1
00:00:06,209 --> 00:00:10,668
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,043 --> 00:00:19,043
ウィッチャー 血の起源

3
00:01:18,918 --> 00:01:22,168
‎クソッ　こんなはずじゃない

4
00:01:33,168 --> 00:01:35,001
‎ごめん　許して

5
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
‎やめろ

6
00:01:43,501 --> 00:01:45,501
‎やめろ！

7
00:01:58,959 --> 00:02:00,668
‎危なかった

8
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
‎変だな

9
00:02:10,543 --> 00:02:12,209
‎えっと…

10
00:02:16,001 --> 00:02:17,001
‎聞こえる？

11
00:02:17,751 --> 00:02:18,793
‎反応なしか

12
00:02:20,084 --> 00:02:22,501
‎脅かすなよ

13
00:02:24,126 --> 00:02:26,959
‎ヤスキエル 考えろ
‎どうする？

14
00:02:27,043 --> 00:02:28,084
‎そう…

15
00:02:28,918 --> 00:02:30,334
‎基本に戻る

16
00:02:31,668 --> 00:02:33,084
‎誰か…

17
00:02:33,168 --> 00:02:35,126
‎誰かいるか

18
00:02:35,209 --> 00:02:36,418
‎やあ イソシギ

19
00:02:38,876 --> 00:02:40,293
‎初体験だ

20
00:02:42,001 --> 00:02:43,459
‎言っておくが…

21
00:02:44,293 --> 00:02:45,668
‎僕は興味ない

22
00:02:46,293 --> 00:02:48,001
‎男前で いいブーツだ

23
00:02:48,626 --> 00:02:49,918
‎僕は死んだの？

24
00:02:51,543 --> 00:02:52,626
‎痛い

25
00:02:53,501 --> 00:02:54,334
‎生きてる

26
00:02:55,251 --> 00:02:56,709
‎実感したよ

27
00:02:58,209 --> 00:03:00,709
‎そうか お前はアレだな

28
00:03:02,126 --> 00:03:03,126
‎ドップラーだ

29
00:03:06,626 --> 00:03:07,459
‎いいや

30
00:03:18,501 --> 00:03:19,793
‎ドップラーじゃない

31
00:03:29,501 --> 00:03:30,668
‎何者だ？

32
00:03:31,751 --> 00:03:32,918
‎何者でもある

33
00:03:33,001 --> 00:03:34,126
‎顔も

34
00:03:34,209 --> 00:03:35,376
‎場所も

35
00:03:36,626 --> 00:03:37,876
‎なぜ僕の姿に？

36
00:03:37,959 --> 00:03:39,668
‎ナルシストだから

37
00:03:40,334 --> 00:03:41,543
‎お望みなら―

38
00:03:41,626 --> 00:03:42,501
‎姿を変える

39
00:03:50,001 --> 00:03:50,834
‎どう？

40
00:03:51,543 --> 00:03:52,376
‎驚いた

41
00:03:57,626 --> 00:03:58,501
‎マシだ

42
00:03:59,084 --> 00:04:00,168
‎よかった

43
00:04:02,418 --> 00:04:04,626
‎なぜ僕を助けた？

44
00:04:04,709 --> 00:04:07,126
‎物語を歌にしてほしい

45
00:04:09,626 --> 00:04:11,126
‎あなたと私は似てる

46
00:04:12,084 --> 00:04:15,084
‎あなたは吟遊詩人で
‎私は語り部

47
00:04:15,168 --> 00:04:16,126
‎同類よ

48
00:04:16,584 --> 00:04:17,626
‎いや 違う

49
00:04:17,709 --> 00:04:20,751
‎君は時間を止めて形を変え

50
00:04:20,834 --> 00:04:24,834
‎僕を食べるつもりでいる
‎語り部だろ？

51
00:04:24,918 --> 00:04:31,001
‎僕は 変な帽子をかぶった
‎ただの男だから君とは違う

52
00:04:31,084 --> 00:04:35,001
‎世界中から
‎忘れられた物語を集め―

53
00:04:35,626 --> 00:04:37,959
‎再び世界に届けるの

54
00:04:46,543 --> 00:04:48,501
‎僕でいいのか？

55
00:04:48,584 --> 00:04:50,251
‎もちろん

56
00:04:51,543 --> 00:04:52,834
‎イソシギでしょ？

57
00:04:53,543 --> 00:04:55,126
‎エルフを亡命させた

58
00:04:55,209 --> 00:04:58,043
‎僕は ただの吟遊詩人だ

59
00:04:58,126 --> 00:05:02,126
‎テメリア軍を襲撃し
‎スコイア＝テルが助けた詩人

60
00:05:03,043 --> 00:05:06,043
‎彼らは正義のために闘った

61
00:05:06,543 --> 00:05:07,543
‎そうだ

62
00:05:09,084 --> 00:05:10,584
‎彼らはよくやった

63
00:05:11,209 --> 00:05:16,043
‎でも苦痛と怒りだけでは
‎エルフに勝ち目はない

64
00:05:17,709 --> 00:05:18,793
‎希望が必要

65
00:05:21,626 --> 00:05:25,793
‎少人数で大勢に打ち勝った
‎物語がね

66
00:05:25,876 --> 00:05:27,501
‎“７人の物語”よ

67
00:05:27,584 --> 00:05:30,168
‎７人の物語…

68
00:05:30,959 --> 00:05:31,959
‎こんな話？

69
00:05:32,459 --> 00:05:37,043
‎戦士たちが力を合わせ
‎あらゆる困難に立ち向かう

70
00:05:37,126 --> 00:05:40,043
‎よくある話で退屈だ

71
00:05:40,126 --> 00:05:41,084
‎そう？

72
00:05:41,168 --> 00:05:46,043
‎帝国に立ち向かうために
‎結束した７人の戦士

73
00:05:46,126 --> 00:05:51,043
‎彼らが“天体の合”によって
‎人間と怪物をもたらし―

74
00:05:51,126 --> 00:05:54,084
‎ウィッチャーを誕生させた

75
00:05:55,918 --> 00:05:57,668
‎よくある話？

76
00:06:00,709 --> 00:06:03,834
‎いや　聞いたことがない

77
00:06:03,918 --> 00:06:06,084
‎初めてだ　すごい！

78
00:06:06,168 --> 00:06:08,168
‎全く新しい話だ

79
00:06:10,084 --> 00:06:11,709
‎すごく面白い

80
00:06:11,793 --> 00:06:15,834
‎つまり最初のウィッチャーは
‎エルフだったと？

81
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
‎ゲラルトが聞いたら怒るぞ

82
00:06:20,209 --> 00:06:21,043
‎それで？

83
00:06:22,793 --> 00:06:24,043
‎どこから話す？

84
00:06:24,543 --> 00:06:26,793
‎始まりは1200年前

85
00:06:27,876 --> 00:06:29,459
‎エルフの黄金時代

86
00:06:30,501 --> 00:06:33,418
‎人間と怪物が現れる前

87
00:06:34,293 --> 00:06:36,668
‎孤独な はみ出し者６人

88
00:06:36,751 --> 00:06:38,501
‎赤の他人だったが

89
00:06:39,251 --> 00:06:42,584
‎血の探求で
‎結ばれる運命にあった

90
00:06:45,126 --> 00:06:46,751
‎犬の民のフィヨール

91
00:06:50,543 --> 00:06:52,334
‎ゴースト族のスキアン

92
00:06:56,751 --> 00:06:57,959
‎ブラザー･デス

93
00:06:59,584 --> 00:07:01,918
‎魔術師のザッカリーと
‎シンドリル

94
00:07:04,251 --> 00:07:06,918
‎メルドフと
‎復讐(ふくしゅう)‎のハンマー“グウェン”

95
00:07:11,459 --> 00:07:13,459
‎この６人を導いたのは―

96
00:07:14,501 --> 00:07:16,918
‎“ヒバリ”と呼ばれた人物

97
00:07:25,168 --> 00:07:27,876
極北の海
イニシュ･ドーブ

98
00:07:38,376 --> 00:07:41,168
‎〈どうか元兵士に施しを〉

99
00:07:44,959 --> 00:07:45,918
‎〈ありがとう〉

100
00:07:46,418 --> 00:07:47,751
‎〈音楽を？〉

101
00:07:48,251 --> 00:07:51,334
‎〈この島では
‎何年も聞いてない〉

102
00:07:55,709 --> 00:07:56,668
‎幸運を

103
00:07:58,626 --> 00:07:59,626
‎君もな

104
00:08:05,043 --> 00:08:07,084
‎花が咲く

105
00:08:07,168 --> 00:08:09,876
‎農民の血が流れる場所に

106
00:08:13,668 --> 00:08:15,876
‎奪われた私たちの命は

107
00:08:15,959 --> 00:08:19,418
‎彼らが まいた種になる

108
00:08:22,251 --> 00:08:26,209
‎耕した土地から立ち上がれ

109
00:08:26,293 --> 00:08:31,709
‎彼らが所有する土地から
‎　　　　　　　　立ち上がれ

110
00:08:31,793 --> 00:08:36,084
‎私たちはブラック･ローズだ

111
00:08:36,168 --> 00:08:39,126
‎私たちの信念を誰にも…

112
00:08:39,209 --> 00:08:40,126
‎おい

113
00:08:40,626 --> 00:08:42,584
‎お前は まだ若いな？

114
00:08:46,293 --> 00:08:48,584
‎開花‎の時期だろ

115
00:08:48,668 --> 00:08:51,709
‎イスリンはダメです
‎発作を起こす

116
00:08:51,793 --> 00:08:53,918
‎放して　お代は要らない

117
00:08:54,001 --> 00:08:55,168
‎母さん

118
00:09:07,209 --> 00:09:08,209
‎俺が相手だ

119
00:09:08,293 --> 00:09:09,668
‎かかってこい

120
00:09:17,668 --> 00:09:18,751
‎失礼したわ

121
00:09:20,834 --> 00:09:22,334
‎マナーを教えてやった

122
00:09:24,834 --> 00:09:26,084
‎ヒバリに乾杯

123
00:09:26,168 --> 00:09:27,168
‎ヒバリに！

124
00:09:28,876 --> 00:09:32,668
‎私たちはブラック‎･‎ローズだ

125
00:09:32,751 --> 00:09:36,668
‎私たちの信念を
‎　　誰にも疑わせるな

126
00:09:36,751 --> 00:09:41,626
‎立ち上がり
‎　　雄たけびを聞かせろ

127
00:09:41,709 --> 00:09:46,209
‎平民の時代が来た

128
00:09:46,293 --> 00:09:47,626
‎いいぞ！

129
00:09:57,959 --> 00:09:59,126
イニシュ･ドーブの
はるか南

130
00:09:59,126 --> 00:10:00,043
イニシュ･ドーブの
はるか南
シン＝トリアの首都
シン＝トリア

131
00:10:00,043 --> 00:10:00,126
シン＝トリアの首都
シン＝トリア

132
00:10:00,126 --> 00:10:03,209
シン＝トリアの首都
シン＝トリア
アルヴァティア新王が
民衆の前に姿を見せた

133
00:10:03,209 --> 00:10:04,418
アルヴァティア新王が
民衆の前に姿を見せた

134
00:10:04,501 --> 00:10:06,709
暗殺の脅威にも
かかわらず

135
00:10:06,793 --> 00:10:09,501
平民の街を巡るためだ

136
00:10:11,418 --> 00:10:12,626
‎王を守れ！

137
00:10:12,709 --> 00:10:17,084
‎しかし犬の民が
‎王室の護衛についていた

138
00:10:22,709 --> 00:10:24,209
‎一族最強の戦士

139
00:10:25,834 --> 00:10:26,959
‎フィヨール･ストーンハート

140
00:10:28,459 --> 00:10:29,293
‎王女様

141
00:10:30,043 --> 00:10:30,959
‎つかまって

142
00:10:40,209 --> 00:10:41,043
‎どけ

143
00:10:42,918 --> 00:10:44,001
‎降りて

144
00:10:48,668 --> 00:10:49,834
‎教えたとおりに

145
00:11:08,001 --> 00:11:09,626
‎ご無事で？

146
00:11:09,709 --> 00:11:10,251
‎ああ

147
00:11:29,126 --> 00:11:30,209
‎入って

148
00:11:33,168 --> 00:11:34,126
‎謝罪を

149
00:11:34,209 --> 00:11:35,418
‎いいのよ

150
00:11:35,918 --> 00:11:37,501
‎礼儀は必要ない

151
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
‎宮殿を封鎖しました

152
00:11:44,126 --> 00:11:46,709
‎首謀者を特定するまで
‎危険です

153
00:11:47,876 --> 00:11:49,751
‎これをお持ちください

154
00:11:51,168 --> 00:11:52,001
‎それでは

155
00:11:53,459 --> 00:11:54,334
‎あなたが―

156
00:11:57,501 --> 00:11:58,501
‎私を助けた

157
00:11:59,793 --> 00:12:00,959
‎ご自身の力です

158
00:12:04,001 --> 00:12:06,959
‎必要な時に駆けつけてくれる

159
00:12:09,168 --> 00:12:10,168
‎私の役目です

160
00:12:11,334 --> 00:12:13,418
‎それだけじゃない

161
00:12:28,293 --> 00:12:29,334
‎決めたはず

162
00:12:30,293 --> 00:12:32,668
‎忘れるなんて私には無理

163
00:12:32,751 --> 00:12:34,376
‎俺も忘れてない

164
00:12:36,543 --> 00:12:37,543
‎もしバレたら…

165
00:12:37,626 --> 00:12:38,668
‎バレないわ

166
00:12:39,918 --> 00:12:41,584
‎今日は死にかけた

167
00:12:44,084 --> 00:12:45,876
‎偽ったまま死ねない

168
00:13:00,668 --> 00:13:02,626
‎俺は君の護衛だ

169
00:13:05,168 --> 00:13:06,293
‎私を守って

170
00:13:14,834 --> 00:13:18,834
‎暗殺者の手がかりがなく
‎エレディン将軍が調べてる

171
00:13:18,918 --> 00:13:21,168
‎エレディンは役に立たない

172
00:13:21,251 --> 00:13:22,584
‎彼の軍隊もな

173
00:13:22,668 --> 00:13:24,793
‎今日も加勢に来なかった

174
00:13:24,876 --> 00:13:27,084
‎まともに指揮を執れない

175
00:13:27,876 --> 00:13:28,709
‎フィヨールは？

176
00:13:42,584 --> 00:13:43,584
‎クソッ

177
00:13:49,084 --> 00:13:51,043
‎俺を殺してくれ

178
00:13:51,959 --> 00:13:54,001
‎ダメだ　苦しめ

179
00:13:54,709 --> 00:13:56,001
‎恥を知れ

180
00:13:56,084 --> 00:13:59,459
‎新王を狙う暗殺者がいるのに

181
00:13:59,543 --> 00:14:02,001
‎お前は自制さえできない

182
00:14:02,501 --> 00:14:06,209
‎ケリッグが生きていたら
‎悲しむだろう

183
00:14:06,293 --> 00:14:09,209
‎俺ではなく
‎兄の帰りを願ってた

184
00:14:10,251 --> 00:14:11,418
‎言ってない

185
00:14:12,543 --> 00:14:13,501
‎必要ない

186
00:14:15,001 --> 00:14:17,043
‎俺はずっと願ってる

187
00:14:17,543 --> 00:14:19,751
‎お前らが必要だった

188
00:14:20,418 --> 00:14:21,418
‎ケリッグが死に

189
00:14:21,501 --> 00:14:24,668
‎お前が族長を継ぐはずだった

190
00:14:26,043 --> 00:14:27,709
‎だが皆を裏切った

191
00:14:28,668 --> 00:14:29,668
‎お前の誓い

192
00:14:30,543 --> 00:14:31,751
‎私を裏切った

193
00:14:37,126 --> 00:14:38,001
‎国境だ

194
00:14:41,043 --> 00:14:41,876
‎ああ

195
00:14:47,626 --> 00:14:48,834
‎早く済まそう

196
00:14:55,334 --> 00:14:56,959
‎フィヨール･ストーンハート

197
00:14:58,543 --> 00:15:02,168
‎王室の護衛としての
‎誓いを破り

198
00:15:02,251 --> 00:15:03,959
‎一族を裏切った

199
00:15:04,043 --> 00:15:07,543
‎お前をシン＝トリアから
‎追放する

200
00:15:09,543 --> 00:15:10,751
‎民の縁を切る

201
00:15:12,251 --> 00:15:13,084
‎親子も

202
00:15:28,501 --> 00:15:31,084
‎お前は忘れ去られて死ぬ

203
00:15:36,543 --> 00:15:37,543
‎元気で　父上

204
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
‎当てようか？

205
00:16:02,751 --> 00:16:04,751
‎「ソルリス伝記」だ

206
00:16:04,834 --> 00:16:06,293
‎からかわないで

207
00:16:06,376 --> 00:16:10,043
‎夢中だな
‎本以外の友達が必要だ

208
00:16:12,668 --> 00:16:16,668
‎どうやったら
‎こんな生活ができるんだ？

209
00:16:16,751 --> 00:16:21,501
‎私たちの未来なのよ
‎過去の出来事は再び起こる

210
00:16:21,584 --> 00:16:23,084
‎お前は予言者だ

211
00:16:23,168 --> 00:16:23,668
‎違う

212
00:16:24,293 --> 00:16:26,751
‎事実を受け入れてるだけ

213
00:16:28,293 --> 00:16:33,959
‎1500年前のドワーフの文字は
‎ソルリスの到来を告げている

214
00:16:34,501 --> 00:16:39,126
‎彼女は町を包囲して
‎ドワーフたちを追い出し

215
00:16:39,209 --> 00:16:41,959
‎シン＝トリアを建国した

216
00:16:42,043 --> 00:16:44,918
‎歴史は私たちの身近にある

217
00:16:45,751 --> 00:16:48,418
‎過去の栄光を教えてくれる

218
00:16:48,501 --> 00:16:51,418
‎私たちは再び輝けるはずよ

219
00:16:53,043 --> 00:16:56,084
‎兄さんの
‎役に立てるかもしれない

220
00:16:56,168 --> 00:16:57,293
‎私が助言を…

221
00:16:57,376 --> 00:17:00,043
‎それは将軍と魔術師の役目だ

222
00:17:01,126 --> 00:17:05,793
‎でも お前に
‎ピッタリの役がある

223
00:17:05,876 --> 00:17:09,376
‎フィヨールとの過ちは
‎水に流そう

224
00:17:09,459 --> 00:17:13,501
‎お前にふさわしい
‎結婚相手を見つけた

225
00:17:14,168 --> 00:17:16,168
‎プリシアの王だ

226
00:17:16,668 --> 00:17:20,751
‎彼と結婚すれば
‎条約を結びやすくなる

227
00:17:26,001 --> 00:17:30,501
‎平和を実現するためなら
‎何でもするわ

228
00:17:33,459 --> 00:17:34,626
‎未来は明るい

229
00:17:35,584 --> 00:17:36,459
‎助かるよ

230
00:17:38,751 --> 00:17:41,251
‎プリシアのメルウィン王妃

231
00:17:57,334 --> 00:17:59,459
‎失われた魂の谷の奥深く

232
00:17:59,543 --> 00:18:02,918
‎空の異変に気づいた
‎孤独な戦士が

233
00:18:03,001 --> 00:18:06,959
‎不吉な影の答えを探していた

234
00:18:08,709 --> 00:18:10,959
‎だが祖先の返答はない

235
00:18:12,459 --> 00:18:14,959
‎今までにないことだった

236
00:18:17,293 --> 00:18:21,459
一方で別世界のベールを
はぎ取る者がいた

237
00:18:47,793 --> 00:18:49,084
‎戻ったぞ

238
00:18:51,043 --> 00:18:55,418
‎敗北か勝利のどちらだ？
‎大賢者バラー

239
00:18:56,709 --> 00:18:58,709
‎暗殺に失敗した

240
00:18:59,418 --> 00:19:00,793
‎手を貸してくれ

241
00:19:06,334 --> 00:19:09,043
‎どこで戦い方を教わったの？

242
00:19:12,293 --> 00:19:14,209
‎鴉(からす)‎の民に生まれた

243
00:19:14,293 --> 00:19:16,168
‎王室の護衛なの？

244
00:19:16,251 --> 00:19:17,168
‎正解

245
00:19:18,168 --> 00:19:21,793
‎プリシアのミディル王を守る
‎忠実な護衛

246
00:19:21,876 --> 00:19:24,084
‎レディー･セスリンを
‎知ってる？

247
00:19:24,834 --> 00:19:25,709
‎私の母よ

248
00:19:25,793 --> 00:19:26,751
‎本当？

249
00:19:27,293 --> 00:19:29,001
‎ここで何を？

250
00:19:29,084 --> 00:19:33,543
‎王や女王や英雄たちと
‎宮殿にいるはずでしょ

251
00:19:33,626 --> 00:19:35,126
‎この道を選んだ

252
00:19:37,501 --> 00:19:38,918
‎幼かった頃―

253
00:19:39,793 --> 00:19:42,334
‎師匠の家で
‎キーハープを見つけた

254
00:19:43,668 --> 00:19:44,959
‎恋したの

255
00:19:46,001 --> 00:19:49,668
‎母に説得されたけど
‎音楽に夢中だった

256
00:19:50,418 --> 00:19:53,751
‎それで
‎放浪の吟遊詩人になった

257
00:19:55,334 --> 00:19:56,334
‎ほら

258
00:20:13,668 --> 00:20:15,959
‎そんな才能が欲しかった

259
00:20:16,626 --> 00:20:19,918
‎私にあるのは病気だけ

260
00:20:20,001 --> 00:20:22,668
‎それからビジョンと発作

261
00:20:23,293 --> 00:20:27,001
‎町の人たちは 私を恐れてる

262
00:20:28,459 --> 00:20:31,293
‎特別な人は嫉妬されるものよ

263
00:20:35,459 --> 00:20:38,126
‎開けろ
‎さもないと火をつける

264
00:20:38,209 --> 00:20:39,501
‎しまった

265
00:20:39,584 --> 00:20:42,709
‎弱虫はいつも
‎町の衛兵に泣きつく

266
00:20:48,168 --> 00:20:49,626
‎詩人なら歌え

267
00:21:01,168 --> 00:21:03,376
‎犬の民？　なんで？

268
00:21:03,459 --> 00:21:04,834
‎ちょっと

269
00:21:07,209 --> 00:21:09,084
‎セスリンの貧弱な鴉か

270
00:21:09,168 --> 00:21:12,251
‎オスファーの
‎むさ苦しい犬よりマシ

271
00:21:13,543 --> 00:21:14,709
‎でしょ？

272
00:21:14,793 --> 00:21:18,043
‎確かに　お前の言うとおりだ

273
00:21:18,126 --> 00:21:18,918
‎俺は…

274
00:21:19,001 --> 00:21:21,126
‎オスファーの息子の
‎フィヨール

275
00:21:21,209 --> 00:21:22,584
‎ペンダントが目印

276
00:21:22,668 --> 00:21:25,751
‎ブロキロンの戦いで
‎いとこの目を奪った

277
00:21:25,834 --> 00:21:28,543
‎再会したら殺すと誓った

278
00:21:28,626 --> 00:21:31,001
‎俺はお前を覚えてない

279
00:21:31,084 --> 00:21:32,834
‎墓に葬ってやる

280
00:21:34,168 --> 00:21:35,293
‎落ち着け

281
00:21:36,418 --> 00:21:39,251
‎俺は もう犬の民じゃない

282
00:21:39,334 --> 00:21:40,209
‎ウソね

283
00:21:41,126 --> 00:21:42,501
‎去る者はいない

284
00:21:42,584 --> 00:21:44,168
‎でも俺は違う

285
00:21:44,251 --> 00:21:48,334
‎世界の端にある小さな島で
‎傭兵(ようへい)‎をしてる

286
00:21:48,918 --> 00:21:51,626
‎お前こそ鴉の民の戦士だろ？

287
00:21:51,709 --> 00:21:53,959
‎戦士じゃない　吟遊詩人よ

288
00:21:54,043 --> 00:21:55,876
‎鴉の民の吟遊詩人？

289
00:21:58,793 --> 00:21:59,876
‎初めて見た

290
00:22:00,709 --> 00:22:01,584
‎待てよ

291
00:22:02,293 --> 00:22:05,126
‎この辺でうわさのヒバリか？

292
00:22:06,626 --> 00:22:10,126
‎一度 見たいと思ってたけど
‎捕まって…

293
00:22:10,209 --> 00:22:12,793
‎なぜオスファーの息子が
‎ここに？

294
00:22:15,584 --> 00:22:16,543
‎簡単だ

295
00:22:18,251 --> 00:22:19,626
‎王女と寝た

296
00:22:19,709 --> 00:22:23,293
‎ふざけてる
‎さらし首にされるべきだ

297
00:22:23,376 --> 00:22:24,751
‎王女が恥をかく

298
00:22:26,043 --> 00:22:26,959
‎ダメだ

299
00:22:27,668 --> 00:22:31,043
‎それよりも
‎一族からの追放を選ぶ

300
00:22:31,126 --> 00:22:32,126
‎自業自得ね

301
00:22:33,084 --> 00:22:35,584
‎“王女と寝るな”　基本よ

302
00:22:35,668 --> 00:22:37,709
‎タトゥーを入れるべきだ

303
00:22:37,793 --> 00:22:39,709
‎犬の民には難しいか

304
00:22:40,209 --> 00:22:43,418
‎処刑された時の顔を
‎覚えておくよ

305
00:22:45,459 --> 00:22:47,293
‎時間切れのようだ

306
00:22:47,959 --> 00:22:50,001
‎女は壁の方を向け

307
00:22:51,543 --> 00:22:54,543
‎男の方は自由の身だ

308
00:22:56,334 --> 00:22:56,918
‎何？

309
00:22:57,001 --> 00:22:57,959
‎聞こえたろ

310
00:22:59,126 --> 00:23:00,084
‎そうか

311
00:23:01,876 --> 00:23:05,459
‎眠っている間に
‎殺されずに済んだ

312
00:23:05,543 --> 00:23:06,418
‎時間はある

313
00:23:07,126 --> 00:23:08,668
‎目には目を

314
00:23:13,834 --> 00:23:15,626
‎壁の方を向くんだ

315
00:23:20,251 --> 00:23:21,584
‎お別れだ

316
00:23:22,668 --> 00:23:25,376
‎苦しまずに
‎処刑されるといいな

317
00:23:26,376 --> 00:23:27,459
‎撤回する

318
00:23:28,543 --> 00:23:29,751
‎どうでもいい

319
00:23:42,418 --> 00:23:43,709
‎報告を

320
00:23:43,793 --> 00:23:47,876
‎プリシア軍は攻撃をやめず
‎防衛線を探っています

321
00:23:47,959 --> 00:23:52,209
‎鉱山へのアクセスを許可して
‎ドワーフの協力を…

322
00:23:52,293 --> 00:23:56,834
‎いや 二正面作戦は無理だ
‎王国の飢えを防げない

323
00:23:58,793 --> 00:23:59,834
‎新しい案だ

324
00:24:01,293 --> 00:24:02,793
‎戦争は終わりだ

325
00:24:03,668 --> 00:24:07,501
‎プリシアとダーウェンと
‎平和条約を結ぶ

326
00:24:07,584 --> 00:24:09,959
‎とんでもない　国が滅びます

327
00:24:10,043 --> 00:24:11,043
‎陛下

328
00:24:11,543 --> 00:24:14,626
‎合意するはずありません
‎戦争は…

329
00:24:14,709 --> 00:24:18,001
‎終わりだ
‎彼らも限界に達している

330
00:24:18,084 --> 00:24:20,126
‎妹がミディル王と結婚し

331
00:24:20,209 --> 00:24:23,459
‎ニーラ女王には鉱山を贈る

332
00:24:23,543 --> 00:24:24,793
‎合意するはず

333
00:24:24,876 --> 00:24:26,626
‎大賢者の意見は？

334
00:24:26,709 --> 00:24:29,001
‎将軍　お言葉ですが

335
00:24:29,084 --> 00:24:32,168
‎賢人は王室の問題には
‎口出ししない

336
00:24:32,251 --> 00:24:34,751
‎助言は魔法に関してだけです

337
00:24:35,251 --> 00:24:37,751
‎このまま戦争を続けても

338
00:24:37,834 --> 00:24:41,251
‎飢餓と敗北の不名誉しか
‎残らない

339
00:24:42,043 --> 00:24:42,584
‎陛下

340
00:24:42,668 --> 00:24:44,043
‎平和条約を結ぶ

341
00:24:45,709 --> 00:24:46,709
‎以上だ

342
00:24:47,834 --> 00:24:50,251
‎ビッグ･パックが行く

343
00:24:50,334 --> 00:24:51,293
‎フィヨール

344
00:24:52,293 --> 00:24:53,293
‎シェンか

345
00:24:54,959 --> 00:24:55,918
‎久しぶりだ

346
00:24:57,043 --> 00:24:57,876
‎なぜ？

347
00:24:57,959 --> 00:24:58,834
‎聞け

348
00:25:00,043 --> 00:25:01,959
‎オスファーが戻れと

349
00:25:02,043 --> 00:25:06,626
‎国王は 他国と
‎平和条約を結ぶつもりだ

350
00:25:08,626 --> 00:25:10,168
‎俺は戻らない

351
00:25:12,959 --> 00:25:14,209
‎どこへ行く？

352
00:25:14,293 --> 00:25:15,793
‎売春宿を探す

353
00:25:16,293 --> 00:25:17,751
‎何て伝えれば？

354
00:25:17,834 --> 00:25:20,626
‎忘れられて死ぬのに
‎忙しいと言え

355
00:25:21,126 --> 00:25:22,293
‎さっさと帰れ

356
00:25:24,626 --> 00:25:26,251
‎善良なエルフ諸君

357
00:25:27,043 --> 00:25:29,543
‎調子は？　元気そうだ

358
00:25:29,626 --> 00:25:32,709
‎数時間後には
‎この島を出ていく

359
00:25:33,293 --> 00:25:39,376
‎俺と一緒に最高の酒と道楽を
‎楽しみたいのは誰だ？

360
00:25:40,168 --> 00:25:41,834
‎扉の向こうでは

361
00:25:41,918 --> 00:25:46,626
‎言い表せないほどの快楽を
‎存分に味わえます

362
00:25:46,709 --> 00:25:51,001
‎でもその前に
‎カネの問題を片付けないと

363
00:25:51,084 --> 00:25:52,126
‎そうだな

364
00:25:52,751 --> 00:25:55,584
‎俺の言葉がカネだ

365
00:25:55,668 --> 00:25:57,543
‎それで買えるのは―

366
00:25:58,126 --> 00:26:00,126
‎せいぜい猫の尻くらい

367
00:26:01,501 --> 00:26:03,001
‎猫を連れてこい

368
00:26:04,459 --> 00:26:05,376
‎銀で払う

369
00:26:11,293 --> 00:26:12,293
‎クソッ

370
00:26:15,168 --> 00:26:16,543
‎よし

371
00:26:33,626 --> 00:26:35,709
‎弾き方を教えるよ

372
00:26:39,459 --> 00:26:43,126
‎なぜ剣より
‎こっちを選んだの？

373
00:26:43,709 --> 00:26:45,543
‎すごく壊れやすい

374
00:26:48,584 --> 00:26:50,209
‎変わってない

375
00:26:51,209 --> 00:26:52,043
‎別人ね

376
00:26:53,834 --> 00:26:55,709
‎あなたを連れて帰る

377
00:26:55,793 --> 00:26:58,293
‎大陸に変化が生じている

378
00:26:58,376 --> 00:27:02,418
‎国王は条約を結ぶため
‎シン＝トリアに向かった

379
00:27:03,959 --> 00:27:06,001
‎もう戦士じゃない

380
00:27:11,084 --> 00:27:12,084
‎これでも？

381
00:27:16,543 --> 00:27:18,418
‎母さんが許すはずない

382
00:27:18,501 --> 00:27:22,501
‎あなたを必要としてる
‎償うチャンスよ

383
00:27:24,668 --> 00:27:25,626
‎無理よ

384
00:27:25,709 --> 00:27:28,001
‎もう二度とできない

385
00:27:29,001 --> 00:27:31,793
‎こんな生活で恋しくないの？

386
00:27:31,876 --> 00:27:32,876
‎会いたかった

387
00:27:34,584 --> 00:27:35,418
‎心からね

388
00:27:35,501 --> 00:27:36,918
‎だったら戻って

389
00:27:42,001 --> 00:27:44,293
‎みんなはムダだと思ってる

390
00:27:44,376 --> 00:27:47,543
‎みんなが間違ってたと
‎証明して

391
00:27:52,459 --> 00:27:55,501
‎最後のチャンスよ
‎次の船に乗る

392
00:28:01,584 --> 00:28:02,418
‎大丈夫？

393
00:28:21,501 --> 00:28:23,834
天体の時代がやってくる

394
00:28:23,918 --> 00:28:25,334
世界を飲み込む

395
00:28:25,418 --> 00:28:28,084
エメラルドの空
夜明けを呼ぶ炎

396
00:28:28,168 --> 00:28:31,418
あなたの剣が
巨大な怪物を倒す

397
00:28:31,501 --> 00:28:33,334
２つが１つになる

398
00:28:33,418 --> 00:28:36,251
ヒバリの最も大切な歌が

399
00:28:36,334 --> 00:28:39,043
すべての鍵となるだろう

400
00:28:39,126 --> 00:28:43,293
一族の探求が
あなたに救いをもたらす

401
00:28:46,751 --> 00:28:50,084
‎一族の探求で救いを得ると
‎イスリンは言った

402
00:28:50,959 --> 00:28:54,001
‎ビジョンが
‎現実に起こったことは？

403
00:28:56,168 --> 00:28:57,168
‎いつもよ

404
00:28:58,168 --> 00:28:59,376
‎結局はね

405
00:29:05,293 --> 00:29:07,918
‎目を覚ましたら渡して

406
00:29:09,668 --> 00:29:12,876
‎さよならを言えず
‎ごめんと伝えて

407
00:29:15,751 --> 00:29:17,668
‎きっとまた会える

408
00:29:17,751 --> 00:29:19,209
‎どこへ行くの？

409
00:29:22,293 --> 00:29:23,543
‎救いを探しに

410
00:29:26,084 --> 00:29:26,918
‎ニーブ

411
00:29:28,793 --> 00:29:30,209
‎１人旅は危険よ

412
00:29:31,834 --> 00:29:34,209
‎悪いエルフに襲われるかも

413
00:29:34,709 --> 00:29:39,084
‎音楽だけでは飽き足らず
‎冗談も下手クソね

414
00:29:39,668 --> 00:29:41,959
‎気が変わってもいいの？

415
00:29:42,043 --> 00:29:43,918
‎できるものならね

416
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
‎無事で…

417
00:29:49,834 --> 00:29:50,751
‎ニーブ

418
00:30:02,626 --> 00:30:05,126
‎出てこい　ひきょう者！

419
00:30:45,459 --> 00:30:46,876
‎俺のペンダントだ

420
00:30:51,751 --> 00:30:52,709
‎すごいな

421
00:31:04,709 --> 00:31:05,834
‎走りたくない

422
00:31:19,751 --> 00:31:21,251
‎なぜ ここに？

423
00:31:21,334 --> 00:31:23,209
‎船を探してる

424
00:31:24,543 --> 00:31:25,959
‎礼は要らない

425
00:31:31,001 --> 00:31:31,918
‎誰だ？

426
00:31:35,168 --> 00:31:36,168
‎姉よ

427
00:31:48,834 --> 00:31:49,751
‎冗談だろ

428
00:31:52,126 --> 00:31:52,959
‎このマーク

429
00:31:56,043 --> 00:31:57,751
‎シン＝トリア軍だ

430
00:32:04,418 --> 00:32:08,251
‎こっちは
‎プリシア軍の騎兵隊長よ

431
00:32:08,334 --> 00:32:10,001
‎ダーウェン軍の短剣だ

432
00:32:12,709 --> 00:32:13,834
‎分からない

433
00:32:14,334 --> 00:32:18,543
‎なぜ３国の兵士が手を組み
‎私たちを狙うの？

434
00:32:20,126 --> 00:32:21,084
‎条約だ

435
00:32:22,334 --> 00:32:23,418
‎ニーブが話を…

436
00:32:23,501 --> 00:32:26,209
‎知ってる　俺の所にも来た

437
00:32:27,168 --> 00:32:27,834
‎クソッ

438
00:32:27,918 --> 00:32:29,334
‎戦士は邪魔者か

439
00:32:29,418 --> 00:32:32,084
‎軍隊は反乱を起こす気だ

440
00:32:32,168 --> 00:32:34,751
‎シン＝トリアに行って
‎知らせないと

441
00:32:34,834 --> 00:32:35,543
‎俺もだ

442
00:32:35,626 --> 00:32:37,001
‎知るもんか

443
00:32:37,084 --> 00:32:40,334
‎今後 どんどん刺客が
‎来るはずだ

444
00:32:40,418 --> 00:32:42,709
‎２人の方が都合がいい

445
00:32:43,209 --> 00:32:45,251
‎気に食わないがな

446
00:32:49,918 --> 00:32:50,751
‎いいわ

447
00:32:50,834 --> 00:32:51,959
‎よし

448
00:32:53,251 --> 00:32:56,876
‎でも裏切ったら
‎犬の餌にしてやる

449
00:32:59,084 --> 00:33:01,001
‎信用できない

450
00:33:01,668 --> 00:33:02,501
‎同じく

451
00:33:05,459 --> 00:33:06,293
‎ヒバリ

452
00:33:06,376 --> 00:33:07,751
‎姉を殺された

453
00:33:07,834 --> 00:33:09,293
‎ヒバリは死んだ

454
00:33:11,876 --> 00:33:12,959
‎私はエイラ

455
00:33:16,334 --> 00:33:19,709
‎カエル･エンウィンで
‎また会いましょう

456
00:33:27,793 --> 00:33:31,209
‎こうしてヒバリは
‎独りではなくなった

457
00:33:31,293 --> 00:33:33,501
‎１人は２人になった

458
00:33:58,918 --> 00:33:59,959
‎お願い

459
00:34:00,626 --> 00:34:01,626
‎王女様

460
00:34:02,209 --> 00:34:05,876
‎ケット　“ソルリスの目”が
‎輝きを取り戻した

461
00:34:05,959 --> 00:34:07,209
‎お着替えを

462
00:34:07,293 --> 00:34:11,501
‎希望が失われた時
‎彼女の船を大陸に導いた

463
00:34:11,584 --> 00:34:13,584
‎そして再び空を照らす

464
00:34:13,668 --> 00:34:15,543
‎これは証しよ

465
00:34:15,626 --> 00:34:17,668
‎私にも希望があるかも

466
00:34:18,668 --> 00:34:23,168
‎未来の旦那様と会うのに
‎遅刻すると叱られます

467
00:34:24,751 --> 00:34:25,751
‎分かってる

468
00:34:33,001 --> 00:34:36,418
‎戦争中の王国間で
‎取引が成立し

469
00:34:36,501 --> 00:34:41,668
‎終戦の条約に署名するため
‎君主たちが集結した

470
00:34:42,834 --> 00:34:46,626
‎プリシアのミディル王と
‎鴉の民の戦士

471
00:34:46,709 --> 00:34:50,793
‎ダーウェンのニーラ女王と
‎蛇の民の戦士

472
00:34:51,709 --> 00:34:56,459
‎新たな夜明けの立役者である
‎アルヴァティア王

473
00:35:03,168 --> 00:35:04,918
‎兄さん　愛してる

474
00:35:21,334 --> 00:35:23,584
‎シン＝トリアの戦士たち

475
00:35:25,209 --> 00:35:28,209
‎勇敢な君主たちのおかげで

476
00:35:29,209 --> 00:35:34,751
‎戦争と飢餓の長く暗い夜が
‎ついに終わりを迎える

477
00:35:35,751 --> 00:35:40,418
‎エルフにとって
‎新たな夜明けが大陸に訪れる

478
00:35:40,501 --> 00:35:45,043
‎平和と繁栄により
‎飢餓が解消されるだろう

479
00:35:46,084 --> 00:35:48,959
‎再び統一された大陸は

480
00:35:49,043 --> 00:35:52,084
‎可能性の大陸へと変わる

481
00:35:53,834 --> 00:35:55,334
‎シン＝トリア

482
00:35:55,418 --> 00:35:57,168
‎プリシア

483
00:35:57,251 --> 00:35:58,668
‎ダーウェン

484
00:35:59,459 --> 00:36:00,668
‎王女様

485
00:36:00,751 --> 00:36:02,376
‎医師を呼べ

486
00:36:02,459 --> 00:36:04,834
‎大丈夫　緊張しただけよ

487
00:36:05,793 --> 00:36:07,709
‎部屋に戻るわ

488
00:36:07,793 --> 00:36:11,584
‎我々が開拓し
‎この土地を文明化した

489
00:36:12,709 --> 00:36:13,834
‎時が来た

490
00:36:15,626 --> 00:36:18,709
‎慈悲深い
‎ダーウェンのニーラ女王

491
00:36:20,209 --> 00:36:23,709
‎善良なプリシアのミディル王

492
00:36:27,543 --> 00:36:33,126
‎新しい夜明けのために
‎我が国と同盟を結ぼう

493
00:36:52,459 --> 00:36:53,626
‎何だ？

494
00:36:58,751 --> 00:37:00,626
‎攻撃しろ

495
00:37:34,168 --> 00:37:38,126
‎その瞬間
‎エルフの世界は一変した

496
00:37:38,209 --> 00:37:42,793
‎1000年にわたる君主制も
‎王国も一族も消滅した

497
00:37:42,876 --> 00:37:43,751
‎終わりね

498
00:37:46,543 --> 00:37:47,501
‎いかにも

499
00:37:48,334 --> 00:37:50,084
‎怪物はよく働いた

500
00:37:50,168 --> 00:37:52,126
‎平和条約を利用し

501
00:37:52,209 --> 00:37:56,251
‎バラーは魔術師と軍隊を
‎王室に敵対させた

502
00:37:56,334 --> 00:37:58,376
‎始まりに過ぎなかった

503
00:37:58,459 --> 00:37:59,418
‎女王様

504
00:38:00,751 --> 00:38:02,459
‎３国があなたの手に

505
00:38:05,126 --> 00:38:07,668
‎新しい黄金帝国に敬礼

506
00:38:08,293 --> 00:38:09,126
‎顔を上げろ

507
00:38:09,751 --> 00:38:11,334
‎仕事が残ってる

508
00:38:15,043 --> 00:38:17,043
‎この嵐は不自然だ

509
00:38:17,126 --> 00:38:19,209
‎ゲイルスの港に避難する

510
00:38:19,293 --> 00:38:21,418
‎シン＝トリアは まだ先よ

511
00:38:21,918 --> 00:38:24,459
‎海の底に沈んだら意味がない

512
00:38:41,626 --> 00:38:43,668
‎メルウィンは自由になった

513
00:38:43,751 --> 00:38:46,168
‎彼女自身の物語を書ける

514
00:38:46,251 --> 00:38:50,959
‎ソルリスのように
‎新しい黄金時代を始めるのだ

515
00:38:53,459 --> 00:38:55,626
‎彼女の運命だった

516
00:38:56,376 --> 00:38:58,501
‎女王様！

517
00:39:05,168 --> 00:39:06,834
‎役目を果たしてる

518
00:39:08,918 --> 00:39:11,251
‎民衆をなだめる飾りだ

519
00:39:11,918 --> 00:39:15,418
‎世界が一変したのに
‎皆 落ち着いてる

520
00:39:16,459 --> 00:39:19,751
‎混乱に直面すると
‎人は秩序を選ぶ

521
00:39:19,834 --> 00:39:21,293
‎犠牲をいとわない

522
00:39:21,376 --> 00:39:23,334
‎もしくは茶番劇か

523
00:39:24,626 --> 00:39:26,293
‎いつ始末する？

524
00:39:26,376 --> 00:39:27,293
‎いずれな

525
00:39:28,376 --> 00:39:30,084
‎下に連れていって

526
00:40:02,793 --> 00:40:06,668
元プリシアの都市
ゲイリス

527
00:40:13,668 --> 00:40:18,459
‎前触れもなく変化したのは
‎空と海だけではなかった

528
00:40:19,126 --> 00:40:22,501
‎あの旗は何？
‎初めて見る紋章よ

529
00:40:22,584 --> 00:40:24,459
‎プリシアのものじゃない

530
00:40:27,043 --> 00:40:30,209
‎酒場にいる人の話を聞こう

531
00:40:30,293 --> 00:40:31,918
‎でもカネがない

532
00:40:32,876 --> 00:40:34,876
‎世間知らずなのね

533
00:40:34,959 --> 00:40:37,459
‎発想力を養ったらどう？

534
00:40:38,209 --> 00:40:39,126
‎失礼

535
00:40:46,126 --> 00:40:47,084
‎行くよ

536
00:40:59,668 --> 00:41:00,918
‎一応 終戦ね

537
00:41:01,959 --> 00:41:04,626
‎まさか親族を殺すとはな

538
00:41:04,709 --> 00:41:06,626
‎他でもない実の兄よ

539
00:41:06,709 --> 00:41:08,793
‎今ではメルウィン女王だ

540
00:41:08,876 --> 00:41:09,418
‎女王？

541
00:41:09,501 --> 00:41:11,543
‎一度に大勢を消した

542
00:41:11,626 --> 00:41:14,543
‎役立たずの王族と戦士をね

543
00:41:15,293 --> 00:41:16,668
‎一族を殺した？

544
00:41:16,751 --> 00:41:18,001
‎あり得ない

545
00:41:18,501 --> 00:41:20,668
‎たった１人の王女が

546
00:41:20,751 --> 00:41:24,293
‎いとも簡単に
‎大陸を征服できるか？

547
00:41:24,376 --> 00:41:28,626
‎３つの頭を持つ
‎巨大な怪物を飼ってるそうだ

548
00:41:28,709 --> 00:41:30,959
‎授乳までしてるらしい

549
00:41:33,126 --> 00:41:34,209
‎怪物だって？

550
00:41:34,293 --> 00:41:35,834
‎ドラッグのやりすぎよ

551
00:41:39,501 --> 00:41:40,501
‎何にせよ―

552
00:41:41,543 --> 00:41:45,084
‎俺は シン＝トリア人の
‎指図は受けない

553
00:41:47,626 --> 00:41:49,293
‎お前らよりマシだ

554
00:41:50,168 --> 00:41:53,543
‎数日前まで
‎プリシア軍の‎鎧(よろい)‎を着ていたが

555
00:41:54,043 --> 00:41:57,793
‎今は あの女の鎧をまとった
‎裏切り者だ

556
00:41:58,793 --> 00:42:01,251
‎女に振り回されてる

557
00:42:07,834 --> 00:42:09,501
‎見た者はいるか？

558
00:42:10,084 --> 00:42:13,418
‎鴉の民のエイラと
‎犬の民のフィヨール

559
00:42:25,334 --> 00:42:26,793
‎冷静になって

560
00:42:27,293 --> 00:42:30,918
‎怒りを抑えられないなら
‎ここで別れよう

561
00:42:31,001 --> 00:42:32,209
‎彼女は無実だ

562
00:42:32,293 --> 00:42:34,584
‎すべて彼女の仕業よ

563
00:42:36,418 --> 00:42:40,084
‎彼女が私たちの一族を殺した

564
00:42:43,251 --> 00:42:44,501
‎１　２

565
00:42:46,168 --> 00:42:48,001
‎１　２

566
00:42:49,834 --> 00:42:51,084
‎お前！

567
00:42:52,376 --> 00:42:54,293
‎発掘した中で最大だ

568
00:42:54,376 --> 00:42:57,001
‎入り口(ゲートウェイ)‎には
‎もっと力が必要だ

569
00:42:57,084 --> 00:42:58,501
‎一枚岩の数は？

570
00:42:58,584 --> 00:43:00,918
‎北に３つ　南に２つ

571
00:43:01,418 --> 00:43:04,209
‎シンドリルの魔術で
‎特定された

572
00:43:04,293 --> 00:43:07,834
‎それでは全く足りない
‎なぜ遅れてる？

573
00:43:10,709 --> 00:43:12,001
‎帝国は未熟だ

574
00:43:13,584 --> 00:43:15,501
‎軍隊も人手不足

575
00:43:15,584 --> 00:43:19,668
‎ダーウェン軍とプリシア軍を
‎吸収したはずだぞ

576
00:43:21,168 --> 00:43:23,668
‎想定より脱走兵が多かった

577
00:43:25,084 --> 00:43:27,168
‎魔術師を追放され…

578
00:43:27,251 --> 00:43:28,709
‎逆らった者だけだ

579
00:43:28,793 --> 00:43:31,918
‎不作が続き
‎暴動が横行している

580
00:43:32,001 --> 00:43:33,001
‎制圧しろ

581
00:43:33,918 --> 00:43:36,584
‎言い訳しても歴史は作れない

582
00:43:42,334 --> 00:43:44,334
‎フィヨール･
‎ストーンハートは？

583
00:43:44,418 --> 00:43:49,084
‎鴉の民の戦士と手を組み
‎暗殺を逃れたが

584
00:43:49,168 --> 00:43:52,418
‎精鋭部隊が行方を追っている

585
00:43:52,501 --> 00:43:55,001
‎まるで民話に出てくる英雄だ

586
00:43:56,334 --> 00:43:57,918
‎すぐに始末しろ

587
00:44:09,793 --> 00:44:12,626
‎安全だ　俺が先に見張る

588
00:44:14,459 --> 00:44:16,209
‎生存者がいるかも

589
00:44:19,168 --> 00:44:21,084
‎一族は死ぬまで戦った

590
00:44:22,876 --> 00:44:23,918
‎君の一族も

591
00:44:24,876 --> 00:44:25,918
‎怪物は…

592
00:44:27,168 --> 00:44:29,959
‎存在するの？
‎一体どこから？

593
00:44:30,959 --> 00:44:32,668
‎王国に魔術師がいた

594
00:44:33,418 --> 00:44:34,251
‎シンドリル

595
00:44:34,334 --> 00:44:37,251
‎古代のドワーフの一枚岩を
‎発掘した

596
00:44:38,626 --> 00:44:41,709
‎別世界への入り口を
‎開くためだ

597
00:44:41,793 --> 00:44:43,168
‎それで怪物が？

598
00:44:43,251 --> 00:44:44,251
‎恐らく

599
00:44:45,751 --> 00:44:47,001
‎バカげた話だ

600
00:44:47,084 --> 00:44:48,668
‎言い伝えがある

601
00:44:48,751 --> 00:44:51,751
‎それ以来 異変が起き
‎空も変わった

602
00:44:51,834 --> 00:44:52,834
‎海も

603
00:44:53,668 --> 00:44:54,584
‎すべてがね

604
00:44:54,668 --> 00:44:57,918
‎メルウィンが
‎１人でやったとは思えない

605
00:44:59,043 --> 00:45:01,918
‎黒幕がいるはずだ
‎将軍か魔術師…

606
00:45:02,001 --> 00:45:03,001
‎かばってる

607
00:45:03,084 --> 00:45:03,876
‎違う

608
00:45:04,418 --> 00:45:08,168
‎本当に彼女が女王で
‎関与していたなら―

609
00:45:09,376 --> 00:45:10,959
‎命で償うべきだ

610
00:45:11,043 --> 00:45:13,001
‎一族と共に死にたかった

611
00:45:15,043 --> 00:45:15,876
‎俺もだ

612
00:45:18,793 --> 00:45:20,084
‎生き残りだ

613
00:45:21,876 --> 00:45:24,334
‎歴史から排除されてしまう

614
00:45:24,418 --> 00:45:25,793
‎まだ生きてる

615
00:45:26,293 --> 00:45:28,084
‎先に彼らを倒す

616
00:45:28,168 --> 00:45:29,334
‎鴉の民と

617
00:45:29,834 --> 00:45:31,001
‎犬の民

618
00:45:31,084 --> 00:45:32,959
‎信じ合えるのか？

619
00:45:35,668 --> 00:45:36,668
‎剣に懸けて

620
00:45:43,834 --> 00:45:44,751
‎剣に懸けて

621
00:45:57,251 --> 00:46:01,501
‎メルウィンを見つけ
‎怪物や彼女の仲間を始末する

622
00:46:06,418 --> 00:46:07,751
‎葬ってやる

623
00:46:09,418 --> 00:46:10,709
‎血の誓いだ

624
00:46:11,793 --> 00:46:12,668
‎最後まで

625
00:46:13,376 --> 00:46:14,209
‎最後まで

626
00:46:15,626 --> 00:46:17,584
‎お兄様を殺すなんて‎…

627
00:46:18,084 --> 00:46:20,709
‎しかたなかった
‎自由のためよ

628
00:46:20,793 --> 00:46:22,584
‎私には使命がある

629
00:46:22,668 --> 00:46:24,793
‎物語は必ず繰り返す

630
00:46:24,876 --> 00:46:27,043
‎語り継ぐべき人が要る

631
00:46:27,126 --> 00:46:30,293
‎ソルリスが死ぬと
‎戦争が生まれた

632
00:46:30,376 --> 00:46:35,251
‎絶え間ない戦争によって
‎黄金時代が破壊された

633
00:46:35,334 --> 00:46:38,209
‎兄の条約でも停戦になるだけ

634
00:46:40,543 --> 00:46:45,418
‎バラーとエレディンの狙いは
‎入り口を利用し―

635
00:46:46,918 --> 00:46:47,918
‎征服すること

636
00:46:48,418 --> 00:46:51,751
‎でも征服には何の意味もない

637
00:46:53,376 --> 00:46:55,793
‎新しい世界を文明化したい

638
00:46:57,709 --> 00:47:01,876
‎芸術と科学と文化を
‎世界にもたらす

639
00:47:02,626 --> 00:47:05,626
‎エルフの新しい黄金時代を
‎築くのよ

640
00:47:05,709 --> 00:47:06,626
‎ご自身を…

641
00:47:07,459 --> 00:47:09,126
‎ソルリスだと？

642
00:47:10,084 --> 00:47:11,126
‎いいえ

643
00:47:13,376 --> 00:47:14,209
‎まだね

644
00:47:16,001 --> 00:47:18,543
‎今はバラーの人形でしかない

645
00:47:20,793 --> 00:47:23,293
‎真の女王になる必要がある

646
00:47:23,793 --> 00:47:25,543
‎さもなければ

647
00:47:25,626 --> 00:47:29,793
‎犠牲になった命が
‎ムダになってしまう

648
00:47:31,459 --> 00:47:33,084
‎方法があるはず

649
00:47:42,751 --> 00:47:43,959
‎僕は何を？

650
00:47:45,376 --> 00:47:47,501
‎未来を解き放ったんだ

651
00:47:50,584 --> 00:47:53,459
‎君の知識がなければ
‎できなかった

652
00:47:54,418 --> 00:47:57,668
‎一枚岩を発掘し
‎新世界が開かれる

653
00:47:58,751 --> 00:48:00,543
‎場所を特定してくれ

654
00:48:00,626 --> 00:48:03,334
‎残りの一枚岩を発掘する

655
00:48:07,251 --> 00:48:08,626
‎誇りに思え

656
00:48:09,793 --> 00:48:12,959
‎君が 新たな夜明けを
‎もたらした

657
00:48:25,001 --> 00:48:27,126
‎軍隊を統合するとはな

658
00:48:27,626 --> 00:48:29,876
‎このままでは勝てない

659
00:48:29,959 --> 00:48:32,751
‎最高の剣で勝率を上げる

660
00:48:32,834 --> 00:48:33,834
‎誰だ？

661
00:48:33,918 --> 00:48:37,459
‎私の剣の師匠よ
‎恨まれてるかもしれない

662
00:48:37,543 --> 00:48:39,834
‎私に音楽を教えてくれた

663
00:48:39,918 --> 00:48:42,918
‎私のせいで彼女は追放され

664
00:48:43,001 --> 00:48:44,918
‎傭兵になった

665
00:48:46,501 --> 00:48:48,376
‎殺されに行く気か？

666
00:48:48,459 --> 00:48:50,876
‎復讐には彼女が必要よ

667
00:48:53,001 --> 00:48:54,376
‎名前は？

668
00:48:56,001 --> 00:48:57,751
‎その剣の師匠だ

669
00:48:59,626 --> 00:49:00,543
‎スキアン

670
00:49:02,084 --> 00:49:03,709
‎ゴースト族の生き残り

671
00:49:04,209 --> 00:49:05,709
‎ゴースト族は神話だ

672
00:49:06,709 --> 00:49:07,584
‎違うわ

673
00:49:08,084 --> 00:49:10,876
‎大陸で史上最高の剣士だった

674
00:49:11,584 --> 00:49:13,209
‎シン＝トリアが滅ぼした

675
00:49:13,293 --> 00:49:15,084
‎俺は知らない

676
00:49:15,168 --> 00:49:19,918
‎一族が命令を拒否したため
‎ダラック王は毒を盛った

677
00:49:20,001 --> 00:49:21,709
‎生存者はスキアンだけ

678
00:49:22,418 --> 00:49:24,918
‎鴉の民が彼女を受け入れた

679
00:49:25,001 --> 00:49:25,959
‎エイラ

680
00:49:29,084 --> 00:49:31,293
‎頼む　我々は無害だ

681
00:49:31,376 --> 00:49:33,793
‎道を外れた場所で何を？

682
00:49:33,876 --> 00:49:35,418
‎ボン･マケンから逃げてきた

683
00:49:35,501 --> 00:49:40,126
‎町の権威が帝国を拒否すると
‎軍隊は火を放ち

684
00:49:40,209 --> 00:49:42,959
‎黒い塔の発掘のため
‎若者を連行した

685
00:49:43,043 --> 00:49:44,126
‎一枚岩だ

686
00:49:44,876 --> 00:49:47,126
‎なぜシン＝トリアの外で？

687
00:49:55,209 --> 00:49:57,209
‎あなたはヒバリ？

688
00:49:59,834 --> 00:50:01,334
‎その名は捨てた

689
00:50:01,418 --> 00:50:04,084
‎エード･グインヴェールで
‎見たわ

690
00:50:05,293 --> 00:50:06,584
‎ステキだった

691
00:50:07,459 --> 00:50:10,668
‎あなたの曲は希望に満ちてる

692
00:50:10,751 --> 00:50:13,918
‎自由を手にしたように
‎感じられた

693
00:50:15,043 --> 00:50:17,084
‎歌ってくれない？

694
00:50:17,793 --> 00:50:19,293
‎希望が持てる

695
00:50:20,793 --> 00:50:24,584
‎私たちはブラック･ローズだ

696
00:50:24,668 --> 00:50:25,626
‎もういい

697
00:50:26,959 --> 00:50:27,876
‎幸運を

698
00:50:30,334 --> 00:50:34,793
‎私たちはブラック･ローズだ

699
00:50:34,876 --> 00:50:38,043
‎立ち上がり 雄たけびを…

700
00:50:38,126 --> 00:50:41,543
‎彼はシン＝トリアの南部で
‎この曲を聞いた

701
00:50:41,626 --> 00:50:47,501
‎平民たちが玄関先で口ずさみ
‎路上や酒場で歌っていた

702
00:50:47,584 --> 00:50:50,168
‎だが今いるのは極北の地

703
00:50:50,251 --> 00:50:52,834
‎曲には大きな力があった

704
00:50:53,709 --> 00:50:56,668
‎もうすぐよ　用心して

705
00:50:56,751 --> 00:50:58,126
‎スキアンは―

706
00:50:59,334 --> 00:51:00,751
‎疑い深いのか？

707
00:51:01,959 --> 00:51:03,793
‎一族を毒殺されたのよ

708
00:51:04,834 --> 00:51:05,918
‎落とし穴

709
00:51:10,293 --> 00:51:12,209
‎初めての外出じゃない

710
00:51:12,293 --> 00:51:13,459
‎分かってた

711
00:51:14,251 --> 00:51:15,793
‎30歩前にもあった

712
00:51:16,918 --> 00:51:18,959
‎この程度なら彼女は…

713
00:51:21,793 --> 00:51:23,459
‎最悪だ

714
00:51:29,584 --> 00:51:30,751
‎一族は消えた

715
00:51:32,251 --> 00:51:33,959
‎なぜ生きている？

716
00:51:39,418 --> 00:51:41,626
‎虐殺の残響を感じる

717
00:51:43,501 --> 00:51:46,293
‎怪物が望みをかなえたはずだ

718
00:51:46,876 --> 00:51:47,793
‎ええ

719
00:51:48,793 --> 00:51:51,626
‎大陸全体の支配を手に入れた

720
00:51:51,709 --> 00:51:53,043
‎だけど？

721
00:51:53,959 --> 00:51:54,959
‎足りない

722
00:51:55,626 --> 00:51:58,626
‎私を王として受け入れない

723
00:52:00,668 --> 00:52:02,001
‎私は平民だ

724
00:52:02,084 --> 00:52:03,668
‎興味深い

725
00:52:05,293 --> 00:52:07,876
‎私だけの権力が欲しい

726
00:52:08,668 --> 00:52:12,043
‎貴族や王族や軍隊にも
‎勝る力だ

727
00:52:12,126 --> 00:52:14,459
‎エルフの神になりたいと？

728
00:52:15,043 --> 00:52:16,043
‎そうだ

729
00:52:18,209 --> 00:52:21,418
‎あなたの‎混沌(カオス)‎の魔法が必要だ

730
00:52:22,751 --> 00:52:27,043
‎そのためなら
‎どんな犠牲でも払えるか？

731
00:52:27,126 --> 00:52:28,084
‎もちろん

732
00:52:28,626 --> 00:52:30,251
‎どんな物でも―

733
00:52:30,918 --> 00:52:32,084
‎ささげよう

734
00:52:38,626 --> 00:52:41,168
‎よく会いに来られたわね

735
00:52:43,334 --> 00:52:45,334
‎迷惑をかけたくなかった

736
00:52:45,876 --> 00:52:47,043
‎手遅れね

737
00:52:49,543 --> 00:52:51,418
‎女王に狙われている

738
00:52:51,501 --> 00:52:52,668
‎なぜ来た？

739
00:52:54,668 --> 00:52:56,043
‎力を借りたい

740
00:52:58,543 --> 00:52:59,501
‎一緒に来て

741
00:53:00,501 --> 00:53:02,209
‎女王に復讐するの

742
00:53:04,918 --> 00:53:08,626
‎あなたの
‎祖先のためだったら？

743
00:53:10,834 --> 00:53:13,084
‎シン＝トリアが
‎一族から奪った

744
00:53:14,459 --> 00:53:16,668
‎“魂取りの剣”を取り戻せる

745
00:53:18,834 --> 00:53:20,501
‎保管場所が分からない

746
00:53:21,543 --> 00:53:24,084
‎宮殿で保管されている

747
00:53:27,001 --> 00:53:30,459
‎その３つの緑色の石と紋章

748
00:53:30,959 --> 00:53:32,084
‎それは…

749
00:53:33,543 --> 00:53:34,793
‎“黒き砂”だ

750
00:53:35,376 --> 00:53:36,834
‎黒き砂から生まれ―

751
00:53:38,084 --> 00:53:39,876
‎魂と一体になった剣

752
00:53:40,584 --> 00:53:41,918
‎始まりと―

753
00:53:43,084 --> 00:53:44,168
‎終わり

754
00:53:47,959 --> 00:53:50,209
‎内部に入るのは無理だ

755
00:53:50,293 --> 00:53:54,084
‎たとえ敵と共に
‎到達できたとしてもね

756
00:54:21,834 --> 00:54:22,959
‎ニットボーンよ

757
00:54:24,043 --> 00:54:25,376
‎傷口に効く

758
00:54:31,168 --> 00:54:32,084
‎エイラ

759
00:54:32,834 --> 00:54:34,584
‎彼女は信用できない

760
00:54:34,668 --> 00:54:36,501
‎君を恨んでる

761
00:54:36,584 --> 00:54:40,084
‎彼女なら大陸中の傭兵と
‎連絡を取れる

762
00:54:40,168 --> 00:54:43,168
‎傭兵を使って君を裏切るぞ

763
00:54:43,251 --> 00:54:44,834
‎誰も残ってない

764
00:54:50,918 --> 00:54:52,459
‎スキアン以外ね

765
00:55:02,751 --> 00:55:04,668
‎暗闇を前兆する空だ

766
00:55:04,751 --> 00:55:06,668
‎手を組めば望みがある

767
00:55:06,751 --> 00:55:08,126
‎成功しない

768
00:55:08,959 --> 00:55:11,043
‎あなたが必要なの

769
00:55:11,126 --> 00:55:12,459
‎自分の道を進め

770
00:55:12,543 --> 00:55:14,709
‎宮殿まで行く方法はある

771
00:55:15,459 --> 00:55:17,959
‎秘密の道から都市に入れる

772
00:55:20,209 --> 00:55:21,459
‎力を借りたい

773
00:55:21,959 --> 00:55:23,543
‎手を組んでもいい

774
00:55:24,293 --> 00:55:25,168
‎でも…

775
00:55:26,168 --> 00:55:27,876
‎あなたとは無理

776
00:55:29,709 --> 00:55:32,834
‎この混乱で得られた
‎唯一の救いは

777
00:55:32,918 --> 00:55:35,334
‎犬の民が滅んだこと

778
00:55:36,376 --> 00:55:40,209
‎あなたの父親は
‎永遠に苦しめばいい

779
00:55:40,293 --> 00:55:43,209
‎父は ダラック王の
‎仕事を全うし―

780
00:55:44,209 --> 00:55:46,126
‎あんたも葬るべきだった

781
00:55:46,209 --> 00:55:48,709
‎彼にできるか見たかったわ

782
00:55:48,793 --> 00:55:51,709
‎王女に不意打ちされた彼に

783
00:55:51,793 --> 00:55:55,126
‎族長の‎斧(おの)‎を持つ資格はない

784
00:56:00,293 --> 00:56:01,251
‎やめて

785
00:56:01,334 --> 00:56:03,001
‎斧を持つのは彼よ

786
00:56:03,918 --> 00:56:06,168
‎使い方を知らないようだ

787
00:56:09,334 --> 00:56:10,418
‎スキアン　やめて

788
00:56:13,834 --> 00:56:15,501
‎腕が落ちたね

789
00:56:15,584 --> 00:56:16,501
‎私が？

790
00:56:48,626 --> 00:56:52,459
‎勘はいいけど
‎感情に支配されている

791
00:56:52,543 --> 00:56:56,334
‎あなたは一族の戦い方を
‎忘れてしまった

792
00:56:57,834 --> 00:57:00,251
‎力を合わせれば悪くない

793
00:57:01,876 --> 00:57:03,293
‎連携が重要だ

794
00:57:04,293 --> 00:57:05,709
‎一緒に来るの？

795
00:57:08,293 --> 00:57:09,793
‎祖先の望みだ

796
00:57:15,501 --> 00:57:17,251
‎３人で帝国と戦う

797
00:57:17,334 --> 00:57:19,293
‎足りない　もっと必要だ

798
00:57:19,376 --> 00:57:21,626
‎女王を殺したい人を探す

799
00:57:21,709 --> 00:57:23,543
‎二度と戻れない

800
00:57:23,626 --> 00:57:26,209
‎２人は３人になった

801
00:57:26,293 --> 00:57:30,793
‎世界を一変させるであろう
‎最初の一滴だった

802
00:57:40,584 --> 00:57:45,209
私たちは
ブラック･ローズだ

803
00:57:45,293 --> 00:57:49,793
私たちの信念を
誰にも疑わせるな

804
00:57:49,876 --> 00:57:54,834
立ち上がり
とげを刺してやれ

805
00:57:54,918 --> 00:57:59,418
自由は
私たちのものになる

806
00:57:59,501 --> 00:58:04,001
とげのある
ブラック･ローズだ

807
00:58:04,084 --> 00:58:08,626
名もなき者のために歌う

808
00:58:08,709 --> 00:58:13,543
立ち上がり
雄たけびを聞かせろ

809
00:58:13,626 --> 00:58:17,834
平民の時代が来た

810
00:58:23,084 --> 00:58:25,084
花が咲く

811
00:58:25,168 --> 00:58:27,501
農民の血が流れる場所に

812
00:58:31,876 --> 00:58:33,918
奪われた私たちの命は

813
00:58:34,001 --> 00:58:37,668
彼らが まいた種になる

814
00:58:40,418 --> 00:58:44,751
耕した土地から
立ち上がれ

815
00:58:44,834 --> 00:58:50,084
彼らが所有する
土地から立ち上がれ

816
00:58:50,168 --> 00:58:54,501
私たちは
ブラック･ローズだ

817
00:58:54,584 --> 00:58:58,876
私たちの信念を
誰にも疑わせるな

818
00:58:58,959 --> 00:59:03,709
立ち上がり
とげを刺してやれ

819
00:59:03,793 --> 00:59:08,043
自由を手にできるだろう

820
00:59:08,126 --> 00:59:12,168
とげのある
ブラック･ローズだ

821
00:59:12,251 --> 00:59:16,793
名もなき者のために歌う

822
00:59:16,876 --> 00:59:21,834
立ち上がり
雄たけびを聞かせろ

823
00:59:21,918 --> 00:59:25,459
平民の時代が来た

824
00:59:30,501 --> 00:59:32,543
切り落とされても

825
00:59:32,626 --> 00:59:34,959
別の花が咲く

826
00:59:38,501 --> 00:59:44,043
雪のように花びらで
覆いつくすまで

827
00:59:46,918 --> 00:59:49,084
城から光が消え

828
00:59:49,168 --> 00:59:51,001
金(ゴールド)は光を失う

829
00:59:51,084 --> 00:59:53,084
私たちは戦い続ける

830
00:59:53,168 --> 00:59:56,001
真実は語り継がれる

831
00:59:56,084 --> 01:00:00,168
私たちは
ブラック･ローズだ

832
01:00:00,251 --> 01:00:04,293
私たちの信念を
誰にも疑わせるな

833
01:00:04,376 --> 01:00:08,834
立ち上がり
とげを刺してやれ

834
01:00:08,918 --> 01:00:12,793
自由は
私たちのものになる

835
01:00:12,876 --> 01:00:17,084
とげのある
ブラック･ローズだ

836
01:00:17,168 --> 01:00:21,376
名もなき者のために歌う

837
01:00:21,459 --> 01:00:26,001
立ち上がり
雄たけびを聞かせろ

838
01:00:26,084 --> 01:00:30,459
平民の時代が来た

839
01:00:35,126 --> 01:00:39,709
とげのある
ブラック･ローズだ

840
01:00:39,793 --> 01:00:44,376
声を一つにして剣となれ

841
01:00:44,459 --> 01:00:50,043
立ち上がり
とげを刺してやれ

842
01:00:50,126 --> 01:00:54,709
平民の時代が来た

843
01:00:55,251 --> 01:01:00,251
‎日本語字幕　山田 由依