BİR NETFLIX DİZİSİ
Hayır! Siktir! Hay ebesinin bilmem nesinin şeysi!
Özür dilerim. Affedersin!
Hayır!
Yapma! Hayır!
Vay be.
Tuhaf oldu bu şimdi.
Pekâlâ. Ne…
Merhaba?
Hayır, tık yok.
Pekâlâ.
Ne yapalım Jaskier? Böyle durumlarda ne yaparız? Şey…
İşin özüne döneriz.
Merhaba!
Kimse yok mu?
Merhaba Çulluk.
Bunu hiç beklemiyordum.
Bilgin olsun, benim…
Benim ilgimi çekmiyor değil.
Yakışıklı adam, şık çizmeler.
Öldüm mü ben?
Yuh.
Ölmedin.
O kadarını anladım.
O zaman sen başka bir şeysin.
İkizimsin.
Hayır.
İkizin değilim.
Nesin sen?
Bir sürü şey.
Bir sürü çehre.
Bir sürü yer.
-Niye bana benziyorsun? -Çünkü kendini seviyorsun.
Başka çehrelerim de var.
İstersen.
Daha mı iyi?
Ne…
Evet.
Şahane.
Beni niye Temeryalılardan kurtardın?
Şarkılarınla bir hikâyeyi hayata döndürmeni istiyorum.
Sen ve ben benzeşiyoruz.
Sen ozansın. Ben masalcı.
Bir nevi.
Aynı fikirde değilim. Sen zamanı durduran, şekil değiştiren,
bir noktada beni çiğ çiğ yeme ihtimali olan bir masalcısın.
Bense gayet gülünç şapkalı bir adamım. Birbirimize hiç benzemiyoruz.
Dünyalar ve zamanlar arasında dolaşarak unutulmuş hikâyeler topluyorum.
Dünyaya gerekince onları hayata döndürüyorum.
Doğru adamı bulduğuna emin misin?
Eminim tabii ki.
Sen Çulluk'sun.
Elfleri kurtaran kaçakçı.
Çulluk bir isim. Bir lakap. Ben sadece ozanım.
Scoia'tael'in kurtarmak için
Temerya ordu kampına saldırmayı göze aldığı bir ozan.
Onlara, adalet mücadelelerine değer verdiğini biliyorlar.
Veriyorum.
Scoia'tael iyi niyetli
ama elf ırkı sırf acı ve öfkeyle beslenerek kazanamaz.
Umut çok mühim.
Elflere zamanla unutulan bir hikâye lazım. Birçoğunu yenen birkaç kişi.
Yedilinin Hikâyesi.
Yedili… Yedili…
Tahmin edeyim.
Tüm zorluklara karşı savaşmak için güçlerini birleştiren bir avuç savaşçı.
O hikâye kabak tadı verdi artık.
Öyle mi?
Durmak bilmez bir imparatorluğa karşı savaşmak,
Kürelerin Birleşimi'yle insan ve canavarları dünyaya getirmek
ve ilk witcher'ı yaratmak için bir araya gelen yedi savaşçı.
Bu hikâye mi kabak tadı verdi?
Hayır, o hikâyeyi hiç duymadım.
Hiç kuşkusuz. Vay canına!
Çok değişikmiş.
Bu gerçekten çok eğlenceli.
Yani ilk witcher'ın belalı bir elf olduğunu mu söylüyorsun?
Geralt'ın fena tepesi atacak.
Pekâlâ.
Nereden başlıyoruz?
Her şey 1.200 yıl önce başladı.
Elflerin altın çağında.
İnsan ve canavarlar dünyaya gelmeden önce.
Kaderin bir kan avında buluşturduğu,
köylerinden atılmış, birbirine yabancı altı kimsesiz.
Köpek Klanı'ndan Fjall.
Hayalet Kabilesi'nden Scían.
Ölüm Kardeş.
Büyücü Zacharé ve Syndril.
Meldof ve intikam peşindeki çekici, Gwen.
Yedinci de yakında liderleri olacak.
Tarlakuşu dedikleri.
INIS DUBH UZAK KUZEY DENİZLERİ
Günaydın. Eski bir askere sadaka?
Teşekkürler.
Burada müzik var mı?
Yıllardır adada müzik yok.
Bol şans.
Sana da.
Açacak bir çiçek
Köylü kanımızın aktığı yerde
Bizden aldıkları hayatlar
Ektikleri tohumlar
Şaha kalkın sürdüğümüz topraklarda
Şaha kalkın sahip oldukları topraklarda
Kara Gül'üz biz
Olmasın kimsenin davamızdan şüphesi…
Of be.
Ne taze bir goncaymışsın sen öyle?
Bence çiçek açacak kadar büyümüşsün.
Ithlinne iyi değil efendim. Onun sarası var.
Lütfen bırakın onu. İçkiler bizden.
Anne!
Ben durdururum lan seni! Gel lan buraya!
Affedersiniz dostlar.
Terbiyesizliğe hiç gelemem.
Tarlakuşu'na!
Kara Gül'üz biz
Olmasın kimsenin davamızdan şüphesi
Kalkın, duysunlar kükreyişimizi
Avamların günü geldi
Yürü be kızım!
Inis Dubh'ın en güneyinde,
yeni taç giyen Kral Alvitir, kendini halkına göstermeye kararlı,
diğer krallıkların suikast riskine rağmen avam sokaklarını gezmeye çıktı.
Kralı koruyun!
Ama suikastçıların ilk aşması gereken kraliyet koruması Köpek Klanı'ydı.
Ve de en büyük savaşçıları
Fjall Taşyürek'ti.
Prenses!
Ben sizi korurum.
Çekil!
İnin!
Gösterdiğim gibi.
-Tamam mı? -Tamam.
Girin.
-Özür dilerim. -Sorun değil Fjall.
Adabın canı cehenneme.
Köpek Klanı sarayı kapattı.
Bunun müsebbibini bulana dek giriş çıkış yok.
Bunun sizde kalmasını istiyorum.
Şimdilik.
Bizi kurtardın.
Beni kurtardın.
Siz kendinizi kurtardınız.
Ne zaman ihtiyaç duysam yanımda oldun.
Bu benim görevim.
Fazlası olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Anlaşmıştık.
Sen unutabilirsin ama ben unutamam.
Unutmadım ki.
-Yakalansaydık… -Ama yakalanmadık.
Fjall, bugün neredeyse ölüyordum.
Bir yalanı yaşayarak ölmem.
Koruyucun olmak için doğdum ben.
O zaman koru beni.
Suikastçıların kolunda damga yok. Yüzbaşı Eredin şüphelileri topluyor.
Eredin bir boktan anlamaz. Ona da sıçayım, parlak ordusuna da.
Bugün onlara ihtiyaç varken neredeydiler? İki eliyle bir siki doğrultamaz o.
Fjall nerede?
Siktir.
Öldür beni. Bitsin artık.
Hayır. Sürünmen gerek.
Utanç içinde.
Yeni kral.
Her gölgede bir suikastçı bekliyor
ama sen daha sikine sahip çıkaramıyorsun.
Tanrılara şükür, Kerrick öldü de klanına ihanet ettiğini görmedi.
Benim yerime savaştan onun dönmesini dilerdin.
Asla öyle demedim.
Demene gerek yoktu.
O günden beri ben de aynı şeyi diliyorum.
İkinize de ihtiyacım vardı.
Onu elimizden aldılar, sen de reis olarak başa geçecektin.
Ama klanına ihanet ettin.
Yeminine.
Bana ihanet ettin.
Sınır.
Evet.
Bu işi bitirelim hadi.
Fjall Taşyürek,
kraliyet koruyucusu olarak yeminini bozdun ve kendi klanına ihanet ettin.
Bu vesileyle Xin'trea'dan sürgün edildin.
Köpek Klanı seni reddediyor.
Ben de.
Unutulmuş olarak öleceksin. Adın anılmayacak.
Elveda baba.
Tahmin edeyim mi?
Solryth Destanları.
Dalga geçme abi.
Kafayı takmışsın. Sana kitap olmayan en az bir tane arkadaş lazım.
Nasıl böyle yaşıyorsun, bilmiyorum. Sırf kokusu bile yeter.
Tüm bunlar bizim geleceğimiz. Geçmişte olanlar yine olacak.
-Bir de kâhin oldun şimdi. -Hayır.
Gözümün önündekini inkâr etmiyorum sadece.
1.500 yıllık cüce yazıtı,
Solryth'in gelişini anlatıyor.
Şehirlerini kuşattıktan sonra hepsini defetmiş
ve kalıntıların üzerine Xin'trea'yı kurmuş.
Tarih, etrafımızda her yerde abi.
Eskiden nasıl muhteşemmişiz, bize hatırlatıyor.
Denersek yine ne kadar muhteşem olabileceğimizi de.
İşine yarayabilirim, biliyorsun.
Danışman olarak…
Generaller ve büyücüler seni ezer geçer.
Ama tüm bunlar içinde sana da bir rol var kardeşim.
Fjall'la aranızdaki patavatsızlığın icabına bakıldığına göre
artık geleceğe bakma vakti geldi. Sana layık bir eş buldum.
Pryshia kralı dul.
Krallıklarımız arasında bir evlilik anlaşmaya razı gelmesini sağlar.
Elbette. Barışı sağlamak için sana ne gerekiyorsa.
Daha parlak bir gelecek.
Senin sayende.
Pryshia Kraliçesi Merwyn.
Kayıp Ruhlar Vadisi'nin derinliklerinde, yalnız bir savaşçı,
tüm diyara aniden meşum bir gölge düşüren garip semalarda cevap arıyordu.
Ama ataları sessizliğini bozmadı.
Daha önce hiç böyle bir şey olmamıştı.
Çünkü bir başkası
dünyalar arasındaki duvarı yıkmayı öğrenmişti.
Geri döndüm.
Mağlup olarak mı, muzaffer olarak mı Baş Bilge Balor?
Suikast girişimim başarısız oldu.
Yardımın gerek.
Anlat hadi, dövüşmeyi nasıl öğrendin?
Kuzgun Klanı'nda doğdum.
Hadi canım! Koruyucu muydun?
Evet.
Kral Midir ve Pryshia kraliyet ailesinin sadık korumasıydım.
Bıçaklı Leydi Cethlenn'i de tanırsın.
O benim annem.
Ne?
Burada ne yapıyorsun?
Krallarla, kraliçelerle ve kahramanlarla sarayda olabilirdin.
Ben bu yolu seçtim.
Genç bir kızken
kılıç ustamın duvarında bir tuşlu arp asılıydı.
Ona âşık oldum.
Annem beni kurtarmaya çalıştı ama müziğe kapılmıştım.
Böylece gezgin bir ozan oldum.
Al.
Keşke benim de böyle bir hevesim olsaydı.
Sadece hastalığım var ama.
İmgelemler görüyorum, nöbet geçiriyorum
ve kasabadaki herkes benden korkuyor.
Cahiller yeteneklileri her zaman kıskanır.
Aç yoksa bu çukuru yakıp kül ederiz.
Kahretsin. Kıçına tekmeyi yiyen adiler niye hemen kasaba muhafızlarına koşar ki?
Şarkı söylüyormuş, götüm!
Köpek Klanı mı? Ne oluyor be?
-Cethlenn'in cılız kuzgunlarından biri. -Osfar'ın uyuz kancıklarından iyidir.
Değil mi?
Evet. Muhtemelen o konuda haklısın Kuzgun.
-Adım… -Fjall Taşyürek.
Osfar'ın oğlu.
O kolyeyi hatırlıyorum.
Brokilon Savaşı'nda kuzenimin gözünü oymuştun.
Karşılaşırsak seni öldüreceğime ona söz verdim.
-Anladım da seni hatırlamıyorum bile. -Ben seni toprağa gömecek kişiyim.
Sakin ol.
Köpek Klanı günlerim sona erdi.
Saçmalık.
-Köpek Klanı'ndan ayrılınmaz. -Ama işte buradayım.
Dünyanın bir ucunda, kıytırık bir köyde paralı askerlik yapıyorum.
Bir Kuzgun Klanı savaşçısı kuzeyde ne bok yiyor?
Savaşçı değilim. Ozanım.
Kuzgun Klanı ozanı mı?
İlk defa duyuyorum.
Dur.
Herkesin lafını ettiği şu Tarlakuşu değilsin ya?
Şu anki şartlar olmasa yakında seni görmeye gelecektim.
Ulu Osfar'ın oğlu nasıl bu kadar uzaklara düştü?
Basit.
Prensesi siktim.
Atma. Kellen, şehrin kapısındaki bir sırıkta çürüyor olurdu.
Kraliyet de rezil mi olsaydı?
Hayır.
Sessiz bir utançla klandan atılıp sürgün edilmem daha iyi.
Haksız değiller.
-Sikme, koru. Klan temeli. -Dövmesini yaptırsaymışım keşke.
Köpek Klanı çüküne uzun gelir.
Kellen kanlar içinde çamura saplanırken bunu hatırlarım.
Zamanımız tükendi anlaşılan.
Sen, en gerideki duvara yaslan.
Senin de özgürlüğün satın alındı.
-Ne? -Beni duydun.
Pekâlâ,
beni uykumda öldürmediğin için çok sağ ol.
Vaktimiz var.
Göze göz.
Duvara yaslan dedim!
Hoşça kal Tarlakuşu.
Celladın kılıcı keskin ve hızlı olsun.
Aslında siktir et.
Umurumda değil.
Rapor ver.
Pryshia'lılar zorlu baskınlar düzenliyor. Savunmamızı sınıyorlar.
Cücelere, Xin'trea madenlerimize erişim izni verirsek müttefiğimiz…
Hayır. İki cephede birden savaşıp krallığımı açlıktan koruyamam.
Yeni bir planım var.
Bin Yıl Savaşı'nı bitirmek.
Pryshia ve Darwen'e elçi gönderdim. Barış anlaşması burada imzalanacak.
Akılalmaz.
Bu, sonumuz olur!
Efendim,
Pryshia ve Darwen anlaşmayı imzalamaz. Bu savaş…
Bitecek. Onlar da bizim kadar kırılma noktasına dayandı.
Kardeşim, Kral Midir'la evlenecek.
Sliabh Liath'daki madenlerimiz Kraliçe Neera'ya verilecek. İmzalarlar.
Siz ne diyorsunuz Baş Bilge?
Özür dilerim Yüzbaşı Eredin.
Baş bilgenin rolü artık taht danışmanlığı değil.
Büyüyle ilgili tavsiye vermek için buradayım.
Böyle savaşmaya devam edersek
tek mirasımız kıtlık ve yenilginin kokusu olacak.
-Efendim… -Barış anlaşması imzalanacak.
Dağılabilirsiniz.
-Büyük cin gitti gider… -Fjall!
Shen.
Seni görmek ne güzel.
-Muhafızlara rüşvet mi verdin? -Dinle.
Osfar hemen dönmeni istiyor. Bir barış anlaşması imzalanacak.
Kral, krallıklar arasında bir anlaşma ayarladı.
Cevabım hayır küçük kuzen.
-Nereye gidiyorsun? -En yakın genelevi bulmaya.
Babana ne diyeceğim?
Unutulmuş ve adı anılmamış olarak ölmekle meşgul dersin. Eve git Shen!
Inis Dubh'ın iyi elfleri.
İyi misiniz? Çünkü harika görünüyorsunuz.
Bu boktan adada birkaç saatim kaldı.
Kim beni en seçkin skril'e ve tarifsiz bir sefahate doyurmak ister?
Bu kapıların ardında sahici bir bolluk yatıyor,
enfes ahlaksızlıklar, ağza alınmayacak hazlar gırla.
Ama ilk önce şu sevimsiz para konusunu halletmeliyiz.
Evet.
Param sözümdür.
Sözünle anca
kedi götünü sıvazlarsın.
Sylanya, Pofuduk'u bul!
Gümüş veririm.
Siktir.
Evet.
Daha seni müzisyen yapacağız.
Namuslu bir bıçak yerine niye bunu seçtin, hiç anlayamadım.
O kadar narin ki.
Hiç değişmemişsin.
Sen değişmişsin.
Annem seni eve getirmem için gönderdi. Kıta ayaklarımızın altında değişiyor.
Kralın bir anlaşma için Xin'trea'ya gidiyor. Hünerin lazım.
Artık kılıcın yolundan gitmiyorum.
Ama yine de…
Beni affetmeye hazır mı?
Cethlenn'in sana ihtiyacı var. Bu kendini affettirme şansın abla.
Gelemem.
O şeyleri tekrar yapamam.
Nasıl böyle yaşayabiliyorsun? Özlemiyor musun?
Seni özlüyorum.
Hem de çok.
O zaman yanımıza dön.
Diğerleri vakit kaybı dedi.
Yanıldıklarını kanıtlamama yardım et abla.
Bu son şansın. Bir sonraki metcezirde yelken açarım.
İyi misin?
Kürelerin zamanı geldi. Dünyalar dünyaları yiyecek.
Zümrüt semalar. Ateş yeni bir şafak getirecek.
Kılıcın, doğan büyük canavarı katledecek. İki ayrı, bir bedende iki parça olacak.
Tarlakuşu'nun en kıymetli ezgileri
her şeyin anahtarı olacak.
Klanın adına atılacağın serüven günahlarını affettirecek.
Ithlinne klanın adına atılacağın serüven günahlarını affettirecek, dedi.
İmgelemlerinden gerçekleşen oldu mu hiç?
Hepsi.
Öyle ya da böyle.
Al. Uyandığında ona bunu ver.
Bekleyip vedalaşamadığım için ondan özür dile.
-Umarım bir gün yine karşılaşırız. -Yol seni nereye götürüyor?
Günahlarımı affettirmeye.
Niamh!
Seni yalnız gönderemem.
Sapkın bir elf, namusunu kirletebilir.
Müzisyen bir ablam olduğu yetmedi, bir de boktan bir şakacıya katlanacağım.
Fikrimi değiştirtme bana sürtük.
Sanki bunu yapabilecek biri var da. Ben sadece…
Hayır!
Gösterin kendinizi şerefsizler!
O kolye benim lan.
Yeteneklisin.
Koşmayı sevmem.
-Ne bok yiyorsun burada? -Beni götürecek bir tekne arıyorum.
Bu arada rica ederim.
Savaşçı kim?
Kız kardeşim.
Nasıl ya?
Bu damga.
Xin'trea ordusu. Beşinci kol.
Onu tanıyorum.
Pryshia ordusunda süvari yüzbaşısı.
Darwen piyade hançeri.
Hiç mantıklı değil.
Neden üç krallığın askerleri birden bizi öldürmeye çalışıyor?
Anlaşma.
-Niamh bana bir anlaşmadan söz etti. -Evet. Beni de çağırdılar.
-Siktir! -Biri klan savaşçılarını istememiş.
Ordular nihayet monarşiye karşı ayaklanıyor.
-Xin'trea'ya gidip klanımı uyarmalıyım. -Ben de.
Klanına sıçayım.
Bu bıçaklı piçlerden yol üstünde daha çok vardır.
Beraber kalırsak şansımız yükselir.
Tam bir baş belası olmana rağmen.
Peki.
Tamam.
Ama bana kazık atarsan çükünü köpeklere yediririm.
Sana hiç güvenmiyorum Taşyürek.
Ben de sana…
Tarlakuşu.
Kardeşimi öldürdüler.
Tarlakuşu öldü.
Adım Éile.
Caer Aenwyn'in koridorlarında buluşmak üzere kardeşim.
Böylelikle Tarlakuşu artık yalnız uçmuyordu.
Birken iki olmuşlardı.
Lütfen.
Prenses!
Ket, düzelttim! Solryth'in gözleri tekrar ışıldıyor.
Giyinmeniz lazım.
Görmüyor musun? Hiç umut kalmadığında gemilerini bu Kıta'ya getirdiler,
şimdi yine semalarımızı aydınlatıyorlar. Bu bir işaret Ket.
Belki benim için de umut vardır.
Sizi eşinizle tanışmaya güzelce hazırlamazsam
abiniz canıma okur.
Evet, tabii.
Savaşan krallıklar arasındaki tutsak asillerin takasıyla
diğer monarşiler de
Bin Yıl Savaşı'nı bitirecek anlaşmayı imzalamaya gelmişti.
Pryshia Kralı Midir ve Kuzgun Klanı savaşçıları.
Darwen Kraliçesi Neera ve Yılan Klanı savaşçıları.
Elf ırkı için yeni bir şafağın cesur mimarı Alvitir.
Seni seviyorum abi.
Xin'trea savaşçıları,
kraliyet misafirlerimizin yiğitliği sayesinde
savaşın upuzun karanlık gecesi ve açlık nihayet bugün sona erecek.
Tüm elf ırkı için Kıta'da yeni bir şafak doğacak.
Kıtlığın yerini barış ve refah alacak.
Bir kez daha birleşik bir Kıta.
Olasılıkların Kıta'sı.
Biz Xin'trea'lıyız.
Pryshia'lıyız.
Darwen'lıyız.
Ama hep birlikte…
-Majesteleri. -Hekimi getir.
Hayır. Sinirsel sadece.
Odama çekilsem iyi olur belki.
…bu kıyılara ilk biz çıktık, buraya medeniyeti ilk biz getirdik.
O yüzden
nazik Darwen Kraliçesi Neera'yı,
iyi yürekli Pryshia Kralı Midir'ı…
…bu yeni şafakta bana katılmaya davet ediyorum.
O ne?
Mızrak!
Elf dünyası o anda tamamen değişmişti.
Bin yıllık monarşiler, krallık ve klanlar yeryüzünden silindi.
Bitti.
Aynen öyle.
Canavarım iyi iş çıkardı.
Balor, barış anlaşması sayesinde
savaşa susamış büyücü ve generalleri monarşilerine karşı kışkırttı.
Bu daha başlangıçtı.
İmparatoriçe.
Üç krallık sizindir.
Yeni Altın İmparatorluk'a selam olsun.
Kalkın.
Yapacak çok işimiz var.
Doğaüstü bir fırtına bu.
-Sığınmak için Gaylth'e gidiyoruz. -Orası Xin'trea'ya yakın bile değil ki.
Okyanus dibinde klanlarımıza yardım edemeyiz.
Merwyn artık özgürdü.
Kendi hikâyesini yazmak için özgürdü,
tıpkı kahramanı Solryth'in yaptığı gibi yeni bir altın çağ başlatabilirdi.
Bu, onun kaderiydi.
İmparatoriçe!
Rolünü iyi oynuyor.
Kitleleri yatıştıracak parlak bir şey.
Dünyaları tepetaklak da olsa herkes hevesle yerine geçiyor.
Kaos karşısında insanlar hep düzeni seçer. Bedeli fark etmez.
Ya da saçmalığın aleniliği de.
-Ona ne kadar ihtiyacımız var? -Göreceğiz.
Beni halkıma götürün.
GAYLTH ESKİ PRYSHIA KRALLIĞI
Ansızın değişen tek şey gökyüzü ve denizler değildi.
O bayraklar da ne lan? O armayı daha önce hiç görmedim.
Pryshia arması olmadığı kesin.
Yerlileri sarhoş edip neler oluyor, öğrenelim hadi.
Hangi parayla peki?
Klanının memesini geç bırakmışsın.
Biraz inisiyatif geliştirmelisin oğlum.
Affedersin.
Gel hadi.
En azından savaşı bitirdi.
Kendi türünü öldürmeyi herkesin midesi kaldırmaz.
Öz ağabeyi bir de.
-Kendine İmparatoriçe Merwyn diyor. -İmparatoriçe mi?
Tek seferde hepsini yok etmiş.
İşe yaramaz kraliyet piçleri ve kıytırık klanları.
-Hepsini öldürmüş mü? -Hayır. Bu imkânsız.
Kimsenin adını duymadığı bir prenses
tereyağından kıla çeker gibi nasıl tüm Kıta'yı ele geçirir?
Gemi kadar büyük, üç başlı bir canavarı varmış.
-Bebek gibi meme emiyormuş. -Canavar!
Canavar mı?
Bırak şu afyon piposunu.
Canavar olsun, olmasın,
hiçbir Xin'trea sürtüğü bana artık Pryshia'lı değilsin diyemez.
Evet, daha beterisiniz.
Birkaç gün öncesine kadar Pryshia zırhınla dolaşıyordun.
O karının zırhını giymiş hain serseriler.
Karı hepinizi taşaklarından yakalamış!
Onları gören var mı?
Kuzgun Klanı'ndan Éile. Köpek Klanı'ndan Fjall.
Akıllıca davranmalıyız.
Biri âşığına laf etti diye öfkene yenileceksen yolları ayıralım.
-Bunun onunla ilgisi yok. -Tamamen onunla ilgisi var.
Klanlarımızı öldürdü.
Bir! İki!
-Bir! İki! -Sen!
Bugüne kadarki en büyük kazımız.
Geçitleri dengelemek için daha çok güç lazım.
-Kaç tane monolit diktiniz? -Kuzeyde üç, güneyde iki tane.
Beş tanesi de Syndril'in mührüyle yapılandırılıyor.
Lejyon geçecek bir geçide güç vermeye yetmez. Bu gecikme niye?
İmparatorluk yeni.
Birliklerimiz zorlanıyor.
Tüm Darwen ve Pryshia ordusunu ele geçirdin. Nasıl zorlanabilirsiniz?
Beklenenden daha fazla asker kaçağı çıktı.
-Birçok büyücüyü de yok etmen… -İş birliği yapmayan büyücüler.
Mahsul kıtlığı kötüye gidiyor. Her yerde ekmek isyanı…
Bastır o zaman.
Mazeret uyduran, tarih yazamaz.
Fjall Taşyürek'ten ne haber?
Kuzgun Klanı savaşçısıyla beraber Inis Dubh'da suikastçılarımızdan kaçmış.
Ama birliklerimiz şu esnada Kıta'nın her yerini arıyor.
Geliyorum diyen destansı bir halk hikâyesi.
Bitir işlerini. Hemen.
Atlar güvende. İlk nöbeti ben tutarım.
Belki bazıları ölmemiştir.
Klanım ölümüne savaşmıştır.
Seninki de öyle.
Canavar.
Öyle bir şey olabilir mi ki? Nereden geldi?
Xin'trea'da bir büyücü vardı.
Syndril.
Antik bir cüce monolitini meydana çıkarıp dikti.
Onu kullanarak başka bir dünyaya geçit açtı.
-Canavar oradan mı geldi? -Olabilir.
-Çılgınca, evet. -Öteki dünyalarla ilgili masallar var.
O günden beri her şey ters gidiyor. Semalar bile değişti.
Denizler de.
Her şey tuhaf.
Ama Merwyn bu işi canavarla bile başaramazdı.
Arkasında başka biri olmalı. Generaller, büyücüler…
-Onun adına bahane buluyorsun. -Hayır.
Eğer gerçekten imparatoriçeyse olanlarla bir alakası vardır.
Bedelini canıyla öder.
Klanımla birlikte ölmeliydim.
Ben de.
Geriye ikimiz kaldık.
-Klanlarımızı tarihten silecekler. -Biz nefes aldığımız sürece silemezler.
-Önce biz işlerini bitirelim öyleyse. -Kuzgun Klanı.
Köpek Klanı.
Birbirimize nasıl güveneceğiz?
Bıçak sözü.
Merwyn'i bulur, canavarını ve ona destek çıkan herkesi öldürürüz.
Hepsini toprağa gömeriz.
Kan yemini.
Sonuna kadar.
Abin mi? Bunu nasıl yaparsın?
Başka şansım yoktu. Tüm hayatımı belirledi.
Ama kaderimde daha fazlası vardı. Eski hikâyeler tekerrür eder.
Onları anlatacak doğru kişi lazım sadece. Solryth ölünce birbirimize düşman olduk.
Muhteşem bir altın çağ sonsuz bir savaş döngüsüyle mahvoldu.
Abimin anlaşması da bu savaşı anca duraklatırdı.
Balor ve Eredin'in, Syndril'in geçitlerini kullanmak istemesinin nedeni
fethetmek.
Fethetmiş olmak için fethetmenin hiçbir anlamı yok.
İstediğim şey bu dünyaları medenileştirmek.
Sanatımızı, bilimimizi, kültürümüzü onlara da aktarmak.
Elf ırkı için yeni bir altın çağ başlatmak.
Kendini…
Kendini Solryth sanıyorsun.
Hayır.
Henüz değil.
Balor'un kuklasıyken onun gibi olamam.
İmparatoriçeliğim sırf bir unvan olmamalı.
Yoksa tüm bunlar, dökülen her kan damlası
boşa gitmiş olacak.
Bir yolunu bulmalıyım sadece.
Ben ne yaptım böyle?
Geleceğin kilidini açtın Syndril.
Senin bildiklerin olmasa bunların hiçbiri olmazdı.
Ana monolit de dikildiğine göre kim bilir bizi ne dünyalar bekliyor.
İmparatorluktaki monolitleri birbirine bağlamak için
son hesaplamalarını yap.
Gurur duymalısın.
Tüm bu yeni olasılıkların mimarı sensin.
Orduları birleştirmelerine inanamıyorum. Xin'trea'ya yaklaştıkça şansımız azalıyor.
Diyardaki en iyi kılıç ustasıyla şansımızı değiştirelim.
Kim o?
Eski kılıç ustam. Beni gördüğü yerde öldürmezse tabii.
Beni müzikle tanıştıran oydu.
Ozan olmak için klanımı bırakınca o da sürgün edildi.
Paralı asker olmak zorunda kaldı.
-Kelleni riske mi atacaksın? -İntikam alacaksak ona ihtiyacımız var.
Bir adı var mı bari?
Kılıç annenin yani.
Scían.
-Hayalet Kabilesi'nin sonuncusu. -Hayalet Kabilesi bir efsane.
Efsane değil.
Kıta'yı onurlandırmış en iyi kılıç ustaları.
-Siz köklerini kurutana kadar. -Ben doğmadan önce o zaman.
Onun için savaşmayı reddedince
kralınız Darach su kaynaklarını zehirlemiş.
Tek Scían kurtulmuş. Klanım onu bulmuş, kılıç ustası olarak aramıza almış.
Éile.
Lütfen. Kötü bir niyetimiz yok.
Niye ana yoldan bu kadar uzaklaştınız?
Bon Machán'dan kaçtık.
Büyücü ve yaşlılarımız yeni imparatorluğu reddetti.
Askerleri köyümüzü yaktı,
kara kulelerini çıkarsın diye gençlerimizi kaçırdı.
Monolitleri dikmek için. Niye Xin'trea dışına dikiyorlar ki?
Sen Tarlakuşu musun?
-Artık o ismi kullanmıyorum. -Seni geçen yıl Aedd Gynvael'de gördüm.
Muhteşemdin.
O şarkılar,
öylesine umut doluydu ki bize kendimizi özel hissettirdi.
Dünya bizimdi sanki.
"Kara Gül"ü bir daha söyler misin?
Biraz umut çok iyi gelir.
Kara Gül'üz biz
Yeter.
Bol şans.
Kara Gül'üz biz
Kalkın, duysunlar…
O şarkıyı Xin'trea'nın güneyinde duymuştu, avamlar hep kendi aralarında
kapı eşiklerinde o şarkıyı mırıldanır, sokak ve tavernalarda söylerlerdi.
Şimdi de ta kuzeyde duyuyordu.
Bir şarkı nasıl bu kadar güçlü olabilirdi?
Ondan çok uzakta değiliz. Mümkünse temkinli ol.
Şu Scían,
paranoyak tiplerden mi?
Tüm kabilesi zehirlendi.
Tuzak çukuru.
İlk defa dışarı çıkmıyorum Tarlakuşu. Gördüm onu.
30 adım geridekini de.
Bundan daha çok çabalaması…
Hay sıçayım.
Klanlar gitti.
Sen nasıl hâlâ hayattasın?
Üzerinde katliamın yankısı var.
Armağan ettiğim canavar sana istediğini vermiş.
Verdi.
Tüm Kıta'nın kontrolünü ele geçirdim.
Ama yine de?
Yetmiyor.
Bu insanlar beni asla imparator olarak kabul etmez.
Ben bir avamım.
İlginç…
Kendim kullanabileceğim bir güç istiyorum.
Beni her soylu, saraylı veya ordudan üstün kılacak bir güç.
Elfler arasında tanrı olmak istiyorsun.
Evet.
Kaos büyüne ihtiyacım var.
Bedeli ne olursa olsun, her şeyi feda etmeye hazır mısın?
Evet.
Ne istersen
senin olsun.
Buralara tekrar uğrayacağını hiç sanmazdım.
Şerefine leke sürmek istemedim.
Ama yine de sürdün.
Yeni İmparatoriçe ölmeni istiyor. Niçin geldin?
Yardımını istemek için.
Bizimle gel.
Xin'trea'ya onu öldürmeye gidiyoruz.
Benim için değilse ataların için gel.
Xin'trea, kabilenin kutsal kılıcını çaldı.
Ruhçalan'ı geri alabilirsin.
Nerededir kim bilir.
Saraydaki diğer ganimetlerin yanında.
Kabzadaki o üç yeşil taş ve işaretler,
şeyle ilgili…
Kara Kum.
Kara Kum soyundan.
Kılıç ve ruh bir bütün.
Tüm başlangıçlar.
Tüm sonlar.
Şehir kapılarını geçemezsiniz.
Düşmanla beraber oraya kadar gidebilirsen tabii.
Eşekkulağı.
Yanığa iyi gelir.
Éile.
Ona güvenemezsin.
Seninle bir derdi var.
Bir sürü paralı asker tanıyor. Bize gerekebilecek kişiler.
İlk fırsatta seni satmak için kullanacağı kişiler.
Başka kimse kalmadı.
Scían'dan başka kimsem yok.
-Değişen semalar karanlığın alameti. -Birlikte bir şansımız olur.
Serüveniniz umutsuz.
Sana ihtiyacım var.
-İkimizin de var. -Senin yolun ayrı.
Bizi saraya sokabilirim.
Şehre giren, korumasız gizli bir geçit var.
Kılıcın işimize yarardı.
Ona şüphe yok.
Ama…
Sizinle gelmeyeceğim.
Tüm bu olaylardan çıkan en hayırlı sonuç
Köpek Klanı'nın yok olması oldu.
Baban da ıssız bir mezarda ebediyen sürünsün.
Babam, Kral Darach'ın işini bitirmeliydi.
-Kabilenle beraber seni de öldürmeliydi. -Deneseydi de görseydim.
Cici bir prenses gözünü kör etmiş,
bir klan reisinin baltası eline yakışmaz.
-Ne yapıyorsun? -Balta tutan o.
Ama kullanmayı pek bilmiyor gibi.
Scían, dur!
Paslanmışsın.
Öyle mi?
İçgüdülerin sağlam ama duygularına kapılıyorsun.
Sen de bir klan üyesi olarak nasıl hareket edilir, unutmuşsun.
Birlikte hareket ederken fena değilsiniz.
Bu işimizi görebilir.
Geliyor musun yani?
Atalarım öyle istiyor.
-Üç kişi bir imparatorluğa karşı. -Yetmez. Bize fazlası gerek.
Kahpeyi öldürmek isteyen başkalarını buluruz.
Bunun dönüşü olmayacak.
Böylece iki kişiyken üç oldular.
Dünyayı ebediyen değiştirecek bir sağanağın ilk damlaları.
Kara Gül'üz biz
Olmasın kimsenin davamızdan şüphesi
Kalkın, dikenlerimizi hissetsinler
Hürriyet bizim olsun
Dikenli Kara Gül'üz biz
Söylenmemişler için şarkılar söyleriz
Kalkın, duysunlar kükreyişimizi
Avamların günü geldi
Çiçek açacak Köylü kanımızın aktığı yerde
Bizden aldıkları hayatlar Ektikleri tohumlar
Sürdüğümüz topraklarda çıkacak
Sahip oldukları topraklarda çıkacak
Kara Gül'üz biz
Olmasın kimsenin davamızdan şüphesi
Kalkın, hissetsinler dikenlerimizi
Hürriyet bizim olur belki
Dikenli Kara Gül'üz biz
Söylenmemişler için şarkılar söyleriz
Kalkın, duysunlar kükreyişimizi
Avamların günü geldi
Kestikleri her gülün yerinde
Büyür bir yenisi
Ta ki topraklar kaplanıncaya dek Yapraklarla kar gibi
Söndü kalelerinizin ışıkları Söndü altınınızın ışığı
Ölümsüzdür bizim mücadelemiz Anlatacaklar gerçeğimizi
Kara Gül'üz biz
Olmasın kimsenin davamızdan şüphesi
Kalkın, hissetsinler dikenlerimizi
Hürriyet bizim olsun
Dikenli Kara Gül'üz biz
Söylenmemişler için şarkılar söyleriz
Kalkın, duysunlar kükreyişimizi
Avamların günü geldi
Dikenli Kara Gül'üz biz
Birlikte sesimiz kılıcımız olsun
Kalkın, hissetsinler dikenlerimizi
Avamların günü geldi
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün