1
00:00:06,209 --> 00:00:10,668
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:18,918 --> 00:01:22,168
‎ไม่! อย่าสิวะ ห่าราก ซวยฉิบหาย!

3
00:01:33,168 --> 00:01:35,001
‎ขอโทษนะ ขอโทษ

4
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
‎อย่า

5
00:01:43,501 --> 00:01:45,501
‎ไม่นะ อย่า!

6
00:01:58,959 --> 00:02:00,668
‎โห แฮะ

7
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
‎เอ่อ พิลึกนะ

8
00:02:10,543 --> 00:02:12,209
‎เอ้า อะไร…

9
00:02:16,001 --> 00:02:17,001
‎สวัสดี

10
00:02:17,751 --> 00:02:18,793
‎ไม่ตอบ ไม่มี

11
00:02:20,084 --> 00:02:22,501
‎ได้เลย

12
00:02:24,126 --> 00:02:26,959
‎ทำไงดี แยสเคียร์ สถานการณ์แบบนี้เอาไงดี

13
00:02:27,043 --> 00:02:28,084
‎เรา…

14
00:02:28,918 --> 00:02:30,334
‎เราหวนคืนสู่สามัญ

15
00:02:31,709 --> 00:02:33,084
‎สวัสดี!

16
00:02:33,168 --> 00:02:35,126
‎สวัสดี!

17
00:02:35,209 --> 00:02:36,418
‎สวัสดี แซนด์ไพเพอร์

18
00:02:38,876 --> 00:02:40,293
‎นี่แบบใหม่

19
00:02:42,001 --> 00:02:43,459
‎บอกไว้ก่อนนะ ข้าไม่ได้…

20
00:02:44,293 --> 00:02:45,668
‎ก็ใช่ว่าจะไม่ชอบ

21
00:02:46,293 --> 00:02:48,001
‎หนุ่มหล่อหน้าตาดี รองเท้าสวย

22
00:02:48,626 --> 00:02:49,918
‎ข้าตายแล้วเหรอ

23
00:02:51,543 --> 00:02:52,626
‎โอ๊ยแม่!

24
00:02:53,501 --> 00:02:54,334
‎ยังไม่ตาย

25
00:02:55,251 --> 00:02:56,709
‎เออรู้แล้ว

26
00:02:58,209 --> 00:03:00,709
‎แสดงว่าเจ้าเป็นตัวอื่น

27
00:03:02,126 --> 00:03:03,126
‎เป็นพวกดอปเปลอร์

28
00:03:06,626 --> 00:03:07,459
‎ไม่ใช่

29
00:03:18,501 --> 00:03:19,543
‎ไม่ใช่ดอปเปลอร์

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,668
‎งั้นเจ้าเป็นตัวอะไร

31
00:03:31,751 --> 00:03:32,918
‎ข้าเป็นอะไรหลายสิ่ง

32
00:03:33,001 --> 00:03:34,126
‎มีหลากใบหน้า

33
00:03:34,209 --> 00:03:35,376
‎อยู่หลายสถานที่

34
00:03:36,626 --> 00:03:39,668
‎- แล้วทำไมหน้าเหมือนข้า
‎- เพราะเจ้ารักตัวเองนัก

35
00:03:40,334 --> 00:03:41,543
‎ใบหน้าอื่นข้าก็มี

36
00:03:41,626 --> 00:03:42,501
‎หากเจ้าพอใจ

37
00:03:50,001 --> 00:03:50,834
‎ดีขึ้นไหม

38
00:03:57,626 --> 00:03:58,501
‎ดี ก็ดี

39
00:03:59,084 --> 00:04:00,168
‎วิเศษมาก

40
00:04:02,418 --> 00:04:04,626
‎เจ้าช่วยข้าจากพวกเทเมอเรียทำไม

41
00:04:04,709 --> 00:04:07,126
‎เจ้าต้องขับขานเรื่องราวให้ฟื้นคืนใหม่

42
00:04:09,626 --> 00:04:11,126
‎เราสองคนเป็นญาติกันนะ

43
00:04:12,084 --> 00:04:15,084
‎เจ้าเป็นกวีวณิพก ข้าเป็นนักเล่าตำนาน

44
00:04:15,168 --> 00:04:16,084
‎ทำนองนั้น

45
00:04:16,584 --> 00:04:20,751
‎ขออภัยที่ไม่เชื่อ เจ้าเป็นนักเล่าตำนานที่
‎หยุดเวลาได้ แปลงร่างได้

46
00:04:20,834 --> 00:04:24,834
‎และอาจจับข้ากินสดๆ ไม่ต้องโรยเกลือก็ได้

47
00:04:24,918 --> 00:04:31,001
‎ข้าเป็นแค่คนธรรมดาตลกเฮฮา
‎เราไม่ได้เหมือนกันเลย

48
00:04:31,084 --> 00:04:35,001
‎ข้าเดินทางผ่านหลากมิติหลายเวลา
‎เพื่อสะสมเรื่องราวที่ถูกลืม

49
00:04:35,626 --> 00:04:37,959
‎ข้ามอบชีวิตคืนให้มันยามที่โลกต้องการ

50
00:04:46,543 --> 00:04:48,501
‎แน่ใจเหรอว่าเลือกคนไม่ผิด

51
00:04:48,584 --> 00:04:50,251
‎แน่ใจสิ

52
00:04:51,543 --> 00:04:52,834
‎เจ้าคือแซนด์ไพเพอร์

53
00:04:53,543 --> 00:04:55,126
‎ผู้ลักลอบนำพาเอลฟ์ไปยังที่ปลอดภัย

54
00:04:55,209 --> 00:04:58,043
‎คนก็เรียกแซนด์ไพเพอร์ไปอย่างนั้นเอง
‎ข้าเป็นแค่กวีวณิพก

55
00:04:58,126 --> 00:05:02,126
‎กวีผู้ที่สโกยาทาเอล
‎เสี่ยงบุกค่ายเทเมอเรียเพื่อช่วยชีวิต

56
00:05:03,043 --> 00:05:06,043
‎พวกนั้นรู้ว่าเจ้าห่วงใย
‎ใส่ใจกับการทวงหาความยุติธรรมของพวกเขา

57
00:05:06,543 --> 00:05:07,543
‎ก็จริง

58
00:05:09,084 --> 00:05:10,584
‎พวกสโกยาทาเอลตั้งใจดี

59
00:05:11,209 --> 00:05:16,043
‎แต่เผ่าเอลฟ์ไม่มีทางคว้าชัย
‎หากอาศัยเพียงความเจ็บปวดเคืองแค้น

60
00:05:17,709 --> 00:05:18,793
‎ความหวังสำคัญยิ่ง

61
00:05:21,626 --> 00:05:25,793
‎เอลฟ์ต้องฟังตำนานที่สูญไปตามกาล
‎เรื่องของคนกลุ่มน้อยซึ่งเอาชนะคนหมู่มาก

62
00:05:25,876 --> 00:05:27,501
‎ตำนานแห่งนักรบทั้งเจ็ด

63
00:05:27,584 --> 00:05:30,168
‎ตำนานแห่ง…

64
00:05:30,959 --> 00:05:31,959
‎ขอเดา

65
00:05:32,459 --> 00:05:37,043
‎นักรบกลุ่มหนึ่งมารวมตัวกันสู้ทั้งที่ความหวังริบหรี่

66
00:05:37,126 --> 00:05:40,043
‎เรื่องนั้นเล่าซ้ำจนเซ็งหมดแล้ว

67
00:05:40,126 --> 00:05:41,084
‎จริงรึ

68
00:05:41,168 --> 00:05:46,043
‎เจ็ดนักรบผู้ไม่สนิทชิดเชื้อ มารวมตัวกัน
‎ต่อกรกับจักรวรรดิที่มิอาจต้านทาน

69
00:05:46,126 --> 00:05:51,043
‎ชักนำมนุษย์และอสูรมาสู่โลก
‎ผ่านการเชื่อมพหุจักรวาล

70
00:05:51,126 --> 00:05:54,084
‎กับการกำเนิดวิทเชอร์รุ่นแรกสุด

71
00:05:55,918 --> 00:05:57,668
‎เรื่องนั้นเล่าซ้ำจนเซ็งแล้วจริงรึ

72
00:06:00,709 --> 00:06:03,834
‎ไม่ เรื่องนั้นไม่เคยได้ยิน

73
00:06:03,918 --> 00:06:06,084
‎ยอมรับก็ได้ โอ้โฮ!

74
00:06:06,168 --> 00:06:08,168
‎ไม่เหมือนเดิมเลยจริงๆ

75
00:06:10,084 --> 00:06:11,709
‎น่าสนุกนะ

76
00:06:11,793 --> 00:06:15,834
‎นี่จะบอกว่าวิทเชอร์รุ่นแรก
‎เป็นโคตรเอลฟ์มหาประลัยงั้นรึ

77
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
‎เกรอลท์รู้เข้าจะต้องบูดตายชัก

78
00:06:20,209 --> 00:06:21,043
‎ก็ได้

79
00:06:22,793 --> 00:06:24,043
‎เริ่มกันตรงไหนดี

80
00:06:24,543 --> 00:06:26,793
‎ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อ 1,200 ปีก่อน

81
00:06:27,876 --> 00:06:29,459
‎ในยุคทองของเหล่าเอลฟ์

82
00:06:30,501 --> 00:06:33,418
‎ก่อนมนุษย์และอสูรจะมาถึงโลกภพนี้

83
00:06:34,293 --> 00:06:36,668
‎ผู้ถูกขับไล่ทั้งหก

84
00:06:36,751 --> 00:06:38,501
‎มิเคยพบพานกันมาก่อน

85
00:06:39,251 --> 00:06:42,584
‎แต่ชะตากลับชักนำให้มาผูกพัน
‎ในเส้นทางแห่งโลหิต

86
00:06:45,126 --> 00:06:46,751
‎ฟยอลแห่งเผ่าสุนัข

87
00:06:50,543 --> 00:06:52,334
‎สเกียนแห่งเผ่าภูต

88
00:06:56,751 --> 00:06:57,959
‎บราเธอร์เดธ

89
00:06:59,584 --> 00:07:01,918
‎เจ้ามนตรา ซาคาเรและซินดริล

90
00:07:04,251 --> 00:07:06,918
‎เมลดอฟกับเกว็น ค้อนคลั่งพยาบาท

91
00:07:11,459 --> 00:07:13,459
‎นำขบวนโดยคนที่เจ็ด

92
00:07:14,501 --> 00:07:16,918
‎ผู้ที่ได้ฉายานามว่า "สกุณา"

93
00:07:25,168 --> 00:07:27,876
‎(อินิช ดูบฮ์)
‎(โพ้นทะเลชายฝั่งเหนือสุดของมหาทวีป)

94
00:07:38,376 --> 00:07:41,168
‎อรุณสวัสดิ์ ทำบุญกับทหารผ่านศึกหน่อย

95
00:07:44,959 --> 00:07:45,918
‎ขอบใจ

96
00:07:46,418 --> 00:07:47,751
‎ที่นี่เขาฟังเพลงกันไหม

97
00:07:48,251 --> 00:07:51,334
‎ไม่มีใครเล่นดนตรีบนเกาะนี้มานานแล้ว

98
00:07:55,709 --> 00:07:56,668
‎โชคดีนะ

99
00:07:58,626 --> 00:07:59,626
‎เช่นกัน

100
00:08:05,043 --> 00:08:07,084
‎มวลผกาจะเติบโต

101
00:08:07,168 --> 00:08:09,876
‎ด้วยหยาดเลือดจากชาวนา

102
00:08:13,668 --> 00:08:15,876
‎ชีวิตที่ถูกช่วงชิงคือ

103
00:08:15,959 --> 00:08:19,418
‎เมล็ดหว่านรองอกเงย

104
00:08:22,251 --> 00:08:26,209
‎งอกเงย ขึ้นมาจากผืนดิน

105
00:08:26,293 --> 00:08:31,709
‎งอกเงย จากผืนดินของพวกโจร

106
00:08:31,793 --> 00:08:36,084
‎เราคือกุหลาบนิล

107
00:08:36,168 --> 00:08:39,126
‎อย่ายอมให้ใครติฉินนินทา

108
00:08:39,209 --> 00:08:40,126
‎ให้ตายสิ

109
00:08:40,626 --> 00:08:42,584
‎เป็นดอกไม้แรกแย้มที่งามนัก

110
00:08:46,293 --> 00:08:48,584
‎ข้าว่าเจ้าบานเต็มที่พร้อมให้เด็ดแล้ว

111
00:08:48,668 --> 00:08:51,709
‎อิธลินน์ป่วยนะท่าน นางเป็นลมชัก

112
00:08:51,793 --> 00:08:53,918
‎ปล่อยไปเถอะ จะให้ทุกคนดื่มเต็มที่เลย

113
00:08:54,001 --> 00:08:55,168
‎แม่!

114
00:09:07,209 --> 00:09:08,209
‎เจอดีแน่!

115
00:09:08,293 --> 00:09:09,668
‎ก็มาสิวะ!

116
00:09:17,668 --> 00:09:18,751
‎ขออภัย สหายทุกท่าน

117
00:09:20,834 --> 00:09:22,334
‎สุดจะทนคนไร้มารยาท

118
00:09:24,834 --> 00:09:26,084
‎แด่สกุณา!

119
00:09:26,168 --> 00:09:27,168
‎สกุณา!

120
00:09:28,876 --> 00:09:32,668
‎เราคือกุหลาบนิล

121
00:09:32,751 --> 00:09:36,668
‎อย่ายอมให้ใครติฉินนินทา

122
00:09:36,751 --> 00:09:41,626
‎งอกเงย แล้วคำรามให้มันได้ยิน

123
00:09:41,709 --> 00:09:46,209
‎รากหญ้าอย่างเราจงเจริญ

124
00:09:46,293 --> 00:09:47,626
‎เยี่ยมมากเลย!

125
00:09:57,959 --> 00:10:00,043
‎ห่างไปทางตอนใต้ของอินิช ดูบฮ์

126
00:10:00,126 --> 00:10:04,418
‎กษัตริย์อัลวิเทียร์เพิ่งครองราชย์
‎และประสงค์ให้ประชาชนได้ชมพระเกียรติ

127
00:10:04,501 --> 00:10:06,709
‎เขาจึงเสด็จเยืยนย่านไพร่

128
00:10:06,793 --> 00:10:09,501
‎แม้เสี่ยงกับมือสังหารอาณาจักรอื่นที่มาลอบฆ่า

129
00:10:11,418 --> 00:10:12,626
‎คุ้มกันกษัตริย์!

130
00:10:12,709 --> 00:10:17,084
‎แต่พวกนั้นต้องข้ามศพ
‎ราชองครักษ์เผ่าสุนัขให้ได้เสียก่อน

131
00:10:22,709 --> 00:10:24,209
‎และนักรบผู้เก่งกาจที่สุดของเผ่า

132
00:10:25,834 --> 00:10:26,959
‎ฟยอล สโตนฮาร์ท

133
00:10:28,459 --> 00:10:29,293
‎องค์หญิง!

134
00:10:30,043 --> 00:10:30,959
‎ข้ามาแล้ว

135
00:10:40,209 --> 00:10:41,043
‎พาออกไป!

136
00:10:42,918 --> 00:10:44,001
‎ลงม้า!

137
00:10:48,668 --> 00:10:49,834
‎ทำอย่างที่ข้าเคยสอนไว้

138
00:11:08,001 --> 00:11:10,251
‎- เรียบร้อยนะ
‎- เรียบร้อย

139
00:11:29,126 --> 00:11:30,209
‎เข้ามาได้

140
00:11:33,168 --> 00:11:35,418
‎- ขออภัย
‎- ไม่เป็นไร ฟยอล

141
00:11:35,918 --> 00:11:37,501
‎ช่างหัวขนบประเพณี

142
00:11:41,584 --> 00:11:43,209
‎เผ่าสุนัขล้อมปิดพระราชวังแล้ว

143
00:11:44,126 --> 00:11:46,709
‎ห้ามผู้ใดเข้าออก
‎จนกว่าเราจะเจอตัวผู้อยู่เบื้องหลัง

144
00:11:47,876 --> 00:11:49,751
‎ข้าอยากให้ท่านเก็บมีดนี้ไว้

145
00:11:51,168 --> 00:11:52,001
‎แค่ในช่วงนี้

146
00:11:53,459 --> 00:11:54,334
‎เจ้าช่วยพวกเรา

147
00:11:57,501 --> 00:11:58,501
‎เจ้าช่วยข้าไว้

148
00:11:59,793 --> 00:12:00,959
‎ท่านช่วยตัวท่านเอง

149
00:12:04,001 --> 00:12:06,959
‎เจ้าอยู่เคียงข้างเสมอยามที่ข้าต้องการเจ้า

150
00:12:09,168 --> 00:12:10,168
‎เป็นหน้าที่ของข้า

151
00:12:11,334 --> 00:12:13,418
‎เราทั้งคู่รู้ดีว่ามีอะไรมากกว่านั้น

152
00:12:28,293 --> 00:12:29,334
‎เราตกลงกันแล้ว

153
00:12:30,293 --> 00:12:32,668
‎เจ้าอาจจะลืมได้ แต่ข้าลืมไม่ลง

154
00:12:32,751 --> 00:12:34,376
‎ข้าไม่ได้ลืม

155
00:12:36,543 --> 00:12:38,668
‎- หากใครจับได้…
‎- แต่ไม่มีใครจับได้

156
00:12:39,918 --> 00:12:41,584
‎ฟยอล วันนี้ข้าเกือบตาย

157
00:12:44,084 --> 00:12:45,876
‎ข้าไม่ยอมตายโดยใช้ชีวิตลวงโลก

158
00:13:00,668 --> 00:13:02,626
‎ข้าเกิดมาเพื่อปกป้องท่าน

159
00:13:05,168 --> 00:13:06,293
‎ก็ปกป้องข้าสิ

160
00:13:14,834 --> 00:13:18,834
‎มือสังหารไม่มีรอยสักตามตัว
‎แม่ทัพเอเรดินกำลังกวาดจับผู้ต้องสงสัย

161
00:13:18,918 --> 00:13:21,084
‎เอเรดินแยกตูดกับศอกไม่ออกด้วยซ้ำ

162
00:13:21,168 --> 00:13:22,584
‎ให้มันกับไอ้กองทัพโก้หรูไปตายห่า

163
00:13:22,668 --> 00:13:24,793
‎ยามคับขันวันนี้ไปมุดหัวอยู่ที่ไหนหมด

164
00:13:24,876 --> 00:13:27,084
‎อย่างมันให้หาหญิงงามในซ่องยังไม่มีปัญญา

165
00:13:27,876 --> 00:13:28,709
‎ฟยอลอยู่ไหน

166
00:13:42,584 --> 00:13:43,584
‎ฉิบหาย

167
00:13:49,084 --> 00:13:51,043
‎ฆ่าข้าเสียให้จบๆ ไป

168
00:13:51,959 --> 00:13:54,001
‎ไม่ได้ เจ้าต้องทรมาน

169
00:13:54,709 --> 00:13:56,001
‎ต้องถูกหลู่เกียรติ

170
00:13:56,084 --> 00:13:56,918
‎กษัตริย์องค์ใหม่

171
00:13:57,459 --> 00:13:59,459
‎มือสังหารดักซุ่มในเงามืดทั่วทุกแห่ง

172
00:13:59,543 --> 00:14:02,001
‎แต่เจ้ากลับคุมความหื่นกามไว้ไม่อยู่

173
00:14:02,501 --> 00:14:06,209
‎ขอบคุณทวยเทพที่แคร์ริคอายุไม่ยืน
‎จนต้องมาเห็นเจ้าทรยศเผ่าตัวเอง

174
00:14:06,293 --> 00:14:09,209
‎ข้ารู้ว่าท่านอยากให้เขากลับจากสนามรบแทนข้า

175
00:14:10,251 --> 00:14:11,418
‎ข้าไม่เคยพูดแบบนั้น

176
00:14:12,543 --> 00:14:13,501
‎ไม่ต้องพูดก็รู้

177
00:14:15,001 --> 00:14:17,043
‎ข้าเองก็ปรารถนาแบบเดียวกันมานับแต่นั้น

178
00:14:17,543 --> 00:14:19,751
‎ข้าต้องการเจ้าทั้งคู่อยู่เคียงข้าง

179
00:14:20,418 --> 00:14:21,418
‎เขาถูกชะตาพรากไป

180
00:14:21,501 --> 00:14:24,668
‎เจ้าควรจะต้องครองตำแหน่งหัวหน้าเผ่าแทนเขา

181
00:14:26,043 --> 00:14:27,709
‎แต่เจ้ากลับทรยศต่อเผ่า

182
00:14:28,668 --> 00:14:29,668
‎ต่อคำสาบาน

183
00:14:30,543 --> 00:14:31,751
‎เจ้าทรยศต่อข้า

184
00:14:37,126 --> 00:14:38,001
‎ถึงพรมแดนแล้ว

185
00:14:41,043 --> 00:14:41,876
‎ใช่

186
00:14:47,626 --> 00:14:48,834
‎ลงมือเสียเถอะ

187
00:14:55,334 --> 00:14:56,959
‎ฟยอล สโตนฮาร์ท

188
00:14:58,543 --> 00:15:02,168
‎เจ้าผิดคำสาบานในฐานะราชองครักษ์

189
00:15:02,251 --> 00:15:03,959
‎และทรยศต่อเผ่ากำเนิด

190
00:15:04,043 --> 00:15:07,543
‎จากนี้ถือว่าเจ้าถูกเนรเทศจากซินเทรีย

191
00:15:09,543 --> 00:15:10,751
‎เผ่าสุนัขขับไล่เจ้า

192
00:15:12,251 --> 00:15:13,084
‎ข้าก็ขับไล่เจ้า

193
00:15:28,501 --> 00:15:31,084
‎เจ้าจะตายโดยไร้ผู้จดจำ ไร้ผู้กล่าวถึง

194
00:15:36,543 --> 00:15:37,543
‎ลาก่อน ท่านพ่อ

195
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
‎ให้เดาไหม

196
00:16:02,751 --> 00:16:04,751
‎อ่านตำนานโซลริธอีกแล้ว

197
00:16:04,834 --> 00:16:06,293
‎อย่าล้อกันสิ ท่านพี่

198
00:16:06,376 --> 00:16:10,043
‎เจ้าหมกมุ่นนัก
‎อย่างน้อยก็ควรมีเพื่อนสักคนที่ไม่ใช่หนังสือ

199
00:16:12,668 --> 00:16:16,668
‎เจ้าอยู่แบบนี้ได้ยังไงกัน แค่กลิ่นก็แย่แล้ว

200
00:16:16,751 --> 00:16:21,501
‎ทั้งหมดนี้คืออนาคตของเรา
‎สิ่งใดเคยอุบัติ สิ่งนั้นจักอุบัติอีกครั้ง

201
00:16:21,584 --> 00:16:23,584
‎- อ๋อ เดี๋ยวนี้เป็นผู้หยั่งรู้แล้วรึ
‎- ไม่ใช่

202
00:16:24,293 --> 00:16:26,751
‎ข้าเพียงแต่ไม่ปฏิเสธสิ่งที่เห็นอยู่ตำตา

203
00:16:28,293 --> 00:16:31,918
‎พงศาวดารคนแคระที่เก่าแก่ถึง 1,500 ปี

204
00:16:32,001 --> 00:16:33,959
‎บันทึกการมาถึงของโซลริธ

205
00:16:34,501 --> 00:16:39,126
‎พวกมันล้อมกันเมืองไว้ก่อนจะถูกนางขับไล่

206
00:16:39,209 --> 00:16:41,959
‎และสร้างซินเทรียขึ้นบนซากเมืองเก่า

207
00:16:42,043 --> 00:16:44,918
‎ประวัติศาสตร์อยู่รอบตัวเรา ท่านพี่

208
00:16:45,751 --> 00:16:48,418
‎คอยย้ำเตือนว่าเมื่อก่อนพวกเรารุ่งเรืองเพียงใด

209
00:16:48,501 --> 00:16:51,418
‎และเราจะกลับมารุ่งเรืองได้อีก
‎หากตั้งใจพยายาม

210
00:16:53,043 --> 00:16:56,084
‎ข้าเป็นประโยชน์ต่อท่านได้

211
00:16:56,168 --> 00:16:57,293
‎ในฐานะที่ปรึกษา…

212
00:16:57,376 --> 00:17:00,043
‎พวกแม่ทัพและผู้ใช้เวทเชือดเจ้าทั้งเป็นแน่

213
00:17:02,126 --> 00:17:05,793
‎แต่น้องพี่ เจ้ายังมีบทบาทในเรื่องนี้

214
00:17:05,876 --> 00:17:09,376
‎ในเมื่อเราจัดการเหตุที่ฟยอลล่วงเกินเจ้าแล้ว

215
00:17:09,459 --> 00:17:13,501
‎ได้เวลามุ่งสู่อนาคต
‎พี่หาว่าที่คู่ครองซึ่งเหมาะกับเจ้าให้แล้ว

216
00:17:14,168 --> 00:17:16,168
‎ราชาแห่งปรีเชียเป็นพ่อม่าย

217
00:17:16,668 --> 00:17:20,751
‎การสมรสระหว่างสองอาณาจักร
‎จะทำให้เขายอมลงนามในข้อตกลง

218
00:17:26,001 --> 00:17:30,501
‎แน่นอน ทำได้ทุกอย่างที่ท่านพี่ประสงค์
‎เพื่อสันติภาพ

219
00:17:33,459 --> 00:17:34,626
‎อนาคตที่รุ่งโรจน์กว่าเก่า

220
00:17:35,543 --> 00:17:36,459
‎เกิดขึ้นได้เพราะเจ้า

221
00:17:38,751 --> 00:17:41,251
‎ราชินีเมอร์วินแห่งปรีเชีย

222
00:17:57,334 --> 00:17:59,459
‎ลึกเข้าไปในหุบเขาแห่งวิญญาณหลงหาย

223
00:17:59,543 --> 00:18:02,918
‎นักรบเดียวดาย
‎เฝ้าหาคำตอบของท้องฟ้าประหลาด

224
00:18:03,001 --> 00:18:06,959
‎ซึ่งพลันทอดเงาครึ้มอาเพศไปทั่วหล้า

225
00:18:08,709 --> 00:18:10,959
‎แต่บรรพบุรุษของนางต่างนิ่งเงียบ

226
00:18:12,459 --> 00:18:14,959
‎ปรากฏการณ์เช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

227
00:18:17,293 --> 00:18:21,459
‎เพราะมีคนผู้หนึ่งได้บรรลุวิชา
‎ทำลายม่านกั้นระหว่างภพ

228
00:18:47,793 --> 00:18:49,084
‎ข้ากลับมาแล้ว

229
00:18:51,043 --> 00:18:55,418
‎คว้าชัยหรือแพ้พ่ายกลับมา จอมปราชญ์บาลอร์

230
00:18:56,709 --> 00:18:58,709
‎การลอบสังหารล้มเหลว

231
00:18:59,418 --> 00:19:00,793
‎ข้าจำต้องให้ท่านช่วย

232
00:19:06,334 --> 00:19:09,043
‎ข้าอยากรู้ ท่านไปเรียนต่อสู้มาจากไหน

233
00:19:12,293 --> 00:19:14,209
‎ข้าเกิดในเผ่าอีกา

234
00:19:14,293 --> 00:19:16,168
‎ไม่จริงน่ะ ท่านเป็นผู้พิทักษ์เหรอ

235
00:19:16,251 --> 00:19:17,168
‎ถูกแล้ว

236
00:19:18,168 --> 00:19:21,793
‎องครักษ์ที่ภักดีต่อราชามิเดียร์
‎และราชวงศ์ปรีเชีย

237
00:19:21,876 --> 00:19:24,084
‎แสดงว่าท่านต้องรู้จักเลดี้เคธเลนน์จอมมีด

238
00:19:24,834 --> 00:19:25,709
‎นางคือแม่ของข้า

239
00:19:25,793 --> 00:19:26,751
‎อะไรนะ

240
00:19:27,293 --> 00:19:29,001
‎แล้วท่านมาทำอะไรที่นี่

241
00:19:29,084 --> 00:19:33,543
‎ทั้งที่อยู่ในวังกับราชา ราชินีและเหล่าวีรชนก็ได้

242
00:19:33,626 --> 00:19:35,126
‎ข้าเลือกทางนี้เอง

243
00:19:37,501 --> 00:19:38,918
‎ตอนข้ายังเด็ก

244
00:19:39,793 --> 00:19:42,334
‎ครูดาบของข้าแขวนพิณคีย์ฮาร์ปไว้บนผนัง

245
00:19:43,668 --> 00:19:44,959
‎ข้าหลงรักมัน

246
00:19:46,001 --> 00:19:49,668
‎แม่ก็รั้งข้านะ แต่ข้าหลงเสียงดนตรีไปเสียแล้ว

247
00:19:50,418 --> 00:19:53,751
‎ข้าจึงกลายเป็นวณิพกพเนจร

248
00:19:55,334 --> 00:19:56,334
‎ลองสิ

249
00:20:13,668 --> 00:20:15,959
‎ข้าก็อยากมีพรสวรรค์แบบนี้บ้าง

250
00:20:16,626 --> 00:20:19,918
‎ข้ามีแต่โรคประจำตัว

251
00:20:20,001 --> 00:20:22,668
‎มีนิมิต ลมชัก

252
00:20:23,293 --> 00:20:27,001
‎คนในเมืองพากันกลัวข้า

253
00:20:28,459 --> 00:20:31,293
‎พวกขลาดเขลาเบาปัญญามักจะอิจฉา
‎คนที่มีพรสวรรค์เสมอ

254
00:20:35,459 --> 00:20:38,126
‎เปิดประตู ไม่อย่างนั้นจะเผาที่นี่ให้ราบ

255
00:20:38,209 --> 00:20:41,501
‎เวร ทำไมไอ้พวกเฮงซวย
‎ชอบวิ่งโร่ไปฟ้องยามประจำเมือง

256
00:20:41,584 --> 00:20:43,293
‎เวลาที่โดนเล่นงานสู้ไม่ได้

257
00:20:48,168 --> 00:20:49,626
‎แค่ร้องเพลงกับผีสิ

258
00:21:01,168 --> 00:21:03,376
‎เผ่าสุนัขเหรอ อะไรกันเนี่ย

259
00:21:03,459 --> 00:21:04,834
‎เฮ้ย!

260
00:21:07,209 --> 00:21:09,084
‎หนึ่งในอีกาผอมกะหร่องของเคธเลนน์สินะ

261
00:21:09,168 --> 00:21:12,251
‎เป็นอีกาผอมกะหร่อง
‎ยังดีกว่าเป็นหมาขี้เรื้อนของออสฟาร์

262
00:21:13,543 --> 00:21:14,709
‎ใช่ไหมล่ะ

263
00:21:14,793 --> 00:21:18,043
‎ก็ใช่ เจ้าอาจจะพูดถูก อีกา

264
00:21:18,126 --> 00:21:19,876
‎- ข้าชื่อ…
‎- ฟยอล สโตนฮาร์ท

265
00:21:19,959 --> 00:21:21,126
‎บุตรแห่งออสฟาร์

266
00:21:21,209 --> 00:21:22,584
‎ข้าจำจี้นั่นได้

267
00:21:22,668 --> 00:21:25,751
‎ได้จากตอนที่เจ้าควักตาลูกพี่ลูกน้องข้า
‎ในศึกแห่งโบรคิลอน

268
00:21:25,834 --> 00:21:28,543
‎ข้าสาบานกับนางว่าจะฆ่าเจ้า
‎ถ้าเราได้พบกันอีกครั้ง

269
00:21:28,626 --> 00:21:32,834
‎- เข้าใจละ ข้าจำเจ้าไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎- ข้าคือคนที่จะส่งเจ้าลงหลุม

270
00:21:34,168 --> 00:21:35,293
‎ใจเย็นๆ

271
00:21:36,418 --> 00:21:39,251
‎เวลาในเผ่าสุนัขของข้าจบไปแล้ว

272
00:21:39,334 --> 00:21:40,209
‎โกหก

273
00:21:41,126 --> 00:21:42,501
‎ไม่มีใครออกจากเผ่าสุนัขได้

274
00:21:42,584 --> 00:21:44,168
‎แต่ข้าก็มาอยู่ตรงนี้

275
00:21:44,251 --> 00:21:48,334
‎ทำมาหากินเป็นมือดาบรับจ้าง
‎บนเกาะรกร้างที่สุดขอบโลก

276
00:21:48,918 --> 00:21:51,626
‎แล้วนักรบเผ่าอีกามาทำอะไรตอนเหนือขนาดนี้

277
00:21:51,709 --> 00:21:53,959
‎ไม่ใช่นักรบ ข้าเป็นกวี

278
00:21:54,043 --> 00:21:55,876
‎กวีเผ่าอีการึ

279
00:21:58,793 --> 00:21:59,876
‎เพิ่งเคยเจอ

280
00:22:00,709 --> 00:22:01,584
‎เดี๋ยวนะ

281
00:22:02,293 --> 00:22:05,126
‎เจ้าคงไม่ใช่สกุณาที่ทุกคนแถวนี้ร่ำลือกัน

282
00:22:06,626 --> 00:22:10,126
‎ข้าก็คิดจะไปดูเจ้าอยู่เหมือนกัน
‎ถ้าไม่ได้เจอสถานการณ์นี้เสียก่อน

283
00:22:10,209 --> 00:22:12,793
‎บุตรแห่งออสฟาร์ผู้กล้าแกร่ง
‎ตกต่ำขนาดนี้ได้ยังไง

284
00:22:15,584 --> 00:22:16,543
‎ง่ายๆ

285
00:22:18,251 --> 00:22:19,626
‎ดันเย่อกับเจ้าหญิง

286
00:22:19,709 --> 00:22:23,293
‎เพ้อเจ้อ ถ้าจริงป่านนี้หัวเจ้าโดนเสียบประจาน
‎เน่าอยู่หน้าประตูเมืองแล้ว

287
00:22:23,376 --> 00:22:24,876
‎แล้วทำให้สถาบันกษัตริย์อับอายน่ะรึ

288
00:22:26,043 --> 00:22:26,959
‎ไม่ได้

289
00:22:27,668 --> 00:22:31,043
‎ขับไล่ข้าออกจากเผ่าและเนรเทศ
‎ให้เสียเกียรติไปเงียบๆ ดีกว่า

290
00:22:31,126 --> 00:22:32,126
‎ก็โทษพวกเขาไม่ได้นะ

291
00:22:33,084 --> 00:22:37,709
‎- ปกป้องไม่ใช่ปลุกปล้ำ กฎพื้นฐานของเผ่า
‎- น่าจะสักไว้เผื่อลืม

292
00:22:37,793 --> 00:22:39,709
‎คงยาวเกินจู๋ของเผ่าสุนัข

293
00:22:40,209 --> 00:22:43,418
‎ข้าจะจำไว้แล้วกัน
‎ตอนที่หัวเจ้ากลิ้งหลุนๆ คลุกโคลน

294
00:22:45,459 --> 00:22:47,293
‎ดูเหมือนจะหมดเวลาแล้ว

295
00:22:47,959 --> 00:22:50,001
‎เจ้า ถอยไปชนผนัง

296
00:22:51,543 --> 00:22:54,543
‎ส่วนเจ้า มีคนซื้ออิสรภาพให้แล้ว

297
00:22:56,334 --> 00:22:57,793
‎- อะไรนะ
‎- ได้ยินแล้วนี่

298
00:22:59,126 --> 00:23:00,084
‎แหม

299
00:23:01,876 --> 00:23:05,459
‎ขอบใจมากที่ไม่ได้พยายามฆ่าข้าตอนหลับ

300
00:23:05,543 --> 00:23:06,418
‎ยังมีเวลาอยู่

301
00:23:07,126 --> 00:23:08,668
‎ตาต่อตา

302
00:23:13,834 --> 00:23:15,626
‎บอกว่าให้ถอยไป!

303
00:23:20,251 --> 00:23:21,584
‎ขอลา สกุณา

304
00:23:22,668 --> 00:23:25,376
‎ขอให้คมดาบเพชฌฆาตเฉียบขาดว่องไว

305
00:23:26,376 --> 00:23:27,459
‎เอาใหม่ ช่างแม่ง

306
00:23:28,543 --> 00:23:29,751
‎ข้าไม่สนหรอก

307
00:23:42,418 --> 00:23:43,709
‎รายงานมา

308
00:23:43,793 --> 00:23:47,876
‎ทัพปรีเชียคอยโจมตีอยู่เรื่อย
‎พยายามหยั่งเชิงกองกำลังตามพรมแดนเรา

309
00:23:47,959 --> 00:23:51,043
‎ถ้าเราเสนอให้พวกคนแคระ
‎เข้ามาใช้เหมืองซินเทรียได้

310
00:23:51,126 --> 00:23:52,209
‎พวกนั้นน่าจะ…

311
00:23:52,293 --> 00:23:56,834
‎ไม่ ข้ารับศึกทั้งสองด้าน
‎และดูแลปากท้องประชาชนไปด้วยไม่ได้

312
00:23:58,793 --> 00:23:59,834
‎ข้ามีแผนใหม่

313
00:24:01,293 --> 00:24:02,793
‎ยุติสงครามพันปี

314
00:24:03,668 --> 00:24:05,834
‎ข้าได้ส่งคณะทูตไปที่ทั้งปรีเชียและดาร์เวน

315
00:24:05,918 --> 00:24:08,626
‎- ให้มาลงนามสันติภาพที่นี่
‎- น่าขันสิ้นดี

316
00:24:08,709 --> 00:24:09,959
‎แบบนั้นพวกเราได้จบเห่!

317
00:24:10,043 --> 00:24:11,043
‎ฝ่าบาท

318
00:24:11,543 --> 00:24:14,626
‎ปรีเชียกับดาร์เวนไม่มีวันลงนาม
‎สงครามนี้…

319
00:24:14,709 --> 00:24:18,001
‎ต้องยุติ ทางนั้นก็ใกล้หมดท่าเหมือนเรา

320
00:24:18,084 --> 00:24:20,126
‎น้องเราจะไปสมรสกับราชามิเดียร์

321
00:24:20,209 --> 00:24:23,459
‎เหมืองสลีบฮ์ ลีอัธของเรา
‎จะเป็นของกำนัลมอบให้ราชินีนีร่า

322
00:24:23,543 --> 00:24:24,793
‎พวกนั้นจะต้องลงนาม

323
00:24:24,876 --> 00:24:26,626
‎ท่านว่าอย่างไร จอมปราชญ์

324
00:24:26,709 --> 00:24:29,001
‎ขออภัย แม่ทัพเอเรดิน

325
00:24:29,084 --> 00:24:32,168
‎หน้าที่ของจอมปราชญ์
‎หาใช่ที่ปรึกษาการปกครองอีกต่อไป

326
00:24:32,251 --> 00:24:34,751
‎ข้าอยู่เพื่อแนะนำเรื่องเวทมนตร์เท่านั้น

327
00:24:35,251 --> 00:24:37,751
‎หากเราดึงดันทำสงคราม

328
00:24:37,834 --> 00:24:41,251
‎ความยากไร้และกลิ่นสาปของความพ่ายแพ้
‎จะเป็นสิ่งเดียวที่ฝากไว้ในแผ่นดิน

329
00:24:42,043 --> 00:24:44,043
‎- ฝ่าบาท…
‎- สนธิสัญญาสันติภาพต้องเกิดขึ้น

330
00:24:45,709 --> 00:24:46,709
‎ออกไปได้

331
00:24:47,834 --> 00:24:51,293
‎- เฮโฮ เจ้าพัคตัวใหญ่…
‎- ฟยอล

332
00:24:52,293 --> 00:24:53,293
‎เช็น

333
00:24:54,959 --> 00:24:55,918
‎ดีใจที่ได้พบ

334
00:24:57,043 --> 00:24:58,834
‎- ติดสินบนทหารพวกนั้นรึ
‎- ฟังนะ

335
00:25:00,043 --> 00:25:03,668
‎ออสฟาร์อยากให้เจ้ารีบกลับไปทันที
‎เขาจะเซ็นสัญญาสงบศึกกัน

336
00:25:03,751 --> 00:25:06,626
‎กษัตริย์เราจัดแจงพิธีลงนาม
‎ระหว่างอาณาจักรทั้งสาม

337
00:25:08,626 --> 00:25:10,168
‎ไม่ไปหรอก น้องรัก

338
00:25:12,959 --> 00:25:15,793
‎- เจ้าจะไปไหน
‎- ไปแวะซ่องที่ใกล้ที่สุด

339
00:25:16,293 --> 00:25:17,751
‎จะให้ข้าบอกพ่อเจ้าว่ายังไง

340
00:25:17,834 --> 00:25:20,626
‎บอกเขาว่าข้ามัวแต่รีบไปตาย
‎ถูกลืมและไม่มีใครพูดถึง

341
00:25:21,126 --> 00:25:22,293
‎กลับบ้านไป เช็น

342
00:25:24,626 --> 00:25:26,251
‎เหล่าเอลฟ์แห่งอินิช ดูบฮ์

343
00:25:27,043 --> 00:25:29,543
‎สบายดีไหม เพราะพวกเจ้าดูดีกันทุกคน

344
00:25:29,626 --> 00:25:32,709
‎ข้าเหลือเวลาไม่กี่ชั่วโมงบนเกาะเฮงซวยนี่

345
00:25:33,293 --> 00:25:39,376
‎ใครอยากรินเหล้าสคริลอร่อยๆ
‎และเล่นซุกซนลามกบัดสีกับข้าบ้าง

346
00:25:40,168 --> 00:25:43,209
‎ด้านในของเรามีความบันเทิงหลากหลาย

347
00:25:43,293 --> 00:25:46,626
‎ล้วนลามกโสมมอร่อยลิ้น
‎น่ายินดีอย่างหาเปรียบไม่ได้

348
00:25:46,709 --> 00:25:51,001
‎แต่ก่อนอื่นเราต้อง
‎พูดเรื่องบัดสีที่เป็นเงินๆ ทองๆ ก่อน

349
00:25:51,084 --> 00:25:52,126
‎อ้อ ใช่

350
00:25:52,751 --> 00:25:55,584
‎คำของข้ามีค่าเท่ากับเงิน

351
00:25:55,668 --> 00:25:57,543
‎คำของเจ้าใช้ซื้อได้

352
00:25:58,126 --> 00:26:00,126
‎แค่อึเปียกติดตูดแมวเท่านั้นแหละ

353
00:26:01,501 --> 00:26:03,001
‎ไซลานย่า ไปอุ้มน้องมาซิ

354
00:26:04,459 --> 00:26:05,376
‎ข้าจ่ายด้วยจี้เงินได้

355
00:26:11,293 --> 00:26:12,293
‎เชี่ย

356
00:26:15,168 --> 00:26:16,543
‎ดีมาก

357
00:26:33,626 --> 00:26:35,709
‎เจ้าก็ยังอาจเป็นนักดนตรีได้นะ

358
00:26:39,459 --> 00:26:43,126
‎ข้าไม่เคยเข้าใจว่าทำไม
‎เจ้าถึงเลือกไอ้นี่แทนดาบดีๆ สักเล่ม

359
00:26:43,709 --> 00:26:45,543
‎มันช่างบอบบาง

360
00:26:48,584 --> 00:26:50,209
‎เจ้าไม่เปลี่ยนไปเลย

361
00:26:51,209 --> 00:26:52,043
‎เจ้าเปลี่ยน

362
00:26:53,834 --> 00:26:55,709
‎แม่ส่งข้ามารับเจ้ากลับบ้าน

363
00:26:55,793 --> 00:26:58,293
‎มหาทวีปของเรากำลังเปลี่ยนโฉมไปต่อหน้า

364
00:26:58,376 --> 00:27:02,418
‎ราชาของเจ้ากำลังเดินทางไปซินเทรีย
‎เพื่อลงนามสงบศึก เราต้องใช้ทักษะของเจ้า

365
00:27:03,959 --> 00:27:06,001
‎ข้าไม่ได้เดินบนวิถีแห่งดาบแล้ว

366
00:27:11,084 --> 00:27:12,084
‎แต่ถึงอย่างนั้น…

367
00:27:16,543 --> 00:27:18,418
‎นางพร้อมจะให้อภัยข้าจริงๆ เหรอ

368
00:27:18,501 --> 00:27:22,501
‎เคธเลนน์ต้องใช้เจ้า
‎นี่คือโอกาสให้เจ้าแก้ตัวแล้ว น้องพี่

369
00:27:24,668 --> 00:27:25,626
‎ข้าทำไม่ได้

370
00:27:25,709 --> 00:27:28,001
‎ข้ากลับไปทำเรื่องแบบนั้นอีกไม่ได้

371
00:27:29,001 --> 00:27:31,793
‎เจ้าใช้ชีวิตแบบนี้ได้ยังไง ไม่คิดถึงบ้างรึ

372
00:27:31,876 --> 00:27:32,876
‎ข้าคิดถึงเจ้า

373
00:27:34,584 --> 00:27:35,418
‎มากเลยทีเดียว

374
00:27:35,501 --> 00:27:36,918
‎งั้นก็กลับมาอยู่กับพวกเราสิ

375
00:27:42,001 --> 00:27:44,293
‎คนอื่นๆ บอกว่ามาตามเจ้าก็เสียเวลาเปล่า

376
00:27:44,376 --> 00:27:47,543
‎อย่าให้คำของพวกนั้นเป็นความจริง น้องพี่

377
00:27:52,459 --> 00:27:55,501
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้าย น้ำขึ้นเมื่อใดข้าจะออกเรือ

378
00:28:01,584 --> 00:28:02,418
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

379
00:28:21,501 --> 00:28:23,834
‎ยุคแห่งพหุจักรวาลใกล้เข้ามาแล้ว

380
00:28:23,918 --> 00:28:28,084
‎โลกากลืนกินโลกา นภาสีมรกต
‎เพลิงจะนำพาอรุณใหม่

381
00:28:28,168 --> 00:28:31,418
‎อสูรร้ายจักถูกประหารใต้คมดาบเจ้า

382
00:28:31,501 --> 00:28:33,334
‎สองซึ่งพลัดพรากจักประสานกลายเป็นหนึ่ง

383
00:28:33,418 --> 00:28:36,251
‎ท่วงทำนองล้ำค่ายิ่งของสกุณา

384
00:28:36,334 --> 00:28:39,043
‎จักเป็นกุญแจไขทุกสิ่ง

385
00:28:39,126 --> 00:28:43,293
‎ภารกิจค้นหาในนามของเผ่าจะไถ่โทษให้เจ้า

386
00:28:46,751 --> 00:28:50,084
‎อิธลินน์บอกว่าข้าจะได้ไถ่โทษ
‎หากออกทำภารกิจเพื่อเผ่า

387
00:28:50,959 --> 00:28:52,001
‎นิมิตของนาง

388
00:28:52,084 --> 00:28:54,001
‎เคยเป็นความจริงบ้างไหม

389
00:28:56,168 --> 00:28:57,168
‎เป็นจริงทั้งหมด

390
00:28:58,168 --> 00:28:59,376
‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

391
00:29:05,293 --> 00:29:07,918
‎เอ้า ฝากให้นางตอนที่ฟื้น

392
00:29:09,668 --> 00:29:12,876
‎บอกด้วยว่าข้าเสียใจที่ไม่อาจอยู่รอเพื่อบอกลา

393
00:29:15,751 --> 00:29:19,209
‎- หวังว่าสักวันจะได้พบกันใหม่
‎- ท่านจะไปที่ใด

394
00:29:22,293 --> 00:29:23,543
‎ไปค้นหาการไถ่โทษ

395
00:29:26,084 --> 00:29:26,918
‎นีฮ์ม

396
00:29:28,709 --> 00:29:30,209
‎ไม่ให้เจ้าเดินทางคนเดียวหรอก

397
00:29:31,834 --> 00:29:34,209
‎เดี๋ยวจะมีเอลฟ์ชั่วร้ายมาช่วงชิงความบริสุทธิ์

398
00:29:34,709 --> 00:29:39,084
‎มีน้องเป็นนักดนตรียังไม่พอ
‎ข้าต้องทนกับตัวตลกมุกฝืดด้วยรึ

399
00:29:39,668 --> 00:29:41,959
‎อย่าพูดให้ข้าเปลี่ยนใจนะแม่สาว

400
00:29:42,043 --> 00:29:43,918
‎อย่างกับใครจะเปลี่ยนใจเจ้าได้

401
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
‎ข้าแค่ดีใจที่เจ้า…

402
00:29:49,834 --> 00:29:50,751
‎ไม่นะ!

403
00:30:02,626 --> 00:30:05,126
‎ไปมุดหัวอยู่ไหน ไอ้พวกกเฬวราก!

404
00:30:45,459 --> 00:30:46,876
‎นั่นมันจี้ของข้า

405
00:30:51,751 --> 00:30:52,709
‎เก่งเหรอ

406
00:31:04,709 --> 00:31:05,834
‎พอดีไม่ชอบวิ่ง

407
00:31:19,751 --> 00:31:21,251
‎เจ้ามาทำอะไรตรงนี้

408
00:31:21,334 --> 00:31:23,209
‎หาเรือออกจากไอ้เกาะอุบาทว์นี่

409
00:31:24,543 --> 00:31:25,959
‎ยินดีช่วย ไม่ต้องขอบใจ

410
00:31:31,001 --> 00:31:31,918
‎นักรบผู้นี้เป็นใคร

411
00:31:35,168 --> 00:31:36,168
‎พี่สาวข้า

412
00:31:48,834 --> 00:31:49,751
‎อะไรวะนี่

413
00:31:52,126 --> 00:31:52,959
‎รอยสักนี่

414
00:31:56,043 --> 00:31:57,751
‎กองทัพซินเทรีย แถวที่ห้า

415
00:32:04,418 --> 00:32:05,584
‎ข้ารู้จักนาง

416
00:32:05,668 --> 00:32:08,251
‎นางเป็นหัวหน้ากองทหารม้าของทัพปรีเชีย

417
00:32:08,334 --> 00:32:10,001
‎กริชทหารราบของดาร์เวน

418
00:32:12,709 --> 00:32:13,834
‎ไม่เห็นมีเหตุผล

419
00:32:14,334 --> 00:32:18,543
‎ทำไมทหารจากสามอาณาจักรที่รบกันอยู่
‎จึงมาร่วมมือกันฆ่าเรา

420
00:32:20,126 --> 00:32:21,084
‎เพราะสัญญาสงบศึก

421
00:32:22,334 --> 00:32:26,209
‎- นีฮ์มมาบอกเรื่องสัญญาสงบศึก
‎- ข้ารู้ มีคนมาตามข้าเช่นกัน

422
00:32:27,168 --> 00:32:29,334
‎- เวร
‎- ต้องมีคนไม่อยากให้นักรบเผ่าอยู่ที่นั่น

423
00:32:29,418 --> 00:32:32,084
‎ในที่สุดกองทัพทั้งหมด
‎ก็จะเคลื่อนไหวล้มล้างราชวงศ์

424
00:32:32,168 --> 00:32:35,543
‎- ข้าต้องไปซินเทรีย ไปเตือนคนในเผ่า
‎- เช่นกัน

425
00:32:35,626 --> 00:32:37,001
‎ช่างหัวเผ่าเจ้า

426
00:32:37,084 --> 00:32:40,334
‎ฟังก่อน ระหว่างทางต้องมีพวกผีห่านี่โผล่มาอีก

427
00:32:40,418 --> 00:32:42,709
‎ถ้าไปด้วยกันเราจะมีโอกาสรอดมากกว่า

428
00:32:43,209 --> 00:32:45,251
‎ต่อให้เจ้าจะกวนตีนข้าแค่ไหนก็ตาม

429
00:32:49,918 --> 00:32:50,751
‎ก็ได้

430
00:32:50,834 --> 00:32:51,959
‎ตกลง

431
00:32:53,251 --> 00:32:56,876
‎แต่ถ้ายั่วโมโห ข้าจะตัดพวงจู๋เจ้าป้อนให้หมากิน

432
00:32:59,084 --> 00:33:01,001
‎ข้าไม่ไว้ใจเจ้า สโตนฮาร์ท

433
00:33:01,668 --> 00:33:02,501
‎ข้าก็ไม่ไว้ใจเจ้า…

434
00:33:05,459 --> 00:33:06,293
‎สกุณา

435
00:33:06,376 --> 00:33:07,751
‎พวกนั้นฆ่าพี่สาวข้า

436
00:33:07,834 --> 00:33:09,293
‎สกุณาตายไปแล้ว

437
00:33:11,876 --> 00:33:12,959
‎ข้าชื่อเอล่า

438
00:33:16,334 --> 00:33:19,709
‎เราจะได้พบกันใหม่
‎ณ ท้องพระโรงแคร์เอนวิน พี่ข้า

439
00:33:27,793 --> 00:33:31,209
‎เมื่อนั้น สกุณาจึงไม่บินเดี่ยวอีกต่อไป

440
00:33:31,293 --> 00:33:33,501
‎หนึ่งกลายเป็นสอง

441
00:33:58,918 --> 00:33:59,959
‎ได้โปรด

442
00:34:00,626 --> 00:34:01,626
‎องค์หญิง

443
00:34:02,209 --> 00:34:05,876
‎เค็ต ซ่อมได้แล้ว
‎เนตรแห่งโซลริธกลับมาเปล่งแสงแล้ว

444
00:34:05,959 --> 00:34:07,209
‎ท่านต้องแต่งองค์แล้ว

445
00:34:07,293 --> 00:34:11,501
‎เจ้าไม่เข้าใจรึ ยามหมดสิ้นความหวัง
‎เขานำเรือของนางมายังทวีปนี้

446
00:34:11,584 --> 00:34:15,543
‎ตอนนี้มันกลับมาส่องแสงบนท้องฟ้าเรา
‎นี่เป็นลางดี เค็ต

447
00:34:15,626 --> 00:34:17,668
‎ข้าเองก็อาจยังมีหวังเช่นกัน

448
00:34:18,668 --> 00:34:19,876
‎พี่ท่านจะสั่งควักไส้พุงข้าแน่

449
00:34:19,959 --> 00:34:23,168
‎หากไม่แต่งองค์ให้ท่านคู่ควรกับการพบว่าที่สามี

450
00:34:24,751 --> 00:34:25,751
‎แน่สินะ

451
00:34:33,001 --> 00:34:36,418
‎เมื่อมีการแลกเปลี่ยนตัวประกันชั้นสูง
‎ระหว่างอาณาจักรที่รบกัน

452
00:34:36,501 --> 00:34:38,918
‎เหล่ากษัตริย์จึงล่องเรือมาลงนามในสัญญา

453
00:34:39,001 --> 00:34:41,668
‎ซึ่งจะสงบศึกสงครามพันปี

454
00:34:42,834 --> 00:34:46,626
‎ราชามิเดียร์แห่งปรีเชียกับนักรบเผ่าอีกา

455
00:34:46,709 --> 00:34:50,793
‎ราชินีนีร่าแห่งดาร์เวนกับนักรบเผ่าอสรพิษ

456
00:34:51,709 --> 00:34:56,459
‎และอัลวิเทียร์ ผู้กล้านำอรุณรุ่งครั้งใหม่
‎มาสู่เหล่าเอลฟ์

457
00:35:03,168 --> 00:35:04,918
‎ข้ารักท่าน ท่านพี่

458
00:35:21,334 --> 00:35:23,584
‎นักรบแห่งซินเทรีย

459
00:35:25,209 --> 00:35:28,209
‎เพราะความกล้าหาญของแขกสูงศักดิ์ทั้งหลาย

460
00:35:29,209 --> 00:35:34,751
‎วันนี้จะเป็นวันปิดฉาก
‎คืนมืดมิดยาวนานแห่งสงครามและความหิวโหย

461
00:35:35,751 --> 00:35:40,418
‎เช้าวันใหม่จะเบิกฟ้า
‎เหนือมหาทวีปนี้ให้กับเอลฟ์ทุกหมู่เหล่า

462
00:35:40,501 --> 00:35:45,043
‎ความอดอยากจะถูกแทนที่
‎ด้วยความสงบสุขและเจริญรุ่งเรือง

463
00:35:46,084 --> 00:35:48,959
‎กลับเป็นมหาทวีปที่รวมใจกันอีกครั้ง

464
00:35:49,043 --> 00:35:52,084
‎มหาทวีปแห่งความเป็นไปได้

465
00:35:53,834 --> 00:35:55,334
‎เราทุกคนคือชาวซินเทรีย

466
00:35:55,418 --> 00:35:57,168
‎เราคือชาวปรีเชีย

467
00:35:57,251 --> 00:35:58,668
‎เราคือชาวดาร์เวน

468
00:35:59,459 --> 00:36:00,668
‎แต่เราทุกคนจะเป็น…

469
00:36:00,751 --> 00:36:02,376
‎- ฝ่าบาท…
‎- เรียกหมอมา

470
00:36:02,459 --> 00:36:04,834
‎ไม่ต้อง ข้าแค่ประหม่า

471
00:36:05,793 --> 00:36:07,709
‎ข้ากลับไปรอที่ห้องดีกว่า

472
00:36:07,793 --> 00:36:11,584
‎เรามาขึ้นฝั่งที่มหาทวีปนี้
‎และนำอารยธรรมมาสู่แผ่นดิน

473
00:36:12,709 --> 00:36:13,834
‎ข้าขอเชิญ

474
00:36:15,626 --> 00:36:18,709
‎ราชินีนีร่าแห่งดาร์เวนผู้ทรงธรรม

475
00:36:20,209 --> 00:36:23,709
‎ราชามิเดียร์แห่งปรีเชียผู้ดีงาม

476
00:36:27,543 --> 00:36:33,126
‎ให้มาร่วมลงนามเป็นพันธมิตรแห่งรุ่งอรุณใหม่

477
00:36:52,459 --> 00:36:53,626
‎ตัวอะไร

478
00:36:58,751 --> 00:37:00,626
‎เตรียมหอก!

479
00:37:34,168 --> 00:37:38,126
‎จังหวะนั้น โลกของเอลฟ์แปรผันไปตลอดกาล

480
00:37:38,209 --> 00:37:42,793
‎นับพันปีที่ปกครองโดยกษัตริย์
‎อาณาจักรและเผ่าต่างๆ ถูกลบล้างไปสิ้น

481
00:37:42,876 --> 00:37:43,751
‎มันจบแล้ว

482
00:37:46,543 --> 00:37:47,501
‎ใช่

483
00:37:48,334 --> 00:37:50,084
‎อสูรของข้าทำได้ดีมาก

484
00:37:50,168 --> 00:37:52,126
‎สนธิสัญญาสงบศึกทำให้บาลอร์

485
00:37:52,209 --> 00:37:56,251
‎ปลุกปั่นเหล่าผู้ใช้เวทและแม่ทัพทั่วมหาทวีป
‎ที่กระหายสงครามให้โจมตีราชวงศ์

486
00:37:56,334 --> 00:37:58,376
‎นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

487
00:37:58,459 --> 00:37:59,418
‎จักรพรรดินี

488
00:38:00,751 --> 00:38:02,459
‎อาณาจักรทั้งสามเป็นของพระองค์แล้ว

489
00:38:05,126 --> 00:38:07,668
‎ขอจักรวรรดิทองแห่งใหม่จงเจริญ

490
00:38:08,293 --> 00:38:09,126
‎เงยหน้าขึ้น

491
00:38:09,751 --> 00:38:11,334
‎มีเรื่องต้องทำอีกมาก

492
00:38:15,043 --> 00:38:17,043
‎พายุนี้มันผิดธรรมชาติ

493
00:38:17,126 --> 00:38:19,209
‎เรือจะล่องไปพักอย่างปลอดภัยที่เกย์ลิธ

494
00:38:19,293 --> 00:38:21,418
‎นั่นไม่ใกล้กับซินเทรียด้วยซ้ำ

495
00:38:21,918 --> 00:38:24,459
‎ถ้าโดนซัดเรือแตก
‎เราจะไม่มีประโยชน์ต่อเผ่าเราเลย

496
00:38:41,626 --> 00:38:43,668
‎เมอร์วินเป็นอิสระแล้ว

497
00:38:43,751 --> 00:38:46,168
‎สามารถกำหนดตำนานของตนเองโดยเสรี

498
00:38:46,251 --> 00:38:50,959
‎เช่นเดียวกับที่ผู้กล้าโซลริธเคยทำ
‎ในการก่อตั้งยุคทองครั้งใหม่

499
00:38:53,459 --> 00:38:55,626
‎นี่คือชะตาของนาง

500
00:38:56,376 --> 00:38:58,501
‎จักรพรรดินี

501
00:39:05,168 --> 00:39:06,834
‎รับบทนี้ได้ดีจริง

502
00:39:08,918 --> 00:39:11,251
‎ของงามแวววาวมักจับใจปวงชน

503
00:39:11,918 --> 00:39:15,418
‎ทุกคนรีบพากันหมอบราบคาบแก้ว
‎ทั้งที่โลกกลับตาลปัตร

504
00:39:16,459 --> 00:39:19,751
‎เมื่อเกิดเหตุโกลาหล
‎ประชาชนจะเลือกความสงบเรียบร้อยเสมอ

505
00:39:19,834 --> 00:39:21,293
‎ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร

506
00:39:21,376 --> 00:39:23,334
‎หรือละครหน้าฉากนั้นบาดตาโจ่งแจ้งเพียงใด

507
00:39:24,626 --> 00:39:26,293
‎เราต้องพึ่งนางอีกนานไหม

508
00:39:26,376 --> 00:39:27,293
‎ต้องรอดูต่อไป

509
00:39:28,376 --> 00:39:30,084
‎พาข้าลงไปหาประชาชน

510
00:40:02,793 --> 00:40:06,668
‎(เกย์ลิธ)
‎(ราชอาณาจักรปรีเชียเดิม)

511
00:40:13,668 --> 00:40:18,459
‎ไม่ใช่เพียงแผ่นฟ้าและผืนทะเล
‎ที่เปลี่ยนไปโดยไร้คำเตือน

512
00:40:19,126 --> 00:40:22,501
‎นั่นมันธงอะไรกัน
‎ข้าไม่เคยเห็นตราแบบนั้นมาก่อน

513
00:40:22,584 --> 00:40:24,459
‎แน่ๆ คือไม่ใช่ธงปรีเชีย

514
00:40:27,043 --> 00:40:30,209
‎ไปโรงเหล้านั่นเถอะ มอมเหล้าชาวบ้าน
‎ถามดูว่าเกิดอะไรขึ้น

515
00:40:30,293 --> 00:40:31,918
‎จะเอาเงินมาจากไหน

516
00:40:32,876 --> 00:40:34,876
‎อยู่ในเผ่ามัวแต่ดูดนมแม่สินะ

517
00:40:34,959 --> 00:40:37,459
‎หัดมีความคิดริเริ่มบ้าง ไอ้หนู

518
00:40:38,209 --> 00:40:39,126
‎ขอโทษ

519
00:40:46,126 --> 00:40:47,084
‎มาเร็วสิ

520
00:40:59,584 --> 00:41:00,918
‎อย่างน้อยนางก็ยุติสงคราม

521
00:41:01,959 --> 00:41:04,626
‎จะมีสักกี่คนที่กล้าฆ่าญาติพี่น้องตัวเองได้ลงคอ

522
00:41:04,709 --> 00:41:06,626
‎แล้วนั่นเป็นพี่ชายแท้ๆ เลยนะ

523
00:41:06,709 --> 00:41:09,418
‎- ตอนนี้ต้องเรียกจักรพรรดินีเมอร์วินแล้ว
‎- จักรพรรดินีรึ

524
00:41:09,501 --> 00:41:11,543
‎เชือดทุกคนในคราวเดียว

525
00:41:11,626 --> 00:41:14,543
‎ไอ้พวกราชวงศ์ชั่วไร้ประโยชน์
‎กับองครักษ์รองมือรองตีน

526
00:41:15,293 --> 00:41:16,668
‎- ฆ่าหมดเลยรึ
‎- ไม่จริง

527
00:41:16,751 --> 00:41:18,001
‎เป็นไปไม่ได้

528
00:41:18,501 --> 00:41:20,668
‎เจ้าหญิงคนเดียวที่ไม่เคยมีใครรู้จัก

529
00:41:20,751 --> 00:41:24,293
‎ฮุบทั้งมหาทวีปง่ายๆ สบายใจเฉิบแบบนั้นได้ยังไง

530
00:41:24,376 --> 00:41:28,626
‎ได้ข่าวว่านางไปได้อสูรสามหัว
‎ขนาดเท่าเรือทั้งลำ

531
00:41:28,709 --> 00:41:30,959
‎- มันดูดนมนางเหมือนลูก
‎- อสูร!

532
00:41:33,126 --> 00:41:34,209
‎อสูรเรอะ

533
00:41:34,293 --> 00:41:35,834
‎วางถุงเห็ดเมาลงก่อน

534
00:41:39,501 --> 00:41:40,501
‎จะมีอสูรหรือไม่

535
00:41:41,543 --> 00:41:45,084
‎ข้าไม่ยอมให้อีตัวซินเทรียหน้าไหน
‎มาบอกว่าข้าไม่ใช่คนปรีเชียแล้ว

536
00:41:47,626 --> 00:41:49,293
‎เออ พวกเจ้าน่ะเลวสุด

537
00:41:50,168 --> 00:41:53,543
‎ไม่กี่วันก่อนยังเดินกร่าง
‎ใส่เกราะของปรีเชียอยู่หยกๆ

538
00:41:54,043 --> 00:41:57,793
‎ไอ้พวกทรยศทำเป็นใส่เกราะของอีตัว

539
00:41:58,793 --> 00:42:01,251
‎นางหญิงร่านนั่นบีบไข่พวกเจ้าสินะ

540
00:42:07,834 --> 00:42:09,501
‎มีใครพบเห็นพวกนี้ไหม

541
00:42:10,084 --> 00:42:13,418
‎เอล่าจากเผ่าอีกา ฟยอลจากเผ่าสุนัข

542
00:42:25,334 --> 00:42:26,793
‎เราต้องฉลาดเข้าไว้

543
00:42:27,293 --> 00:42:29,834
‎ถ้าเจ้าคุมโทสะไม่ได้เพราะมีใครลบหลู่คนรักเจ้า

544
00:42:29,918 --> 00:42:31,043
‎เราแยกทางกันดีกว่า

545
00:42:31,126 --> 00:42:34,584
‎- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับนาง
‎- มันเกี่ยวกับนางทุกอย่าง

546
00:42:36,418 --> 00:42:40,084
‎นางสังหารเผ่าของเรา

547
00:42:43,251 --> 00:42:44,501
‎หนึ่ง สอง

548
00:42:46,168 --> 00:42:48,001
‎หนึ่ง สอง

549
00:42:49,834 --> 00:42:51,084
‎- หนึ่ง สอง
‎- เจ้า

550
00:42:52,376 --> 00:42:54,293
‎ใหญ่สุดเท่าที่เคยขุดขึ้นมา

551
00:42:54,376 --> 00:42:57,001
‎ข้าต้องใช้พลังมากกว่านี้เพื่อทำให้ประตูมิติมั่นคง

552
00:42:57,084 --> 00:43:00,918
‎- ท่านขุดโมโนลิธขึ้นมากี่แท่งแล้ว
‎- ทางเหนือสาม ทางใต้สอง

553
00:43:01,418 --> 00:43:04,209
‎อีกห้าขุดไว้แล้ว อยู่ใต้ตราเวทของซินดริล

554
00:43:04,293 --> 00:43:07,834
‎นั่นไม่พอจะเป็นประตูมิติของกองทัพ
‎ทำไมล่าช้า

555
00:43:10,709 --> 00:43:12,001
‎จักรวรรดินี้เพิ่งก่อตั้ง

556
00:43:13,584 --> 00:43:15,501
‎กองกำลังของเรากระจายจนร่อยหรอ

557
00:43:15,584 --> 00:43:17,793
‎ท่านรวบทั้งทัพของดาร์เวนและปรีเชียเข้ามาแล้ว

558
00:43:17,876 --> 00:43:19,668
‎ทหารยังร่อยหรออีกได้อย่างไร

559
00:43:21,168 --> 00:43:23,668
‎มีทหารหนีทัพมากกว่าที่คิด

560
00:43:25,084 --> 00:43:27,168
‎และเพราะท่านกวาดล้างผู้ใช้เวทไปเยอะ…

561
00:43:27,251 --> 00:43:28,709
‎ผู้ใช้เวทที่ไม่ให้ความร่วมมือ

562
00:43:28,793 --> 00:43:31,918
‎พืชพันธุ์การเกษตรจึงไม่ออกผล
‎คนลุกฮือแย่งขนมปังไปทั่ว

563
00:43:32,001 --> 00:43:33,001
‎ก็ไปปราบพวกมัน

564
00:43:33,918 --> 00:43:36,584
‎พวกที่เอาแต่แก้ตัวไม่มีทางสร้างประวัติศาสตร์

565
00:43:42,334 --> 00:43:44,334
‎แล้วเรื่องฟยอล สโตนฮาร์ทล่ะ

566
00:43:44,418 --> 00:43:49,084
‎เขารอดการลอบสังหารที่อินิช ดูบฮ์ได้
‎พร้อมกับนักรบเผ่าอีกาคนหนึ่ง

567
00:43:49,168 --> 00:43:52,418
‎แต่เราส่งกองทหารชั้นยอด
‎ไปตามล่าทั่วมหาทวีปอยู่ในตอนนี้

568
00:43:52,501 --> 00:43:55,001
‎ถ้าปล่อยไว้จะกลายเป็นตำนานวีรชนของไพร่

569
00:43:56,334 --> 00:43:57,918
‎จบชีวิตพวกมันให้ไว

570
00:44:09,793 --> 00:44:12,626
‎ผูกม้าไว้แล้ว ข้าจะเฝ้ายามแรก

571
00:44:14,459 --> 00:44:16,209
‎อาจพอมีคนที่รอดมาได้

572
00:44:19,168 --> 00:44:21,084
‎เผ่าของข้าคงสู้จนตัวตาย

573
00:44:22,876 --> 00:44:23,918
‎เช่นเดียวกับเผ่าเจ้า

574
00:44:24,876 --> 00:44:25,918
‎อสูร

575
00:44:27,168 --> 00:44:29,959
‎มันมาได้อย่างไร มาจากไหนกัน

576
00:44:30,959 --> 00:44:32,668
‎มีนักเวทในซินเทรียคนหนึ่ง

577
00:44:33,418 --> 00:44:34,251
‎ซินดริล

578
00:44:34,334 --> 00:44:37,251
‎เขาขุดตั้งเสาหินโมโนลิธโบราณ
‎ของคนแคระขึ้นใหม่

579
00:44:38,626 --> 00:44:41,709
‎และใช้มันเปิดประตูมิติสู่โลกอื่น

580
00:44:41,793 --> 00:44:44,251
‎- อสูรมาจากที่นั่นเหรอ
‎- ก็อาจเป็นได้

581
00:44:45,751 --> 00:44:48,668
‎- พูดไปแล้วเหมือนบ้า
‎- เรามีเรื่องโบราณที่เล่าถึงโลกอื่น

582
00:44:48,751 --> 00:44:51,751
‎และทุกอย่างไม่เหมือนเดิมตั้งแต่นั้น
‎แม้แต่ท้องฟ้ายังเปลี่ยนไป

583
00:44:51,834 --> 00:44:52,834
‎ท้องทะเลก็ด้วย

584
00:44:53,668 --> 00:44:54,584
‎ทุกอย่างไม่ปกติ

585
00:44:54,668 --> 00:44:57,918
‎แต่ต่อให้มีอสูร
‎เมอร์วินก็ไม่มีอำนาจพอจะทำสำเร็จ

586
00:44:59,043 --> 00:45:02,043
‎ต้องมีคนอื่นชักใยอยู่เบื้องหลัง
‎พวกแม่ทัพ พวกนักเวท…

587
00:45:02,126 --> 00:45:03,876
‎- เจ้ากำลังหาข้ออ้างให้นาง
‎- เปล่า

588
00:45:04,418 --> 00:45:08,168
‎แค่สมมติเฉยๆ
‎ถ้านางเป็นจักรพรรดินีและมีเอี่ยวด้วย

589
00:45:09,376 --> 00:45:10,959
‎นางจะต้องชดใช้ด้วยเลือด

590
00:45:11,043 --> 00:45:13,001
‎ข้าควรตายไปพร้อมกับคนในเผ่า

591
00:45:15,043 --> 00:45:15,876
‎ข้าก็เหมือนกัน

592
00:45:18,793 --> 00:45:20,084
‎เราเป็นคนสุดท้ายของเผ่า

593
00:45:21,876 --> 00:45:24,334
‎พวกนั้นจะลบเผ่าเราไปจากหน้าประวัติศาสตร์

594
00:45:24,418 --> 00:45:25,793
‎ลบไม่ได้ตราบใดที่เรายังหายใจ

595
00:45:26,293 --> 00:45:28,084
‎งั้นเราต้องจบชีวิตมัน ก่อนมันจบชีวิตเรา

596
00:45:28,168 --> 00:45:29,334
‎เผ่าอีกา

597
00:45:29,834 --> 00:45:31,001
‎เผ่าสุนัข

598
00:45:31,084 --> 00:45:32,959
‎เราจะไว้ใจกันได้ยังไง

599
00:45:35,668 --> 00:45:36,668
‎ด้วยคมดาบ

600
00:45:43,834 --> 00:45:44,751
‎ด้วยคมดาบ

601
00:45:57,251 --> 00:46:01,501
‎เราจะไปหาเมอร์วิน กำจัดอสูรนั่น
‎และใครก็ตามที่อยู่ข้างนาง

602
00:46:06,418 --> 00:46:07,751
‎ส่งมันลงหลุมให้หมด

603
00:46:09,418 --> 00:46:10,709
‎สาบานด้วยเลือด

604
00:46:11,793 --> 00:46:12,668
‎จนถึงที่สุด

605
00:46:13,376 --> 00:46:14,209
‎จนกว่าจะสิ้นชีพ

606
00:46:15,626 --> 00:46:17,584
‎นั่นพี่ท่านนะ ท่านทำได้อย่างไร

607
00:46:18,084 --> 00:46:20,709
‎ข้าไม่มีทางเลือก เค็ต พี่กำหนดชีวิตของข้า

608
00:46:20,793 --> 00:46:22,584
‎แต่ข้ามีชะตาที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

609
00:46:22,668 --> 00:46:24,793
‎เรื่องราวเก่าแก่ถูกลิขิตให้เกิดซ้ำ

610
00:46:24,876 --> 00:46:27,043
‎แค่ต้องมีคนที่เหมาะสมเป็นผู้เล่าเรื่อง

611
00:46:27,126 --> 00:46:30,293
‎ตอนโซลริธสิ้นชีพ พวกเราหันมาทำร้ายกันเอง

612
00:46:30,376 --> 00:46:35,251
‎ยุคทองถูกทำลายไป
‎ด้วยสงครามรอบแล้วรอบเล่าไม่รู้จบ

613
00:46:35,334 --> 00:46:38,209
‎สงครามที่สนธิสัญญาสงบศึกของพี่ข้า
‎อย่างดีก็ได้แค่ชะลอไว้

614
00:46:40,543 --> 00:46:45,418
‎บาลอร์กับเอเรดินอยากใช้ประตูมิติของซินดริล

615
00:46:46,918 --> 00:46:47,918
‎เพื่อชิงแผ่นดิน

616
00:46:48,418 --> 00:46:51,751
‎แต่ไปชิงแผ่นดินแค่เพื่อให้ได้มา
‎มันไร้ความหมาย

617
00:46:53,376 --> 00:46:55,793
‎ข้าอยากเผยแผ่อารยธรรมไปสู่ดินแดนใหม่เหล่านี้

618
00:46:57,709 --> 00:47:01,876
‎นำศิลปวิทยาการ
‎และวัฒนธรรมของเราไปสอนพวกเขา

619
00:47:02,626 --> 00:47:05,626
‎สร้างยุคทองครั้งใหม่ให้ผองเอลฟ์

620
00:47:05,709 --> 00:47:06,626
‎ท่านคิด…

621
00:47:07,459 --> 00:47:09,126
‎ท่านคิดว่าท่านคือโซลริธ

622
00:47:10,084 --> 00:47:11,126
‎ไม่ใช่

623
00:47:13,376 --> 00:47:14,209
‎ยังไม่ใช่

624
00:47:16,001 --> 00:47:18,543
‎หากเป็นหุ่นเชิดของบาลอร์ก็ยังไม่ใช่

625
00:47:20,793 --> 00:47:23,293
‎ข้าต้องเป็นจักรพรรดินีมากกว่าแค่ในนาม

626
00:47:23,793 --> 00:47:28,376
‎มิฉะนั้นเรื่องราวทุกอย่าง โลหิตทุกหยดที่ถูกหลั่ง

627
00:47:28,459 --> 00:47:29,793
‎จะเป็นการเสียเปล่า

628
00:47:31,459 --> 00:47:33,084
‎ข้าต้องหาวิธีให้ได้

629
00:47:42,751 --> 00:47:43,959
‎ข้าทำอะไรลงไป

630
00:47:45,376 --> 00:47:47,501
‎เจ้าปลดพันธนาการแห่งอนาคต ซินดริล

631
00:47:50,584 --> 00:47:53,459
‎หากปราศจากปัญญาของเจ้า
‎เรื่องนี้คงไม่มีทางเป็นไปได้

632
00:47:54,418 --> 00:47:57,668
‎เราตั้งโมโนลิธใหญ่เรียบร้อยแล้ว
‎ใครจะรู้ว่าโลกใดรอเราอยู่

633
00:47:58,751 --> 00:48:00,543
‎เตรียมการคำนวณขั้นสุดท้ายให้พร้อม

634
00:48:00,626 --> 00:48:03,334
‎เพื่อเชื่อมโมโนลิธทุกแห่งในจักรวรรดิเข้าด้วยกัน

635
00:48:07,251 --> 00:48:08,626
‎เจ้าควรภูมิใจนะ

636
00:48:09,793 --> 00:48:12,959
‎รุ่งอรุณใหม่แห่งความเป็นไปได้นี้
‎เกิดขึ้นเพราะเจ้าแท้ๆ

637
00:48:25,001 --> 00:48:27,126
‎ไม่อยากเชื่อว่าพวกนั้นรวมกองทัพได้จริง

638
00:48:27,626 --> 00:48:29,876
‎ยิ่งเข้าใกล้ซินเทรีย โอกาสของเรายิ่งน้อย

639
00:48:29,959 --> 00:48:32,751
‎เราต้องเพิ่มโอกาสด้วยสุดยอดจอมดาบแห่งปฐพี

640
00:48:32,834 --> 00:48:33,834
‎ใครกัน

641
00:48:33,918 --> 00:48:37,459
‎อดีตครูดาบของข้า หากนางไม่ฆ่าข้าทันทีที่เห็น

642
00:48:37,543 --> 00:48:39,834
‎นางคือคนที่สอนดนตรีให้ข้า

643
00:48:39,918 --> 00:48:42,918
‎เมื่อข้าทิ้งเผ่ามาเป็นวณิพก นางจึงถูกเนรเทศ

644
00:48:43,001 --> 00:48:44,918
‎ถูกบีบให้กลายเป็นมือดาบรับจ้าง

645
00:48:46,501 --> 00:48:50,876
‎- เจ้าพร้อมจะเสี่ยงชีวิตรึ
‎- ถ้าอยากแก้แค้น เราต้องมีนางเป็นพวก

646
00:48:53,001 --> 00:48:54,376
‎นางมีชื่อหรือไม่

647
00:48:56,001 --> 00:48:57,751
‎มารดาเชิงดาบของเจ้าคนนี้

648
00:48:59,626 --> 00:49:00,543
‎สเกียน

649
00:49:02,084 --> 00:49:03,709
‎ผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายแห่งเผ่าภูต

650
00:49:04,209 --> 00:49:05,709
‎เผ่าภูตเป็นเพียงตำนาน

651
00:49:06,709 --> 00:49:07,584
‎ไม่ใช่ตำนาน

652
00:49:08,084 --> 00:49:10,876
‎พวกเขาเป็นปรมาจารย์เพลงดาบ
‎เก่งกาจที่สุดในมหาทวีป

653
00:49:11,584 --> 00:49:13,209
‎จนกระทั่งถูกพวกเจ้ากวาดล้างไปสิ้น

654
00:49:13,293 --> 00:49:15,084
‎เรื่องนั้นก่อนข้าเกิดแน่ๆ

655
00:49:15,168 --> 00:49:17,168
‎เมื่อพวกเขาไม่ยอมเข้าร่วมกองทัพ

656
00:49:17,251 --> 00:49:19,918
‎ราชาดาเรคของเจ้า
‎วางยาพิษแหล่งน้ำของพวกเขา

657
00:49:20,001 --> 00:49:21,709
‎สเกียนเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

658
00:49:22,418 --> 00:49:24,918
‎เผ่าของเราไปพบเข้า รับนางมาเป็นครูดาบ

659
00:49:25,001 --> 00:49:25,959
‎เอล่า

660
00:49:29,084 --> 00:49:31,293
‎ขอร้อง พวกเราไม่ได้คิดร้าย

661
00:49:31,376 --> 00:49:33,793
‎ทำไมระหกระเหินจากทางหลักเช่นนี้ล่ะ

662
00:49:33,876 --> 00:49:35,418
‎เราหนีมาจากบอน มาฮอน

663
00:49:35,501 --> 00:49:38,293
‎บรรดาผู้ใช้เวทและผู้เฒ่าของเรา
‎ไม่ยอมรับใช้จักรวรรดิใหม่

664
00:49:38,376 --> 00:49:40,126
‎ทหารของนางจึงเผาทุกอย่างเป็นเถ้าธุลี

665
00:49:40,209 --> 00:49:42,959
‎ลักพาตัวลูกหลานเราไปขุดหอคอยดำพวกนั้น

666
00:49:43,043 --> 00:49:44,126
‎เพื่อยกเสาโมโนลิธ

667
00:49:44,876 --> 00:49:47,126
‎ทำไมต้องยกโมโนลิธนอกซินเทรีย

668
00:49:55,209 --> 00:49:57,209
‎เจ้าคือสกุณาใช่ไหม

669
00:49:59,834 --> 00:50:01,334
‎ข้าไม่ได้ใช้ชื่อนั้นแล้ว

670
00:50:01,418 --> 00:50:04,084
‎ปีที่แล้วข้าได้ไปดูเจ้าที่เอด กินเวล

671
00:50:05,293 --> 00:50:06,584
‎เจ้าเก่งมากเลย

672
00:50:07,459 --> 00:50:08,626
‎เพลงเหล่านั้น

673
00:50:08,709 --> 00:50:10,668
‎เต็มไปด้วยความหวัง

674
00:50:10,751 --> 00:50:12,376
‎ทำให้เรารู้สึกมหัศจรรย์

675
00:50:12,459 --> 00:50:13,918
‎ราวกับทั้งแผ่นดินเป็นของเรา

676
00:50:15,043 --> 00:50:17,084
‎ช่วยร้องเพลง "กุหลาบนิล" ได้ไหม

677
00:50:17,793 --> 00:50:19,293
‎มอบความหวังให้กันสักนิดก็ยังดี

678
00:50:20,793 --> 00:50:24,584
‎เราคือกุหลาบนิล<i>‎…</i>

679
00:50:24,668 --> 00:50:25,626
‎พอเถอะ

680
00:50:26,959 --> 00:50:27,876
‎ขอให้โชคดี

681
00:50:30,334 --> 00:50:34,793
‎เราคือกุหลาบนิล

682
00:50:34,876 --> 00:50:38,043
‎งอกเงย แล้วคำรามให้มันได้ยิน…

683
00:50:38,126 --> 00:50:41,543
‎เขาเคยได้ยินเพลงนั้น
‎ดังไปถึงซินเทรียซึ่งอยู่ทางใต้สุด

684
00:50:41,626 --> 00:50:43,043
‎คนร้องคลอกันตามที่ต่างๆ

685
00:50:43,126 --> 00:50:47,501
‎ตามข้างทางและในโรงเหล้า
‎อยู่ท่ามกลางหมู่ชนรากหญ้าเสมอ

686
00:50:47,584 --> 00:50:50,168
‎ครานี้มาได้ยินอีกครั้งเกือบจะทางเหนือสุด

687
00:50:50,251 --> 00:50:52,834
‎บทเพลงหนึ่งมีพลังเช่นนั้นได้อย่างไร

688
00:50:53,709 --> 00:50:56,668
‎นางอยู่ไม่ไกลจากตรงนี้
‎ถ้าทำได้ช่วยเดินระวังมากๆ หน่อย

689
00:50:56,751 --> 00:50:58,126
‎สเกียนผู้นี้

690
00:50:59,334 --> 00:51:00,751
‎เป็นคนขี้ระแวงสินะ

691
00:51:01,959 --> 00:51:03,793
‎คนทั้งเผ่าของนางถูกวางยาพิษ

692
00:51:04,834 --> 00:51:05,918
‎หลุมกับดัก

693
00:51:10,293 --> 00:51:12,209
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ข้าออกเดินป่า สกุณา

694
00:51:12,293 --> 00:51:13,459
‎ข้าเห็นแล้ว

695
00:51:14,251 --> 00:51:15,793
‎เห็นอีกหลุมที่ 30 ก้าวก่อนหน้านี้ด้วย

696
00:51:16,918 --> 00:51:18,959
‎นางต้องพยายามมากกว่านี้หากจะ…

697
00:51:21,793 --> 00:51:23,459
‎แม่งเอ๊ย

698
00:51:29,584 --> 00:51:30,751
‎ทุกเผ่าดับสิ้นไปหมดแล้ว

699
00:51:32,251 --> 00:51:33,959
‎เจ้ายังรอดอยู่ได้ยังไง

700
00:51:39,418 --> 00:51:41,626
‎ข้าสัมผัสถึงแรงสะท้อนจากการคร่าชีวิต

701
00:51:43,501 --> 00:51:46,293
‎อสูรที่ข้ามอบให้
‎ทำสิ่งที่เจ้าต้องการแล้วใช่หรือไม่

702
00:51:46,876 --> 00:51:47,793
‎ใช่

703
00:51:48,793 --> 00:51:51,626
‎ข้าครองมหาทวีปทั้งหมดแล้ว

704
00:51:51,709 --> 00:51:53,043
‎แต่ถึงกระนั้น

705
00:51:53,959 --> 00:51:54,959
‎ก็ยังไม่พอ

706
00:51:55,626 --> 00:51:58,626
‎คนเหล่านี้ไม่มีทางยอมรับข้าเป็นจักรพรรดิ

707
00:52:00,668 --> 00:52:02,001
‎ข้าเกิดในที่ต่ำ

708
00:52:02,084 --> 00:52:03,668
‎น่าสนใจ…

709
00:52:05,293 --> 00:52:07,876
‎ข้าต้องการพลังที่ข้าครอบครองเพียงผู้เดียว

710
00:52:08,668 --> 00:52:12,043
‎พลังซึ่งจะทำให้ข้าอยู่เหนือ
‎ชนชั้นสูง ราชวงศ์ หรือกองทัพใดๆ

711
00:52:12,126 --> 00:52:14,459
‎เจ้าอยากเป็นเทพในหมู่เอลฟ์

712
00:52:15,043 --> 00:52:16,043
‎ใช่

713
00:52:18,209 --> 00:52:21,418
‎ข้าต้องการ… โกลีเวท

714
00:52:22,751 --> 00:52:25,501
‎เจ้าพร้อมสละทุกสิ่งเพื่อเวทนั้นหรือ

715
00:52:25,584 --> 00:52:27,043
‎ไม่ว่าต้องแลกด้วยสิ่งใด

716
00:52:27,126 --> 00:52:28,084
‎พร้อม

717
00:52:28,626 --> 00:52:30,251
‎ไม่ว่าท่านต้องการสิ่งใด

718
00:52:30,918 --> 00:52:32,084
‎ท่านจะได้มา

719
00:52:38,626 --> 00:52:41,168
‎ข้าไม่นึกว่าเจ้าจะมาเป็นมลทินให้ที่นี่อีก

720
00:52:43,334 --> 00:52:45,334
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ท่านเสียเกียรติ

721
00:52:45,876 --> 00:52:47,043
‎แต่เจ้าก็ทำ

722
00:52:49,543 --> 00:52:51,418
‎จักรพรรดินีคนใหม่ต้องการหัวของเจ้า

723
00:52:51,501 --> 00:52:52,668
‎เจ้ามาทำไม

724
00:52:54,668 --> 00:52:56,043
‎มาขอให้ท่านช่วย

725
00:52:58,543 --> 00:52:59,501
‎มากับเราสิ

726
00:53:00,501 --> 00:53:02,209
‎เราจะขึ้นม้าไปฆ่านางที่ซินเทรีย

727
00:53:04,918 --> 00:53:08,626
‎ถ้าไม่ทำเพื่อข้า ก็ทำเพื่อบรรพบุรุษของท่าน

728
00:53:10,834 --> 00:53:13,084
‎ซินเทรียขโมยดาบศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าท่านไป

729
00:53:14,459 --> 00:53:16,668
‎นี่คือโอกาสที่ท่านจะทวงดาบชิงวิญญาณ

730
00:53:18,834 --> 00:53:20,501
‎ตอนนี้ดาบอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

731
00:53:21,543 --> 00:53:24,084
‎ดาบของท่านแขวนอวดอยู่กับ
‎รางวัลจากการศึกทั้งหลายในวัง

732
00:53:27,001 --> 00:53:30,459
‎มณีสีเขียวสามเม็ดแบบนั้น
‎พร้อมกับลายแบบเดียวกันที่ปลายด้าม

733
00:53:30,959 --> 00:53:32,084
‎สลักคำเกี่ยวกับ…

734
00:53:33,543 --> 00:53:34,793
‎ทรายนิล

735
00:53:35,376 --> 00:53:36,834
‎เกิดแต่ทรายนิล

736
00:53:38,084 --> 00:53:39,876
‎ดาบและจิตวิญญาณเป็นหนึ่ง

737
00:53:40,584 --> 00:53:41,918
‎จุดเริ่มทุกอย่าง

738
00:53:43,084 --> 00:53:44,168
‎จุดจบทุกสิ่ง

739
00:53:47,959 --> 00:53:50,209
‎เจ้าไม่มีทางผ่านประตูเมืองไปได้

740
00:53:50,293 --> 00:53:54,084
‎ต่อให้ไปได้ไกลขนาดนั้นเมื่อเดินทางกับศัตรู

741
00:54:21,834 --> 00:54:22,959
‎หญ้าสมานกระดูก

742
00:54:24,043 --> 00:54:25,376
‎ช่วยให้ปวดแสบปวดร้อนน้อยลง

743
00:54:31,168 --> 00:54:32,084
‎เอล่า

744
00:54:32,834 --> 00:54:34,584
‎เจ้าไว้ใจนางไม่ได้

745
00:54:34,668 --> 00:54:36,501
‎นางมีความแค้นต่อเจ้า

746
00:54:36,584 --> 00:54:40,084
‎นางรู้จักคนมากมายจากการเป็นมือดาบรับจ้าง
‎คนที่เราอาจจำเป็นต้องใช้

747
00:54:40,168 --> 00:54:43,168
‎คนที่นางจะติดต่อไปขายหัวเจ้า
‎ทันทีที่มีโอกาส

748
00:54:43,251 --> 00:54:44,834
‎ไม่เหลือคนอื่นอีกแล้ว

749
00:54:50,918 --> 00:54:52,459
‎ชีวิตข้าเหลือแต่สเกียน

750
00:55:02,751 --> 00:55:06,668
‎- ท้องฟ้าที่เปลี่ยนผันมาพร้อมความมืดมน
‎- ถ้าไปด้วยกันเราจะมีโอกาส

751
00:55:06,751 --> 00:55:08,168
‎สิ่งที่เจ้าจะทำนั้นไร้ความหวัง

752
00:55:08,959 --> 00:55:10,168
‎ข้าจำเป็นต้องมีท่าน

753
00:55:10,251 --> 00:55:12,459
‎- เราจำเป็นต้องมีท่าน
‎- เจ้ามีหนทางของเจ้าเอง

754
00:55:12,543 --> 00:55:14,709
‎ข้าพาเราผ่านประตูเข้าไปในวังได้

755
00:55:15,459 --> 00:55:17,959
‎มีทางลับเข้าเมืองที่จะไม่มีคนเฝ้า

756
00:55:20,209 --> 00:55:21,459
‎ดาบของท่านจะช่วยเราได้

757
00:55:21,959 --> 00:55:23,543
‎ช่วยได้แน่

758
00:55:24,293 --> 00:55:25,168
‎แต่…

759
00:55:26,168 --> 00:55:27,876
‎ข้าจะไม่ไปกับเจ้า

760
00:55:29,709 --> 00:55:32,834
‎เรื่องดีๆ เรื่องเดียวจากเหตุทั้งหมดนี้

761
00:55:32,918 --> 00:55:35,334
‎คือเผ่าสุนัขสูญพันธุ์ไปเสียที

762
00:55:36,376 --> 00:55:40,209
‎ขอให้พ่อของเจ้าทรมานตราบชั่วดินฟ้า
‎ในหลุมอันเดียวดาย

763
00:55:40,293 --> 00:55:43,209
‎พ่อข้าควรสานต่อจากกษัตริย์ดาเรคให้จบสิ้น

764
00:55:44,209 --> 00:55:46,126
‎ประหารเจ้าไปพร้อมกับชาวเผ่าคนอื่นๆ

765
00:55:46,209 --> 00:55:48,709
‎ข้าก็อยากเห็นเขาลองดู

766
00:55:48,793 --> 00:55:51,709
‎โดนเจ้าหญิงตัวเล็กๆ น่ารักหลอกเอาได้

767
00:55:51,793 --> 00:55:55,126
‎ไม่คู่ควรกับการครองขวานของหัวหน้าเผ่า

768
00:56:00,293 --> 00:56:03,001
‎- ทำอะไรของท่าน
‎- เขาคือคนที่ถือขวาน

769
00:56:03,918 --> 00:56:06,168
‎แต่ดูเหมือนจะใช้ไม่เป็น

770
00:56:09,334 --> 00:56:10,418
‎สเกียน พอแล้ว

771
00:56:13,834 --> 00:56:15,501
‎สนิมจับ อ่อนซ้อมนัก

772
00:56:15,584 --> 00:56:16,501
‎งั้นรึ

773
00:56:48,626 --> 00:56:52,459
‎สัญชาตญานดี
‎แต่ปล่อยให้อารมณ์ครองใจมากไป

774
00:56:52,543 --> 00:56:56,334
‎ส่วนเจ้าก็ลืมวิธีต่อสู้เป็นเผ่าไปแล้ว

775
00:56:57,834 --> 00:57:00,251
‎เมื่อร่วมมือกันสู้ก็ไม่เลว

776
00:57:01,876 --> 00:57:03,293
‎พอจะฝึกต่อได้

777
00:57:04,293 --> 00:57:05,709
‎แปลว่าท่านจะไปกับเรา

778
00:57:08,293 --> 00:57:09,793
‎บรรพบุรุษต้องการเช่นนั้น

779
00:57:15,501 --> 00:57:17,251
‎สามคนสู้กับทั้งจักรวรรดิ

780
00:57:17,334 --> 00:57:19,293
‎ยังไม่พอ เราต้องหาคนเพิ่ม

781
00:57:19,376 --> 00:57:21,626
‎เราก็จะหาคนอื่นๆ ที่อยากฆ่านางนั่น

782
00:57:21,709 --> 00:57:23,543
‎เราจะไม่ได้กลับมา

783
00:57:23,626 --> 00:57:26,209
‎ดังนั้น สองจึงกลายเป็นสาม

784
00:57:26,293 --> 00:57:30,793
‎น้ำหยดแรกในกระแสธาร
‎ซึ่งจะเปลี่ยนผันพิภพไปชั่วนิรันดร์

785
00:57:40,584 --> 00:57:45,209
‎เราคือกุหลาบนิล

786
00:57:45,293 --> 00:57:49,793
‎อย่ายอมให้ใครติฉินนินทา

787
00:57:49,876 --> 00:57:54,834
‎งอกเงย ให้เห็นหนามที่คมกริบ

788
00:57:54,918 --> 00:57:59,418
‎เสรีภาพจงมาสู่เรา

789
00:57:59,501 --> 00:58:04,001
‎เราคือกุหลาบหนามนิล

790
00:58:04,084 --> 00:58:08,626
‎ขับขานแก่ผู้นิรนาม

791
00:58:08,709 --> 00:58:13,543
‎งอกเงย แล้วคำรามให้มันได้ยิน

792
00:58:13,626 --> 00:58:17,834
‎รากหญ้าอย่างเราจงเจริญ

793
00:58:23,084 --> 00:58:25,084
‎มวลผกาจะเติบโต

794
00:58:25,168 --> 00:58:27,501
‎ด้วยหยาดเลือดจากชาวนา

795
00:58:31,876 --> 00:58:33,918
‎ชีวิตที่ถูกช่วงชิงคือ

796
00:58:34,001 --> 00:58:37,668
‎เมล็ดหว่านรองอกเงย

797
00:58:40,418 --> 00:58:44,751
‎งอกเงย ขึ้นมาจากผืนดิน

798
00:58:44,834 --> 00:58:50,084
‎งอกเงย จากผืนดินของพวกโจร

799
00:58:50,168 --> 00:58:54,501
‎เราคือกุหลาบนิล

800
00:58:54,584 --> 00:58:58,876
‎อย่ายอมให้ใครติฉินนินทา

801
00:58:58,959 --> 00:59:03,709
‎งอกเงย ให้เห็นหนามที่คมกริบ

802
00:59:03,793 --> 00:59:08,043
‎เสรีภาพจงมาสู่เรา

803
00:59:08,126 --> 00:59:12,168
‎เราคือกุหลาบหนามนิล

804
00:59:12,251 --> 00:59:16,793
‎ขับขานแก่ผู้นิรนาม

805
00:59:16,876 --> 00:59:21,834
‎งอกเงย แล้วคำรามให้มันได้ยิน

806
00:59:21,918 --> 00:59:25,459
‎รากหญ้าอย่างเราจงเจริญ

807
00:59:30,501 --> 00:59:32,543
‎กุหลาบที่ถูกตัดออก

808
00:59:32,626 --> 00:59:34,959
‎จะงอกใหม่ทวีคูณ

809
00:59:38,501 --> 00:59:44,043
‎กลีบผกาจะคลุมทั่วดินแดน

810
00:59:46,918 --> 00:59:49,084
‎ปราสาทราชวังดับหมอง

811
00:59:49,168 --> 00:59:51,001
‎ประกายทองไร้แสงเจิดจ้า

812
00:59:51,084 --> 00:59:53,084
‎ไฟใจสู้ไม่มีวันดับเลิกรา

813
00:59:53,168 --> 00:59:56,001
‎เป็นวาจาเล่าความจริงสืบต่อไป

814
00:59:56,084 --> 01:00:00,168
‎เราคือกุหลาบนิล

815
01:00:00,251 --> 01:00:04,293
‎อย่ายอมให้ใครติฉินนินทา

816
01:00:04,376 --> 01:00:08,834
‎งอกเงย ให้เห็นหนามที่คมกริบ

817
01:00:08,918 --> 01:00:12,793
‎เสรีภาพจงมาสู่เรา

818
01:00:12,876 --> 01:00:17,084
‎เราคือกุหลาบหนามนิล

819
01:00:17,168 --> 01:00:21,376
‎ขับขานแก่ผู้นิรนาม

820
01:00:21,459 --> 01:00:26,001
‎งอกเงย แล้วคำรามให้มันได้ยิน

821
01:00:26,084 --> 01:00:30,459
‎รากหญ้าอย่างเราจงเจริญ

822
01:00:35,126 --> 01:00:39,709
‎เราคือกุหลาบหนามนิล

823
01:00:39,793 --> 01:00:44,376
‎ส่งเสียงกับคมดาบรวมกัน

824
01:00:44,459 --> 01:00:50,043
‎งอกเงย ให้เห็นหนามที่คมกริบ

825
01:00:50,126 --> 01:00:54,709
‎รากหญ้าอย่างเราจงเจริญ

826
01:00:55,251 --> 01:01:00,251
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม