SERIAL NETFLIX
Tidak! Persetan! Keparat sialan!
Maaf. Maafkan aku!
Jangan!
Jangan! Tidak!
Wow.
Aneh benar.
Baiklah. Apa yang…
Halo?
Tak ada reaksi?
Astaga.
Kita harus apa, Jaskier? Kita harus apa dalam situasi macam ini?
Kita…
Kita kembali ke hal dasar.
Halo!
Halo, Sandpiper.
Ini hal baru.
Asal tahu saja, aku tidak…
Aku bukan tak menyukainya.
Pria tampan, botmu bagus.
Aku sudah mati, ya?
Wow.
Belum mati.
Aku paham itu.
Jadi, kau makhluk entah apa.
Kau seorang doppler.
Bukan.
Bukan doppler.
Kau ini apa?
Sebutanku banyak.
Wajahku jamak.
Macam-macam tempat.
- Lalu kenapa kau mirip aku? - Karena kau mencintai dirimu sendiri.
Aku punya wajah lain.
Jika kau mau itu.
Lebih baik?
Wah…
Ya. Jelas.
Baguslah.
Kenapa kau menyelamatkanku dari para Temeria?
Aku ingin kau menyanyikan sebuah kisah.
Kita saling terkait.
Kau penyair. Aku pendongeng.
Semacam itu.
Aku tak sepakat. Kau pendongeng penghenti waktu, perubah bentuk,
dan mungkin akan melahapku tanpa dibumbui nantinya.
Aku hanya pria bertopi konyol. Kita tidak sama.
Aku menyelinap antardunia dan masa, mengumpulkan kisah yang terlupakan.
Kuhidupkan kisah itu kembali saat dunia membutuhkan.
Kau yakin kau memilih orang yang tepat?
Tentu saja.
Kau si Sandpiper.
Penyelundup elf ke tempat aman.
Sandpiper cuma sebutan. Itu julukan. Aku hanya penyair.
Penyair yang Scoia'tael ingin selamatkan dengan menyerbu kamp prajurit Tameria.
Mereka tahu kau peduli pada mereka. Perjuangan mereka demi keadilan.
Itu benar.
Scoia'tael bermaksud baik,
tapi kaum elf tak bisa menang dengan gelora amarah dan rasa sakit saja.
Harapan itu penting.
Para elf butuh sebuah kisah yang hilang. Satu dari segelintir saja yang berhasil.
Kisah Tujuh Kesatria.
Kisah… Kisah Tu…
Biar kutebak.
Sekelompok pahlawan bergabung untuk melawan hal yang muskil.
Itu sudah seperti cerita basi.
Benarkah?
Tujuh kesatria asing yang bersatu untuk melawan kekaisaran yang merajalela,
membawa manusia dan monster ke dunia melalui Konjungsi Kumparan,
dan menciptakan awal mula seorang witcher.
Itu seperti cerita basi?
Tidak, yang itu aku belum dengar.
Tak bisa disangkal. Wow!
Itu sangat berbeda.
Ini seru sekali.
Maksudmu awal mula seorang witcher adalah elf jagoan?
Ini akan membuat Geralt kesal.
Baiklah.
Mulai dari mana?
Semua dimulai 1.200 tahun lalu.
Di era keemasan elf.
Sebelum kedatangan manusia dan monster di dunia.
Enam orang buangan,
tak saling kenal,
ditakdirkan untuk bersatu menjalani pencarian terjal penuh darah.
Fjall dari Klan Anjing.
Scían dari Suku Hantu.
Saudara Maut.
Para penyihir, Zacharé dan Syndril.
Meldof dan palu pendendamnya, Gwen.
Kelak dipimpin kesatria ketujuh.
Sosok yang mereka sebut Lark.
LAUTAN UTARA
Selamat pagi. Sedekah untuk mantan prajurit?
Terima kasih.
Apa ada musik di sini?
Sudah lama tak terdengar musik di pulau ini.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Akan tumbuh bunga
Di tempat darah jelata kita mengalir
Nyawa kita yang mereka renggut
Adalah benih yang mereka tabur
Bangkit dari tanah yang kita gemburkan
Bangkit dari tanah yang mereka kuasai
Kita adalah Mawar Hitam
Jangan ada yang meragukan tujuan kita…
Astaga.
Kau ini gadis belia yang jelita.
Menurutku kau sudah siap dipetik.
Ithlinne tidak sehat, Tuan. Dia suka mengamuk.
Tolong lepaskan dia. Kalian boleh minum gratis.
Ibu!
Akan kuhabisi kau!
Ayo, maju!
Maaf, Teman-teman.
Tak tahan dengan perilaku buruk.
Untuk Lark!
Lark!
Kita adalah Mawar Hitam
Jangan ada yang meragukan tujuan kita
Bangkit dan biar raungan kita terdengar
Waktunya rakyat jelata telah datang
Terus lanjutkan!
Jauh ke selatan dari Inis Dubh,
Raja Alvitir yang baru naik takhta, bertekad untuk dilihat oleh rakyatnya,
turun ke jalan-jalan para jelata,
mengabaikan ancaman para pembunuh suruhan kerajaan lain.
Lindungi Raja!
Namun, mereka harus menghadapi para pelindung setianya dulu, Klan Anjing.
Dan prajurit terhebat mereka,
Fjall Stoneheart.
Putri!
Aku akan menjagamu.
Minggir!
Turun!
Seperti yang kuajarkan.
- Aman? - Aman.
Masuk.
- Maaf. - Tak apa-apa, Fjall.
Persetan sopan santun.
Klan Anjing menyegel istana.
Tak ada yang masuk atau keluar sampai dalangnya terkuak.
Aku ingin kau menyimpan ini.
Untuk sekarang saja.
Kau menyelamatkan kami.
Kau menyelamatkanku.
Kau yang menyelamatkanmu.
Kau selalu ada saat aku membutuhkanmu.
Itu tugasku.
Kita berdua tahu bukan hanya itu alasannya.
Kita sudah setuju.
Kau mungkin bisa melupakannya, tapi aku tidak.
Aku belum lupa.
- Andai kita tertangkap… - Tapi tidak.
Fjall, aku hampir mati hari ini.
Aku tak mau hidup dalam kebohongan.
Aku terlahir untuk menjadi pelindungmu.
Maka lindungilah aku.
Tak ada rajah di tubuh para pembunuh. Kapten Eredin mengumpulkan tersangka.
Eredin bahkan tak bisa bedakan siku dan bokongnya.
Dia dan pasukan sampahnya.
Di mana mereka saat dibutuhkan tadi?
Di rumah bordil saja tak tahu harus apa.
Di mana Fjall?
Sial.
Bunuh saja aku. Cepat selesaikan.
Tidak. Kau harus menderita.
Dalam aib.
Raja baru.
Pembunuh bayaran mengintai di setiap sudut,
dan kau tak bisa kendalikan penismu.
Syukurlah Kerrick tak lagi hidup untuk melihatmu mengkhianati klanmu.
Aku tahu Ayah berharap dia yang kembali dari perang, bukan aku.
Ayah tak berkata begitu.
Tak perlu.
Setiap hari pun aku berharap yang sama.
Ayah butuh kalian berdua mendampingiku.
Dia gugur,
dan kau yang seharusnya meneruskan menjadi kepala.
Alih-alih kau khianati klanmu.
Sumpahmu.
Kau mengkhianati Ayah.
Perbatasan.
Ya.
Cepat selesaikan.
Fjall Stoneheart,
kau telah melanggar sumpahmu sebagai pelindung kerajaan
dan mengkhianati klanmu.
Dengan ini kau diusir dari Xin'trea.
Klan Anjing membuangmu.
Begitu pun Ayah.
Kau akan mati terlupakan. Dan tak dikenal.
Selamat tinggal, Ayah.
Boleh kutebak?
Saga Solryth.
Jangan mengejek, Kak.
Kau terobsesi. Kau butuh setidaknya satu teman yang bukan buku.
Entah bagaimana kau bisa tahan ini semua. Baunya saja aku tak tahan.
Semua ini adalah masa depan kita. Apa yang terjadi akan terjadi lagi.
- Kau sudah jadi peramal? - Bukan.
Aku hanya tak menyangkal apa yang ada di depan mataku.
Naskah Kurcaci, berusia 1.500 tahun,
menceritakan kedatangan Solryth.
Pengepungan kota mereka sebelum dia mengusir mereka
dan membangun Xin'trea di atas reruntuhannya.
Sejarah ada di sekitar kita, Kak.
Mengingatkan kita betapa briliannya kita dulu.
Dan betapa kita bisa menjadi brilian lagi jika kita coba.
Aku bisa berguna bagimu.
Sebagai penasihat…
Para jenderal dan penyihir akan melahapmu.
Tapi memang ada peran untukmu, Dik, dalam semua ini.
Setelah kecerobohan kecilmu dan Fjall sudah ditangani,
saatnya menatap masa depan. Sudah kudapatkan pasangan yang sepadan.
Raja Pryshia kini menduda.
Perkawinan antara dua kerajaan akan membuatnya bersedia tanda tangan.
Tentu saja. Apa pun yang kau butuhkan untuk mencapai kedamaian.
Masa depan lebih cerah.
Berkat dirimu.
Ratu Merwyn dari Pryshia.
Jauh di dalam Lembah Jiwa yang Tersesat,
seorang kesatria meminta jawaban kepada langit yang janggal
yang tiba-tiba menyelimuti daratan dengan bayangan mencekamnya.
Namun, para leluhurnya membisu.
Hal yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Karena sosok lain berhasil mempelajari cara mengoyak tabir antardunia.
Aku sudah kembali.
Kalah atau menang, Kepala Sage Balor?
Upaya pembunuhanku gagal.
Aku butuh bantuanmu.
Ceritakan, dari mana kau belajar berkelahi?
Aku terlahir di Klan Raven.
Yang benar! Kau seorang pelindung?
Benar.
Pengawal setia Raja Midir dan keluarga kerajaan Pryshia.
Jadi, kau pasti kenal Lady Cethlenn dari Knives.
Dia ibuku.
Apa?
Sedang apa kau di sini?
Kau bisa berada di istana bersama para raja, ratu, dan pahlawan.
Aku memilih jalan ini.
Saat aku masih kecil,
juru pedangku menyimpan key harp di dindingnya.
Aku jatuh hati pada itu.
Ibuku mencoba menyelamatkanku, tapi aku hanyut dalam musiknya.
Jadi, aku menjadi penyair keliling.
Ini.
Andai aku punya panggilan untuk hal seperti itu.
Aku hanya punya penyakit.
Aku mengalami serangan, dapat penglihatan,
dan warga di kota takut kepadaku.
Orang pandir selalu iri pada mereka yang punya karunia.
Buka atau kami bakar habis tempat ini.
Sial. Kenapa orang berengsek selalu melapor ke pengawal kota
saat mereka dihajar?
Bernyanyi, omong kosong!
Klan Anjing? Apa-apaan?
Hei!
Salah satu raven ceking Cethlenn.
Lebih baik ceking ketimbang salah satu anjing gilanya Osfar.
Ya?
Ya. Kau mungkin benar juga, Raven.
- Aku… - Fjall Stoneheart.
Putra Osfar.
Aku ingat liontin itu
dari saat kau mencungkil mata sepupuku dalam Perang Brokilon.
Aku bersumpah akan membunuhmu jika kita bertemu lagi.
- Begitu. Dan aku bahkan tak ingat dirimu. - Aku yang akan menguburmu.
Tenanglah.
Masa Klan Anjingku sudah berakhir.
Omong kosong.
- Tak ada yang pergi dari Klan Anjing. - Tapi di sinilah aku,
mencari uang sebagai bala bayaran di pulau terpencil di ujung dunia.
Sedang apa prajurit Klan Raven pergi ke utara?
Aku bukan prajurit. Aku penyair.
Penyair Klan Raven?
Baru dengar.
Tunggu.
Kau bukan Lark yang dibicarakan semua orang di sini?
Tadinya aku berniat menontonmu langsung jika bukan karena keadaan ini.
Bagaimana bisa putra Osfar yang hebat tersungkur begini?
Mudah.
Meniduri sang putri.
Bohong. Kepalamu pasti sudah di ujung tombak, membusuk di perbatasan.
Dan mempermalukan Kerajaan?
Tidak.
Lebih baik dibuang dari klanku dan diusir penuh aib diam-diam.
Tak bisa disalahkan.
- Lindungi, bukan tiduri. Prinsip dasar. - Mungkin seharusnya kutato itu.
Terlalu panjang untuk penis Klan Anjing.
Akan kuingat itu saat hukuman penggalmu kau terima.
Tampaknya waktu kita habis.
Kau, mundur ke dinding belakang.
Dan kau, kebebasanmu sudah ditebus.
- Apa? - Kau dengar aku.
Wah,
terima kasih karena tak membunuhku saat aku tidur.
Masih ada waktu.
Mata dibalas mata.
Kubilang mundur ke dinding!
Selamat tinggal, Lark.
Semoga mata pisau sang algojo tajam dan cepat.
Sebenarnya, persetan.
Masa bodoh.
Lapor.
Pasukan Pryshia terus-menerus menyerang. Menguji pertahanan kita.
Jika kita tawarkan para kurcaci akses ke tambang Xin'trea,
bisa kita manfaat…
Aku tak bisa berperang di kedua sisi dan melindungi kerajaanku dari kelaparan.
Aku punya rencana baru.
Akhiri Perang Seribu Tahun ini.
Sudah kukirim utusan ke Pryshia dan Darwen.
- Traktat damai akan disepakati di sini. - Ide konyol!
Kita akan tamat!
Tuan,
Pryshia dan Darwen tak akan tanda tangan. Perang ini…
Akan berakhir. Mereka sudah hampir ambruk seperti kita.
Adikku akan dinikahkan dengan Raja Midir.
Tambang kita di Silabh Liath akan dihadiahkan ke[ada Ratu Neera.
Mereka akan tanda tangan.
Bagaimana menurutmu, Kepala Sage?
Maaf, Kapten Eredin.
Peran Kepala Sage sudah bukan lagi sebagai penasihat raja.
Keberadaanku hanya sebagai penasihat urusan magis.
Jika kita terus berperang,
kita hanya akan mewariskan kelaparan dan bau kekalahan.
- Tuan… - Traktat perdamaian ini akan tercapai.
Bubar.
- Ay, oh, pentungan besar… - Fjall!
Shen.
Senang melihatmu.
- Kau menyuap para penjaga? - Dengar.
Osfar ingin kau segera kembali. Traktat perdamaian akan dibuat.
Raja telah mengatur penandatanganan antarkerajaan.
Jawabannya tidak, Sepupu Kecil.
- Kau mau ke mana? - Mencari rumah bordil terdekat.
Aku harus bilang apa pada ayahmu?
Katakan aku sedang sibuk mati, dilupakan, dan tak dikenal.
Pulanglah, Shen!
Para elf baik Inis Dubh.
Kalian sehat? Karena kalian tampak sehat.
Waktuku tersisa beberapa jam saja di pulau busuk ini.
Siapa yang mau memberiku skril nikmat dan kebejatan yang tak tertandingi?
Di balik pintu ini tumpah ruah segala jenis
kecabulan lezat dan kenikmatan tak senonoh.
Tapi pertama-tama, kita harus pastikan masalah uang.
Ya.
Kata-kataku adalah bayaranku.
Kata-katamu hanya cukup
untuk membelai bokong kucing.
Sylanya, panggil Fluffy!
Kubayar dengan perak.
Sial.
Bagus.
Kau berbakat jadi pemain.
Aku tak bisa mengerti alasanmu memilih ini ketimbang mata pisau sungguhan.
Sangat rapuh.
Kau belum berubah.
Kau sudah.
Ibu menyuruhku membawamu pulang.
Benua sedang berubah detik ini juga.
Rajamu menuju ke Xin'trea untuk menandatangani traktat.
Kami butuh keahlianmu.
Mata pisau sudah bukan jalanku.
Tapi…
Dia sungguh mau memaafkanku?
Cethlenn membutuhkanmu. Ini kesempatanmu untuk menebus kesalahanmu.
Aku tak bisa.
Aku tak mampu mengulangi semua itu.
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini? Kau tak rindu?
Aku merindukanmu.
Sangat.
Maka pulanglah kepada kami.
Yang lain bilang ini buang-buang waktu.
Bantu aku membuktikan mereka salah, Saudariku.
Ini kesempatan terakhirmu. Aku berlayar saat air pasang lagi.
Kau tak apa-apa?
Waktunya kumparan sudah dekat.
Dunia akan melahap dunia. Langit zamrud. Api akan memanggil fajar baru.
Lahirlah makhluk buas raksasa yang akan dibunuh oleh mata pisaumu.
Dua terpisah akan jadi dua yang menyatu.
Catatan Lark yang paling berharga
akan menjadi kunci atas segala hal.
Dan pencarian atas nama klanmu akan memberimu penebusan.
Kata Ithlinne, akan kutemukan penebusan dalam pencarian untuk klanku.
Penglihatannya,
adakah yang pernah jadi nyata?
Semuanya.
Dengan cara berbeda.
Ini. Berikan ini padanya saat dia bangun.
Sampaikan maafku karena tak bisa menunggu untuk berpamitan.
- Semoga kita bertemu lagi kelak. - Hendak ke mana kau?
Untuk mencari penebusan.
Niamh!
Kau tak boleh bepergian sendiri.
Elf jahat bisa merampas perawanmu.
Punya saudari pemusik saja tak cukup. Kini aku harus menanggung pelawak juga.
Jangan buat aku berubah pikiran.
Seolah ada yang mampu melakukan itu.
Aku senang kau…
Tidak!
Tunjukkan diri kalian, Berengsek!
Itu liontinku.
Jagoan.
Aku benci berlari.
Sedang apa kau di sini?
Mencari kapal untuk pergi dari sini.
Sama-sama.
Siapa prajurit ini?
Saudariku.
Apa-apaan?
Rajah ini.
Tentara Xin'trea. Formasi kelima.
Aku kenal dia.
Dia kapten kavaleri di pasukan Pryshia.
Belati infanteri Darwen.
Tak masuk akal.
Kenapa tentara dari tiga kerajaan bekerja sama untuk membunuh kita?
Traktatnya.
- Niamh datang memberitahuku soal itu. - Aku tahu. Aku juga dijemput.
- Sial! - Seseorang tak mau prajurit klan ada.
Para pasukan akhirnya bertindak melawan para monarki.
- Aku harus ke Xin'trea, beri peringatan. - Aku juga.
Persetan klanmu.
Dengar, akan muncul lebih banyak bajingan macam ini dalam perjalanan.
Peluang kita lebih besar jika bersama.
Meski kau menyebalkan.
Baik.
Baiklah.
Tapi jika kau khianati aku, akan kuberi penismu untuk dimakan anjing.
Aku tak memercayaimu, Stoneheart.
Aku juga tidak…
Lark.
Mereka membunuh saudariku.
Lark sudah mati.
Namaku Éile.
Kita akan jumpa lagi di aula Caer Aenwyn, Saudariku.
Maka Lark tak lagi berkelana sendiri.
Satu kini menjadi dua.
Kumohon.
Putri!
Ket, sudah kuperbaiki! Mata Solryth menyala lagi.
Kau harus berpakaian.
Kau tak lihat? Saat semua harapan hilang, itu membawa kapalnya ke Benua ini,
dan kini matanya menerangi langit kita lagi. Ini pertanda, Ket.
Mungkin ada harapan untukku juga.
Kakakmu akan menghukumku
jika aku tak mendandanimu untuk bertemu calon suamimu.
Ya, tentu saja.
Dengan berlangsungnya pertukaran tawanan ningrat antara para kerajaan,
para raja telah berlayar untuk menandatangani traktat
yang dapat mengakhiri Perang Seribu Tahun.
Raja Midir dari Pryshia dan prajurit Klan Ravennya.
Ratu Neera dari Darwen dan prajurit Klan Ularnya.
Dan Alvitir, sang arsitek pemberani dari babak baru untuk kaum elf.
Aku mencintaimu, Kak.
Prajurit Xin'trea,
berkat keberanian para tamu kerajaan kita,
hari ini akan menjadi akhir dari malam panjang perang dan kelaparan.
Fajar baru akan menyingsing di atas Benua untuk semua kaum elf.
Kelaparan digantikan oleh kedamaian dan kemakmuran.
Benua bersatu sekali lagi.
Benua kemungkinan.
Kita orang Xin'trea.
Kita orang Pryshia.
Kita juga orang Darwen.
Tapi kita semua akan…
- Yang Mulia. - Panggil tabib.
Jangan. Hanya gugup saja.
Mungkin sebaiknya aku ke kamarku saja.
…saat kita pertama mencapai daratan ini dan memperadabkan negeri ini.
Maka aku mengajak
Ratu Neera dari Darwen yang pemurah,
Raja Midir dari Pryshia yang baik hati…
untuk bergabung denganku sebagai sekutu di fajar baru ini.
Apa itu?
Tombak!
Pada saat itu, dunia elf telah berubah selamanya.
Seribu tahun monarki, kerajaan, dan klan dihapuskan.
Selesai.
Benar.
Monsterku berhasil.
Traktat perdamaian memungkinkan Balor
untuk membuat para penyihir dan jenderal yang haus perang berkhianat.
Ini baru permulaan.
Permaisuri.
Ketiga kerajaan kini milikmu.
Salam hormat kepada Kekaisaran Emas yang baru.
Berdiri.
Pekerjaan kita masih banyak.
Badai ini tak wajar.
Mereka ingin berlindung di Gaylth.
Itu jauh sekali dari Xin'trea.
Kita tak berguna bagi klan kita di dasar lautan.
Merwyn kini telah bebas.
Bebas untuk menulis kisahnya sendiri,
sebagaimana pahlawannya Solryth, untuk memulai era keemasan baru.
Inilah takdirnya.
Permaisuri!
Dia memainkan perannya dengan baik.
Benda berkilau untuk menenangkan rakyat.
Mereka begitu bersemangat menurut meski dunia mereka jungkir balik.
Saat dihadapkan pada kekacauan, orang selalu memilih ketertiban.
Berapa pun harganya.
Atau betapa mencolok kekonyolannya.
Berapa lama kita butuh dia?
Kita lihat saja.
Bawa aku menemui rakyatku.
BEKAS KERAJAAN PRYSHIA
Langit dan laut bukan satu-satunya yang berubah tanpa peringatan.
Bendera apa itu? Itu lambang yang tak kukenali.
Jelas bukan lambang Pryshia.
Ayo cari warga pemabuk, kita cari tahu ada apa.
Pakai uang dari mana?
Kau terlalu lama menetek klanmu.
Kembangkan inisiatifmu sendiri.
Maaf.
Ayolah!
Setidaknya dia mengakhiri perang.
Tak banyak yang tega membunuh keluarga sendiri.
Terlebih kakak sendiri.
- Menjuluki dirinya Permaisuri Merwyn. - Permaisuri?
Semua dibantai dalam sekali serang.
Bangsawan bajingan dan klan cecunguk mereka.
- Dia bunuh semuanya? - Tidak.
Itu mustahil.
Bagaimana bisa seorang putri yang tak dikenal
merampas seluruh Benua segampang itu?
Katanya dia punya monster berkepala tiga yang sebesar kapal.
- Dia menyusuinya macam bayi. - Monster!
Monster?
Berhentilah mengisap godhead.
Monster atau bukan,
tak ada jalang Xin'trea yang bisa bilang aku bukan orang Pryshia lagi.
Ya, kalian lebih buruk.
Mondar-mandir pakai zirah Pryshia baru beberapa hari lalu.
Berandal pengkhianat, pakai zirah pelacur itu.
Pelacur sialan membuat kalian tunduk!
Ada yang lihat?
Éile dari Klan Raven. Fjall dari Klan Anjing.
Kita harus berhati-hati.
Jika kau tak bisa kendalikan amarah karena pacarmu dihina, kita berpisah saja.
- Ini tak ada hubungannya dengan dia. - Ini semua berkaitan dengannya.
Dia membunuh klan kita.
Satu! Dua!
- Satu! Dua! - Kau!
Yang terbesar yang sudah kita gali.
Aku butuh lebih banyak daya untuk menstabilkan gerbang.
- Berapa monolit yang kau pancangkan? - Tiga di utara, dua di selatan.
Lima galian lain sedang disiapkan dengan sigil Syndril.
Tak cukup untuk memberi daya membuka gerbang untuk satu legiun. Ada apa?
Kekaisaran masih muda.
Pasukan kita kelebihan beban.
Kau menyerap seluruh pasukan Darwen dan Pryshia.
Bagaimana bisa kelebihan beban?
Lebih banyak pembelot dari yang diantisipasi.
Dan karena kau membakar begitu banyak penyihir…
Penyihir yang tak kooperatif.
Gagal panen memburuk. Kerusuhan demi roti merajalela…
Kalau begitu, redam.
Orang yang banyak alasan tak mencetak sejarah.
Bagaimana dengan Fjall Stoneheart?
Dia kabur dari pembunuh kita di Inis Dubh, bersama prajurit Klan Raven.
Tapi saat ini pasukan elit kita sedang mencari ke seluruh Benua.
Itu cikal bakal cerita rakyat heroik.
Akhiri mereka. Sekarang.
Kuda aman. Aku akan jaga pertama.
Mungkin ada beberapa yang selamat.
Klanku pasti bertarung sampai mati.
Begitu pun klanmu.
Monster.
Bagaimana mungkin itu ada? Dari mana asalnya?
Ada penyihir di Xin'trea.
Syndril.
Dia menggali dan memancangkan monolit kurcaci kuno.
Dia menggunakannya untuk membuka gerbang ke dunia lain.
- Monster itu berasal dari sana? - Maksudku, mungkin.
- Aku tahu kedengarannya gila. - Ada kisah lama dari dunia lain.
Dan semua kacau sejak saat itu. Langit pun berubah.
Dan lautan juga.
Semuanya janggal.
Tapi bahkan dengan monster itu, Merwyn tak punya kemampuan untuk ini.
Pasti ada dalang lain. Para jenderal, penyihir…
- Kau mencari alasan untuknya. - Tidak.
Jika, dan hanya jika, dia kini permaisuri, maka dia terlibat.
Dia akan bayar dengan nyawanya.
Seharusnya aku mati bersama klanku.
Aku juga.
Kita yang terakhir.
Mereka akan menghapus klan kita dari sejarah.
Tidak selama kita bernapas.
Maka kita bunuh mereka lebih dulu.
Klan Raven.
Klan Anjing.
Bagaimana kita bisa saling percaya?
Dengan sebilah pisau.
Kita temukan Merwyn, bunuh monsternya, dan siapa pun yang mendukungnya.
Kubur mereka semua.
Sumpah darah.
Sampai akhir.
Kakakmu? Teganya kau.
Aku tak punya pilihan, Ket. Dia mendikte jalan hidupku.
Aku ditakdirkan untuk lebih.
Cerita lama pasti terulang. Hanya butuh orang yang tepat untuk mengisahkannya.
Saat Solryth mati, kita saling menyerang.
Era keemasan yang dihancurkan oleh siklus perang tanpa akhir.
Dan yang paling hanya akan ditunda oleh traktat kakakku.
Balor dan Eredin ingin menggunakan gerbang Syndril
untuk menaklukkan.
Tapi penaklukan demi menaklukkan saja tak ada artinya.
Aku ingin memperadabkan dunia-dunia baru ini.
Mengenalkan seni, sains, dan kebudayaan kita.
Dan menciptakan era keemasan baru untuk semua kaum elf.
Kau…
Kau anggap dirimu Solryth.
Tidak.
Belum.
Tidak selama aku masih dikendalikan Balor.
Aku harus menjadi permaisuri yang bukan hanya gelar.
Atau semua ini, setiap tetes darah yang ditumpahkan,
akan sia-sia.
Aku harus mencari cara.
Apa yang sudah kuperbuat?
Kau membuka masa depan, Syndril.
Tanpa pengetahuanmu, semua ini tak akan mungkin.
Kini monolit sudah terpancang, entah dunia apa yang menanti.
Siapkan perhitungan akhirmu
untuk menghubungkan sisa monolit di seluruh kekaisaran.
Kau patut berbangga.
Semua kemungkinan ini menyingsing berkat dirimu.
Aku tak percaya mereka menyatukan pasukan.
Makin dekat kita ke Xin'trea, makin kecil peluang.
Kita ubah peruntungan dengan mata pisau terbaik negeri ini.
Siapa?
Juru pedangku dulu. Jika dia tak membunuhku seketika.
Dia yang mengenalkanku pada musik.
Saat aku meninggalkan klanku untuk menjadi penyair, dia dibuang.
Terpaksa menjadi bala bayaran.
- Kau bersedia mempertaruhkan nyawamu? - Jika mau balas dendam, kita butuh dia.
Lantas siapa namanya?
Ibu pedangmu ini.
Scían.
Suku Hantu Terakhir.
Suku Hantu itu mitos.
Bukan mitos.
Para juru pedang terhebat yang Benua ini pernah kenal.
Sampai kalian membantai mereka.
Sebelum aku ada.
Saat mereka menolak berperang untuknya,
rajamu, Darach, meracuni persediaan air mereka.
Scían satu-satunya yang selamat.
Klan kami menemukannya, mengajaknya sebagai juru pedang.
Éile.
Tolong. Kami tak ingin menyakiti.
Kenapa kalian begitu jauh dari jalan utama?
Kami kabur dari Bon Machán.
Para penyihir dan tetua kami menolak kekaisaran baru.
Prajuritnya membakarnya habis,
mencuri anak-anak kami untuk menggali menara hitam mereka.
Mencanangkan monolit.
Kenapa dicanangkan di luar Xin'trea?
Apa kau Lark?
Itu sudah bukan namaku lagi.
Aku melihatmu tahun lalu di Aedd Gynvael.
Kau luar biasa.
Lagu-lagu itu,
penuh harapan,
membuat kami merasa istimewa.
Dunia serasa milik kami.
Apa boleh kau nyanyikan "Mawar Hitam"?
Kami butuh sedikit harapan.
Kita adalah Mawar Hitam…
Sudahlah.
Semoga berhasil.
Kita adalah Mawar Hitam
Bangkit dan biar raungan kita…
Dia mendengar lagu itu jauh di selatan Xin'trea,
disenandungkan di balik pintu,
dinyanyikan di jalanan dan kedai, selalu oleh para jelata.
Dan kini di belahan utara.
Bagaimana bisa satu lagu punya kekuatan sebesar ini?
Kita sudah dekat. Berhati-hatilah melangkah.
Scían ini,
tipe paranoid?
Seluruh sukunya diracuni.
Lubang perangkap.
Ini bukan kali pertamaku, Lark.
Aku melihatnya.
Dan yang 30 langkah di belakang.
Dia harus berusaha lebih keras untuk…
Berengsek.
Semua klan dibantai.
Bagaimana kau masih hidup?
Aku merasakan pembantaian bergema darimu.
Makhluk yang kuberikan padamu memberimu apa yang kau inginkan.
Benar.
Aku sudah menguasai seluruh Benua.
Namun?
Itu tak cukup.
Orang-orang ini tak akan menerimaku sebagai kaisar mereka.
Aku kasta jelata.
Menarik…
Aku butuh kekuatan yang dikuasai hanya olehku.
Yang meninggikanku di atas semua ningrat, anggota kerajaan, atau pasukan.
Kau ingin menjadi dewa di antara elf.
Ya.
Aku butuh sihir Kekacauanmu.
Apa kau bersedia mengorbankan apa pun untuk itu,
apa pun risikonya?
Ya.
Apa pun yang kau minta,
kau akan dapatkan.
Tak kusangka kau berani bertamu ke sini.
Aku tak bermaksud membawa aib padamu.
Tapi kau melakukannya.
Permaisuri baru ingin kau mati.
Kenapa kau datang?
Untuk minta bantuanmu.
Ikutlah dengan kami.
Kami menuju Xin'trea untuk membunuhnya.
Jika bukan untukku, maka untuk leluhurmu.
Xin'trea mencuri pedang suci sukumu.
Ini kesempatanmu merebut kembali Soulreaver.
Entah di mana sekarang.
Pedangmu bersama piala lain di istana.
Tiga batu hijau seperti itu dan tanda di gagangnya,
tulisan…
Pasir Hitam.
Terlahir dari Pasir Hitam.
Pedang dan jiwa menjadi satu.
Semua permulaan.
Semua akhir.
Kalian tak akan bisa menembus gerbang kota.
Bahkan jika kau bisa sampai sejauh itu bepergian bersama musuh.
Knitbone.
Meringankan panasnya.
Éile.
Kau tak bisa memercayainya.
Dia punya dendam terhadapmu.
Dia punya kenalan para bala bayaran di seluruh negeri yang kita mungkin butuh.
Kenalan yang dia akan gunakan untuk menjualmu begitu ada peluang.
Tak ada lagi yang lain.
Hanya Scían yang kumiliki.
- Langit yang berubah pertanda kegelapan. - Kita punya peluang jika bekerja sama.
Pencarianmu sia-sia.
Aku membutuhkanmu.
- Kami membutuhkanmu. - Kau punya jalan sendiri.
Aku bisa antar kita masuk gerbang dan ke istana.
Ada jalur masuk rahasia ke kota yang tak dijaga.
Kami butuh pedangmu.
Jelas begitu.
Tapi…
aku tak mau pergi bersamamu.
Satu-satunya hal baik dari semua ini
adalah Klan Anjing sudah binasa.
Dan semoga ayahmu menderita, kesepian selamanya di kuburan.
Ayahku seharusnya menyelesaikan tugas Raja Darach.
Membunuhmu beserta semua sukumu.
Aku ingin melihatnya mencoba.
Dibutakan oleh putri kecil yang manis,
tak layak memegang kapak kepala suku.
- Apa yang kau lakukan? - Dia yang pegang kapak.
Tapi sepertinya tak tahu cara memakainya.
Scían, hentikan!
Kelihaianmu mulai tumpul.
Benarkah?
Nalurimu bagus, tapi kau biarkan emosimu mengendalikanmu.
Dan kau lupa cara bekerja sebagai bagian dari klan.
Kalian lumayan saat bekerja sama.
Kita bisa asah itu.
Jadi, kau akan ikut?
Para leluhur menginginkannya.
Tiga melawan kekaisaran.
Tak cukup. Kita harus cari lebih banyak.
Mari cari lagi orang yang mau membunuh jalang itu.
Tak ada jalan kembali.
Maka kini dua menjadi tiga.
Tetesan pertama dalam pancaran yang akan selamanya mengubah dunia.
Kita adalah Mawar Hitam
Jangan ada yang meragukan tujuan kita
Bangkit dan biar mereka rasakan duri kita
Dan kemerdekaan akan jadi milik kita
Kita adalah Mawar Hitam yang berduri
Menyanyikan lagu untuk yang tak dikenal
Bangkit dan biar raungan kita terdengar
Waktunya rakyat jelata telah tiba
Akan tumbuh bunga
Di tempat darah jelata kita mengalir
Nyawa kita yang mereka renggut
Adalah benih yang mereka tabur
Bangkit dari tanah yang kita gemburkan
Bangkit dari tanah yang mereka kuasai
Kita adalah Mawar Hitam
Jangan ada yang meragukan tujuan kita
Bangkit dan biar mereka rasakan duri kita
Agar kemerdekaan jadi milik kita
Kita adalah Mawar Hitam yang berduri
Menyanyikan lagu untuk yang tak dikenal
Bangkit dan biar raungan kita terdengar
Waktunya rakyat jelata telah tiba
Untuk setiap mawar yang mereka tebang
Yang baru akan tumbuh
Sampai tanah tertutup Dengan kelopak bagai salju
Tak ada pendar di istanamu
Tak ada pendar pada emasmu
Perjuangan kita tak kenal mati
Kebenaran kita akan diungkapkan
Kita adalah Mawar Hitam
Jangan ada yang meragukan tujuan kita
Bangkit dan biar mereka rasakan duri kita
Dan kemerdekaan akan jadi milik kita
Kita adalah Mawar Hitam yang berduri
Menyanyikan lagu untuk yang tak dikenal
Bangkit dan biar raungan kita terdengar
Waktunya rakyat jelata telah tiba
Kita adalah Mawar Hitam yang berduri
Biar suara kita bersatu menjadi pedang
Bangkit dan biar mereka rasakan duri kita
Waktunya rakyat jelata telah tiba
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa