Zatímco Fjall, Éile a Scían mířili na jih,
někdo další se zatoužil pomstít mocnému Zlatému císařství.
Trpajzlíkům hůlo neprodávám. Vypadni!
Nepřišla jsem hulit.
Trpajzličí číču tady nikdo drbat nechce.
Objednal si tu někdo trpajzličí kurvu?
Nejsem kurva.
Ale elf, za kterým jdu, na trpaslicích ujíždí.
Talyysen Jednooký.
Seržant Zlatýho císařství.
Tak toho neznám.
Opravdu?
Poněvadž tu prej nedávno byl.
Koukni,
náš bordel je plnej elfů, který tě nesnášej stejně jako já.
A všichni jsou sjetý a dost vznětlivý.
Tak si udělej laskavost…
… a vodeser se rychle do prdele, jo?
Vážně?
Asi tam fakt není.
Když říkáš, Gwen.
Dobře.
Když nás vyhodili dveřma…
Do prdele!
Ah!
Jak se dneska máme?
Jsem Meldof.
Hledám Talyysena Jednookýho. Takovej elfskej kolohnát.
Jdi do prdele.
Kdo to je?
- Kde mám dýku? - Zbavte se jí!
- Kde se tu vzala? Pomoc! - Co se stalo?
Neboj se, lásko.
My ho najdem.
ZAKLÍNAČ: POKREVNÍ POUTO
Ach.
Slyším, jak skřípeš zuby.
Nenuť mě, abych tě utopil. Zbytečně by to rozrušilo hosty.
Co tě užírá?
Naše… situace
na severu i jihu se zhoršuje.
Města jsou naše,
ale vznikla hnízda odporu proti Zlatému císařství.
Vázne zásobování.
Kupci toho zneužívají, zvyšují ceny obilí.
Pár jich pověs na hradbách pro výstrahu ostatním.
Ovládají cesty na východ.
A když je pověsíme, ztratíme přístup k trpasličí oceli,
kterou potřebujeme.
Tak co tedy navrhuješ?
Pozvat je na čaj?
Nabídnout jim medovník?
Zatknout představené cechu.
Ostatním dovolíme obchodovat za našich podmínek.
Hladoví občané jsou záruka rebelie.
Zkus to.
A když to nevyjde, tak zkus ten medovník.
Nebo oprátku.
Co dál?
Fjalla a Slavici zahlédli v Gaylthu.
Poslal jsem tam naše vojáky.
Chytíme je.
Tohle chvástání tu už bylo.
Jsi tak neschopný?
Jsou sami. Dlouho nevydrží.
A co když ano?
Dva válečníci, kteří překonali všechny nástrahy a příkoří,
které dal dohromady osud a tak dál a tak dál.
Z toho může vzejít akorát silná historka,
které se může chytit lůza.
To se pak těžko zvládá.
Historky… jde zlikvidovat ocelí.
Dějiny jsou plné hlupáků, co tomu věřili.
Ovládni příběh, ovládneš svět.
Ti dva nesmí žít.
To je Byrelle.
Za tisíc let je nikdo neporazil.
To mě poser.
Tři armády se spojily.
Neměli žádnou šanci.
Je to masakr.
Jestli máme v Xin'tree uspět, potřebujem další lidi.
Žoldáky.
Ale ti nejsou zdarma.
Na jihu je Daédwóde. Je tam menší banka.
Musíme se držet mimo cesty.
Ti tři putovali dál,
i když každý z nich věděl, že vyloupení banky jejich misi ohrozí.
Ale bez peněz na žoldnéře
byli proti mocnému Zlatému impériu jen zrnky prachu.
DAÉDWÓDE – BÝVALÉ KRÁLOVSTVÍ PRYSHIA
Kde všichni jsou?
Asi po převratu utekli do lesů.
Přiblížíme se lesem. Vyhneme se hlavní ulici.
Dobře.
Je to risk.
- Bez žoldáků nebude pomsta. - Víš, kde je sehnat?
Žoldnéřů je v téhle zemi habaděj.
A díky tobě, dcero meče, je znám téměř všechny.
Tak jdem na to.
Ťuky, ťuk!
Kde jsou prachy?
Asi víš, co se říká o elfech s velkýma sekyrama?
Kupci i chudina si po převratu přišli vybrat, co šlo.
Jediný, co tu ještě má hodnotu, jste vlastně vy dva.
Není mi to podobný.
ODMĚNA ZA ZABITÍ: 1 000 OIRŮ
Co se ti nezdá?
Ty oči?
Nepřátelé Zlatýho císařství, odhoďte zbraně.
Viděli nás.
Kde je zadní východ?
Jsme v bance. Jeden vchod, jeden východ.
To nejsou branci.
- Veteráni. Elita. - Bezva.
Umřete pomalu, sráči!
- Kurva. - Kurva.
Kryjte mi boky. Hned.
Úzké místo.
Bojujme jako klan. A možná se dostaneme ven.
Zasraný vrahouni!
Zpátky do formace!
To je zlý.
Kurva!
Nehodlám tu umřít.
Trpasličí ocel.
Tohle taky.
Osamělá a bezmocná císařovna Merwyn hledala způsob,
jak se vyprostit z Balorova sevření.
Císařovno.
Věděla, že ji nechá zabít hned, jak ji nebude potřebovat.
Veličenstvo.
Lůza hladoví…
a tvoje císařství se cpe.
Pachuť je hrozná. Ale pomáhá.
Teda pomůže… pak.
To se nemělo stát.
- Kdo to byl? - Jeden z kuchařů.
Řekl ti něco?
Um, něco, že poddaní… hladoví?
Hladomor sužuje lidi den co den.
Hladomor?
Přiřadím ti jednoho z důstojníků jako tělesnou stráž.
Ne.
Ne, tohle bude můj ochránce.
Už se stačil osvědčit.
Jak se jmenuješ?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
Ale většina lidí mi říká Avallac'h.
Proč asi.
Kdy ten hladomor začal?
Vlastně… já vůbec nevím, co se tam venku děje.
Chci se tam jít podívat.
Možná bys měla zůstat ve svých komnatách.
My to zvládneme.
Bude to bezpečnější,
císařovno.
Zatímco Éile, Fjall, a Scían putovali dál na jih do Xin'trey,
hnáni touhou pobít strůjce převratu,
stala se z nich samotných
lovná zvěř.
Musíme najít byliny, než se ta rána zanítí.
Zvládnu jít dál.
Nezvládneš.
Zranili tě kvůli mně.
Odpočiň si.
Jdu hledat byliny na léčivej obklad.
Běžte radši oba.
Běž. Zvládám to.
Neopustím tě.
Běž.
Jsem v pořádku.
Najdu ti kostival.
Tys, um, chtěla se mnou mluvit?
Máš rád knihy?
Vidím první vydání Solrythiny Poroby trpaslíků.
Vybrala jsem si dobře.
O tělesné stráži nic nevím. Jsem, jsem jen učedník.
Zachránils mě.
Ne, um…
to byl prostý instinkt.
No právě. Takže ti mohu věřit.
Jsi vhodný.
K čemu přesně?
Abys byl mýma očima a ušima u Balora a Eredina.
Nejsem špion. Vážně, jsem jen…
Jakmile se císařství zklidní,
bude otázkou času, kdy mě Balor a Eredin zabijí.
Bude to nešťastná náhoda.
A protože vědí, že jsem si tě vybrala za ochránce,
tak tě zabijí taky.
Chm.
Určitě nechceš, aby se to stalo. Takže odteď jsi špion.
Ale…
Balor má oči všude.
- Co když zjistí, že… - Ukradneš mu jednu knihu.
- Cože? - Syndrilovo dílo. Manuál k monolitům.
Chci, aby ses naučil, jak otvírat portály do jiných světů.
Ale to nejde.
- Čeká mě smrt. - Potřebuju je ovládat.
Udělej to. Dej mi svůj plášť.
Nač můj plášť?
Viděla jsem výraz toho kuchaře.
A kam jdeš?
Zjistit, co se děje za zdmi mého paláce.
Jo.
Jo, tak… tak, tohle nepřežiju.
- Naval sem… - Z cesty, holko!
Z cesty!
Jsi blbej?
…pro mou malou!
Pro mou malou!
Díky, potřebuju pomoc.
Uhni!
Prosím! Umírám hlady!
Podfouk jsi mě. Jako jedinej jsi věděl, že chystám zatýkání.
Tvý kupecký kumpáni se to domákli a utekli z města i s obilím.
Promiň.
Na schůzi cechu bylo galentrijský víno.
A já se musel proříct.
Dřív nebo pozdějc tě někdo zabije.
Poradím si.
Ty si možná poradíš, ty malej neřáde,
ale já bych byl rád, aby zůstala hlava na krku mně.
Každej den utahuje Balor svou smyčku.
Nikdo se o nás nedozví.
Nikdo o nás neví.
A jak mi tak rád připomínáš, stejně by tomu nikdo nevěřil.
Elf jako ty, vrchní velitel, se zahazuje s mrzkým kupcem.
Tak jsem to nemyslel.
- Tu noc… - To nic.
Oba jsme byli hodně, hodně… namol.
Je to tak zlý?
Balor je neurozenej elf, co nenávidí svět.
To obilí jsme chtěli zabavit a nakrmit vojáky.
Co sýpky v císařským paláci?
Skoro prázdný.
To jsem nevěděl.
A ani nevíš.
Ani když se zpiješ galentrijským.
A zatímco se Eredin snažil skrývat svůj milostný život,
vysoko nad ulicemi plnými lůzy
střežil své temné tajemství Balor.
Bojím se o vás. Buďte opatrnější. Co když se to dozví Eredin?
O moci vyschlého světa nic neví. Ani o ní.
Dala mi bestii.
A může mi dát mnohem víc. Až dostane to, po čem touží.
Než se ostatní vzpamatují, bude pozdě.
Prodělám transformaci.
Vaše družka je na tom zle.
Ty jsi kurva kdo?
Řekněme že někdo, kdo rád historky.
A myslím, že vy
jste na začátku jedný z nich.
Velkorysý odměny.
Za copak jsou?
Chcem zabít císařovnu. A ty, co jí pomáhali v převratu.
A ty, co nám budou stát v cestě.
Jestli myslíte, že něco takovýho zmáknete, jste šílenější než pytel koček.
Hádám, že u toho zabijete kupu císařskejch vojáků.
To je problém?
Ale vůbec ne, ty ranaři.
Ti zmrdi vyvraždili vesnici, ve který se o mě starali.
Dobrý elfy.
Myslel jsem, že jsem s vražděním skončil.
Ale vraždění neskončilo se mnou.
No… tak se stanu součástí vaší historky.
Jestli chcete.
Jak dobrej jsi s těma sekáčkama?
Až moc.
Jmenuju se Callan.
Většinou mi říkají Bratr Smrt.
I já měla bratra.
Potkala ho smrt.
Smrdí ta rána?
Och!
Ta čepel musela bejt otrávená.
Olej z mršin.
Do rozbřesku umře.
V Xin'tree budete mnohem rychleji… beze mě.
- Nechte mě tu. - Ne.
- Pod hvězdami. - M-mm.
Můj kmen… se mě ujme.
Můžu…
ji vzít k léčitelce.
K čarodějce?
Tak nějak.
Ale je jiná.
Mocná.
Nevím, jestli jí pomůže.
A upřímně, jestli se jí nebudete líbit, tak vás zabije.
Vidím, že vám na ní záleží.
Hledá nás celej Kontinent. Éilo, neznáme ho.
Tak nás k ní zaveď.
A tak se ze tří stali čtyři.
Tohle je její Močál mlh.
Nevěřte svejm očím.
Zkuste se dostat na druhej břeh.
Tak přece bojuj, bratře!
Karegu!
Ne!
Bratře, vzpomínáš na prvního kance, cos ulovil?
Já zapomněl.
Zapomněl jsem leccos.
Matko?
Zavraždili ti krále, Éile.
Ne! Ne!
- Vysluž si tetování klanu. - Ne! Ne!
Ne, prosím!
Ne!
Na Slavici!
Uch! Držím tě!
Dobrý.
Buď zdráv, Callane.
Ty taky, má lásko.
Co to mělo bejt?
Na mě se nehněvej.
Díky, žes nás varoval.
Jsem u tebe. Neboj.
Vzpomínky na to, jak jste se jim pokoušeli pomoct, vám otravují mysl.
Má pravdu.
Kde se tu bereš?
Syndrile.
Mlhy Zacharé vyžadují čistý signál, aby vás přečetly.
Ten sráč to všechno způsobil!
Bude-li někdo Syndrila trestat, pak já.
A já ho ztrestám. Ale teď musíme vyléčit vaši družku.
Pojďte za mnou.
Nakonec jde o drobnosti, viď, že jo? Když o tom přemýšlíš.
Malý stopičky, který po sobě necháváme,
nás prozradí.
Já třeba vždycky poznala, když byla Gwen doma nebo přes ulici.
Ta sladká vůně… šeříku a cesmíny.
I když nevím, jak to dělala.
A tak jsem tě sledovala křížem krážem Kontinentem.
Gaylth.
Bon Machan.
Kilmac.
Jenže vždycky jsi mi o kocouří kokot unikl.
Jeden by myslel, že najít jednookýho seržanta
s úchylkou na trpaslice je snadný.
Slyším, jak se mi Gwen směje.
A proklíná bohy vždycky, když jsi mi unik.
Já ji milovala, to víš.
A vážně hodně moc.
Tak pojď, lásko.
ZDE LEŽÍ TALYYSEN JEDNOOKÝ, NÁSILNÍK A VRAH,
ZABIT KVĚTINOVOU GWEN. NECHŤ NA VĚČNOST TRPÍ V ZAPOMNĚNÍ.
Elfskejch měst už máme po krk.
Meldof myslela, že se světem elfů skončila.
Ale to netušila, že svět elfů neskončil s ní.
Kam nás to vedeš?
Jenom na výlet. Za jednou báječnou známou.
Pojď.
Předvést jí, jaké jste jedineční.
Přivedl jsem ti sourozence nebes.
Narozené pod měsícem.
Jejich magie je vzácná.
A mocná.
Cítím ji na jazyku.
Opravdu?
Moc, po níž bažíš, není zdarma.
Magie Chaosu si žádá oběti.
Svět ti leží u nohou, mudrci.
Jeho tepnami začala pulzovat obrovská magická moc.
Žhnoucí. Nezastavitelná,
A čpěl z ní čirý Chaos.
- Ne! - Za drobky jen ochutnání.
Transformace vyžaduje skutečnou oběť.
Jak to myslíš?
Co je pro tebe skutečná oběť?
Nádherná sbírka.
To je Aibelle?
Máš dobré oči, císařovno.
A ty zas vytříbený vkus.
Dobré ráno, vrchní veliteli.
Prosím, přidej se k nám.
Byli jsme opatrní.
Někdy tě prostě štěstěna nechá na holičkách.
Nepřišla jsem tě vyzradit.
Vím, jaké to je zamilovat se do neurozeného.
A jsem tu sama.
A mám nabídku.
Máš kuráž.
Nemáš rozum.
Ve společnosti vás dvou jsem v bezpečí.
Jsi vrchní velitel armád Zlatého císařství.
A ty budoucí člen mé císařské rady.
Ty… ze mě… uděláš císařského rádce?
A… s titulem.
Co říkáš na Obchodního velvyslance pro nové světy?
Netoužíte po tom? Třeba křeslo v radě.
Přístup k novým světům. Zbavit se Balora.
A navíc byste měli možnost se vzít, kdybyste chtěli.
- Ale nechci předjímat. - To Balor nikdy nedovolí.
Tak Balorovi předvedeme, že koruna a armáda drží spolu.
Že se zodpovídá on císařství a ne císařství jemu.
Proč bych měl riskovat?
Oba dva chceme totéž.
Rozšířit naše mladé císařství.
Balor je neurozený a nás urozené nenávidí.
Nikdy si nebudete rovní. To určitě chápeš.
Ovládá ty portály.
Bez něj se do nových světů nedostanem.
To se dá vyřešit.
Když budeme jednotní.
Ale… je ještě jedna věc, kterou žádám.
Dědice.
Postarej se, aby mi Fjalla Kamenného přivedli zpět živého.
Ten ti radši podřízne krk, než tě obdaří dědicem.
Okolnosti se mění.
Z nepřátel se mohou stát spojenci.
No,
tak jsme tedy zajedno?
Nepřemítej nad tím moc dlouho.
Poslední dobou může o žití a nežití rozhodnout jen okamžik.
Tohle může být nový začátek.
A nebo rychlý konec.
Jak se s tou čarodějkou znáte?
Jsme bratr a sestra.
Skoro.
Narozeni ve stejnou chvíli, ve stejné vísce
a pod stejnou planoucí hvězdou.
Sourozenci nebes. Obdařeni stejnou čarodějnou mocí, ale…
to už je hodně dávno. Podrž jí loket.
Děkuju.
- Jak se cítíš? - Úžasně.
Co se stalo v Xin'tree?
Jak víš, celý svůj život jsem toužil po tom,
objevit nějaký jiný svět.
Když jsem konečně otevřel portál, jásal jsem.
Země a potrava, konec strádání.
Budoucí generace elfů měly naději.
Ale svět, do kterého jsme vstoupili, byl mrtvý.
Úplně pustý.
Kdo?
Byl se mnou arcimudrc Balor.
Našli jsme děsivé zřídlo energie.
A na obloze
byla bestie.
Úplně ji slyším.
Snažil jsem se Balora varovat před tím, co jsem cítil, ten… ten ryzí Chaos.
Říkal jsem mu, říkal, že ten portál byla chyba,
ale neposlouchal.
Sebral mi Manuál k monolitům, uvěznil mě.
A všem namluvil, že jsem zmizel v jiném světě.
Potom jsem z té své cely…
uviděl tutéž bestii, jak na Balorův rozkaz
mění elfy v krvavý opar.
Unikl jsem a přísahal, že ty portály zničím.
Za nitky tahá Balor?
Tak ty to nevíš?
Merwyn podřízla tvé sestře krk sama.
Mluvím pravdu.
- Jak velká je ta bestie? - Jako koráb, od hlavy po konec ocasu.
Ale máme větší problém.
Ty monolity… způsobují trhliny mezi světy.
Prýští z nich podivné energie.
To proto má Zacharé potíže léčit.
Do roztrhání světa zbývá jenom pár dní.
Konec našeho světa nastane, pokud…
Nezničíme hlavní monolit v Xin'tree. Ard Gaeth.
Přidáme se k vám.
Chcete zabít císařovnu? Pomstít svoje rody?
Jenže to svět bude na cáry, než se tam dostanete.
My plánujeme aktivovat monolit
a vytvořit portál přímo na nádvoří paláce.
Tak jsem se dostal sem.
Skrz ten monolit půl dne na západ můžeme být do večera v paláci.
Balor ho bude hlídat.
Ne. Balor vůbec netuší, že se dá mezi monolity cestovat.
Společně máme větší šanci než zvlášť.
To bohové svedli naše cesty.
Byl v tom úmysl.
Nemáme na výběr. Nemáme žoldáky.
Do prdele. Dobře.
Ochráníme tě.
Svrhneme ten monolit a zabijeme Merwyn a její bestii.
A tak… se ze čtyř stalo šest.
Oni nás převeleli do Xin'trey?
Já myslel, že elfky do armády neberou.
Prej si tam žijou jak prasata v žitě.
Urozený i lůza, všichni jsou tam tlustý na tři prsty.
Nepřibližuj se.
Stoly plný masa a ryb.
Proč jsou tu dva měsíce?
Kam jsi nás to vzal, mágu?
To nevím. Mělo to fungovat.
Čekal bych, že palác bude víc nóbl.
Dostaň nás do našeho světa.
To je… nádhera.
Kurva!
Co to kurva je?
Pryč, pryč!
- Ne, počkejte! - Éilo! Rychle!