smo se posebno.
Kao da je svijet naš.
Možeš li otpjevati „Crnu ružu”?
Treba nam malo nade.
Mi smo Crna ruža…
Dosta je.
Sretno.
Mi smo Crna ruža
Ustanite i neka čuju…
Čuo je tu pjesmu daleko na jugu u Xin'treji,
kako se pjevuši na vratima, pjeva na ulicama i u konobama,
uvijek među niskorođenima.
I sad ovdje na dalekom sjeveru.
Kako jedna pjesma može biti toliko moćna?
Blizu smo joj. Budi na oprezu.
Ta Scían
malo je paranoična?
Cijelo joj je pleme otrovano.
Ukopana zamka.
Nisam prvi put u divljini, Zebo.
Vidio sam je.
I onu 30 koraka iza.
Morat će se više potruditi da…
Jebo sve.
Klanova više nema.
Kako si još živa?
Osjećam odjek pokolja na tebi.
Zvijer koju sam ti darovala dala ti je što si htio.
Jest.
Preuzeo sam kontrolu nad cijelim Kontinentom.
Ali?
Nije dovoljno.
Oni me nikad neće prihvatiti kao svog cara.
Niskorođen sam.
Zanimljivo…
Trebam moć kojom samo ja mogu upravljati.
Koja će me uzdići iznad visokorođenih, kraljeva i vojski.
Želiš biti bog među vilenjacima.
Da.
Trebam tvoju magiju kaosa.
Jesi li spreman žrtvovati bilo što za nju,
bez obzira na cijenu?
Da.
Što god tražiš,
dat ću ti to.
Nisam mislila da ćeš se ikad pojaviti ovdje.
Nisam ti htjela biti na sramotu.
A ipak jesi.
Nova te carica želi ubiti.
Zašto si došla?
Da te zamolim za pomoć.
Pođi s nama.
Idemo u Xin'treju ubiti je.
Ako ne zbog mene, onda zbog tvojih predaka.
Xin'treja je ukrala vaš sveti mač.
Možeš vratiti Otimač duša.
Tko zna gdje je sad.
U palači je s ostalim trofejima.
Tri takva zelena kamena i oznake na jabuci.
Nešto o
Crnom pijesku.
Rođen u Crnom pijesku.
Oštrica i duša kao jedno.
Svi počeci.
Svi završeci.
Nikad nećeš proći gradska vrata.
Čak i dospiješ li tako daleko u društvu neprijatelja.
Gavez.
Ublažit će opeklinu.
Éile.
Ne možeš joj vjerovati. Ima neraščišćene račune s tobom.
Kao plaćenica ima kontakte diljem zemlje. Trebat ćemo ih.
Iskoristit će ih da te izda prvom prilikom.
Nema više nikoga.
Scían je sve što imam.
-Ovo promjenjivo nebo nagovješćuje tamu. -Zajedno imamo šanse.
Tvoja je misija uzaludna.
Trebam te.
-Mi te trebamo. -Ti imaš svoj put.
Mogu nas uvesti u palaču.
Ima tajni prolaz u grad koji nitko ne čuva.
-Dobro bi nam došao tvoj mač. -Sigurno.
Ali…
Ne idem s tobom.
Jedino dobro što je proizašlo iz ovoga
uništenje je klana Psa.
Neka ti otac vječno pati sam u grobu.
On je trebao dovršiti posao kralja Daracha.
-Ubiti te s ostatkom tvog plemena. -Da je barem pokušao.
Zaslijepljen svojom slatkom malom princezom,
nedorastao sjekiri vođe klana.
-Što radiš? -On ima sjekiru.
Ali čini se da je ne zna koristiti.
Scían, stani!
Zahrđala si.
Jesam li?
Imaš dobre instinkte, ali dopuštaš emocijama da te vode.
A ti si zaboravila biti pripadnica klana.
Niste loši kad surađujete.
To je dobar temelj.
Dakle, ideš s nama?
Preci to žele.
Troje protiv carstva.
Nije dovoljno. Treba nas još.
Naći ćemo druge koji žele ubiti kuju.
Neće biti povratka.
I tako su dvoje postali troje.
Prve kapi u bujici koja će zauvijek promijeniti svijet.
Mi smo Crna ruža
Neka nitko nas ne razoruža
Ustanite i neka naše trnje osjete
I sloboda će biti naša
Mi smo Crna trnovita ruža
Za neopjevane pjesme pjevamo
Ustanite i neka čuju naš povik
Dan niskorođenih je svanuo
Cvijet niče
Gdje naša seljačka krv teče
Životi koje su nam oduzeli
Sjeme je koje su posijali
Ustanite iz zemlje koju oremo
Ustanite iz zemlje koju su prisvojili
Mi smo Crna ruža
Neka nitko nas ne razoruža
Ustanite i neka naše trnje osjete
I sloboda će biti naša
Mi smo Crna trnovita ruža
Za neopjevane pjesme pjevamo
Ustanite i neka čuju naš povik
Dan niskorođenih je svanuo
Za svaku ružu koju posijeku
Druga će niknuti
Dok poput snijega Latice zemlju neće prekriti
Nema svjetla u vašim zamcima
Nema odsjaja vašeg zlata
Naša je borba besmrtna
Naša će istina biti ispričana
Mi smo Crna ruža
Neka nitko nas ne razoruža
Ustanite i neka naše trnje osjete
I sloboda će biti naša
Mi smo Crna trnovita ruža
Za neopjevane pjesme pjevamo
Ustanite i neka čuju naš povik
Dan niskorođenih je svanuo
Mi smo Crna trnovita ruža
Neka nam glas i oštrica budu jedno
Ustanite i neka naše trnje osjete
Dan niskorođenih je svanuo
Prijevod titlova: Nina Pisk