UNA SERIE NETFLIX
[musica drammatica]
[fragore di battaglia in lontananza]
[musica si fa più ritmata e incalzante]
[fragore di battaglia sempre più forte]
[geme]
[fragore di battaglia continua]
[grida] No! Cazzo! Cazzo! Cazzo! Dannatissimo cazzo!
[urla di terrore]
[sussulta]
[grida] Ah! Mi dispiace! Mi dispiace!
[geme]
[urla]
[singhiozzando] No! No! No!
[grida] No! No!
[musica e fragore di battaglia si interrompono]
[ansima]
[sorpreso] Oh…
Wow. Wow. Wow.
[Ranuncolo continua ad ansimare]
Questo sì che è bizzarro.
[crepitio di fuoco]
[sospira sorpreso] Ah…
Va bene.
Oh, niente.
Non si muove.
Oh!
[sottovoce] D'accordo.
Che facciamo?
Ranuncolo, che facciamo in una situazione simile? Vediamo…
Ricominciamo daccapo.
[a voce alta] C'è qualcuno?
[grida] C'è qualcuno?
- Ciao, Sandpiper. - [sussulta e ansima]
Oh!
Questa è una novità.
[ridacchia perplesso] E, per la cronaca, non è…
che non mi piaccia quello che vedo.
Ragazzo carino, begli stivali. [ridacchia]
Sono morto, vero?
[Ranuncolo geme]
Non sei morto.
Sì, me ne sto accorgendo.
Quindi tu sei qualcos'altro…
Sei un doppler.
[sosia di Ranuncolo] No.
[musica carica di suspense]
[fruscio misterioso]
Non sono un doppler.
Cosa sei, allora?
[boato]
Sono molte cose. Molti volti.
Molti posti.
- E perché hai il mio aspetto? - Perché ami te stesso.
Ho altre facce…
- [con voce distorta] …se preferisci. - [grida]
[folate di vento]
[voce femminile] Meglio?
[sussulta]
Ehm…
Sì, sì.
Fantastico.
Perché mi hai salvato dai temeriani?
Voglio che canti una storia per riportarla in vita.
Siamo simili, tu e io.
Tu sei un bardo, io una cantastorie.
Beh, una specie.
[ride] No, tu sei una specie di cantastorie
che ferma il tempo, muta forma e che probabilmente mi mangerà
senza neanche condirmi.
Mentre io, al contrario, sono semplicemente un uomo
che porta un cappello effettivamente strano. Non siam simili…
Io mi muovo tra i mondi e il tempo, raccogliendo storie dimenticate.
Le riporto in vita se il mondo ne ha bisogno.
[breve melodia di liuto]
Sicura che io sia la persona giusta?
Certo, sono sicura.
Tu sei il Sandpiper.
Porti gli elfi in salvo.
Sandpiper è un nome, un titolo, io sono solo un bardo.
Per cui gli Scoia'tael hanno attaccato un accampamento dell'esercito temeriano.
Sanno che tieni a loro. Alla lotta per la giustizia.
Sì, è così.
Gli Scoia'tael hanno buone intenzioni,
però gli elfi non possono vincere alimentati da rabbia e dolore soltanto.
La speranza è vitale.
Gli serve una storia perduta nel tempo.
Quella dei pochi che hanno sconfitto i molti.
La Storia dei Sette.
[ridacchia] La Storia… La Storia dei…
Fammi indovinare.
Un gruppo di guerrieri unisce le proprie forze
combattendo contro ogni avversità.
Questa è una storia sentita mille volte.
Tu dici?
Sette guerrieri emarginati si uniscono per contrastare un impero inarrestabile,
portano umani e mostri nel mondo attraverso la Congiunzione delle Sfere
e riescono a realizzare la primissima versione di un Witcher.
È una storia sentita mille volte?
Ehm…
No. No, no. Questa non l'avevo mai sentita.
Lo ammetto. Wow.
È diversa dalle altre.
[ridacchia tra sé]
È molto divertente.
Quindi stai dicendo che la prima versione di un Witcher era un elfo.
Oh, questo sì che farà arrabbiare moltissimo Geralt.
Ci sto.
Da dove iniziamo?
Tutto è cominciato 1.200 anni fa.
Nell'era d'oro degli elfi.
Prima dell'arrivo di umani e mostri nel mondo.
Sei emarginati solitari, estranei gli uni agli altri,
destinati a intraprendere insieme una sanguinosa missione.
[musica drammatica]
[elfa misteriosa] Fjall del Clan del Cane.
Scían della Tribù Fantasma.
Fratello Morte.
I maghi Zacaré e Syndril.
Meldof e il suo martello vendicatore Gwen.
Sotto la guida della settima.
Quella chiamata l'Allodola.
[musica bardica]
LONTANI MARI DEL NORD
[musica bardica si interrompe]
[elfo parla in elfico] Buongiorno. Hai qualcosa per un ex soldato?
[tintinnio di monete]
Grazie.
[parla in elfico] Qui fate musica?
[elfo parla in elfico] Non c'è musica da anni sull'isola.
Buona fortuna.
Anche a te.
[musica bardica]
♪ Il tempo che fu Non tornerà più ♪
♪ Il sangue versato Io vendicherò ♪
♪ Insorgi per la libertà ♪
♪ Combatti per chi non c'è più ♪
♪ Intona il canto ♪
♪ Del nostro popolo ♪
Bella!
Tu sei il giovane germoglio?
[elfa continua a cantare] ♪ Dal sangue dei caduti… ♪
Direi che sei pronta per la fioritura.
Ithlinne non sta bene, signore. Ha le convulsioni.
Vi prego, lasciatela, potete bere gratis.
- [geme] - Mamma!
- [folla mugugna] - [musica cessa]
- [Ithlinne piagnucola] - [risata]
- [geme] - [tutti sussultano]
Che gli ha fatto? È impazzita.
- [sferragliare di coltello] - [geme]
[elfo] Ti fermo io!
- [versi di lotta] - [folla grida]
[tutti sussultano]
[ansima]
Scusate, amici.
Non sopporto le brutte maniere.
[tutti ridono]
All'Allodola!
[tutti] All'Allodola!
♪ Intona il canto ♪
♪ Del nostro popolo ♪
♪ Siamo la Rosa Nera ♪
♪ Il nostro giorno arriverà ♪
[elfa] Bravissima!
[tutti esultano]
[musica carica di suspense]
[elfa misteriosa] A sud, molto lontano da Inis Dubh,
il neo re Alvitir si mescolava al suo popolo,
e camminava per le strade,
malgrado le minacce di morte da parte degli altri regni.
[fragore di battaglia]
Proteggete il re!
[elfa misteriosa] Ma prima i sicari dovevano superare i protettori del re.
Il Clan del Cane.
- [cavallo nitrisce] - [urla]
[geme]
[musica avvincente]
[elfa misteriosa] E il loro guerriero più potente.
Fjall Stoneheart.
[Fjall] Principessa!
Vi tengo io.
[sprona il cavallo]
[cavallo nitrisce spaventato]
Scendete!
[musica avvincente continua]
Come vi ho insegnato.
[fragore di battaglia]
[musica cresce e sfuma]
[espira]
- [Fjall] State bene? - [Alvitir] Sì.
[ansima]
[continua ad ansimare]
- [bussano alla porta] - [sussulta] Avanti.
- Chiedo scusa. - Non importa, Fjall.
Il decoro può andare al diavolo.
Il clan controlla il palazzo.
Nessuno si muove finché non scopriamo chi c'è dietro.
Voglio che teniate questo.
Per un po'.
Ci hai salvati.
Mi hai salvata.
Vi siete salvata da sola.
Tu ci sei sempre stato quando avevo bisogno.
È il mio compito.
Sappiamo entrambi che è più di questo.
[musica tenera]
[sospira]
Avevamo un accordo.
Tu sei bravo a dimenticare, ma io non riesco.
No, io non ho dimenticato.
- Se ci avessero scoperti… - Ma non è successo.
Fjall, oggi sono quasi morta.
E non voglio morire nella menzogna.
Sono nato per essere il tuo protettore.
Allora proteggimi.
Non c'è traccia degli assassini.
Il capitano Eredin interrogherà i sospettati.
Non distingue il suo culo dal gomito.
Fanculo lui e il suo esercito! Dov'erano quando ce n'era bisogno?
Non sa organizzare nemmeno un giro in un bordello.
Dov'è Fjall?
[gemiti di piacere]
[musica tensiva]
Merda!
Facciamola finita. Uccidimi.
No. Meriti di soffrire.
In disgrazia. C'è un nuovo re.
È pieno di assassini nascosti nell'ombra
e tu non riesci nemmeno a controllare il tuo uccello!
Per fortuna, Kareg non è vivo per vedere come tradisci il clan.
So che avresti voluto che fosse sopravvissuto lui e non io.
Non l'ho mai detto.
Non è necessario.
È quello che avrei voluto anche io.
Avevo bisogno di entrambi al mio fianco.
Lui non ce l'ha fatta. E tu, in teoria, saresti dovuto diventare il capo.
Ma hai tradito il clan.
Il giuramento.
E hai tradito me.
[Fjall] Il confine.
Già.
[sospira]
Facciamola finita.
Fjall Stoneheart,
tu hai rotto il tuo giuramento come protettore reale
e tradito il clan in cui sei nato.
Da questo momento sei bandito dal regno di Xin'trea.
[musica malinconica]
Il Clan del Cane ti ripudia.
E anche io.
Morirai abbandonato e dimenticato.
Addio, padre.
[sprona il cavallo]
[nitriti]
[bussano alla porta]
[Alvitir] Indovino?
- La saga di Solryth. - Non deridermi, fratello.
Hai un'ossessione, ti serve un amico che non sia un libro.
[sospira]
Come fai a vivere così? Fosse solo per la puzza.
- Lì c'è scritto il nostro futuro. - Ah…
Perché la storia si ripete sempre.
- Oh, sei una veggente adesso. - No.
Solo che non nego quello che è sotto i miei occhi.
Un manoscritto nanico, di 1.500 anni fa, racconta dell'arrivo di Solryth.
Dell'assedio della città, prima che lei cacciasse via tutti
e costruisse Xin'trea sulle macerie.
La storia è intorno a noi, ci circonda.
Per ricordarci quanto brillavamo una volta
e quanto ancora potremmo brillare, se solo volessimo.
Sai, io potrei esserti utile come consigliera, una sorta di…
I generali e i maghi ti sbranerebbero viva, sorellina.
Però c'è un possibile ruolo per te in tutto questo.
Ora che la tua piccola imprudenza con Fjall è stata risolta,
è il momento di guardare al futuro.
Ti ho trovato un ottimo pretendente.
Il re di Pryshia è rimasto vedovo.
Un matrimonio tra i nostri regni
lo renderebbe disponibile a firmare il trattato.
[musica eterea tetra]
Oh… [ridacchia]
Ma certo. Tutto ciò che serve pur di ottenere la pace.
Il futuro sarà più roseo,
per merito tuo.
Mmh?
Regina Merwyn di Pryshia.
[musica tetra sfuma]
[musica si fa avvincente]
[elfa misteriosa] Nella Valle delle Anime Perdute,
una guerriera solitaria cercava risposte agli strani cieli
che avevano gettato un'ombra minacciosa sulla terra.
Ma i suoi antenati erano rimasti in silenzio.
Niente di simile era mai accaduto prima.
Qualcuno aveva imparato a strappare i veli tra i mondi.
[clicchettio di ingranaggi]
[boato sordo]
[fruscio energetico]
Sono tornato.
[voce femminile] Sconfitto o vittorioso, Capo Saggio Balor?
[Balor] Il mio tentativo di omicidio è fallito. Mi serve il tuo aiuto.
Dimmi, dove hai imparato a combattere?
[Allodola] Sono nata nel Clan del Corvo.
No! Sei una protettrice.
Sì, esatto.
Guardiana fedele di Re Midir e della famiglia reale di Pryshia.
Conoscerai Lady Cethlenn dei Coltelli.
È mia madre.
- Cosa? - [Allodola ride]
Che cosa ci fai qui?
Dovresti essere a palazzo con il re, la regina e gli eroi.
Ho scelto io di andarmene.
Quando ero più piccola,
la mia maestra di spada aveva una nyckelharpa sul muro.
Me ne innamorai subito.
Mia madre ha provato a salvarmi, ma ero persa per la musica.
E così sono diventata un bardo errante.
Tieni.
[note di nyckelharpa]
Mi piacerebbe avere una vocazione come la tua.
Invece ho solo una malattia grave.
Ho le visioni, le convulsioni,
e le persone in città hanno paura di me.
Gli ignoranti sono sempre invidiosi di chi ha un dono.
[elfo picchia alla porta] Aprite, o diamo fuoco all'intera baracca!
[Allodola] Oh, cazzo.
Perché gli stronzi corrono dalle guardie, se li prendi a calci?
[guardia] Cantante, un corno.
[Fjall mugola piano nel sonno]
[Fjall russa]
[Allodola] Clan del Cane? Ma che cazzo?
[Allodola sussulta e geme]
[Fjall] Ah…
Un corvo rinsecchito di Cethlenn.
Meglio essere quello che un cane rognoso di Osfar.
Eh?
Sì. Probabilmente hai ragione, corvo.
- Io sono… - Fjall Stoneheart.
Figlio di Osfar.
Ricordo quel ciondolo,
da quando cavasti l'occhio a mia cugina nella battaglia di Brokilon.
Ho giurato che ti avrei ucciso, se ti avessi rincontrato.
- Capisco. Io però di te non mi ricordo. - Sono quella che ti manderà sottoterra.
[sospira] Tranquilla.
I miei giorni nel clan sono finiti.
Stronzate.
Nessuno lascia il clan.
Eppure sono qui.
A guadagnarmi da vivere come mercenario in una misera isola ai confini del mondo.
Che ci fa una guerriera del Clan del Corvo così a nord?
Nessuna guerriera. Sono un bardo.
Un bardo del Clan del Corvo? [ride]
Questa è bella.
Aspetta.
Non sarai l'Allodola di cui tutti parlano?
[ridacchia]
Avevo pensato di venirti a vedere. Ma le mie condizioni attuali…
Come mai il figlio del potente Osfar ha fatto questa fine?
Semplice.
Mi sono fatto la principessa.
Bella stronzata. La tua testa sarebbe impalata alle porte della città.
Imbarazzerebbe la Corona.
No.
Meglio condannarmi alla disgrazia e bandirmi dal mio clan.
Come biasimarli.
"Proteggere e non scopare." Sono le basi, dai.
[schiocca le dita] Avrei dovuto tatuarmelo.
Frase troppo lunga per il tuo uccello.
Lo ricorderò quando la tua testa rotolerà nel fango.
- [guardia ride] - A quanto pare il tempo è scaduto.
Tu spostati laggiù, in fondo.
In quanto a te, la tua libertà è stata comprata.
- Cosa? - [guardia] Hai capito.
Beh…
- Grazie di non avermi ucciso nel sonno. - [Allodola] Posso ancora farlo.
- [Fjall geme] - Occhio per occhio.
[versi di combattimento]
Ti ho detto di stare indietro!
Addio, Allodola.
Che la lama del boia sia affilata e veloce.
Anzi, vaffanculo.
[ansima] Chi se ne frega.
[cancello cigola e si chiude]
[Alvitir] Aggiornatemi.
[elfo] I pryshiani hanno condotto incursioni per testare le nostre linee.
Se concediamo ai nani l'accesso alle miniere di Xin'trea,
potremo averli come alleati.
No.
Non posso combattere su due fronti e impedire al regno di morire di fame.
Ho un nuovo piano.
La fine di questa guerra millenaria.
Gli emissari sono già a Pryshia e a Darwen.
Il trattato di pace si firmerà qui.
Ma è inaudito! Sarà la fine per noi.
Sire…
Pryshia e Darwen non firmeranno mai. Questa guerra…
Sta per finire, anche loro sono stremati quanto noi.
Mia sorella sposerà Re Midir.
Doneremo le miniere dello Silabh Liath alla Regina Neera. Firmeranno.
Tu cosa ne pensi, Capo Saggio?
Mi dispiace, Capo Eredin.
Il ruolo di Capo Saggio non è più quello di consigliere del trono.
Il mio parere si limita alle questioni di magia.
Se non ci fermiamo e la guerra prosegue,
il tanfo della resa e la carestia saranno l'unica eredità.
- Sire… - Otterremo la pace.
Potete andare.
♪ Eh, oh, il folletto va Dietro le signore… ♪
[elfo] Fjall!
Shen?
È bello vederti.
- Hai pagato tu le guardie? - Ascolta.
Osfar vuole che torni immediatamente. Ci sarà un trattato di pace.
Il re ha convinto gli altri regni a firmare.
La risposta è no, cugino.
- Dove stai andando? - A cercare un bordello.
[Shen] Cosa dico a tuo padre?
[Fjall] Che sono impegnato a morire abbandonato e dimenticato.
Torna a casa, Shen.
[Fjall] Gentili elfi di Inis Dubh.
State bene? Si direbbe di sì.
Mi restano solo poche ore su questa lurida isola di merda.
Chi vuole inebriarmi di ottimo skril e indicibile dissolutezza? Eh?
Dietro queste porte si nasconde una cornucopia
di deliziose depravazioni e innominabili piaceri.
Ma prima dovremmo affrontare la squallida questione dei soldi.
Ah, sì.
La mia parola sono i miei soldi.
[elfo] Con quella puoi permetterti
di lubrificare il culo di un gatto.
[ridacchia] Sylanya!
- Va' a cercare Fluffy. - Calma, calma. Pagherò in argento.
[risate dall'interno]
Cazzo!
[musica avvincente]
Oh, sì!
[note di nyckelharpa]
Ti faremo diventare una musicista…
Non ho mai capito per quale motivo hai preferito questo affare alle lame.
È così delicato.
Sei sempre uguale.
Tu no.
Nostra madre ti rivuole a casa.
Il Continente sta cambiando sotto i nostri piedi.
Il re sta andando a Xin'trea a firmare un trattato.
Servono le tue abilità.
Io ho chiuso con le lame, ormai.
Non direi.
Lei è disposta a perdonarmi?
Ha bisogno di te. Ora hai la possibilità di redimerti, sorella.
Non posso.
Non posso tornare a fare certe cose.
Come fai a vivere così? Non ti manca?
Mi manchi tu!
Tremendamente.
Allora perché non torni?
Tutti dicevano che era una perdita di tempo.
Aiutami a dimostrargli che si sbagliano, sorella.
È la tua ultima occasione. Parto con la prossima marea.
[piange piano]
[Ithlinne] Stai bene?
[Ithlinne ansima e geme]
- [geme] - [voci lontane]
[come in trance] Il tempo delle Sfere si avvicina.
I mondi mangeranno i mondi.
Cieli smeraldo. Il fuoco invocherà una nuova alba.
Una grande bestia sarà uccisa dalla tua spada.
In due si fonderanno in una cosa sola.
E le note più preziose dell'Allodola
saranno la chiave a tutto questo.
E una missione, nel nome del tuo clan, ti porterà alla redenzione.
[Allodola] Ha detto che troverò la redenzione
in una missione per conto del mio clan.
Le sue visioni si sono mai avverate?
Tutte.
In un modo o nell'altro.
Tieni. Daglielo quando si sveglia.
E dille che mi dispiace non averla salutata.
[musica malinconica]
- Magari ci rincontreremo un giorno. - Dove sei diretta adesso?
Verso la redenzione.
[Allodola] Niamh!
Non puoi viaggiare da sola.
Un elfo malvagio potrebbe violare la tua virtù.
Non bastava una sorella musicista,
devo anche sopportare le sue battute di merda.
Non mi far cambiare idea, stronzetta.
[Niamh] Come se qualcuno ne fosse capace. Sono contenta che…
[sussulta]
No!
[geme]
[musica carica di tensione]
Avanti, venite fuori, maledetti bastardi!
[versi di combattimento]
[grugnisce]
Quello è il mio ciondolo.
[guerriero grida]
Forte!
Odio correre.
- [sussulta] - [colpo]
Tu che cazzo ci fai qui?
Cerco una barca per andarmene.
Prego, comunque.
Chi è la guerriera?
Mia sorella.
[folate di vento]
Che cazzo è?
Questo marchio.
Esercito di Xin'trea, quinta colonna.
La conosco. Capitano di cavalleria, esercito di Pryshia.
Pugnale della fanteria di Darwen.
Non ha alcun senso.
Perché i soldati di tre regni in guerra collaborano per uccidere noi?
Il trattato.
- Niamh è venuta a dirmi di un trattato. - Lo so. Hanno cercato anche me.
- Cazzo. - Non vogliono i guerrieri dei clan.
Gli eserciti si ribellano alle monarchie.
Devo andare a Xin'trea ad avvisare il mio clan.
- Sì, anch'io. - Fanculo il tuo clan.
Senti, ci saranno altri stronzi armati in giro.
Avremo più possibilità restando uniti.
Anche se sei una spina nel fianco.
D'accordo.
Sì.
Ma, tradiscimi, e darò il tuo uccello ai cani.
Io non mi fido di te, Stoneheart.
È reciproco…
- Allodola. - Hanno ucciso mia sorella.
L'Allodola è morta.
Mi chiamo Éile.
[Éile] Ci rincontreremo nelle Sale di Caer Aenwyn, sorella.
[musica epica]
[elfa misteriosa] E così l'Allodola non era più sola.
Da uno erano diventati due.
[lieve ticchettio metallico]
[sottovoce] Ti prego.
[elfa] Principessa!
[Merwyn] Ket, l'ho aggiustato! Gli occhi di Solryth girano di nuovo.
[Ket] Dovete vestirvi.
Non capisci? Quando tutto era perduto, guidarono le navi verso il Continente
e ora illuminano di nuovo i nostri cieli.
È un segno, Ket. Forse c'è speranza anche per me.
Vostro fratello mi uccide,
se non vi rendo presentabile per il vostro futuro marito.
Sì, certo.
[corni suonano in lontananza]
[elfa misteriosa] Dopo uno scambio di ostaggi nobili tra i regni in guerra,
gli altri monarchi erano partiti per firmare un trattato
che avrebbe finalmente posto fine alla guerra millenaria.
Re Midir di Pryshia e i guerrieri del Clan del Corvo.
La Regina Neera di Darwen e i guerrieri del Clan del Serpente.
E Alvitir, il coraggioso architetto di una nuova alba per gli elfi.
Ti voglio bene, fratello mio.
Audaci guerrieri di Xin'trea!
Grazie al coraggio dei nostri ospiti reali,
oggi vedremo finalmente la fine
di questa oscura e lunga notte di guerra e fame.
Una nuova alba sorgerà sul Continente per tutti gli elfi.
La carestia verrà sostituita da pace e prosperità.
Un Continente di nuovo unito.
Un Continente…
- [folla mormora] - …di possibilità.
Sia che siamo xin'treani,
pryshiani, o darweniani…
[geme]
- …saremo un unico popolo… - [Ket] Principessa!
- Chiama il medico. - No. Sono solo nervosa.
- [Alvitir] …forte e coraggioso… - Mi ritiro nelle mie camere.
[Alvitir] …da quando siamo su queste coste e abbiamo civilizzato questo territorio.
Per questo chiedo…
a sua grazia, la Regina Neera di Darwen,
al buon re Midir di Pryshia…
[musica solenne]
…di unirsi a me come alleati in questa nuova alba.
- [Ket sussulta] - [guardia geme, soffoca]
[boato]
[versi mostruosi]
[grida] Fuoco!
[grida concitate]
[elfo 1] Aiutateci!
[elfo 2] Aprite!
Vi prego!
[urla]
[squittisce]
[elfa misteriosa] In quel momento, il mondo elfico era cambiato per sempre.
Mille anni di monarchie, regni e clan erano stati eliminati.
È fatta.
Esatto.
La mia bestia è stata brava.
[elfa misteriosa] Grazie al trattato, Balor fece rivoltare maghi e generali
contro le loro stesse monarchie.
Era solo l'inizio.
Imperatrice.
I tre regni sono vostri.
Tutti acclamano il nuovo Impero d'oro.
[Balor] Su la testa.
Abbiamo parecchio da fare.
[musica drammatica]
[Éile] Questa tempesta è innaturale.
[Fjall] Cerchiamo un porto sicuro a Gaylth.
[Éile] È lontanissima da Xin'trea.
[Fjall] Non saremo utili ai clan sul fondo dell'oceano.
[urla riecheggiano]
[squittii lontani]
[Merwyn fa un respiro profondo]
[brusio della folla in lontananza]
[elfa misteriosa] Merwyn era libera adesso.
Libera di scrivere la propria storia.
Come la sua eroina Solryth, aveva dato inizio a una nuova era dorata.
Era questo il suo destino.
[elfo] Imperatrice!
[folla esulta]
Interpreta bene la parte.
Qualcosa di seducente per placare le masse.
Gli elfi sono tutti al loro posto nonostante nel mondo regni il disordine.
Di fronte al caos, le persone sceglieranno sempre l'ordine.
Non importa a quale costo.
O quanto sfacciata sia la farsa.
Per quanto avremo bisogno di lei?
[Balor] Vedremo.
Portatemi dal mio popolo.
[musica si fa sinistra]
- [folla continua a esultare] - [fischi]
[musica drammatica cresce e sfuma]
[musica avvincente]
EX REGNO DI PRYSHIA
[rintocchi di campane]
[elfa misteriosa] I cieli e i mari non erano i soli
ad essere cambiati senza preavviso.
[Éile] Che sono quelle bandiere? Mai visto quello stemma.
[Fjall] Non è di Pryshia. Questo è sicuro.
In una taverna cerchiamo un ubriacone e capiamo che succede.
Con quali soldi esattamente?
Troppo tempo alla tetta del clan.
Un po' più di iniziativa, ragazzo.
- [elfo] Proprio quello che… - [Éile] Scusate.
[elfo] Insomma, ti dicevo…
- [tuono] - [tintinnare di monete]
Andiamo.
[rombo di tuono]
[Éile mugola di piacere]
[elfa] Almeno ha messo fine alla guerra.
In pochi avrebbero lo stomaco di uccidere il proprio re.
[elfa] Nonché fratello. Si fa chiamare Imperatrice Merwyn adesso.
Imperatrice?
Li ha spazzati via tutti in un colpo solo.
Quegli inutili bastardi reali e il loro misero clan.
Li ha fatti uccidere tutti.
È impossibile.
[elfo 2] Come fa una principessa di cui non si è mai sentito parlare
a prendersi l'intero Continente così facilmente?
Ho sentito dire che ha una bestia a tre teste,
grande come un veliero,
che succhia dalla sua tetta come un bambino.
[elfa ride] Una bestia?
Devi smetterla con quella pipa.
Bestia o no,
nessuna xin'treana ha il potere di dirmi che non sono più un pryshiano.
E voi siete i peggiori.
Sfilavate con l'armatura di Pryshia fino a pochi soli fa.
Che traditori pisciasotto. Indossate l'armatura di quella troia.
Quella puttana vi tiene per le palle.
- [colpi] - [presenti sussultano]
Li ha visti qualcuno?
Éile del Clan del Corvo e Fjall del Clan del Cane.
[brusio indistinto]
Dobbiamo agire in modo furbo.
Se non sai controllarti perché insultano la tua amante,
è meglio separarci.
- Lei non c'entra con tutto questo. - Lei è l'artefice di tutto questo.
Ha ucciso lei i nostri clan.
[elfo] Uno! Due!
[versi di sforzo]
[guardia] Uno! Due!
[versi di sforzo]
- [guardia] Uno! Due! - Ehi!
[schiavo geme]
[Eredin] Il più grande dissotterrato.
[Balor] Mi serve più potere per stabilizzare i portali.
- Quanti monoliti avete eretto? - Tre a nord, due a sud.
Ne porteremo alla luce altri cinque coi sigilli di Syndril.
Non bastano ad aprire un portale per una legione. Perché questo ritardo?
- [guardia ripete lontano] Uno! Due! - [schiavi gridano]
L'impero è giovane.
Le truppe sono già oberate.
Hai assorbito gli eserciti di Darwen e Pryshia,
come fate a essere oberati?
Ci sono stati molti più disertori del previsto.
E tu hai epurato così tanti maghi che…
Non volevano collaborare.
Perdiamo grossi raccolti, le rivolte per il pane aumentano…
Allora reprimile.
Quelli che cercano scuse non scrivono la storia.
- [boato] - [chiacchiericcio indistinto]
[Balor] Notizie di Fjall Stoneheart?
[Eredin] È sfuggito ai sicari a Inis Dubh insieme alla guerriera del Clan del Corvo.
Ma le truppe d'élite stanno setacciando il Continente.
[Balor] Diventeranno gli eroi di una leggenda popolare.
Devi ucciderli. Subito.
[folate di vento]
[nitriti]
[Fjall sospira]
I cavalli sono al sicuro. Resto io di guardia.
- [strofina le mani] - [geme]
Magari qualcuno è sopravvissuto.
Il mio clan combatte fino alla morte.
E anche il tuo.
Un mostro.
Come fa a esistere? Da dove è venuto?
C'era un mago a Xin'trea.
Syndril.
Ha dissotterrato e eretto un antico monolite.
Lo usava per aprire un portale per un altro mondo.
- Viene da lì quel mostro? - Può darsi.
- Sembra assurdo, ma… - Ci sono vecchie storie su altri mondi.
Niente è più lo stesso da allora. I cieli sono cambiati.
Anche i mari.
È tutto diverso.
Anche avendo la bestia, Merwyn non poteva fare tutto da sola.
C'è qualcun altro dietro. I generali, i maghi…
- Tu vuoi solo giustificarla. - No!
Se, e sottolineo se, è Imperatrice ed è la responsabile,
pagherà col sangue per le sue azioni.
Dovevo morire con il mio clan.
Anch'io.
Siamo gli ultimi rimasti.
I nostri clan saranno eliminati dalla storia.
No, finché noi respireremo.
Uccidiamoli prima che ci uccidano.
Clan del Corvo.
Clan del Cane.
Come ci fidiamo a vicenda?
Per la lama.
[musica di cornamusa]
Per la lama.
[sussulta lievemente, ansima]
Troviamo Merwyn, uccidiamo la bestia e tutti quelli che sono con lei.
[Fjall grugnisce]
Mandiamoli sottoterra.
Patto di sangue.
Fino alla fine.
[Ket] Vostro fratello. Come avete potuto?
[Merwyn] Non ho avuto scelta.
Avrebbe deciso per la mia vita. Ero destinata a molto di più.
Le storie si ripetono sempre.
Serve solo la persona giusta a raccontarle.
Quando Solryth è morta, ci siamo traditi l'un l'altro.
Una splendida era dorata distrutta da una guerra senza fine.
Il trattato di mio fratello l'avrebbe messa in pausa e basta.
Balor e Eredin vogliono utilizzare i portali di Syndril
per conquistare.
Ma la conquista fine a se stessa non ha alcun significato.
Io voglio civilizzare questi nuovi mondi.
Trasmettere loro l'arte, la scienza e la cultura che abbiamo.
E creare una nuova era d'oro per tutti gli elfi.
Voi…
credete di essere Solryth.
Non lo sono.
Non ancora.
Non finché sarò il burattino di Balor.
Devo diventare Imperatrice non solo di nome.
O tutto questo, ogni goccia di sangue che è stata versata,
tutto sarà stato vano.
Devo solo trovare un modo.
[respiri ansanti]
[musica carica di mistero]
Che cosa ho fatto?
[Balor] Hai sbloccato il futuro, Syndril.
Senza di te, non sarebbe stato possibile.
Il monolite maestro è eretto, chissà quali mondi ci aspettano.
Prepara i calcoli finali
per collegare gli altri monoliti dell'Impero.
Dovresti esserne fiero.
Questa nuova alba di possibilità è soltanto merito tuo.
[porta della cella si chiude]
[musica incalza]
[Fjall] Non posso credere che abbiano unito gli eserciti.
Più ci avviciniamo a Xin'trea, meno possibilità abbiamo.
[Éile] Ribaltiamo i pronostici con la miglior lama della zona.
- [Fjall] Chi è? - [Éile] La mia maestra di spada.
Se non mi uccide, quando mi vede.
È stata lei a introdurmi alla musica.
Quando ho lasciato il clan per fare il bardo, è stata bandita.
Costretta a diventare una mercenaria.
[Fjall] Sei disposta a rischiare la vita?
[Éile] Se vogliamo vendetta, abbiamo bisogno di lei.
[cavallo sbuffa]
E ce l'ha un nome?
Questa tua maestra di spada?
Scían.
L'ultima della tribù Fantasma.
Quella tribù è solo un mito.
Non è vero.
Erano i migliori maestri di spada del Continente.
Finché voi non li avete uccisi.
Io non c'ero al tempo.
Il tuo re Darach li ha avvelenati,
quando si sono rifiutati di combattere per lui.
Scían era l'unica superstite.
Il nostro clan l'ha trovata e assoldata come maestra.
Éile.
[anziano] Vi prego. Non vogliamo farvi del male.
[Éile] Perché siete così lontani dalla strada?
Siamo fuggiti da Bon Machán,
quando i maghi e gli anziani hanno rifiutato il nuovo impero.
I soldati hanno bruciato tutto
e hanno preso i giovani per dissotterrare le torri nere.
Per erigere i monoliti. Fuori da Xin'trea. Perché?
Tu sei l'Allodola?
Non mi chiamo più così, ormai.
Ti ho vista lo scorso anno ad Aedd Gynvael.
Eri bravissima.
Quelle canzoni,
così piene di speranza,
ci hanno fatto sentire speciali.
I padroni del mondo.
Canteresti "La Rosa Nera"?
Un po' di speranza servirebbe.
♪ Intona il canto… ♪
Ora basta.
Buona fortuna.
[elfa] ♪ Intona il canto ♪
[tutti] ♪ Siamo la Rosa Nera Il nostro giorno… ♪
[elfa misteriosa] Lui aveva sentito quella canzone a sud, a Xin'trea,
canticchiata dietro le porte,
per le strade, nelle taverne, riecheggiava ovunque tra i poveri.
E ora l'ascoltava lì, nel profondo nord.
Come poteva una canzone essere tanto potente?
[Éile] Non manca molto. Sii gentile, se ci riesci.
Questa Scían
è un tipo paranoico?
La sua tribù è stata avvelenata.
Trappola coperta.
[Fjall sospira]
Non sono un novellino, Allodola.
L'avevo vista.
Anche quella 30 passi fa.
Dovrà impegnarsi di più per cattu…
[tonfo]
[ride divertita]
[Fjall] Porca miseria!
[sussulta]
[Scían] I clan sono stati eliminati.
Come fai a essere viva?
[vento sferza]
[voce femminile] Percepisco l'eco del massacro su di te.
La bestia che ti ho donato ti ha portato quello che volevi?
L'ha fatto.
Ho preso il controllo dell'intero Continente.
[voce femminile continua] E allora?
[Balor] Non è abbastanza.
Queste persone non mi accetteranno mai come imperatore.
Io sono un povero.
Interessante.
Voglio un potere che solo io riesco a usare.
Che mi elevi al di sopra di qualsiasi esercito, reale o nobile.
Vuoi essere un dio tra gli elfi.
Esatto.
Io voglio la tua magia del caos.
Sei disposto a sacrificare tutto per averla?
Costi quel che costi?
Certo.
Puoi chiedermi qualunque cosa
e la otterrai.
Non pensavo di rivederti in questo posto.
Non volevo macchiarti di disonore.
Eppure lo hai fatto.
La nuova imperatrice ti vuole morta.
Perché sei venuta?
Per chiederti aiuto.
Vieni insieme a noi.
Andiamo a Xin'trea per ucciderla.
[ridacchia, beffarda]
Se non per me, fallo per i tuoi antenati.
Xin'trea ha rubato la spada sacra della tua tribù.
È la tua occasione per reclamare la Mietitrice.
Chissà dove si trova adesso.
È insieme agli altri trofei nel palazzo.
Tre pietre verdi come quelle dei simboli sul pomolo,
e qualcosa riguardo…
le Sabbie Nere.
Figlia delle Sabbie Nere.
Lama e anima in uno.
Tutto comincia.
Tutto finisce.
Non passerai mai le porte della città.
Sempre ammesso che tu le raggiunga, visto che viaggi con il nemico.
[Éile sospira]
- [sfrigolio] - [geme di dolore]
- [sospira] - [passi si avvicinano]
Borragine.
Allevia l'ustione.
Éile.
Non fidarti di lei.
Ha un conto in sospeso con te.
Ha contatti coi mercenari di tutto il territorio. Potrebbero servirci.
Li userà per tradirti alla prima occasione che avrà.
Ormai non ho più nessuno.
Mi rimane solo lei.
[musica malinconica]
[Scían] I cieli che cambiano sono un brutto presagio.
[Éile] Insieme possiamo farcela.
Questa missione è senza speranza.
Ho bisogno di te.
- E anche lui. - Vai per la tua strada.
[Fjall] So come entrare nel palazzo.
C'è un passaggio segreto che non è controllato dalle guardie.
La tua spada ci sarà utile.
Di questo non dubito.
Ma…
io non verrò insieme a voi.
L'unica nota positiva di tutto questo
è che il Clan del Cane è stato annientato.
Possa tuo padre soffrire per l'eternità in una tomba solitaria.
Avrebbe dovuto terminare il lavoro di re Darach.
E abbatterti come il resto della tua tribù.
Sì, magari ci avesse provato.
Perso dietro a una bella e dolce principessina,
non idoneo a reggere l'ascia di capo del clan.
[grida di rabbia]
- Che stai facendo? - È lui ad avere un'ascia.
Anche se sembra non saperla usare.
[grida di rabbia]
Scían, basta!
[geme, sussulta]
Ti trovo alquanto arrugginita.
[Éile] Tu dici?
[sputa, grugnisce]
[musica avvincente]
[Éile grugnisce]
[Fjall grida]
[musica sfuma]
L'istinto è buono, ma ti fai sopraffare dalle emozioni.
Mentre tu hai dimenticato come si sta in un clan.
Non siete male quando attaccate insieme.
Lavoreremo su questo.
Verrai insieme a noi?
Gli antenati lo vogliono.
[musica avvincente riprende]
[Fjall] Tre contro un impero.
[Scían] Siamo pochi. Ci servono rinforzi.
[Éile] Altri vorranno uccidere quella troietta.
Non si torna più indietro.
[elfa misteriosa] E così, i due sono diventati tre.
Le prime gocce in un torrente che avrebbe cambiato il mondo per sempre.
[suona "The Black Rose" di Bear McCreary]
[canzone sfuma]