A NETFLIX SOROZATA
Ne! Bassza meg! A kibekúrt kurva életbe!
Bocsánat.
Ne!
Ez furcsa.
Rendben. Mi…
Hahó!
Nem, semmi.
Akkor jó.
Mi legyen, Kökörcsin? Mihez kezdünk ilyenkor?
Hát a bevált módszerekhez folyamodunk.
Hahó!
Üdvözöllek, Szalonka!
Ez új.
De azt megjegyezném, hogy látványnak nem rossz.
Jóképű vagy, szép a csizmád.
Meghaltam?
Még élsz.
Nem mondod!
Akkor valami más vagy.
Egy doppler.
Nem.
Nem vagyok doppler.
Mi vagy te?
Sok minden vagyok.
Sok arc.
Sok hely.
- Miért hasonlítasz hozzám? - Mert szereted magad.
Ölthetek más alakot.
Ha szeretnéd.
Így már jobb?
Igen.
Pompás!
Miért mentettél meg a temeriaiaktól?
A dalod életre kelthet egy történetet.
Sokban hasonlítunk.
Te bárd vagy, én mesemondó. Bizonyos értelemben.
Nem hinném. Te olyan mesemondó vagy, aki megállítja az időt, alakváltó,
és valószínűleg felfal engem adott ponton, és még sót se kér hozzám.
Én csak egy férfi vagyok, vicces kalapban. Nincs köztünk hasonlóság.
Világokat és idősávokat utazok be, elfeledett történeteket gyűjtve.
Szükség idején életre keltem őket.
Biztos, hogy én kellek neked?
Hát persze!
Te vagy a Szalonka.
Tündéket menekítesz ki.
A Szalonka egy név, egy cím. Csak egy bárd vagyok.
De a Scoia'tael megtámadta a temeriaiak táborát, hogy megmentsen.
Tudják, hogy segíted őket és a küzdelmüket.
Így van.
A Scoia'tael csak jót akar,
de a fájdalom és a düh nem elég a tündék győzelméhez.
A remény is kell.
A tündéknek egy régi mese kell, melyben kevesen győztek le sokakat.
A Hét története.
Történet? A Hét…
Hadd találjam ki!
Egy csapatnyi harcos reménytelen küldetése.
Igazi szakállas történet.
Valóban?
Hét magára hagyatott harcos összefog egy leküzdhetetlen birodalom ellen,
embereket és szörnyeket hoznak a világunkba a Szférák találkozása által,
és megteremtik a vajákok első példányát.
Ez neked szakállas történet?
Nem, ezt most hallom először.
El kell ismernem. A mindenit!
Ez teljesen új.
És oltári jó.
Azt állítod, az első vaják egy kigyúrt tünde volt?
Ettől Geralt ki fog borulni.
Rendben.
Hol kezdjük?
1200 évvel ezelőtt kezdődött.
A tündék aranykorában.
Az emberek és a szörnyek megjelenése előtt.
Hat magányos, kasztjából kiközösített idegennel,
akiket sorsszerű vérszövetség kötött össze.
Fjall a Kopó klánból.
Scían a Szellemtörzsből.
Halál fivér.
A varázslók, Zacaré és Syndril.
Meldof és a bosszúszomjas pörölye, Gwen.
Őket vezeti majd a hetedik,
akit Pacsirta néven ismernek.
INIS DUBH AZ ÉSZAKI TENGEREKNÉL
Jó reggelt! Adna valamit egy egykori katonának?
Köszönöm.
Ott lehet zenélni?
Évek óta nincs zeneszó a szigeten.
Sok szerencsét!
Neked is.
Hol paraszti vérünk hull Ott virág nő majd
Megölnek, de belőlünk új élet hajt
Talpra hát, közös erő hajt
Az övék, de mi munkáltuk meg e talajt
Fekete Rózsa, minket e név illet
Célunkhoz szemernyi kétség sem férhet
Nocsak!
Milyen szép kis virágszál!
Ideje letépni téged.
Ithlinne-nel gondok vannak, uram. Rohamai vannak.
Engedje el, kérem! Ingyen ihatnak.
Anyám!
Neked annyi!
Gyere, a kurva életbe!
Bocsánat, barátaim.
Nem tűrőm az arcátlanságot.
A Pacsirtára!
Fekete Rózsa, minket e név illet
Célunkhoz szemernyi kétség sem férhet
Támadó üvöltésünk messze hallik
Eljött hát a pórnép napja
Ez az, kislány!
Inis Dubhtól távol, délre
az újonnan megkoronázott Alvitir király népe figyelmére szomjazott,
és az utcákat járta, mit sem törődve a más királyságokból ráküldött bérgyilkosokkal.
Védjétek a királyt!
Azoknak viszont a Kopó klánon kellett átverekedniük magukat.
És a legjobb harcosukon,
Kőszívű Fjallon.
Hercegnő!
Itt vagyok!
Tűnjetek el!
Leszállás!
Ahogy mutattam.
- Minden rendben? - Igen.
Szabad.
- Elnézést! - Semmi baj, Fjall.
A pokolba az illemszabályokkal!
A Kopó klán lezárta a palotát. Senki sem jut se ki, se be, míg nincs meg a tettes.
Ezt tartsd magadnál!
Egyelőre.
Megmentettél minket.
Vagyis engem.
Az a te érdemed.
Mindig itt voltál, mikor szükségem volt rád.
Ez a dolgom.
Tudjuk, hogy ennél többről van szó.
Megegyeztünk.
Te talán elfelejtetted, de én nem.
Nem felejtettem el.
- Ha rajtakapnak… - Nem kaptak rajta.
Ma majdnem meghaltam, Fjall.
Nem élhetek hazugságban.
Arra születtem, hogy megvédjelek.
Akkor védj meg!
A bérgyilkosokon nem volt jel. Eredin kapitány gyanúsítottakat keres.
Eredin hülye, mint a seggem. Baszódjon meg, seregestül!
Hol a faszban voltak ma, mikor baj volt? Olyan fatökű, hogy fűrészport pisál.
Hol van Fjall?
A picsába!
Ölj meg, és le van tudva!
Nem. Szenvedned kell.
Megszégyenítve.
Új királyunk van. Mindenhol bérgyilkosok leselkednek rá.
De nem bírtad a farkad a gatyádban tartani.
Jó, hogy Kerrick már nem láthatja, ahogy elárulod a klánodat.
Azt kívánod, bár ő élte volna túl a harcot, nem én.
Sosem mondtam ezt.
Nem is kellett.
Magam is minden nap azt kívánom.
Mindkettőtökre szükségem lett volna.
Őt elvesztettem,
de neked kellett volna átvenned a klán vezetését.
De elárultál minket. Megtagadtad az esküt.
Elárultál engem.
Itt a határ.
Igen.
Tudjuk le a dolgot!
Kőszívű Fjall,
megszegted a királyi védelmezőként tett esküdet,
és elárultad a klánt, melybe születtél. Ezennel száműzlek Xin'treából.
A Kopó klán kitagad.
És én is.
Névtelen halál vár, mindenki által feledve.
Ég veled, apám!
Találjam ki?
- Solryth mondái. - Ne gúnyolódj velem, bátyám!
Mániákus vagy. Elkelne neked egy barát, aki nem könyv.
Hogy vagy képes így élni? Ez a bűz!
Ez itt a jövőnk. Ami egyszer megtörtént, újra megtörténik majd.
- Már látnok is vagy? - Nem.
De nem tagadhatom, ami az orrom előtt van.
Az 1500 éves törpkéziratokat, melyek Solryth eljöveteléről mesélnek.
Ahogy megszállta a városukat, és elűzte őket,
majd felépítette a romjain Xin'treát.
Körülvesz minket a történelem, bátyám.
Emlékeztet rá, hogy egykor zseniálisak voltunk.
És hogy újra azok lehetünk, ha próbálkozunk.
Hasznodra lehetnék.
Tanácsadóként…
A tábornokok és a mágusok élve felfalnának.
De neked is jut szerep, húgom.
Most, hogy a kis botlásodra Fjallal fátylat borítottunk,
ideje a jövőre összpontosítanunk. Találtam neked egy kérőt.
Pryshia királya özvegy.
A királyságaink házasság általi egyesítése elősegítené a békekötést.
Persze. Békét kell teremtened.
És egy fényesebb jövőt. Hála neked.
Merwyn, Pryshia királynője.
Az elveszett lelkek völgyének mélyén
egy magányos harcos válaszokat keresett a különös égen,
ami vészjósló árnyakba borította a földet.
De az ősei némaságba burkolóztak.
Ilyesmi még sosem fordult elő.
Mivel másvalaki is kitanulta a módját a világok közötti átjárásnak.
Visszatértem.
Győztesként vagy legyőzöttként, Balor főtanácsos?
A merényletem sikertelen volt.
Segítened kell!
Hol tanultál meg harcolni?
A Holló klánba születtem.
Nem mondod! Védelmező vagy?
Bizony ám.
Midir király és a pryshiai királyi család hű testőre.
Akkor ismered lady Késes Cethlennt?
Ő az anyám.
Micsoda?
Mit keresel itt?
A palotában lehetnél a királyokkal, a királynőkkel és a hősökkel.
Ezt az utat választottam.
Kislány koromban
a kardforgató mesteremnek volt egy kulcshárfája.
Teljesen elbűvölt.
Anyám próbált megmenteni, de a zene rabja lettem.
Így vándorló bárd lettem.
Tessék!
Bárcsak lenne valamihez tehetségem!
De nekem csak a betegség jutott.
Látomásaim és rohamaim vannak,
és a falu népe retteg tőlem.
Az ostobák félik a rendkívüli képességgel bírókat.
Nyissatok ajtót, különben felgyújtjuk a házat!
A francba! Miért rohan minden seggfej az őrökhöz,
ha ellátják a baját?
Francokat vagy te bárd!
Kopó klán? Mi a fasz?
Cethlenn egyik vézna hollója!
Inkább legyek vézna holló, mint Osfar egyik szukája!
Érted?
Igen. Igazad lehet, holló.
- A nevem… - Kőszívű Fjall.
Osfar fia.
Emlékszem a medálodra.
Kiszúrtad a kuzinom szemét a brokiloni csatában.
Megesküdtem neki, hogy ha újra látlak, megöllek.
- Értem. Nem is emlékszem rád. - Én leszek az, aki végez veled.
Nyugalom!
Búcsút mondtam a Kopó klánnak.
Francokat!
- A Kopó klánt nem hagyják el. - Pedig itt vagyok.
A világ peremén, egy porlepte szigeten dolgozom zsoldosként.
Mi a faszt keres egy Holló klános harcos itt, nyugaton?
Nem vagyok harcos. Bárd vagyok.
Egy Holló klános bárd?
Ilyet se láttam még. Várj!
Te vagy a Pacsirta, akit mindenki emleget?
Meg akartalak hallgatni, csak közbejött ez az apróság.
Hogy zuhanhatott Osfar fia ilyen mélyre?
Könnyen ment.
Megdugtam a hercegnőt.
Lófaszt! A fejed már a város falát díszítené egy lándzsán.
Bemocskolva a koronát?
Nem.
Inkább kiragadtak a klánomból, és csendben száműztek.
Nem lep meg.
- Védelmezni, nem dugni. Ez alap. - Magamra kellett volna varratnom.
Túl hosszú egy Kopó pöcsnek.
Ez majd eszembe jut, amikor a fejed a sárba hull.
Úgy tűnik, lejárt az időnk.
Vissza, a falhoz!
Érted fizettek, szabad vagy.
- Mi? - Jól hallod.
Hát…
köszönöm, hogy nem próbáltál megölni álmomban.
Még van időm.
Szemet szemért.
Mondom, a falhoz!
Minden jót, Pacsirta!
Legyen a hóhérod bárdja éles és pontos!
Vagy ne.
Leszarom.
Jelentést kérek.
A pryshiaiak portyázó rablóhadjáratokkal teszik próbára seregeinket.
Ha a törpöknek hozzáférést adunk a xin'treani bányákhoz, számíthatunk az…
Nem háborúzhatok két fronton, a királyságom éhezne.
Van egy új tervem. Véget vetünk az ezeréves háborúnak.
Követeket küldtem Pryshiába és Darwenbe.
- Békeszerződést írunk alá, itt. - Ez abszurd!
Akkor végünk.
Felség,
Pryshia és Darwen nem írnák alá. Ez a háború…
Véget ér. Ők is az erejük végén vannak, akárcsak mi.
A húgomat nőül adom Midirhez.
A Sliabh Liath-i bányáinkat Neera királynő kapja.
Alá fogják írni.
Mit szól ehhez, főtanácsos?
Bocsásson meg, Eredin kapitány!
A főtanácsos többé nem a király tanácsadója.
Csak mágiakérdésekben mondhatok véleményt.
Ha tovább háborúzunk,
csak éhínség és a veszteség bűze marad utánunk emléknek.
- Felség… - Aláírjuk a békeszerződést.
Leléphetnek.
- A nagy kobold elment hát… - Fjall!
Shen!
Jó újra látni.
- Lefizetted az őröket? - Figyelj!
Osfar hazahív. A királyságok békeszerződést kötnek.
A király hívta össze őket.
A válaszom nem, unokaöcsém.
- Hová mész? - A bordélyházba.
Mit mondjak apádnak?
Hogy épp meghalok névtelenül, mindenki által elfeledve. Menj haza, Shen!
Inis Dubh jó tündéi!
Jól vagytok? Mert jól festetek.
Már csak pár órát maradok ezen az ocsmány szigeten.
Ki szolgál nekem egy jó itókával és egy kiadós kufircolással?
Ezen ajtókat átlépve bőven részed lehet
ínycsiklandó itókákban és elmondhatatlan gyönyörökben.
De előbb a piszkos anyagiakat kell megvitatnunk.
Igen.
A szavammal fizetek.
A szavad csak arra elég,
hogy a macska likába betedd.
Sylanya, keresd meg Cirmost!
Ezüstöm is van.
A picsába!
Ez az!
Még a végén zenész lesz belőled.
Sosem értettem, miért tartottad ezt többre egy jó kardnál.
Olyan törékeny!
Semmit sem változtál.
De te igen.
Anya küldött, hogy vigyelek haza. A Kontinens egyre csak változik.
A királyod Xin'treába készül, békeszerződést kötni. Kell a tudásod.
Nem követem az erőszak útját.
És mégis…
Kész megbocsátani nekem?
Cethlenn-nek szüksége van rád. Most jóváteheted a dolgot, nővérem.
Nem lehet.
Képtelen vagyok újra megtenni mindazt.
Hogy tudsz így élni? Nem hiányzik?
Te hiányzol.
Szörnyen.
Akkor gyere haza!
A többiek azt mondták, hiába jövök.
Segíts bebizonyítani, hogy tévednek, nővérkém!
Ez az utolsó esélyed. A dagállyal kihajózom.
Jól vagy?
Közeleg a szférák ideje.
Világok kebelezik be egymást. Smaragd egek. A tűz új hajnalt hirdet.
A pengéd kioltja egy hatalmas szörny életét.
Két távoli lény eggyé lesz.
A Pacsirta legértékesebb kottái
lesznek a kulcs mindenhez.
A klánod nevében véghez vitt küldetés megváltást hoz számodra.
Ithlinne azt mondta, a klánom küldetése megváltás lesz.
Volt olyan látomása, ami valóra is vált?
Mindegyik.
Valamilyen formában.
Ezt add oda neki, amikor felébred!
Sajnálom, hogy nem búcsúzhatok el tőle.
- Remélem, egy nap újra találkozunk. - Hová mész?
Megváltást keresek.
Niamh!
Nem hagyhatlak magadra.
Még megront valami gonosz tünde.
Nem elég, hogy a nővérem zenész, most még favicceket is mesél.
Még meggondolom magam, te cafka!
Te? Soha!
Örülök, hogy…
Ne!
Kibaszott disznók! Bújjatok elő!
Az az én medálom.
Minő tehetség!
Utálok futni.
Mi a fenét keresel itt?
Hajót, amivel elhúzhatok innen.
Mellesleg szívesen.
Ki ez a harcos?
A húgom.
Mi a fene?
Ez a jel.
A xin'treai sereg ötödik osztaga.
Őt ismertem. A pryshiai sereg egyik lovasosztagának a kapitánya.
Egy darweni gyalogsági tőr.
Ennek semmi értelme.
Miért fogott össze a három királyság katonasága, hogy megöljön minket?
A békeszerződés.
- Niamh azért jött, hogy szóljon róla. - Tudom, engem is kerestek.
- A fenébe! - Zavarnák őket a klánok.
A katonák végre lépnek a nemesek ellen.
- Xin'treába megyek, szólok a klánomnak. - Én is.
A klánod le van szarva.
Valószínűleg még máshol is várnak ránk bicskás barmok.
Együtt jobbak az esélyeink.
Bár rémesen az agyamra mész.
Jól van.
Rendben.
De ha átversz, az ebek tündefarkat ebédelnek.
Nem bízom benned, Kőszívű.
Én sem benned…
Pacsirta.
Megölték a húgomat.
Pacsirta halott.
Éile vagyok.
Caer Aenwyn palotájában majd újra találkozunk, húgom.
Így a Pacsirta már nem repült egymagában.
Az egyből kettő lett.
Kérlek.
Hercegnő!
Megjavítottam, Ket. Solryth szeme újra lángol.
Készülődnie kell.
Hát nem látod? Amikor már nem volt remény, ez vezette őt a Kontinensre,
és most újra felcsillant az égen. Ket, ez egy jel.
Talán számomra is van remény.
A bátyja szíjat hasít a hátamból, ha nem szalonképes, mire jön a leendő férje.
Jó, persze.
A királyságok nemeseket adtak egymásnak túszul,
és az uralkodók elmentek békét kötni,
hogy végre véget érjen az ezeréves háború.
Pryshia királya, Midir és a Holló klán harcosai.
Darwen királynője, Neera és a Kígyó klán harcosai.
És Alvitir, a tündékre váró új korszak bátor megteremtője.
Szeretlek, bátyám.
Xin'treai harcosok!
Nemes vendégeink bátorságának köszönhetően,
a mai nappal véget ér a háborúzás és éhezés sötét korszaka.
A Kontinens tündéire új nap virrad.
Az ínség helyét átveszi a béke és a jólét.
Újra egységes Kontinens leszünk.
A lehetőségek Kontinense.
Xin'treaiak vagyunk.
Pryshiaiak vagyunk.
Darweniek vagyunk.
De mindannyian…
- Felség! - Hívj gyógyítót!
Nem, csak az idegesség teszi.
Jobb lesz, ha visszavonulok.
…amikor kikötöttünk ezen partokon, és civilizációt teremtettünk.
Most szólítom hát
Darwen bájos királynőjét, Neera királynőt,
és Midir királyt Pryshiából…
hogy szövetségeseim legyenek egy új korszak születésekor.
Az meg mi?
Lándzsákat!
Abban a percben a tündék világa örökre megváltozott.
Ezeréves uralkodóházak, királyságok és klánok váltak semmivé.
Bevégeztetett.
Igen.
A szörnyem jó munkát végzett.
A békeszerződéssel Balor
az uralkodók ellen fordította a háborúra éhes mágusokat és katonákat.
De ez csak a kezdet volt.
Császárnő!
Felségedé a három királyság.
Éljen az új Arany Birodalom!
Felállni!
Még sok a tennivalónk.
Ez a vihar nem természetes.
Gaylthban keresünk menedéket előle.
Az nagyon messze van Xin'treától.
A tenger mélyén mi hasznunkat látná a klán?
Merwyn végre szabad volt.
Önnön sorsának kovácsa,
aki új aranykort hozhat el, ahogy a hőse, Solryth is tette.
Erre rendeltetett.
Császárnő!
Jól játssza a szerepét.
Egy szép bábu a nép megnyugtatására.
Mily könnyedén belenyugodtak, hogy tótágast állt a világuk!
Ha káosz uralkodik, a nép mindig a rendet áhítja.
Bármi is legyen az ára.
Még ha nyilvánvalóan színjáték is.
Meddig lesz rá szükségünk?
Majd meglátjuk.
Vigyetek le a népemhez!
A VALAMIKORI PRYSHIA KIRÁLYSÁG
Nem csak az időjárás és a tengerek áramlatai változtak váratlanul.
Mik ezek a zászlók? Ezt a címert is most látom először.
Nem pryshiai, az szent.
Keressünk pár részeges helyit, és tudjuk meg, mi van!
És mégis milyen pénzből?
Túl sokáig csüngtél a klán csöcsén. Hiányzik belőled a kezdeményezőkészség.
Elnézést!
Gyere!
Véget vetett a háborúnak.
Nem sokan ölnék meg a saját vérüket.
Főleg, ha a bátyjuk az illető.
- Most Merwyn császárnőnek hívják. - Császárnő?
Egyszerre végzett mindenkivel.
A léhűtő uralkodókkal és az ócska klánjaikkal.
- Mindenkit megölt? - Nem. Ez lehetetlen!
Hogy uralhatja egy eddig ismeretlen hercegnő csak úgy az egész Kontinenst?
Állítólag van egy háromfejű szörnye. Akkora, mint egy hajó.
- Csüng rajta, mint egy csecsemő. - Mi?
Egy szörny?
Ne szívj több istenfüvét!
Szörny ide vagy oda, nekem egy xin'treani tyúk ne mondja, hogy nem vagyok pryshiai.
De ti sem értek többet.
Pár napja még pryshiai páncél díszelgett rajtatok.
Mocskos áruló mind, ki magára ölti a ribanc seregének páncélját.
A kurva a golyóitoknál tart fogva.
Látta őket valaki?
Éile a Holló klánból. Fjall a Kopó klánból.
Ne csinálj ostobaságot!
Ha dühbe gurulsz, mert megsértették a nődet,
elválnak útjaink.
- Ennek semmi köze hozzá. - Mi máshoz lenne köze?
Megölte a klánjainkat.
Egy! Kettő!
- Egy! Kettő! - Te!
- Eddig ez a legnagyobb, amit feltártunk. - Erő kell a portálok fenntartásához.
- Hány monolitot állítottatok fel? - Hármat északon, kettőt délen.
Ötöt kiástunk, most kerülnek rájuk Syndril rúnái.
Egy portálhoz, amin átfér a sereg, több kell. Mi tart eddig?
A birodalom még új.
A seregünk még kicsi.
Megkaptad a darweni és a pryshiai sereget. Hogyhogy mégis kicsi?
A vártnál többen dezertáltak.
- Mivel sok mágust elhajtottál… - Nem voltak együttműködőek.
Gyenge a termés. Éhséglázadások törtek ki…
Fojtsd el őket!
A történelmi alakok nem keresnek kifogásokat.
És Kőszívű Fjall?
A Holló klán harcosával elmenekültek a bérgyilkosok elől Inis Dubhban.
De Kontinens-szerte keresik őket a legjobb katonáim.
Ebből még hősi népmese is lehet.
Végezz velük mihamarabb!
Kikötöttem a lovakat. Őrködöm én elsőként.
Talán túlélték páran.
A klánom élete végéig harcol.
És a tiéd is.
Egy szörny.
Hogy létezhet ilyesmi? Honnan jöhetett?
Xin'treában volt egy mágus.
Syndril.
Kiásott és felállított egy ősi törpmonolitot.
Portált nyitott vele egy másik világba.
- Onnan jött a szörny? - Meglehet.
- Furcsán hangzik. - Mondák is vannak más világokról.
És azóta minden torz, még az ég is.
És a tenger is.
Minden más.
De Merwyn még egy szörnnyel sem tudja ezt véghezvinni.
Valaki más is van a dologban. Tábornokok, mágusok…
- Mentséget keresel a tettére? - Nem.
Ha valóban ő a császárnő, akkor biztos volt köze a dologhoz.
Ezért vérrel fog fizetni.
A klánommal keltett volna meghalnom.
Nekem is.
Csak mi maradtunk.
Örökre elpusztítják a klánjaikat.
- Nem, amíg mi élünk. - Végzünk velük, mielőtt ők velünk.
Holló klán.
Kopó klán.
Hogy bízhatnánk egymásban?
Esküszöm a pengére.
Felkutatjuk Merwynt, a szörnyét és mindenkit, aki segíti őket.
És végzünk velük.
Véremmel esküszöm.
Mindhalálig!
A bátyját? Hogy tehette ezt?
Nem volt mit tennem. Eltervezte az életemet.
Többre vagyok hivatott.
A történelem ismétli önmagát.
Csak a megfelelő alany kell hozzá.
Solryth halála után váltunk ellenségekké.
A háború végtelen folyamata tönkretette a nagyszerű aranykort.
A bátyám békeszerződése csak szüneteltette volna.
Balor és Eredin Syndril portáljaival akarnak új világokba menni,
meghódítani őket.
De nekem nem elég az, hogy meghódítsuk az új világokat.
Civilizációkat akarok teremteni.
Megmutatni nekik a művészetünket, a tudományainkat és kultúránkat.
Új aranykort teremtve a tündéknek.
Azt hiszi…
Solrythnak hiszi magát.
Nem.
Még nem.
Míg Balor bábja vagyok.
Nem lehetek csak névlegesen császárnő.
Különben mindez, minden csepp kiontott vér
hiába volt.
Meg kell találnom a módját.
Mit tettem?
Utat nyitottál a jövő felé, Syndril.
A tudásod nélkül ez nem valósulhatott volna meg.
Most, hogy áll a főmonolit, sok új világ vár ránk.
Jegyezd le a képletet, mellyel a birodalom többi monolitjához kapcsolható!
Büszke lehetsz magadra.
Lehetőségek egész tárházát nyitottad meg előttünk.
Hihetetlen, hogy a seregek összefogtak. Xin'treához közeledve romlik az esélyünk.
Javítsunk rajta az ország legjobb harcosával!
Kivel?
A régi vívómesteremmel. Ha nem öl meg, amint meglát.
Ő tanított meg zenélni.
A zenéért hagytam el a klánt, ezért őt is száműzték.
Zsoldosnak kellett állnia.
- Vásárra viszed a bőröd? - Ha bosszút akarunk állni, ő is kell.
Neve is van?
Annak, aki kardozni tanított.
Scían.
- A Szellemtörzs utolsó tagja. - A Szellemtörzs csak egy mese.
Nem az.
A Kontinens legkiválóbb kardforgatói voltak.
Amíg meg nem öltétek őket.
Én még nem is éltem akkor.
A királyod, Darach, megmérgezte a vizüket, mert nem harcoltak a nevében.
Egyedül Scían élte túl.
A klánunk rátalált, és megfogadta tanítónak.
Éile!
Kérem, nem akarunk mi semmi rosszat.
Hogy kerültek ilyen messzire az úttól?
Bon Machánból menekültünk.
A városatyák ellenszegültek az új birodalomnak.
A katonák porrá égették a várost, a fiainkat elvitték fekete tornyokat ásni.
Monolitokat.
Mi szükség rájuk Xin'treán kívül?
Pacsirta vagy, ugye?
Már nem az a nevem.
Tavaly láttalak Aedd Gynvaelben.
Elképesztő voltál.
Azok a dalok,
tele reménnyel,
jólestek nekünk. Úgy éreztük, miénk a világ.
Elénekelnéd a „Fekete Rózsát”?
Elkelne egy kis remény.
Fekete Rózsa, minket e név illet…
Elég lesz.
Sok szerencsét!
Fekete Rózsa, minket e név illet
Támadó üvöltésünk…
Fjall hallotta már ezt a dalt. Messze, délen, Xin'trea
kapualjaiban dúdolták,
az utcákon és kocsmákban énekelte a pórnép.
És most itt, északon is.
Hogy bírhat egy dal ekkora erővel?
Hamarosan odaérünk. Bánj vele óvatosan!
Ez a Scían
paranoiás fajta?
Megmérgezték a törzsét.
Veremcsapda.
Nem először vagyok úton, Pacsirta. Láttam.
A 30 lépéssel ezelőttit is.
Ennél több kell ahhoz, hogy…
A kurva életbe!
A klánokat megölték.
Hogyhogy te még élsz?
Vérengzés utórezgéseit érezni rajtad.
A szörny, amit adtam, jó szolgálatot tett?
Igen.
Uralom a Kontinenst.
És akkor?
Ez nem elég.
Sosem fogadnak el urukként.
Pór vagyok.
Érdekes.
Kell egy erő, amivel csak én rendelkezem.
Legyek hatalmasabb minden nemesnél, királynál és seregnél!
Hogy isten lehess a tündék között?
Igen.
Szükségem van a káoszmágiádra.
Bármit hajlandó vagy feláldozni érte,
bármi is az ára?
Igen.
Akármit kívánsz,
megadom neked.
Ki hitte volna, hogy újra ide vetődsz?
Nem akartam szégyent hozni rád.
Mégis megtetted.
Az új császárnő meg akar ölni.
Miért jöttél ide?
A segítségedet kérjük.
Gyere velünk! Xin'treába tartunk, hogy megöljük őt.
Ha értem nem is teszed meg, tedd meg az őseidért!
Xin'trea elrabolta a szent kardotokat.
Visszaszerezhetnéd Lélekrablót.
Ki tudja, hol lehet.
A kardod a palotában van, a trófeák között.
Három ugyanilyen zöld kő van rajta, a markolaton meg írás.
Valami olyasmi,
hogy Fekete Homok.
Fekete Homok szülte.
Penge és lélek egyben.
Minden kezdet.
Minden vég.
Úgysem jutnál be a városba.
Még ha el is érnél odáig, egy ellenségeddel utazva.
Fekete nadálytő.
Enyhíti az égető érzést.
Éile!
Nem bízhatsz meg benne.
Haragszik rád.
Mindenfelé vannak zsoldos kapcsolatai. Szükségünk van rá.
Az első adandó alkalommal elárul a vérdíjért.
Nem maradt már senki más.
Csak Scían van nekem.
- A változó ég sötét jövőt ígér. - Együtt van esélyünk megelőzni.
Reménytelen küldetés.
- Szükségünk van rád. - A saját utatokat kell járnotok.
Tudom, hogyan jussunk be a palotába.
Van egy titkos út, amit senki nem őriz.
Jól jönne a kardod.
Azt nem kétlem.
De
nem megyek veletek.
Az az egy jó van az egészben,
hogy kihalt a Kopó klán.
Remélem, apádat örök szenvedés várja a túlvilágon.
Befejezhette volna, amit Darach király elkezdett.
Téged is meg kellett volna ölniük.
Hiába is próbálkozott volna.
A szép kis hercegnő elcsavarta a fejed,
alkalmatlan vagy törzsfőnöknek.
- Mit művelsz? - Nála van a balta.
De nem tudja, hogyan kell használni.
Scían, hagyd abba!
Berozsdásodtál.
Valóban?
Az ösztöneid jók, de az érzelmeid irányítanak.
Te pedig elfelejtetted, hogyan kell egy klánban harcolni.
Ha összedolgoztok, egész ügyesek vagytok.
Ez kezdetnek jó.
Akkor elkísérsz minket?
Az ősök ezt kívánják tőlem.
Hárman egy birodalom ellen.
Nem elég. De találunk társakat.
Keresünk mást, aki megölné a ribancot.
Innen már nincs visszaút.
Így a kettőből három lett.
Egy özönvíz első cseppjei, ami örökre elmossa a régi világot.
Fekete Rózsa, minket e név illet
Célunkhoz szemernyi kétség sem férhet
Szúrós töviseinkkel támadunk
Míg el nem nyerjük a szabadságunk
A Fekete Rózsa vagyunk, csupa tövis
Éneklünk azért, kinek nincs hangja
Támadó üvöltésünk messze hallik
Eljött immár a pórnép napja
Hol paraszti vérünk hull Ott virág nő majd
Megölnek
De belőlünk új élet hajt
Talpra hát, közös erő hajt
Az övék, de mi munkáltuk meg e talajt
Fekete Rózsa, minket e név illet
Célunkhoz szemernyi kétség sem férhet
Szúrós töviseinkkel támadunk
Míg el nem nyerjük a szabadságunk
A Fekete Rózsa vagyunk, csupa tövis
Éneklünk azért, kinek nincs hangja
Támadó üvöltésünk messze hallik
Eljött immár a pórnép napja
Minden levágott rózsa helyére
Nő egy új virág
Míg földjeiket mindenhol Szirmok nem borítják
Aranyatok értéktelen Hamisan csillog palotátok
Harcunk ellenetek örök
Igazságunkat világgá kiáltjuk
Fekete Rózsa, minket e név illet
Célunkhoz szemernyi kétség sem férhet
Szúrós töviseinkkel támadunk
Míg el nem nyerjük a szabadságunk
A Fekete Rózsa vagyunk, csupa tövis
Éneklünk azért, kinek nincs hangja
Támadó üvöltésünk messze hallik
Eljött immár a pórnép napja
A Fekete Rózsa vagyunk, csupa tövis
Egyként sújt le rátok hangunk kardja
Szúrós töviseinkkel megsebzünk
Eljött hát a pórnép napja
A feliratot fordította: Péter Orsolya