1
00:00:06,543 --> 00:00:10,709
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:13,043 --> 00:00:16,584
‫فيما توجّه "فيال" و"إيلا" و"سكيان" جنوبًا،‬

3
00:00:16,668 --> 00:00:19,959
‫سعى شخص آخر‬
‫للانتقام من جبروت الإمبراطورية الذهبية.‬

4
00:00:20,043 --> 00:00:22,001
‫"سنخوض مع السيدة غمار البحار"‬

5
00:00:33,293 --> 00:00:36,751
‫لا نبيع حشيش الـ"غودهيد" لأمثالك.‬
‫اغربي عن وجهي.‬

6
00:00:37,334 --> 00:00:38,626
‫لست هنا للتدخين.‬

7
00:00:39,293 --> 00:00:41,959
‫حسنًا، لم نطلب أيّ مومس قزمة.‬

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,084
‫هل طلب أيّ منكم عاهرة قزمة؟‬

9
00:00:45,168 --> 00:00:46,626
‫لست عاهرة.‬

10
00:00:46,709 --> 00:00:49,543
‫لكنّ الـ"إلف" الذي أبحث عنه‬
‫معجب بالفتيات القزمات.‬

11
00:00:50,043 --> 00:00:51,584
‫"تاليسن" ذو العين الواحدة.‬

12
00:00:51,668 --> 00:00:53,709
‫رقيب في جيش الإمبراطورية الذهبية.‬

13
00:00:53,793 --> 00:00:55,043
‫لم أسمع به قط.‬

14
00:00:57,293 --> 00:00:58,376
‫هل أنت واثق؟‬

15
00:00:59,293 --> 00:01:01,126
‫فقد شُوهد هنا منذ بضع ليال.‬

16
00:01:01,209 --> 00:01:02,126
‫اسمعي،‬

17
00:01:03,168 --> 00:01:07,459
‫هذا المكان مليء بالـ"إلفيس"‬
‫الذين يكرهون قومك بقدري،‬

18
00:01:07,543 --> 00:01:10,459
‫جميعهم مخمورون وسريعو الغضب.‬

19
00:01:10,543 --> 00:01:13,001
‫لذا أسدي لنفسك معروفًا،‬

20
00:01:13,084 --> 00:01:15,626
‫واغربي عن وجهي!‬

21
00:01:22,251 --> 00:01:23,251
‫هل أنت واثقة؟‬

22
00:01:24,543 --> 00:01:25,918
‫ربما ليس في الداخل.‬

23
00:01:29,584 --> 00:01:30,918
‫هذا عادل يا "غوين".‬

24
00:01:32,043 --> 00:01:33,168
‫وجهة نظر سديدة.‬

25
00:01:35,501 --> 00:01:37,626
‫لنذهب ونلق نظرة بنفسنا.‬

26
00:01:39,834 --> 00:01:44,543
‫"مرحى، صرخ القبطان،‬
‫سنخوض مع السيدة غمار البحار"‬

27
00:01:54,418 --> 00:01:57,001
‫أيتها الحقيرة. كيف دخلت؟‬

28
00:02:00,793 --> 00:02:02,209
‫من أنت؟‬

29
00:02:03,959 --> 00:02:05,793
‫كيف حالكم في هذا المساء الجميل؟‬

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,126
‫أدعى "ميلدوف".‬

31
00:02:07,209 --> 00:02:11,543
‫أبحث عن "تاليسن" ذي العين الواحدة.‬
‫إنه "إلف" حقير جدًا.‬

32
00:02:11,626 --> 00:02:12,751
‫غادري أيتها الساقطة.‬

33
00:02:22,918 --> 00:02:27,751
‫"مرحى، صرخ القبطان،‬
‫سنخوض مع السيدة غمار البحار‬

34
00:02:27,834 --> 00:02:29,834
‫لنبلغ أراض ذهبية الشطآن‬

35
00:02:29,918 --> 00:02:33,043
‫حيث الفتيات يزدنّ بسيوف الأقزام الشجعان"‬

36
00:02:44,376 --> 00:02:45,543
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬

37
00:02:47,084 --> 00:02:48,168
‫سنجده.‬

38
00:03:24,918 --> 00:03:27,376
‫يمكنني سماع صوت صرير أسنانك.‬

39
00:03:27,459 --> 00:03:31,584
‫أرجوك ألّا تجبرني على إغراقك،‬
‫فهذا سيزعج الأسياد الآخرين كثيرًا.‬

40
00:03:34,334 --> 00:03:35,668
‫فيم تفكّر؟‬

41
00:03:36,459 --> 00:03:41,293
‫الوضع في الشمال والجنوب يتفاقم.‬

42
00:03:42,001 --> 00:03:43,626
‫معظم المدن لنا،‬

43
00:03:43,709 --> 00:03:46,459
‫لكن ما زال هناك‬
‫من يعارضون الإمبراطورية الذهبية.‬

44
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
‫قُطعت خطوط الإمداد.‬

45
00:03:48,126 --> 00:03:51,793
‫يستغل التجّار الفرصة لرفع سعر الحبوب.‬

46
00:03:52,834 --> 00:03:56,001
‫اشنقهم إذًا على جدران المدينة‬
‫ليكونوا أمثولة لغيرهم.‬

47
00:03:56,084 --> 00:03:58,168
‫ما زالوا يتحكّمون بخطوط الإمداد إلى الشرق.‬

48
00:03:58,251 --> 00:04:00,959
‫إن شنقناهم، فلن نحظى‬
‫بفولاذ الأقزام الذي نحتاج إليه‬

49
00:04:01,043 --> 00:04:02,834
‫من أجل حملاتنا إلى العالم الجديد.‬

50
00:04:03,709 --> 00:04:05,251
‫ماذا تقترح أن نفعل؟‬

51
00:04:05,334 --> 00:04:06,959
‫ندعوهم لشرب الشاي؟‬

52
00:04:07,626 --> 00:04:09,001
‫أم نخبز لهم كعكة بالعسل؟‬

53
00:04:09,084 --> 00:04:11,168
‫نعتقل قادة النقابة.‬

54
00:04:11,251 --> 00:04:13,959
‫ونسمح للبقية بالاستمرار في التجارة‬
‫وفقًا لشروطنا.‬

55
00:04:14,043 --> 00:04:16,751
‫المواطنون الجائعون ينتهون دائمًا بالتمرّد.‬

56
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
‫جرّب ذلك.‬

57
00:04:18,168 --> 00:04:21,084
‫وإن لم ينجح الأمر،‬
‫فهناك دائمًا الكعكة بالعسل.‬

58
00:04:21,584 --> 00:04:22,834
‫أو الشنق.‬

59
00:04:23,876 --> 00:04:24,709
‫ماذا أيضًا؟‬

60
00:04:25,293 --> 00:04:27,834
‫شُوهد "فيال" و"القبّرة" في "غايلث".‬

61
00:04:29,251 --> 00:04:31,168
‫نشرت قوّاتنا جنوب ذلك المكان.‬

62
00:04:32,293 --> 00:04:33,293
‫لن يطول الأمر.‬

63
00:04:34,209 --> 00:04:36,209
‫سمعت هذا الانتحاب من قبل.‬

64
00:04:37,293 --> 00:04:38,793
‫هل أنت غير كفؤ؟‬

65
00:04:38,876 --> 00:04:42,918
‫- إنهما وحيدان. لن يصمدا طويلًا.‬
‫- وماذا لو صمدا؟‬

66
00:04:43,001 --> 00:04:47,209
‫محاربان تجاوزا كل العقبات‬
‫التي تراكمت ضدهما،‬

67
00:04:47,293 --> 00:04:49,709
‫جمعهما القدر وما إلى ذلك.‬

68
00:04:49,793 --> 00:04:55,001
‫إنها أرض خصبة لنشوء قصة قوية‬
‫يمكن للفلاحين التعلّق بها.‬

69
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
‫قصة خارجة عن سيطرتنا.‬

70
00:04:56,668 --> 00:04:59,918
‫يمكن دحض القصص بالفولاذ.‬

71
00:05:00,001 --> 00:05:03,043
‫التاريخ مليء بأغبياء صدّقوا الشيء عينه.‬

72
00:05:03,126 --> 00:05:05,668
‫إن سيطرت على القصة، فستسيطر على العالم.‬

73
00:05:06,251 --> 00:05:08,834
‫اقتلهما.‬

74
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
‫هذه مدينة "بايريل".‬

75
00:05:20,084 --> 00:05:23,709
‫- لم يُهزموا طوال ألف عام.‬
‫- تبًا.‬

76
00:05:24,501 --> 00:05:26,251
‫ثلاثة جيوش متحدة.‬

77
00:05:26,334 --> 00:05:29,209
‫- لم يحظوا بفرصة.‬
‫- إنها مجزرة.‬

78
00:05:30,959 --> 00:05:34,084
‫إن كنا سنحظى بأيّ فرصة في "زينتريا"،‬
‫فسنحتاج إلى أشخاص أكثر.‬

79
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
‫مرتزقة.‬

80
00:05:37,751 --> 00:05:39,793
‫هذا ممكن. مقابل السعر المناسب.‬

81
00:05:41,043 --> 00:05:44,209
‫تقع "ديدوود" نحو الجنوب.‬
‫ثمة مصرف صغير يمكننا السطو عليه.‬

82
00:05:44,293 --> 00:05:46,043
‫علينا الابتعاد عن الطرقات الرئيسية.‬

83
00:05:47,918 --> 00:05:49,543
‫تابع الثلاثة سيرهم،‬

84
00:05:49,626 --> 00:05:53,876
‫وكانوا جميعهم يعلمون بأنّ هذه الغارة‬
‫قد تعرّض سعيهم إلى الانتقام للخطر.‬

85
00:05:54,459 --> 00:05:56,501
‫لكن من دون مال لاستئجار المرتزقة،‬

86
00:05:56,584 --> 00:06:00,043
‫ليسوا سوى ذرّات غبار في مواجهة إمبراطورية.‬

87
00:06:10,334 --> 00:06:13,209
‫- أين الجميع؟‬
‫- ربما هربوا إلى الغابة بعد الانقلاب.‬

88
00:06:13,876 --> 00:06:17,084
‫لنقترب منهم من خط الأشجار‬
‫متجنّبين الشارع الرئيسي.‬

89
00:06:18,543 --> 00:06:19,459
‫أوافقك الرأي.‬

90
00:06:21,084 --> 00:06:22,168
‫إنها مجازفة.‬

91
00:06:22,834 --> 00:06:26,584
‫- لا مرتزقة، لا انتقام.‬
‫- أواثقة بأنك تستطيعين إيجادهم؟‬

92
00:06:27,168 --> 00:06:29,376
‫شيء واحد لا تفتقر له هذه الأرض‬
‫وهو المرتزقة.‬

93
00:06:29,459 --> 00:06:33,043
‫وبفضلك يا ابنة السيف،‬
‫عملت مع جميعهم تقريبًا.‬

94
00:06:33,543 --> 00:06:34,751
‫لننته من الأمر.‬

95
00:06:44,834 --> 00:06:45,918
‫مرحبًا!‬

96
00:06:59,293 --> 00:07:00,376
‫أين المال؟‬

97
00:07:03,584 --> 00:07:06,543
‫هل تعرف ماذا يقولون عن الـ"إلفيس"‬
‫الذين يحملون فؤوسًا كبيرة؟‬

98
00:07:12,459 --> 00:07:16,959
‫جاء التجّار ووضعاء النسب على حد سواء‬
‫وأخذوا كل شيء بعد الانقلاب.‬

99
00:07:17,459 --> 00:07:19,543
‫الشيء الوحيد الذي له قيمة في هذا المكان‬

100
00:07:19,626 --> 00:07:22,126
‫يبدو أنه أنتما.‬

101
00:07:31,626 --> 00:07:33,001
‫لا يشبهني حتى.‬

102
00:07:33,084 --> 00:07:34,668
‫"مطلوبان ميتين، مكافأة ألف أور"‬

103
00:07:34,751 --> 00:07:36,126
‫لماذا تقول هذا؟‬

104
00:07:36,209 --> 00:07:37,209
‫بسبب العينين؟‬

105
00:07:39,668 --> 00:07:42,709
‫أعداء الإمبراطورية الذهبية! ارموا أسلحتكم!‬

106
00:07:43,668 --> 00:07:44,834
‫كُشف أمرنا.‬

107
00:07:45,751 --> 00:07:47,084
‫أين الباب الخلفي؟‬

108
00:07:47,876 --> 00:07:50,918
‫هذا مصرف. ثمة مدخل واحد ومخرج واحد.‬

109
00:07:51,501 --> 00:07:52,876
‫هؤلاء ليسوا مجنّدين.‬

110
00:07:53,376 --> 00:07:56,376
‫- إنهم متمرّسون في القتال. النخبة.‬
‫- رائع.‬

111
00:07:57,709 --> 00:07:59,168
‫أتمنى لكم موتًا بطيئًا يا سفلة!‬

112
00:08:00,293 --> 00:08:01,584
‫- تبًا.‬
‫- تبًا.‬

113
00:08:02,251 --> 00:08:03,918
‫اتخذا تشكيلة القتال بجانبي، فورًا!‬

114
00:08:04,584 --> 00:08:06,459
‫آخر فرصة للاستسلام!‬

115
00:08:11,293 --> 00:08:12,501
‫فلنصدّهم هنا.‬

116
00:08:13,126 --> 00:08:16,334
‫إن قاتلنا كعشيرة، فقد ننجو.‬

117
00:08:50,709 --> 00:08:52,209
‫أيها القاتل الوغد!‬

118
00:08:53,459 --> 00:08:54,543
‫عودي إلى التشكيلة!‬

119
00:09:34,043 --> 00:09:35,251
‫هذا ليس جيدًا.‬

120
00:09:48,668 --> 00:09:49,626
‫تبًا!‬

121
00:09:50,793 --> 00:09:52,668
‫لن نموت هنا.‬

122
00:09:56,209 --> 00:09:57,584
‫إنه مصنوع من فولاذ الأقزام.‬

123
00:09:58,168 --> 00:09:59,251
‫وهذا أيضًا.‬

124
00:10:20,168 --> 00:10:24,668
‫وحيدة وعاجزة، كانت "مروين" تمخض أفكارها،‬

125
00:10:25,251 --> 00:10:28,501
‫محاولةً بيأس‬
‫إيجاد طريقة لتتحرّر من قبضة "بالور".‬

126
00:10:29,626 --> 00:10:32,834
‫عرفت أنه سيقتلها حالما تنتهي حاجته إليها.‬

127
00:10:39,209 --> 00:10:40,459
‫صاحبة الجلالة.‬

128
00:10:44,751 --> 00:10:46,251
‫وضعاء النسب يتضوّرون جوعًا…‬

129
00:10:48,501 --> 00:10:50,001
‫فيما تزداد إمبراطوريتك ثراءً.‬

130
00:11:20,959 --> 00:11:22,084
‫مذاقه سيئ.‬

131
00:11:22,168 --> 00:11:27,126
‫- لكن سيمنحك شعورًا رائعًا، لاحقًا على الأقل.‬
‫- ما كان يجب أن يحدث هذا.‬

132
00:11:28,751 --> 00:11:30,959
‫- من كان؟‬
‫- عاملًا في المطبخ.‬

133
00:11:32,084 --> 00:11:33,376
‫هل قال أيّ شيء؟‬

134
00:11:33,459 --> 00:11:36,209
‫شيء عن التضوّر جوعًا.‬

135
00:11:37,251 --> 00:11:39,459
‫تضرب المجاعة وضعاء النسب بقوة أكبر كل يوم.‬

136
00:11:39,543 --> 00:11:40,584
‫المجاعة؟‬

137
00:11:42,126 --> 00:11:45,209
‫سأعيّن واحدًا من أكثر الملازمين الموثوقين‬
‫حارسًا شخصيًا لك.‬

138
00:11:47,334 --> 00:11:48,459
‫لا.‬

139
00:11:48,543 --> 00:11:50,626
‫لا، هذا سيتولى حمايتي.‬

140
00:11:51,209 --> 00:11:52,709
‫لقد أثبت نفسه بالفعل.‬

141
00:11:53,834 --> 00:11:54,751
‫ما اسمك؟‬

142
00:11:55,626 --> 00:11:57,876
‫"كريفان إسبين إيب كامهان ماخا".‬

143
00:11:58,543 --> 00:12:00,918
‫لكنّ معظم الناس ينادونني "أفالاخ".‬

144
00:12:01,001 --> 00:12:02,251
‫أتساءل عن السبب.‬

145
00:12:02,334 --> 00:12:04,084
‫متى بدأت هذه المجاعة؟‬

146
00:12:04,168 --> 00:12:08,293
‫لا فكرة لديّ عن العالم خارج هذه الجدران.‬

147
00:12:08,376 --> 00:12:10,043
‫يجب أن أرى بنفسي.‬

148
00:12:10,126 --> 00:12:13,126
‫ربما عليك البقاء في مسكنك لبعض الوقت.‬

149
00:12:14,376 --> 00:12:16,084
‫دعينا نتدبّر الأمور.‬

150
00:12:16,168 --> 00:12:19,168
‫حرصًا على سلامتك أيتها الإمبراطورة.‬

151
00:12:24,543 --> 00:12:28,168
‫فيما واصلت "إيلا" و"فيال" و"سكيان"‬
‫دربهم جنوبًا باتجاه "زينتريا"،‬

152
00:12:28,251 --> 00:12:31,293
‫لمطاردة كل من يقف وراء الانقلاب الدموي،‬

153
00:12:31,376 --> 00:12:36,084
‫وجد الصيادون الثلاثة أنفسهم مطاردين.‬

154
00:12:49,501 --> 00:12:52,293
‫يجب أن نجد بعض الأعشاب‬
‫قبل أن يلتقط الجرح عدوى.‬

155
00:12:52,793 --> 00:12:54,001
‫يمكنني المتابعة.‬

156
00:12:54,876 --> 00:12:55,876
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬

157
00:12:56,584 --> 00:12:58,126
‫لقد أُصبت بسببي.‬

158
00:13:01,834 --> 00:13:03,001
‫يجب أن ترتاحي.‬

159
00:13:10,459 --> 00:13:12,626
‫سأذهب لإيجاد بعض الأعشاب لصنع ضمادة.‬

160
00:13:15,793 --> 00:13:17,418
‫ستكون فرص إيجادها أكبر مع شخصين.‬

161
00:13:18,043 --> 00:13:20,168
‫اذهبي. سأكون على ما يُرام.‬

162
00:13:21,043 --> 00:13:22,126
‫لن أتركك.‬

163
00:13:23,834 --> 00:13:24,668
‫اذهبي.‬

164
00:13:25,459 --> 00:13:26,834
‫لا بأس.‬

165
00:13:29,709 --> 00:13:31,126
‫سأبحث عن عشبة الـ"شاغة".‬

166
00:13:55,126 --> 00:13:57,793
‫هل أردت رؤيتي؟‬

167
00:14:01,918 --> 00:14:03,293
‫هل تحب الكتب؟‬

168
00:14:05,584 --> 00:14:08,459
‫أرى النسخة الأولى‬
‫من "غزو الأقزام" لـ"سولريث".‬

169
00:14:09,751 --> 00:14:11,084
‫عرفت أنني أحسنت الاختيار.‬

170
00:14:14,459 --> 00:14:17,918
‫لا أعرف شيئًا عن الحماية، فأنا مجرد متدرّب.‬

171
00:14:18,543 --> 00:14:19,626
‫لقد أنقذتني.‬

172
00:14:20,709 --> 00:14:21,626
‫لا.‬

173
00:14:22,501 --> 00:14:24,501
‫فعلت ذلك من دون تفكير.‬

174
00:14:24,584 --> 00:14:27,709
‫بالضبط. ما يعني أنه يمكنني الوثوق بك.‬

175
00:14:28,709 --> 00:14:29,918
‫أنت مثالي.‬

176
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
‫لماذا بالضبط؟‬

177
00:14:31,793 --> 00:14:34,584
‫لتخبرني بكل ما يفعله "بالور" و"إريدن"‬
‫أو يقولانه.‬

178
00:14:36,751 --> 00:14:38,959
‫لست جاسوسًا. صدقًا، أنا…‬

179
00:14:39,043 --> 00:14:42,293
‫ما أن يستقرّ الوضع في الإمبراطورية،‬
‫أنا واثقة تمامًا‬

180
00:14:42,876 --> 00:14:44,918
‫بأنّ "بالور" و"إريدن" سيأمران بقتلي.‬

181
00:14:45,626 --> 00:14:47,584
‫في حادث مؤسف ربما.‬

182
00:14:47,668 --> 00:14:50,543
‫وبما أنهما يعرفان أنني اخترتك لتحميني،‬

183
00:14:50,626 --> 00:14:52,751
‫فعلى الأرجح أنهما سيقتلانك أيضًا.‬

184
00:14:54,918 --> 00:14:59,751
‫أنا واثقة بأنك تفضّل عدم حدوث هذا.‬
‫لذا، أنت جاسوس الآن.‬

185
00:14:59,834 --> 00:15:00,709
‫لكن…‬

186
00:15:01,709 --> 00:15:03,501
‫يراقب "بالور" كل شيء.‬

187
00:15:03,584 --> 00:15:05,709
‫- ماذا لو اكتشف…‬
‫- أريدك أن تسرق كتابًا منه.‬

188
00:15:06,209 --> 00:15:08,084
‫- ماذا؟‬
‫- عمل "سيندريل".‬

189
00:15:08,168 --> 00:15:09,334
‫"كتاب المونوليث".‬

190
00:15:09,918 --> 00:15:12,918
‫أريدك أن تتعلّم‬
‫كيف تفتح بوّابات إلى عوالم جديدة.‬

191
00:15:13,001 --> 00:15:14,084
‫هذا جنوني.‬

192
00:15:15,084 --> 00:15:17,459
‫- سأموت.‬
‫- أحتاج إلى التحكّم بها.‬

193
00:15:17,543 --> 00:15:19,376
‫افعل ذلك. أعطني عباءتك.‬

194
00:15:21,918 --> 00:15:23,209
‫لماذا بالضبط؟‬

195
00:15:26,751 --> 00:15:28,584
‫رأيت عينيّ وضيع النسب ذاك.‬

196
00:15:29,209 --> 00:15:30,251
‫إلى أين تذهبين؟‬

197
00:15:31,376 --> 00:15:34,543
‫يجب أن أعرف ما يحدث خارج جدران القصر.‬

198
00:15:41,959 --> 00:15:42,876
‫أجل.‬

199
00:15:43,959 --> 00:15:45,959
‫أجل، سأموت حتمًا.‬

200
00:15:53,876 --> 00:15:55,293
‫ابتعدي عن طريقي يا فتاة!‬

201
00:15:56,293 --> 00:15:58,459
‫- هل أنت عمياء؟‬
‫- افتحي عينيك!‬

202
00:16:03,251 --> 00:16:04,918
‫أعيدي هذا على الفور!‬

203
00:16:06,876 --> 00:16:08,126
‫هلّا تبتعدين.‬

204
00:16:11,334 --> 00:16:12,668
‫- ابتعد!‬
‫- اتركه.‬

205
00:16:24,959 --> 00:16:27,793
‫لا، لا تعودي للتوسّل وإلّا استدعيت الجنود.‬

206
00:16:27,876 --> 00:16:29,584
‫أرجوك. أنا أتضوّر جوعًا!‬

207
00:16:29,668 --> 00:16:31,001
‫لا خبز بلا نقود.‬

208
00:16:31,876 --> 00:16:33,834
‫"ستنمو زهرة‬

209
00:16:33,918 --> 00:16:36,251
‫حيث تتدفق دماء فلاحينا‬

210
00:16:36,334 --> 00:16:38,126
‫حيواتنا التي أخذوها‬

211
00:16:38,209 --> 00:16:40,043
‫هي البذور التي زرعوها‬

212
00:16:41,126 --> 00:16:44,834
‫نحن (الوردة السوداء)…"‬

213
00:17:24,001 --> 00:17:27,418
‫لقد خدعتني.‬
‫أنت الوحيد الذي أخبرته عن الاعتقالات.‬

214
00:17:27,501 --> 00:17:31,709
‫لكن بطريقة ما، علم زملاؤك التجّار‬
‫أنّ عليهم الهرب من المدن مع مخازن الحبوب.‬

215
00:18:00,084 --> 00:18:01,001
‫أنا آسف.‬

216
00:18:03,543 --> 00:18:06,251
‫كان هناك نبيذ "غالنتريا"‬
‫في اجتماع النقابة وأنا…‬

217
00:18:07,709 --> 00:18:08,834
‫ذكرت ذلك عن غير قصد.‬

218
00:18:10,168 --> 00:18:12,126
‫ستتسبب بمقتلك.‬

219
00:18:15,793 --> 00:18:16,876
‫سأكون على ما يُرام.‬

220
00:18:19,334 --> 00:18:21,584
‫قد تكون على ما يُرام لأنك ثرثار حقير،‬

221
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
‫لكنني أود أن يبقى رأسي متصلًا بكتفيّ.‬

222
00:18:24,709 --> 00:18:26,709
‫يضيّق "بالور" الخناق يومًا بعد يوم.‬

223
00:18:26,793 --> 00:18:28,293
‫لن يرشدهم أيّ شيء إليك.‬

224
00:18:29,293 --> 00:18:30,709
‫لا يعلم أحد بأمرنا.‬

225
00:18:33,001 --> 00:18:38,001
‫وكما تحب أن تذكّرني دائمًا،‬
‫لن يصدّقوا علاقتنا على أيّ حال.‬

226
00:18:39,168 --> 00:18:42,418
‫"إلف" مثلك من الطبقة العسكرية،‬
‫يخالط تاجرًا تافهًا.‬

227
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
‫لم أقصد ذلك.‬

228
00:18:44,668 --> 00:18:46,251
‫- تلك الليلة…‬
‫- لا بأس.‬

229
00:18:48,834 --> 00:18:51,376
‫كنا ثملين جدًا.‬

230
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
‫أهو بهذا السوء حقًا؟‬

231
00:19:05,668 --> 00:19:08,168
‫"بالور" ليس سوى وضيع نسب حاقد.‬

232
00:19:15,043 --> 00:19:17,751
‫كنا سنصادر تلك الحبوب لإطعام قوّاتنا.‬

233
00:19:18,251 --> 00:19:20,084
‫ماذا عن مخازن الحبوب في القصر؟‬

234
00:19:22,084 --> 00:19:23,084
‫تكاد تفرغ.‬

235
00:19:26,751 --> 00:19:27,793
‫لم أكن أعلم.‬

236
00:19:29,459 --> 00:19:30,626
‫وما زلت لا تعلم،‬

237
00:19:31,251 --> 00:19:33,626
‫سواءً شربت نبيذ "غالنتريا" أو لم تفعل.‬

238
00:19:36,626 --> 00:19:40,334
‫فيما كان "إريدن" يكافح‬
‫للحفاظ على سره المحبوب آمنًا،‬

239
00:19:41,043 --> 00:19:43,543
‫عاليًا فوق شوارع وضعاء النسب هؤلاء،‬

240
00:19:43,626 --> 00:19:46,459
‫كان "بالور" يغذّي سرًا قاتلًا خاصًا به.‬

241
00:19:51,251 --> 00:19:54,418
‫أنا قلقة عليك. يجب أن تتوخّى الحذر.‬
‫ماذا لو عرف "إريدن"؟‬

242
00:19:54,501 --> 00:19:57,751
‫لا يعرف شيئًا عن قوة العالم القاحل.‬
‫ولا عنها.‬

243
00:19:58,251 --> 00:19:59,793
‫أعطتني وحشًا.‬

244
00:20:00,459 --> 00:20:04,418
‫يمكنها أن تعطيني أكثر من ذلك‬
‫حالما أعطيها ما تريده.‬

245
00:20:04,501 --> 00:20:07,001
‫عندما يدركون جميعهم ذلك،‬
‫سيكون الأوان قد فات.‬

246
00:20:09,418 --> 00:20:10,918
‫سأكون قد تحوّلت.‬

247
00:20:23,751 --> 00:20:25,626
‫صديقتكما ليست بخير.‬

248
00:20:29,543 --> 00:20:30,876
‫من أنت؟‬

249
00:20:38,501 --> 00:20:42,418
‫لنقل إنني شخص يحب القصص الجيدة.‬

250
00:20:46,876 --> 00:20:48,251
‫أظن أنك…‬

251
00:20:49,543 --> 00:20:50,709
‫ستشكّلين بداية قصة جيدة.‬

252
00:20:54,209 --> 00:20:55,793
‫جوائز سخية.‬

253
00:20:57,668 --> 00:20:59,126
‫ماذا فعلتما لتستحقانها؟‬

254
00:21:02,209 --> 00:21:03,751
‫سنقتل الإمبراطورة.‬

255
00:21:04,709 --> 00:21:06,418
‫وأيّ شخص آخر شارك في انقلابها.‬

256
00:21:08,834 --> 00:21:10,168
‫وكل من يعترض طريقنا.‬

257
00:21:14,626 --> 00:21:18,251
‫حسنًا، لا بد أنكما فقدتما صوابكما‬
‫إن كنتما تظنان أنّ بوسعكما فعل ذلك.‬

258
00:21:18,834 --> 00:21:21,501
‫أظن أنكما ستقتلان‬
‫عددًا كبيرًا من جنود الإمبراطورية إذًا.‬

259
00:21:22,001 --> 00:21:23,084
‫أهذه مشكلة؟‬

260
00:21:23,168 --> 00:21:25,418
‫لا، ليس بالنسبة إليّ أيها القوي.‬

261
00:21:26,834 --> 00:21:29,751
‫قضى أولئك الأوغاد الأشرار‬
‫على قرية كانت تأويني.‬

262
00:21:31,584 --> 00:21:32,543
‫أشخاص صالحون.‬

263
00:21:34,001 --> 00:21:35,584
‫ظننت أنني انتهيت من القتل.‬

264
00:21:37,043 --> 00:21:39,001
‫لكن يبدو أنّ القتل لم ينته مني.‬

265
00:21:45,751 --> 00:21:46,834
‫لذا،‬

266
00:21:46,918 --> 00:21:49,543
‫أظن أنني سأنضم إلى قصتك الصغيرة.‬

267
00:21:51,376 --> 00:21:52,501
‫إن كنت تقبلين بي.‬

268
00:21:55,751 --> 00:21:57,293
‫هل أنت بارع باستعمال السواطير؟‬

269
00:21:58,543 --> 00:21:59,418
‫بارع جدًا.‬

270
00:22:01,793 --> 00:22:03,001
‫أُدعى "كالان".‬

271
00:22:05,251 --> 00:22:07,293
‫لكنّ معظم الناس يدعونني "الأخ موت".‬

272
00:22:07,793 --> 00:22:09,501
‫لديّ أخ.‬

273
00:22:10,584 --> 00:22:11,584
‫لقد مات.‬

274
00:22:19,251 --> 00:22:20,209
‫شمّي الجرح.‬

275
00:22:22,126 --> 00:22:24,209
‫لا بد أنّ النصل الذي جرحها كان مسمومًا.‬

276
00:22:24,293 --> 00:22:25,584
‫إنه زيت زهرة الجثة.‬

277
00:22:27,501 --> 00:22:28,668
‫ستموت بحلول الفجر.‬

278
00:22:31,626 --> 00:22:36,168
‫ستصلان إلى "زينتريا" بشكل أسرع من دوني.‬

279
00:22:36,793 --> 00:22:38,376
‫- اتركيني هنا.‬
‫- لا.‬

280
00:22:38,459 --> 00:22:40,001
‫تحت النجوم.‬

281
00:22:42,084 --> 00:22:45,043
‫ستأخذني قبيلتي.‬

282
00:22:47,418 --> 00:22:48,459
‫يمكنني‬

283
00:22:49,834 --> 00:22:51,251
‫أن آخذكم إلى معالجة.‬

284
00:22:52,293 --> 00:22:53,376
‫ساحرة؟‬

285
00:22:53,959 --> 00:22:55,001
‫من نوع ما.‬

286
00:22:56,543 --> 00:22:57,501
‫إنها مختلفة.‬

287
00:22:58,668 --> 00:22:59,626
‫قوية.‬

288
00:23:00,584 --> 00:23:02,293
‫لا أعرف إن كانت ستساعدكم.‬

289
00:23:02,376 --> 00:23:05,751
‫وبصراحة، قد تقتلكم إن لم يرقها مظهركم.‬

290
00:23:08,709 --> 00:23:10,543
‫لكنني أرى أنك تهتمين لأمرها.‬

291
00:23:11,043 --> 00:23:12,751
‫القارة بأكملها تبحث عنا.‬

292
00:23:12,834 --> 00:23:14,418
‫ونحن لا نعرفه يا "إيلا".‬

293
00:23:20,084 --> 00:23:21,543
‫خذنا إلى هذه المعالجة.‬

294
00:23:22,709 --> 00:23:26,376
‫وهكذا، الثلاثة أصبحوا أربعة.‬

295
00:23:28,501 --> 00:23:30,168
‫هذا "مستنقع الضباب" خاصتها.‬

296
00:23:33,584 --> 00:23:35,001
‫مهما رأيتما،‬

297
00:23:36,834 --> 00:23:38,584
‫حاولا الوصول إلى الجانب الآخر.‬

298
00:24:18,959 --> 00:24:20,834
‫عد إلى القتال يا أخي!‬

299
00:24:22,001 --> 00:24:23,334
‫"كاريغ"!‬

300
00:24:25,084 --> 00:24:26,084
‫لا.‬

301
00:24:33,876 --> 00:24:37,668
‫أخي، هل تتذكّر أول خنزير قتلته؟‬

302
00:24:37,751 --> 00:24:38,876
‫لقد نسيت.‬

303
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
‫نسيت أمورًا كثيرة.‬

304
00:25:26,459 --> 00:25:27,543
‫أمي؟‬

305
00:25:27,626 --> 00:25:29,543
‫لقد ظلموا ملكك يا "إيلا".‬

306
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
‫أنا…‬

307
00:25:31,709 --> 00:25:33,709
‫استحقي وشوم عشيرتك.‬

308
00:25:35,543 --> 00:25:37,459
‫النجدة، أرجوكم!‬

309
00:25:39,709 --> 00:25:42,418
‫"إلى أين‬

310
00:25:43,668 --> 00:25:47,168
‫يهرب الغزال الصغير؟‬

311
00:25:47,251 --> 00:25:49,001
‫تحت شمس الشتاء…"‬

312
00:25:49,084 --> 00:25:51,834
‫أرجوك، لا!‬

313
00:25:56,376 --> 00:26:01,751
‫"ارحلوا أيها الصيادون‬
‫وخذوا أقواسكم والنصال‬

314
00:26:01,834 --> 00:26:07,751
‫قبل أن تكتنفكم غابة (بروكيلون) بين الأحضان‬

315
00:26:08,459 --> 00:26:14,043
‫ارحلوا أيها الصيادون وخذوا أقواسكم والنصال‬

316
00:26:14,126 --> 00:26:19,251
‫قبل أن ترسلكم إلى مكان طواه النسيان"‬

317
00:26:21,543 --> 00:26:22,459
‫نخب "القبّرة"!‬

318
00:26:22,543 --> 00:26:25,918
‫"القبّرة"!‬

319
00:26:29,043 --> 00:26:30,043
‫أمسكت بك.‬

320
00:26:34,251 --> 00:26:35,251
‫لا بأس.‬

321
00:27:03,251 --> 00:27:04,334
‫مرحبًا يا "كالان".‬

322
00:27:04,834 --> 00:27:06,209
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬

323
00:27:11,251 --> 00:27:13,751
‫- لم يكن هذا من حقك.‬
‫- لست غاضبة مني.‬

324
00:27:14,251 --> 00:27:15,876
‫شكرًا على تحذيرنا.‬

325
00:27:18,043 --> 00:27:20,293
‫أنا هنا. لا بأس.‬

326
00:27:20,876 --> 00:27:24,001
‫لو كنتما تعرفان، لتشوّهت ذكرياتكما‬
‫فيما تحاولان حمايتها.‬

327
00:27:25,043 --> 00:27:25,876
‫إنه على حق.‬

328
00:27:26,459 --> 00:27:27,834
‫ما هذا؟‬

329
00:27:27,918 --> 00:27:29,043
‫"سيندريل".‬

330
00:27:30,334 --> 00:27:34,084
‫يحتاج ضباب "زاكاري" إلى إشارة نقية‬
‫لتحظى بقراءة صادقة منك.‬

331
00:27:35,001 --> 00:27:36,543
‫إنه متورط في كل هذا الهراء!‬

332
00:27:41,376 --> 00:27:43,418
‫إن كان أحد سيعاقب "سيندريل"، فهو أنا.‬

333
00:27:44,084 --> 00:27:45,209
‫وثق بي، سأفعل.‬

334
00:27:45,709 --> 00:27:48,001
‫لكن حاليًا، صديقتك بحاجة ماسّة إلى العلاج.‬

335
00:27:49,584 --> 00:27:50,584
‫اتبعوني.‬

336
00:28:02,584 --> 00:28:04,584
‫يتعلّق الأمر بالأشياء الصغيرة، أليس كذلك؟‬

337
00:28:05,126 --> 00:28:06,501
‫عندما تفكّر في الأمر.‬

338
00:28:07,293 --> 00:28:10,834
‫الآثار الصغيرة التي نتركها خلفنا.‬

339
00:28:11,751 --> 00:28:12,918
‫الأدلة الصغيرة.‬

340
00:28:14,793 --> 00:28:18,293
‫أعرف دائمًا متى دخلت "غوين" غرفة‬
‫أو عبرت شارعًا.‬

341
00:28:19,168 --> 00:28:23,501
‫رائحة توت العلّيق والليلك.‬

342
00:28:25,001 --> 00:28:26,584
‫ما زلت لا أعرف كيف فعلت ذلك.‬

343
00:28:31,001 --> 00:28:34,043
‫تبعتك إلى جميع أنحاء هذه القارة الملعونة.‬

344
00:28:34,918 --> 00:28:35,918
‫"غايلث".‬

345
00:28:36,501 --> 00:28:37,584
‫"بون ماهان".‬

346
00:28:38,084 --> 00:28:38,959
‫"كيلماك".‬

347
00:28:39,459 --> 00:28:44,709
‫وكنت تسبقني قيد أنملة أحيانًا.‬

348
00:28:47,751 --> 00:28:49,584
‫قد تظن أنّ إيجاد رقيب ذي عين واحدة‬

349
00:28:49,668 --> 00:28:52,001
‫لديه ميل للقزمات الجميلات سيكون أمرًا سهلًا.‬

350
00:28:53,751 --> 00:28:55,459
‫كنت أسمع "غوين" تضحك عليّ.‬

351
00:28:56,001 --> 00:28:58,584
‫كنت ألعن الآلهة في كل مرة لا أجدك.‬

352
00:29:02,043 --> 00:29:04,376
‫كنت أحبها.‬

353
00:29:06,168 --> 00:29:07,334
‫كثيرًا.‬

354
00:29:09,376 --> 00:29:10,418
‫هيا يا حبيبتي.‬

355
00:29:15,876 --> 00:29:19,501
‫"هنا يرقد (تاليسن) ذو العين الواحدة،‬
‫مغتصب وقاتل."‬

356
00:29:19,584 --> 00:29:23,543
‫"قتلته (غوين) ذات الأزهار.‬
‫عسى أن يتعذّب إلى الأبد في المكان المفقود."‬

357
00:29:23,626 --> 00:29:25,751
‫أظن أننا سئمنا من مدن "الإلفين".‬

358
00:29:30,584 --> 00:29:33,126
‫انتهت "ميلدوف" من عالم الـ"إلفيس".‬

359
00:29:34,251 --> 00:29:38,209
‫لكنّ عالم الـ"إلفيس" لم يكن قد انتهى منها.‬

360
00:29:46,334 --> 00:29:47,751
‫إلى أين تأخذنا؟‬

361
00:29:48,251 --> 00:29:51,876
‫في مغامرة. لتقابلا صديقة رائعة.‬

362
00:30:03,084 --> 00:30:03,959
‫تعاليا.‬

363
00:30:05,459 --> 00:30:07,751
‫تعرف كم أنتما مميّزان.‬

364
00:30:31,001 --> 00:30:33,459
‫أحضرت لك أخوين سماويين.‬

365
00:30:34,126 --> 00:30:35,709
‫وُلدا تحت القمر القرمزي.‬

366
00:30:36,793 --> 00:30:38,001
‫سحرهما نادر الوجود.‬

367
00:30:38,876 --> 00:30:39,834
‫وقوي.‬

368
00:30:39,918 --> 00:30:41,834
‫يمكنني تذوّقه.‬

369
00:30:42,334 --> 00:30:43,626
‫هل أنت واثقة؟‬

370
00:30:43,709 --> 00:30:47,793
‫القوة التي تبحث عنها لا تُعطى مجانًا.‬

371
00:30:47,876 --> 00:30:49,251
‫فسحر الفوضى‬

372
00:30:49,834 --> 00:30:51,251
‫باهظ الثمن.‬

373
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
‫العالم تحت قدميك أيها الحكيم.‬

374
00:31:20,584 --> 00:31:24,251
‫تدفّق سحر يفوق التصوّر عبر جسده.‬

375
00:31:24,334 --> 00:31:27,001
‫متأجج ولا يمكن إيقافه.‬

376
00:31:27,584 --> 00:31:30,293
‫بدا كأنه فوضى بحتة.‬

377
00:31:36,918 --> 00:31:40,459
‫- لا.‬
‫- الرموز البسيطة توفّر مقدارًا ضئيلًا.‬

378
00:31:40,543 --> 00:31:43,334
‫يتطلب التحوّل تضحية حقيقية.‬

379
00:31:43,918 --> 00:31:45,251
‫ماذا تعنين؟‬

380
00:31:47,959 --> 00:31:50,418
‫ماذا تعنين بـ"التضحية الحقيقية"؟‬

381
00:32:03,501 --> 00:32:04,918
‫يا لها من مجموعة.‬

382
00:32:05,668 --> 00:32:06,834
‫هل هذه "آيبيل"؟‬

383
00:32:07,543 --> 00:32:09,668
‫جلالتك دقيقة الملاحظة أيتها الإمبراطورة.‬

384
00:32:10,251 --> 00:32:12,418
‫وذوقك ممتاز.‬

385
00:32:31,918 --> 00:32:33,793
‫صباح الخير أيها القائد الأعلى.‬

386
00:32:34,376 --> 00:32:36,334
‫انضمّ إلينا رجاءً.‬

387
00:32:56,626 --> 00:32:58,084
‫كنا حذرين جدًا.‬

388
00:32:59,168 --> 00:33:01,626
‫أحيانًا، يعارضك الحظ ببساطة.‬

389
00:33:03,501 --> 00:33:05,834
‫لست هنا لفضحكما.‬

390
00:33:07,209 --> 00:33:09,751
‫أعرف معنى أن تحب شخصًا من طبقة ممنوعة.‬

391
00:33:12,709 --> 00:33:13,751
‫أنا هنا وحدي.‬

392
00:33:14,751 --> 00:33:15,751
‫وأحمل اقتراحًا.‬

393
00:33:16,709 --> 00:33:17,751
‫هذا تصرّف جريء.‬

394
00:33:19,709 --> 00:33:20,918
‫أو أحمق.‬

395
00:33:21,501 --> 00:33:24,043
‫مؤكد أنني لن أكون مع صحبة أكثر أمانًا‬

396
00:33:24,126 --> 00:33:26,709
‫من القائد الأعلى لجيش الإمبراطورية الذهبية‬

397
00:33:26,793 --> 00:33:30,418
‫وعضو مستقبلي في المجلس الإمبراطوري.‬

398
00:33:31,251 --> 00:33:33,876
‫هل ستجعلينني عضوًا في مجلسك؟‬

399
00:33:33,959 --> 00:33:35,876
‫مع لقب.‬

400
00:33:35,959 --> 00:33:40,126
‫ما رأيك بسفير التجارة إلى العوالم الجديدة؟‬

401
00:33:41,501 --> 00:33:42,584
‫أليس هذا ما تريده؟‬

402
00:33:43,209 --> 00:33:44,751
‫أن تحظى بموقع مرموق.‬

403
00:33:45,334 --> 00:33:48,251
‫إمكانية وصول إلى عوالم جديدة‬
‫حيث لا وجود لـ"بالور".‬

404
00:33:48,334 --> 00:33:50,918
‫الوضع الاجتماعي اللازم للزواج، إن شئت.‬

405
00:33:51,668 --> 00:33:54,626
‫- لا أقصد الافتراض.‬
‫- لن يسمح "بالور" بهذا أبدًا.‬

406
00:33:54,709 --> 00:33:58,709
‫أقترح أن نُظهر لـ"بالور"‬
‫أنّ التاج والجيش كيان واحد.‬

407
00:33:59,418 --> 00:34:02,668
‫وأنه يخضع لإمبراطوريتنا، وليس العكس.‬

408
00:34:05,376 --> 00:34:06,918
‫لماذا عليّ المجازفة؟‬

409
00:34:10,751 --> 00:34:12,709
‫أنا وأنت نريد الشيء عينه.‬

410
00:34:14,668 --> 00:34:17,001
‫توسيع إمبراطوريتنا الناشئة.‬

411
00:34:19,334 --> 00:34:22,834
‫"بالور" مجرد وضيع نسب يحتقر وجودنا.‬

412
00:34:23,543 --> 00:34:26,543
‫لن يعاملك أبدًا كندّ. أنت ترى ذلك بالتأكيد.‬

413
00:34:26,626 --> 00:34:28,501
‫يتحكّم بالبوّابات.‬

414
00:34:30,334 --> 00:34:32,209
‫نحتاج إليه لنبلغ تلك العوالم الجديدة.‬

415
00:34:32,293 --> 00:34:34,126
‫لن نحتاج إليه لوقت طويل.‬

416
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
‫إن عملنا معًا.‬

417
00:34:40,459 --> 00:34:43,251
‫أحتاج إلى شيء واحد بعد.‬

418
00:34:45,293 --> 00:34:46,251
‫وريث.‬

419
00:34:48,043 --> 00:34:51,876
‫أرجوك أن تحرص‬
‫على إعادة "فيال ستونهارت" إليّ حيًا.‬

420
00:34:53,001 --> 00:34:54,876
‫من المرجّح أن يقطع عنقك‬

421
00:34:55,834 --> 00:34:57,001
‫على أن يمنحك وريثًا.‬

422
00:34:57,709 --> 00:34:59,793
‫الظروف تتغيّر.‬

423
00:35:00,918 --> 00:35:03,376
‫يمكن للمتخاصمين أن يصبحوا حلفاء.‬

424
00:35:04,501 --> 00:35:05,459
‫إذًا،‬

425
00:35:06,584 --> 00:35:07,918
‫هل نحن متفقان؟‬

426
00:35:15,084 --> 00:35:16,959
‫لا تُطل التفكير في الأمر.‬

427
00:35:18,168 --> 00:35:22,418
‫يبدو أنّ الحيوات تُصنع وتُدمّر‬
‫في لمح البصر هذه الأيام.‬

428
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
‫قد تكون هذه بداية جديدة.‬

429
00:35:38,126 --> 00:35:39,376
‫أو نهايتنا السريعة.‬

430
00:36:10,459 --> 00:36:13,168
‫أنت والساحرة، كيف تعرفان بعضكما؟‬

431
00:36:13,751 --> 00:36:14,834
‫أنتما أخ وأخته.‬

432
00:36:15,334 --> 00:36:16,376
‫من نوع ما.‬

433
00:36:17,668 --> 00:36:19,251
‫وُلدنا في الوقت عينه،‬

434
00:36:19,751 --> 00:36:22,834
‫وفي القرية عينها وتحت النجم المحترق عينه.‬

435
00:36:24,751 --> 00:36:28,709
‫توأم سماوي.‬
‫نتمتع بالمواهب السحرية عينها، لكن…‬

436
00:36:30,584 --> 00:36:33,001
‫كان ذلك منذ وقت طويل. أمسك بمرفقها.‬

437
00:37:04,418 --> 00:37:05,251
‫شكرًا.‬

438
00:37:10,168 --> 00:37:11,168
‫كيف تشعرين؟‬

439
00:37:11,876 --> 00:37:12,834
‫بحال رائعة.‬

440
00:37:19,959 --> 00:37:21,459
‫ماذا حدث في "زينتريا"؟‬

441
00:37:25,084 --> 00:37:29,168
‫لقد أمضيت حياتي كلها‬

442
00:37:30,459 --> 00:37:32,793
‫وأنا أحلم بالوصول إلى عالم آخر.‬

443
00:37:35,001 --> 00:37:37,793
‫وعندما نجحت البوّابة أخيرًا، كنت مغتبطًا.‬

444
00:37:37,876 --> 00:37:41,626
‫الأرض والطعام والموارد اللانهائية.‬

445
00:37:41,709 --> 00:37:44,793
‫أمل لعرق "الإلفين" للأجيال القادمة.‬

446
00:37:44,876 --> 00:37:47,584
‫لكنّ العالم الذي دخلناه كان ميتًا.‬

447
00:37:49,084 --> 00:37:50,001
‫قاحل تمامًا.‬

448
00:37:50,793 --> 00:37:51,626
‫"نحن"؟‬

449
00:37:52,418 --> 00:37:55,668
‫كان كبير الحكماء "بالور" إلى جانبي.‬

450
00:37:55,751 --> 00:37:58,668
‫كانت هناك طاقة أرعبتني.‬

451
00:38:01,126 --> 00:38:02,584
‫وفي السماء،‬

452
00:38:03,834 --> 00:38:05,043
‫كان هناك وحش عظيم.‬

453
00:38:08,084 --> 00:38:09,626
‫ذاك الصوت الذي أصدره…‬

454
00:38:14,043 --> 00:38:18,209
‫حاولت تحذير "بالور"‬
‫مما شعرت به في ذلك المكان،‬

455
00:38:18,293 --> 00:38:20,918
‫تلك القوة الفوضوية.‬

456
00:38:21,709 --> 00:38:24,959
‫أخبرته بأنّ البوّابة كانت خطأ،‬

457
00:38:25,043 --> 00:38:26,459
‫لكنه رفض الاستماع إليّ.‬

458
00:38:27,834 --> 00:38:30,001
‫أخذ "كتاب المونوليث" خاصتي وحبسني.‬

459
00:38:30,751 --> 00:38:33,459
‫أخبر الجميع بأنني تهت في عالم آخر.‬

460
00:38:35,376 --> 00:38:37,376
‫ثم، من زنزانتي في السجن…‬

461
00:38:40,543 --> 00:38:43,959
‫رأيت الوحش عينه،‬

462
00:38:44,043 --> 00:38:47,334
‫تحت تأثير تعويذة "بالور"،‬
‫يحوّلهم إلى ضباب دموي.‬

463
00:38:47,834 --> 00:38:50,459
‫هربت وتعهدت بتدمير البوّابة.‬

464
00:38:50,543 --> 00:38:52,376
‫إذًا "بالور" هو المسؤول عن كل هذا؟‬

465
00:38:52,959 --> 00:38:54,418
‫أنت لا تعرف.‬

466
00:38:56,418 --> 00:39:00,293
‫"مروين" نحرت عنق شقيقتك بنفسها.‬

467
00:39:09,959 --> 00:39:11,376
‫إنها الحقيقة.‬

468
00:39:13,834 --> 00:39:15,251
‫كم يبلغ حجم هذا الوحش؟‬

469
00:39:16,084 --> 00:39:17,751
‫بطول سفينة من الرأس إلى الذيل.‬

470
00:39:19,751 --> 00:39:21,376
‫لكن هناك مشكلة أكبر.‬

471
00:39:24,001 --> 00:39:29,001
‫تُحدث أحجار المونوليث تصدّعات بين العوالم.‬

472
00:39:29,084 --> 00:39:31,834
‫تتسرّب طاقات غريبة إلى عالمنا.‬

473
00:39:31,918 --> 00:39:34,209
‫لهذا السبب تعاني "زاكاري" حتى للشفاء.‬

474
00:39:34,876 --> 00:39:37,918
‫لدينا بضعة أيام قبل أن ينهار عالمنا.‬

475
00:39:39,751 --> 00:39:41,876
‫نهاية عالمنا وشيكة ما لم…‬

476
00:39:41,959 --> 00:39:46,084
‫علينا تدمير المونوليث الرئيسي‬
‫في "زينتريا"، "آرد غايث".‬

477
00:39:46,168 --> 00:39:47,668
‫دعونا ننضمّ إليكم.‬

478
00:39:47,751 --> 00:39:50,418
‫تريدون أن تقتلوا الإمبراطورة؟‬
‫وتنتقموا لعائلاتكم؟‬

479
00:39:50,501 --> 00:39:53,293
‫لن تصلوا أبدًا إلى "زينتريا"‬
‫قبل انهيار العالم.‬

480
00:39:53,376 --> 00:39:55,626
‫نحن نخطط لاستخدام حجر مونوليث،‬

481
00:39:56,168 --> 00:39:59,709
‫لنفتح بوّابة عنوةً‬
‫ونصل مباشرةً إلى داخل فناء القصر.‬

482
00:39:59,793 --> 00:40:01,084
‫هكذا أتيت إلى هنا.‬

483
00:40:01,168 --> 00:40:05,168
‫عبر مونوليث يبعد مسافة نصف يوم غربًا.‬
‫قد نكون في القصر الليلة.‬

484
00:40:05,251 --> 00:40:06,376
‫مؤكد أنّ "بالور" يحرسه.‬

485
00:40:06,459 --> 00:40:09,959
‫لا، لا يعرف "بالور" أنّ السفر‬
‫بين أحجار المونوليث بحدّ ذاتها ممكن.‬

486
00:40:10,043 --> 00:40:12,459
‫فرصتنا معًا أكبر من أن نعمل منفصلين.‬

487
00:40:13,334 --> 00:40:15,168
‫لقد جمعتنا الآلهة معًا.‬

488
00:40:17,251 --> 00:40:18,876
‫ثمة معنى لهذا.‬

489
00:40:19,376 --> 00:40:21,834
‫ما من خيار آخر. ليس لدينا مرتزقة، لذا…‬

490
00:40:22,418 --> 00:40:23,834
‫بئسًا!‬

491
00:40:23,918 --> 00:40:25,834
‫حسنًا. سنحميكما.‬

492
00:40:25,918 --> 00:40:28,959
‫أنتما دمّرا المونوليث‬
‫ونحن سنقضي على "مروين" ووحشها.‬

493
00:40:34,709 --> 00:40:38,918
‫وهكذا الأربعة أصبحوا ستة.‬

494
00:40:51,376 --> 00:40:53,709
‫هل سمعتم أنهم سينقلوننا إلى "زينتريا"؟‬

495
00:40:54,251 --> 00:40:56,251
‫ظننت أنّ انخراط الـ"إلف" في الجيش ممنوع.‬

496
00:40:56,334 --> 00:40:58,626
‫سمعت أنهم يأكلون كالملوك هناك.‬

497
00:40:59,376 --> 00:41:03,668
‫سواءً كانوا وضعاء أو شرفاء النسب،‬
‫جميعهم شباع للغاية.‬

498
00:41:03,751 --> 00:41:05,084
‫لا تقترب أكثر.‬

499
00:41:05,668 --> 00:41:08,626
‫ثمة لحم وسمك على كل مائدة.‬

500
00:41:56,876 --> 00:41:58,751
‫لماذا هناك قمران؟‬

501
00:41:58,834 --> 00:42:01,209
‫إلى أين أخذتنا أيها الحكيم؟‬

502
00:42:01,293 --> 00:42:02,126
‫لا أعرف.‬

503
00:42:02,709 --> 00:42:04,334
‫كان يجب أن ينجح الأمر.‬

504
00:42:04,418 --> 00:42:06,626
‫ظننت أنّ القصر سيكون أكثر فخامة.‬

505
00:42:06,709 --> 00:42:08,293
‫أعدنا إلى عالمنا.‬

506
00:42:15,084 --> 00:42:17,834
‫جميل جدًا…‬

507
00:42:25,043 --> 00:42:26,043
‫تبًا!‬

508
00:42:27,543 --> 00:42:29,168
‫ما هذا؟‬

509
00:42:29,251 --> 00:42:30,126
‫اهربوا!‬

510
00:42:30,959 --> 00:42:32,334
‫لا، انتظروني!‬

511
00:42:32,418 --> 00:42:33,959
‫"إيلا"، أسرعي!‬

512
00:42:37,209 --> 00:42:41,918
‫"إلى أين يهرب الغزال الصغير؟‬

513
00:42:43,251 --> 00:42:46,543
‫فوق الجبال والوديان‬

514
00:42:46,626 --> 00:42:49,209
‫تحت شمس الشتاء‬

515
00:42:50,668 --> 00:42:56,376
‫إلى أين يذهب الثعلب الصغير؟‬

516
00:42:57,543 --> 00:43:00,876
‫فوق الحقول والأنهار‬

517
00:43:00,959 --> 00:43:03,501
‫عبر الثلج المتساقط‬

518
00:43:04,793 --> 00:43:07,709
‫أنا هنا، أنا هنا‬

519
00:43:07,793 --> 00:43:10,626
‫أنتظر حبيبي‬

520
00:43:12,001 --> 00:43:14,876
‫بقرب النجوم والقمر‬

521
00:43:14,959 --> 00:43:17,501
‫حمامة فضية تغنّي‬

522
00:43:19,501 --> 00:43:24,918
‫والآن ارحلوا أيها الصيادون‬
‫وخذوا أقواسكم والنصال‬

523
00:43:25,709 --> 00:43:31,543
‫قبل أن تكتنفكم غابة (بروكيلون) بين الأحضان‬

524
00:43:32,376 --> 00:43:37,918
‫ارحلوا أيها الصيادون وخذوا أقواسكم والنصال‬

525
00:43:38,001 --> 00:43:40,209
‫قبل أن ترسلكم‬

526
00:43:42,001 --> 00:43:45,168
‫إلى مكان طواه النسيان"‬

527
00:45:53,793 --> 00:45:58,543
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬