UNA SÈRIE DE NETFLIX
Mentre el Fjall, l'Éile i la Scían es dirigien al sud,
algú més buscava venjança contra l'Imperi Daurat.
…marxa amb la dama el molt cabró.
No venem deïtat als teus. Fot el camp.
No he vingut a fumar.
Doncs no hem demanat cap cony nan.
Algú ha demanat una puta nana?
No soc cap puta.
A l'elf que busco li agraden les nanes.
El Talyysen Un Sol Ull.
Un sergent de l'Imperi Daurat.
No em sona de res.
N'estàs segur?
El van veure aquí fa uns dies.
Mira,
això és ple d'elfs que odien els teus tant com jo,
tots violents i drogats fins les celles.
O sigui que fes-te un favor
i fot el camp, hòstia ja!
N'estàs segura?
Potser no hi és.
D'acord, Gwen.
Tens raó.
Anem a fer-hi una ulladeta.
El puck marxa amb la dama el molt cabró.
Com has entrat, mitja merda?
Qui cony ets?
Com esteu, senyors?
Em dic Meldof.
Busco el Talyysen Un Sol Ull, un cabronàs d'elf.
Marxa, porca.
El puck marxa amb la dama el molt cabró.
Cap a costes daurades,
on les mosses tenen barba i espases nanes…
Tranquil·la, amor.
El trobarem.
Et sento serrar les dents.
No m'obliguis a ofegar-te. Els altres patrons es disgustarien.
En què penses?
La situació al nord i al sud s'està complicant.
La majoria de ciutats són nostres, però encara hi ha qui rebutja l'imperi.
No arriben provisions.
Els mercaders se n'aprofiten i apugen els preus del gra.
Doncs penja'ls a les muralles com a lliçó.
Encara controlen la ruta de l'est.
Si els pengem, perdem accés a l'acer nan que necessitem
per a les campanyes al nou món.
Què proposes que fem?
Convidar-los a berenar?
Fer-los un pastís?
Arrestar els líders del gremi
i posar condicions als altres per comerciar.
Els pobles famèlics s'acaben rebel·lant.
Intenta-ho.
Si no funciona, sempre ens queda el pastís.
O penjar-los.
Què més?
Han vist el Fjall i l'Alosa a Gaylth.
He apostat tropes més al sud.
No tardaran.
Aquesta cantarella ja l'he sentit.
Ets un incompetent?
Estan sols. No duraran gaire.
I si ho fan?
Dos guerrers que superen tots els obstacles que es troben,
lligats pel destí, etcètera. És una llavor prou potent
per fer créixer una història que doni esperança als camperols.
Es descontrolaria.
Les històries es poden sufocar amb acer.
La història està plena d'estúpids que ho creien.
Controla la història, controla el món.
Envia'ls a l'altre món.
Allò és Byrelle.
Feia mil anys que resistien.
Hòstia puta. Tres exèrcits units.
- No tenien cap possibilitat. - És una massacre.
Necessitem més gent si volem tenir alguna oportunitat.
Mercenaris.
És factible. Amb prou diners.
Daédwóde és al sud. Hi ha un banc que podem atracar.
Allunyem-nos dels camins.
Els tres avançaren.
Tots sabien que l'assalt podria posar en perill la seva missió.
Però, sense diners per a mercenaris,
no eren res més que volves de pols contra un imperi.
DAÉDWÓDE ANTIC REGNE DE PRYSHIA
- I la gent? - Deu haver fugit al bosc.
Acostem-nos des dels arbres. Evitem el carrer principal.
Sí.
És arriscat.
- Sense mercenaris, no hi ha venjança. - Segur que els trobaràs?
De mercenaris, n'hi ha de sobres.
I gràcies a tu, filla espadatxina, he treballat amb quasi tots.
Acabem d'una vegada.
Toc, toc!
On són els diners?
Saps què diuen dels elfs que porten destrals grosses?
Els mercaders i els plebeus s'ho van endur tot després del cop.
Em sembla que l'únic que hi ha de valor aquí sou vosaltres.
No se m'assembla gens.
ES BUSCA MORT/A 1.000 OIRS
Què t'ho fa pensar?
Els ulls?
Enemics de l'Imperi Daurat, llanceu les armes!
Ens han trobat.
I la porta del darrere?
Això és un banc. Només hi ha una porta.
No són reclutes.
- Són aguerrits. Elit. - Genial.
Moriu lentament, idiotes.
Collons.
En formació, de pressa.
Última oportunitat! Rendiu-vos!
Els retindrem aquí.
Lluiteu com un clan i potser ens en sortirem.
Assassins fills de puta!
En formació!
Això no m'agrada.
Collons!
No penso morir aquí.
És acer nan.
Això també.
Sola i desemparada, la Merwyn s'espremia el cervell,
desesperada per trobar la manera de desfer-se del Balor.
Sabia que la mataria quan ja no la necessités.
Altesa.
El poble es mor de gana…
mentre l'imperi s'engreixa.
És fastigós.
- Però és meravellós, ja ho veureu. - Això no hauria d'haver passat.
- Qui era? - Un ajudant de cuina.
- Us ha dit res? - Alguna cosa sobre morir de gana.
Els plebeus cada dia passen més gana.
Gana?
Us assignaré un dels meus tinents com a guardaespatlles.
No.
No, ell serà el meu protector.
Ja ha demostrat el seu valor.
Com et dius?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
Però em diuen Avallac'h.
Per què deu ser?
Quan va començar la fam?
No sé res del món fora d'aquests murs.
Ho he de veure.
Potser us hauríeu de confinar a les vostres cambres.
Nostres ens n'ocuparem.
Per la vostra pròpia seguretat, emperadriu.
Mentre l'Éile, el Fjall i la Scían es dirigien al sud cap a Xin'trea
per caçar els perpetradors del cop,
els tres caçadors s'havien convertit en presa.
Hem de trobar herbes abans que la ferida s'infecti.
Puc continuar.
No, no pots.
T'han ferit per culpa meva.
Has de descansar.
Vaig a buscar herbes per a un cataplasma.
Dos fan més via que un.
Ves. Estaré bé.
No et deixaré.
Ves.
Tranquil·la.
Buscaré matafoc.
Em volíeu veure?
T'agraden els llibres?
Veig una primera edició de La conquesta dels nans de Solryth.
Sabia que havia triat bé.
No tinc nocions de protecció. Només soc un aprenent.
M'has salvat.
No.
Ho he fet sense pensar.
Exacte, o sigui que puc confiar en tu.
- Ets perfecte. - Per a què exactament?
Per ser els meus ulls i orelles amb el Balor i l'Eredin.
No soc cap espia. De debò. Jo només…
Quan l'imperi s'estabilitzi,
no tinc cap dubte que el Balor i l'Eredin em faran matar.
Segurament, un lamentable accident.
I, com que saben que t'he triat com a protector,
segurament també et mataran a tu.
Segur que preferiries que això no passés, o sigui que ara sí que ets un espia.
Però…
El Balor està al cas de tot.
- I si… - Li has de robar un llibre.
Què?
L'obra del Syndril, El llibre dels monòlits.
Has d'aprendre a obrir portals a nous mons.
És una bogeria.
- Moriré. - Els he de controlar.
Fes-ho. Dona'm la teva capa.
Per què, exactament?
He vist la mirada d'aquell plebeu.
On aneu?
He de saber què passa fora dels murs d'aquest palau.
Sí.
Sí, segur que em maten.
- Surt del mig, noia! - Sortiu del mig!
- Estàs cega? - Obriu els ulls.
Torna'm això, ja!
Aparta't, home!
- Surt! - Deixa-ho!
No, no em vulguis fer pena. Cridaré els soldats.
Si us plau! Em moro de gana!
El pa s'ha de pagar.
Naixerà una flor
on es vessa la nostra sang.
Les vides que ens han pres són les llavors que han plantat.
Nosaltres som la Rosa Negra.
Me l'has jugat. Ets l'únic que sabia allò dels arrestos.
I els teus amics mercaders han fugit de les ciutats amb les reserves de gra.
Ho sento.
Hi havia vi galentrià a la reunió del gremi i…
se'm devia escapar.
Aconseguiràs que et matin.
No em passarà res.
Potser no, perquè ets un ningú,
però a mi m'agradaria conservar el cap.
El Balor cada dia em colla més.
No t'hi relacionaran.
Ningú sap això nostre.
I, com tant t'agrada recordar-me, tampoc s'ho creurien mai.
Un elf de classe militar com tu amb un simple mercader.
No volia dir això.
- L'altra nit… - Tranquil.
Tots dos estàvem molt… beguts.
Tan greu és?
El Balor només és un plebeu ressentit.
Volíem requisar el gra per alimentar les tropes.
I les reserves de palau?
Quasi buides.
No ho sabia.
Que segueixi així,
amb o sense vi galentrià.
I, mentre l'Eredin s'esforçava per mantenir el seu estimat secret,
molt per sobre dels barris baixos,
el Balor alimentava el seu propi secret mortal.
Estic preocupada. Has de vigilar. I si l'Eredin ho descobreix?
No sap res del poder del món àrid, ni d'ella.
Em va donar una bèstia.
Em donarà molt més quan jo li doni el que ella vol.
Quan se n'adonin, ja serà massa tard.
M'hauré transformat.
La teva amiga no està bé.
Qui cony ets tu?
Diguem que soc un aficionat a les bones històries.
I crec que tu… podries ser el principi d'una.
Recompenses generoses.
Què heu fet per guanyar-vos-les?
Matarem l'emperadriu i tots els que van perpetrar el cop.
I qui ens ho intenti impedir.
Deveu estar ben tocats del bolet
si creieu que ho aconseguireu.
Segur que matareu molts soldats de l'imperi.
Algun problema?
No, cap ni un, morrut.
Els cabrons van arrasar un poble que m'havia acollit.
Eren bona gent.
No volia tornar a matar.
Però la mort no em deixa en pau.
O sigui
que suposo que m'uneixo a la vostra història.
Si m'accepteu.
Ets bo amb els tallants?
Massa bo.
Em dic Callan.
Però em diuen Germà Mort.
Jo tinc un germà.
És mort.
Olora la ferida.
L'espasa devia estar enverinada.
És li dels morts.
Haurà mort a l'alba.
Arribareu molt abans a Xin'trea… sense mi.
- Deixa'm aquí. - No.
Sota les estrelles.
La meva tribu se m'endurà.
Puc…
dur-vos a una sanadora.
Una maga?
Més o menys.
És diferent.
Poderosa.
No sé si us ajudarà.
Fins i tot pot ser que us mati si no li feu el pes.
- Però veig que t'importa. - Tot el Continent ens busca.
Éile, no el coneixem.
Porta'ns amb la sanadora.
I així tres foren quatre.
És el seu Pantà de les Boires.
És igual que el vegeu,
intenteu arribar a l'altra banda.
Aixeca't, germà!
Kareg!
No!
Germà, recordes el primer porc senglar que vas matar?
Jo no.
He oblidat moltes coses.
Mare?
Han agreujat el teu rei, Éile.
Jo…
Guanya't els tatuatges del clan.
Ajuda, si us plau!
¿On, digues, on
fuig el cervatell?
Sota el sol abrusador…
No, si us plau. No!
Fora, caçadors, que dueu arc i espasa,
o el bosc de Brokilon us engolirà en la seva dolça abraçada.
Fora, caçadors, que dueu arc i espasa,
o ella se us endurà i no podreu tornar.
Per l'Alosa!
Ja et tinc.
Tranquil·la.
Hola, Callan.
Hola, amor meu.
No hi tenies dret.
- No és amb mi amb qui estàs enfadada. - Gràcies per avisar-nos.
Soc aquí. Tranquil·la.
Els records s'haurien viciat en intentar protegir-los.
Té raó.
Què collons…
Syndril.
Les boires de la Zacharé necessiten una senyal pura per analitzar-vos.
Hi està ficat!
Si algú castiga el Syndril, soc jo.
I ho faré.
Ara la vostra amiga necessita cures.
Seguiu-me.
Els detalls són molt importants, no? Si hi penses bé.
Els petits rastres que anem deixant.
Petites pistes.
Sempre sabia quan la Gwen havia estat en una habitació o creuat el carrer.
Feia olor de baies d'hivern i liles.
Encara no sé com ho feia.
T'he seguit per tot el refotut Continent, sí.
Gaylth.
Bon Machán.
Kilmac.
De vegades ha anat d'un pèl que no t'atrapés.
Trobar un sergent amb un sol ull i inclinació per les nanes semblava fàcil.
La Gwen es reia de mi.
Renegava als déus cada vegada que te m'escapaves.
L'estimava, saps?
Moltíssim.
Vinga, amor.
AQUÍ DESCANSA TALYYSEN UN SOL ULL, VIOLADOR, ASSASSÍ.
MORT PER LA GWEN DE LES FLORS. QUE PATEIXI PER TOTA L'ETERNITAT.
Ja n'hem tingut prou, de ciutats elfes.
La Meldof volia deixar el món dels elfs.
Però el món dels elfs no la volia deixar a ella.
On ens porteu?
A una aventura, a conèixer una gran amiga meva.
Veniu.
Sap que sou molt especials.
T'he portat germans celestials.
Nascuts sota una lluna roja.
La seva màgia és especial.
Poderosa.
En noto el gust.
N'estàs segura?
El poder que busques no s'atorga de franc.
La màgia del Caos té un preu.
Tens el món als peus, savi.
Una màgia sense precedents sorgí d'ell.
Ardent, imparable.
Era pur caos.
- No. - Una mostra per una mostra.
La transformació requereix un sacrifici vertader.
Què vols dir?
Com que un sacrifici vertader?
Quina col·lecció!
És un Aibelle?
Teniu molt bon ull, emperadriu.
I tu, molt bon gust.
Bon dia, alt comandant.
Acompanya'ns, si us plau.
Hem vigilat molt.
De vegades, la fortuna et dona l'esquena.
No he vingut a delatar-te.
Sé el que és l'amor prohibit.
He vingut sola.
Amb una proposta.
Que atrevida.
O estúpida.
Aquí estic més segura que enlloc,
amb l'alt comandant de l'exèrcit de l'Imperi Daurat
i un futur membre del meu Consell Imperial.
Em nomenaríeu membre del vostre consell?
Amb un títol.
Què et sembla "ambaixador de Comerç als nous mons"?
No és el que vols? Un seient a la taula.
Accés als nous mons sense el Balor.
L'estatus social per casar-te, si vols.
- No vull fer suposicions. - El Balor no ho permetria.
Et proposo que li demostrem que la Corona i l'exèrcit estan units.
Que ell serveix l'imperi, no al revés.
Per què m'hauria d'arriscar?
Tu i jo volem el mateix.
Expandir el nostre imperi naixent.
El Balor és un plebeu que menysprea la nostra existència.
No et tractarà mai com a un igual. Ja ho deus saber.
Ell controla els portals.
- El necessitem per arribar als nous mons. - No per gaire temps.
Si col·laborem.
Hi ha una altra cosa que necessito.
Un hereu.
Si us plau, troba el Fjall Cor-de-pedra i porta-me'l, viu.
És probable que us talli el coll en lloc de donar-vos un hereu.
Les circumstàncies canvien.
Els enemics es poden aliar.
Bé,
estem d'acord?
No t'ho pensis gaire.
Les vides es fan i es desfan en un tancar i obrir d'ulls avui en dia.
Podria ser un nou començament.
O un final ràpid.
Tu i el mag, de què us coneixeu?
Som germans.
Més o menys.
Vam néixer alhora, al mateix poble,
sota la mateixa estrella.
Bessons celestials. Tenim les mateixes aptituds màgiques, però…
fa molt de temps, d'això. Agafa-li el colze.
Gràcies.
Com et trobes?
Genial.
Què ha passat a Xin'trea?
M'he passat tota la vida
somiant arribar a un altre món.
Quan el portal va funcionar, estava exultant.
La terra, el menjar,
els recursos infinits…
Esperança per als elfs durant generacions.
Però el món al qual vam arribar estava mort.
Àrid.
"Vam"?
El gran savi Balor era amb mi.
Allà hi havia una energia que m'aterria.
I, al cel,
una gran bèstia.
El so que feia…
Vaig intentar avisar el Balor del que havia notat en aquell lloc,
aquell poder caòtic.
L'hi vaig dir. Li vaig dir que el portal era un error,
però no em va escoltar.
Em va prendre el llibre i em va empresonar.
Va dir que m'havia perdut en un altre món.
I llavors, des de la cel·la…
vaig veure com la mateixa bèstia,
conjurada pel Balor, els polvoritzava.
Vaig fugir i vaig jurar destruir el portal.
Tot és cosa del Balor?
Ostres, no ho saps.
La Merwyn li va tallar el coll a ta germana.
És la veritat.
- Com de gran és? - Com un vaixell, del cap a la cua.
Però hi ha un problema pitjor.
Els monòlits estan provocant esquinços entre els mons.
Energies estranyes es filtren al nostre.
Per això a la Zacharé li costa fins i tot curar.
Al nostre món li queden pocs sols.
La fi del món s'acosta tret que…
Hem de destruir el monòlit mestre de Xin'trea, l'Ard Gaeth.
Deixeu-nos venir.
Voleu matar l'emperadriu? Venjar les vostres famílies?
No arribareu a Xin'trea abans que el món s'acabi.
Volem fer servir un monòlit per obrir un portal
i aterrar al pati del palau. Així vaig arribar aquí.
A través d'un monòlit a mig sol d'aquí. Podríem ser a palau aquesta nit.
- El Balor el deu vigilar. - No.
No sap que viatjar d'un monòlit a un altre és possible.
Tenim més possibilitats junts que separats.
Els déus ens han unit.
Això és significatiu.
No tenim alternativa sense mercenaris.
Em cago en tot.
D'acord. Us protegirem.
Destruïu el monòlit. Nosaltres matarem la Merwyn i la bèstia.
I així quatre foren sis.
- Diuen que ens envien a Xin'trea. - Creia que no acceptaven elfes.
Diuen que allà baix mengen com reis.
Tant plebeus com nobles, tots grassos com toixons.
No t'acostis més.
Hi ha carn i peix a totes les taules.
Per què hi ha dues llunes?
On ens has portat, savi?
No ho sé.
Hauria d'haver funcionat.
Li falta elegància per ser un palau.
Porta'ns al nostre món.
Que bonic.
Hòstia puta!
Què cony és allò?
Marxem!
No! Espereu-me!
Éile, ràpid!
On, digues, on fuig el cervatell?
A través de valls i muntanyes
sota el sol de l'hivern.
On, digues, on va la guineueta?
Creua camps, creua rius
mentre cau la neu.
Soc aquí, soc aquí,
esperant el meu amor.
Amb les estrelles, amb la lluna,
un colom platejat cantaire.
Fora, caçadors, que dueu arc i espasa,
o el bosc de Brokilon us engolirà en la seva dolça abraçada.
Fora, caçadors, que dueu arc i espasa,
o ella se us endurà i…
no podreu tornar.
Subtítols: Maria Romero Soronellas