SERIÁL NETFLIX
Zatímco Fjall, Éile a Scían mířili na jih,
po pomstě Zlatému impériu prahl i někdo další.
Paničku popadne, než se naděje.
Takovým jako ty božehlav neprodáváme. Odprejskni.
Nejdu si zakouřit.
Ani pro trpasličí šlapku jsme neposlali.
Objednal si někdo z vás trpasličí děvku?
Nejsem žádná děvka.
Hledám elfa, co je na trpaslice.
Talyysena Jednookého.
Seržanta Zlatého impéria.
O tom slyším prvně.
Určitě?
Nedávno ho tu někdo zmerčil.
Poslyš,
mám to tu plný elfů, co stejně jako já nesnášej trpaslíky,
jsou sjetý a pěkně agresivní.
Takže buď tý lásky
a táhni do zasraný nevytřený prdele!
Jsi si jistá?
Možná už je fuč.
Tak jo, Gwen.
Máš recht.
Půjdeme to omrknout samy.
Hej hou, trpaslík zapěje a paničku popadne, než se naděje.
Do hajzlu. Jak ses dostala dovnitř?
Co jsi kurva zač?
Zdravíčko. Jak se vede?
Já jsem Meldof.
Hledám Talyysena Jednookého. Je to elf jak hora.
Táhni, čubko.
Hej hou, trpaslík zapěje a paničku popadne, než se naděje.
Pak na zlatý pobřeží odpluje,
kde holky maj vousy a trpasličí čepele.
Neboj, zlato.
Však my ho najdem.
Slyším, jak skřípeš zuby.
Nejradši bych tě utopil, ale nechci rušit ostatní zákazníky.
Co máš na srdci?
Situace na severu a jihu se vymyká z rukou.
Většina měst patří nám,
ale některá pořád vzdorují.
Narušují nám zásobování.
Obchodníci toho využili a zdražili obilí.
Tak je pro výstrahu ostatním nech pověsit na hradby.
Mají pod kontrolou cesty na východ.
Když je pověsím, přijdeme o trpasličí ocel,
kterou potřebujeme při dobývání.
Co teda navrhuješ?
Pozvat je na čaj?
Nebo jim upéct medovník?
Zatknout vedení cechu.
Se zbytkem pak můžeme obchodovat za našich podmínek.
Hladomor povede jedině ke vzpouře.
Zkus to.
Když to nevyjde, můžeš vyzkoušet ten medovník.
Nebo věšení.
Co ještě?
V Gaylthu zahlédli Fjalla se Skřivanicí.
Poslal jsem tam oddíl.
Brzo bude po nich.
Tyhle řeči už jsem někde slyšel.
To jsi vážně tak neschopný?
Jsou sami. Nebude to trvat dlouho.
A co když bude? Pokud dva válečníci, které svedl dohromady osud,
nakonec překonají všechny překážky a kdesi cosi, může z toho vzniknout
inspirativní příběh, ke kterému se upne spodina.
A ten už nepřepíšeme.
Příběhy se dají vymýtit ocelí.
Dějiny jsou plné hlupáků, kteří si mysleli to samé.
Přepiš příběh a ovládneš svět.
Musíš se jich zbavit.
To je Byrelle.
Nikdo ho nedobyl celých tisíc let.
No to mě poser. Spojily se proti nim tři armády.
- Neměli nejmenší šanci. - Jsou to hotová jatka.
Sami to v Xin'tree nikdy nezvládneme.
Najmeme žoldáky.
Za správnou cenu by to šlo.
Daédwóde je na jih odsud. Můžeme tam vybrat banku.
Musíme se držet mimo cesty.
A tak pokračovali dál
s vědomím, že takové přepadení může ohrozit jejich pouť za pomstou.
Bez peněz pro žoldáky
byli ale ve srovnání s impériem pouhá smítka prachu.
- Kde jsou všichni? - Po převratu asi odešli do lesů.
Připlížíme se z hvozdu. Vyhneme se hlavní cestě.
Souhlas.
Je to riskantní.
- Bez peněz nebudou žoldáci. - Určitě nějaký najdeš?
Potulují se tu na každém rohu.
Díky tobě jsem už pracovala s většinou z nich.
Ať už je to za náma.
Ťuky ťuk!
Kde schováváš prachy?
Víš, co sa říká o elfech s velkéma sekerama?
Po puči mi sem naběhli obchodníci i neurození a nenechali tu ani ň.
Nějakú cenu tu máte enem vy tři.
Vůbec se mi to nepodobá.
ODMĚNA 1 000 OIRŮ
Co ti na tom nesedí?
Ty oči?
Nepřátelé Zlatého impéria! Zahoďte zbraně!
Našli nás.
Kde je zadní vchod?
Banky majú enem jedny dveře.
Nejsou to žádní branci.
- Zkušený elitní oddíl. - Paráda.
Přeju vám pomalú smrt!
Do prdele!
Kryjte mě zboku!
Máte poslední šanci se vzdát!
Dál je nepustíme.
Když budeme bojovat jako klan, možná to přežijeme.
Ty podělanej vrahu!
Zpátky do formace!
To nevypadá dobře.
Do prdele!
Tady prostě neumřeme!
Jsou z trpasličí oceli.
Tohle taky.
Osamělá a bezmocná Merwyn zoufale přemýšlela,
jak se dostat z Balorových spárů.
Věděla, že až ji přestane potřebovat, čeká ji smrt.
Vaše Výsosti.
Neurození hladoví…
zatímco impérium kyne!
Chutná to hrozně.
- Ale budete se cítit skvěle. Po chvíli. - Tohle se nemělo stát.
- Kdo to byl? - Pomocník z kuchyně.
Říkal něco?
Cosi o hladovění.
Hladomor je každým dnem horší.
Hladomor?
Přidělím vám jednoho ze svých nejlepších nadporučíků.
Ne.
Ne, můj ochránce bude on.
Už se osvědčil.
Jak se jmenuješ?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
Ale většina lidí mi říká Avallac'h.
Nedivím se jim.
Kdy ten hladomor začal?
Nemám tušení, co se děje za těmihle zdmi.
Musím se podívat ven.
Měla byste na nějaký čas zůstat ve svých komnatách.
Nechte to na nás.
Pro vaši vlastní bezpečnost, císařovno.
Éile, Fjall a Scían pokračovali na jih do Xin'trey,
aby se vypořádali s těmi, kdo stáli za převratem.
Naši tři lovci se ale cestou sami stali kořistí.
Musíme najít byliny, než se jí ta rána zanítí.
Zvládnu jít dál.
Ne, nezvládneš.
A můžu za to já.
Musíš si odpočinout.
Já půjdu najít ty byliny na obklad.
Ve dvou jich najdete víc.
Běž, budu v pořádku.
Neopustím tě.
Jen běž.
Neboj se o mě.
Najdu ti kostival.
Chtěla jste mě vidět?
Vyznáš se v knihách?
Vidím tu první vydání Solrythiny Poroby trpaslíků.
Vybrala jsem si dobře.
Jako strážce jsem ale k ničemu. Jsem pouhý učeň.
Zachránil jsi mě.
Ne.
Udělal jsem to bez rozmyslu.
Přesně tak. Což znamená, že ti můžu věřit.
Jsi dokonalý.
Jak to myslíte?
Potřebuju dohlížet na Balora a Eredina.
Nejsem žádný špion. Jenom…
Jakmile se situace v impériu uklidní,
jsem si jistá, že mě Balor s Eredinem nechají zabít.
Zamaskují to jako nehodu.
A vzhledem k tomu, že jsi teď můj ochránce,
nejspíš zavraždí i tebe.
To určitě nechceš, takže mi budeš dělat špiona.
Ale…
Balor má všechno pod dohledem.
- Co když… - Potřebuju jednu jeho knihu.
Cože?
Syndrilovu Knihu monolitů.
Musíš zjistit, jak otevřít průchod do jiných světů.
To je šílenství.
- Je po mně. - Chci je mít pod kontrolou.
Neodmlouvej a půjč mi plášť.
Proč?
Víš, jak se na mě ten neurozený díval?
Kam jdete?
Potřebuju vědět, co se děje za zdmi paláce.
No jo.
Tohle nemám šanci přežít.
Z cesty, holka!
- Jsi snad slepá? - Čum na cestu!
Koukej to vrátit!
Pohni zadkem!
- Táhni! - Nech mě!
Jestli zase přijdeš žebrat, zavolám stráže.
Prosím! Umírám hlady!
Chleba není zadarmo.
Květina vykvete
v hlíně naší krví zbrocené.
Životy ztracené
se přerodí do semene.
My jsme Černé růže…
Vyjebal jsi se mnou. O těch zatčeních jsi věděl jenom ty.
Jakpak se obchodníci dozvěděli, že mají utéct i s obilím?
Promiň.
Na schůzi cechu měli galentrijské víno a…
mně to asi ujelo.
Musíš si dávat větší pozor.
Budu v pořádku.
Jasně, jen to zlehčuj,
ale já bych si rád udržel hlavu na krku.
Balor je pořád ostražitější.
Nikdy tě nevyhmátne.
Nikdo o nás neví.
A stejně by tomu nevěřili, jak mi sám pořád opakuješ.
Důstojník by se přece s obchodníkem nezahazoval.
Tak jsem to nemyslel.
- Tu noc jsem… - To nic.
Oba jsme… byli zpití pod obraz.
Je to vážně tak zlé?
Balor je jenom zakomplexovaný neurozený.
Chtěli jsme to obilí zabavit pro vojáky.
A co palácové sýpky?
Skoro prázdné.
To jsem nevěděl.
A pořád nevíš.
Ani kdyby ti někdo zase nalil.
Zatímco se Eredin snažil utajit svou lásku,
Balor si vysoko nad ulicemi neurozených
schraňoval vlastní smrtící tajemství.
Bojím se o vás. Buďte opatrnější. Co když se to dozví Eredin?
O tom neúrodném světě ani o ní vůbec nic neví.
Dala mi moji stvůru.
A když splním, co po mně žádá, dá mi toho mnohem víc.
Až si to všichni uvědomí, bude už pozdě.
Už budu přerozený.
Není na tom zrovna nejlíp.
Co jsi sakra zač?
Řekněme, že mám rád dobrý příběhy.
A vy dva
vypadáte zajímavě.
Velkorysý odměny.
Čím jste si je zasloužili?
Zabijeme císařovnu. A všechny, kdo se na jejím převratu podíleli.
A každýho, kdo nám bude stát v cestě.
Vám musí šplouchat na maják, jestli si myslíte, že to dáte.
Určitě přitom zabijete hodně vojáků, co?
Něco proti?
Vůbec ne, chlapáku.
Ti hajzlové vypálili vesnici, kde jsem se usadil.
Plnou dobrých lidí.
Už jsem nechtěl zabíjet.
Ale očividně nemám jinou možnost.
Takže
se asi přidám k vašemu příběhu.
Jestli teda můžu.
Jak ti to jde s těmi sekáčky?
Až moc dobře.
Jmenuju se Callan.
Spíš mi ale říkají Bratr Smrt.
Taky mám bratra.
Už ale nežije.
Čichni si k tý ráně.
Museli ji otrávit.
Umrlčí olej.
Do rána bude mrtvá.
Beze mě se do Xin'trey dostanete mnohem rychleji.
- Nechte mě tady. - Ne.
Pod hvězdami.
Můj klan si pro mě přijde.
Můžu…
vás vzít k léčitelce.
K čarodějce?
Tak nějak.
Je zvláštní.
Mocná.
Nevím, jestli vám pomůže.
Možná vás taky zabije, jestli se jí nebudete líbit.
- Ale očividně ti na ní záleží. - Hledá nás celý Kontinent.
Vůbec ho neznáme, Éile.
Vezmi nás k té léčitelce.
A tak se ze tří stali čtyři.
Tohle je Bažina mlh.
Nesmíte zastavovat,
ať už uvidíte cokoliv.
Vrať se do boje, bratře!
Karegu!
Ne!
Pamatuješ si na svýho prvního skolenýho kance, bratře?
Já totiž zapomněl.
Na hodně věcí.
Matko?
Zradili tvého krále, Éile.
Já…
To tetování si musíš zasloužit.
Pomoc, prosím!
Srnečku, srnečku,
kampak běžíš?
Sluníčko praží…
Ne! Prosím, ne!
Zmizte, lovci, odneste si luky a čepele svý,
nebo vás Brokilon chytí a nepustí.
Zmizte, lovci, odneste si luky a čepele svý,
nebo upadnete do zapomnění.
Na Skřivanici!
Mám tě!
To bude dobrý.
Ahoj, Callane.
Ahoj, lásko…
Jak se opovažuješ?
- Já vám nic neprovedla. - Mohl jsi nás varovat.
Už jsem u tebe. To nic.
Kdybyste to věděli, akorát by vám to zakalilo vzpomínky.
Má pravdu.
Co to do prdele…
Syndrile?
Zacaréina mlha dokáže porozumět jen otevřené mysli.
Je do toho zapletený!
Syndrila můžu ztrestat jedině já.
A taky to udělám.
Teď ale musím vyléčit vaši přítelkyni.
Pojďte za mnou.
Když se nad tím zamyslíš, všechno je vlastně o detailech.
O drobnostech, co za sebou zanecháváme.
Co nás prozradí.
Já třeba vždycky poznala, když Gwen někudy prošla.
Tu vůni cesmíny a šeříku.
Pořád nevím, jak to dělala.
Procestovala jsem kvůli tobě celé Kontinent.
Gaylth.
Bon Machán.
I Kilmac.
Občas jsi mi pláchnul jenom o vlásek.
Jeden by řekl, že jednookého seržanta se slabostí pro trpaslice najdu hnedka.
Kdykoliv jsi mi zdrhnul, slyšela jsem, jak se mi Gwen směje a proklíná bohy.
Milovala jsem ji.
Strašně moc.
Tož pojď, zlato.
ZDE LEŽÍ TALYYSEN JEDNOOKÝ, NÁSILNÍK A VRAH
ZABIT KVĚTINOVOU GWEN. NECHŤ NA VĚČNOST TRPÍ V ZAPOMNĚNÍ.
Elfi a jejich města mi už lezou krkem.
Tím Meldof se světem elfů skončila.
On ale ještě ani zdaleka neskončil s ní.
Kam nás to vedete?
Za dobrodružstvím. Seznámím vás s mojí dobrou přítelkyní.
Pojďte.
I ona ví, jak výjimeční jste.
Vedu ti nebeská dvojčata.
Narozená pod šarlatovým měsícem.
Ovládají vzácnou magii.
Je mocná.
Ano, úplně to cítím.
Jsi si tím jistá?
Síla, kterou hledáš, není zadarmo.
Ovládnutí chaosu něco stojí.
Svět ti leží u nohou, stařešino.
Prostoupila ho nepředstavitelně mocná magie.
Žhavá a nezastavitelná.
Měl pocit, jako by jím koloval čirý chaos.
- To ne. - Drobné dary přináší jen ochutnávku.
Přerod si vyžaduje opravdovou oběť.
Jak to myslíš?
Jakou opravdovou oběť?
Úžasná sbírka.
To je Aibelle?
Máte skvělý postřeh, císařovno.
A vy zase skvělý vkus.
Dobré ráno, vrchní veliteli.
Přidejte se k nám, prosím.
Vždyť jsme si dávali pozor.
Štěstěna se občas otočí zády ke každému.
Nehodlám vás prozradit.
Vím, jaké je zamilovat se do někoho ze zakázané kasty.
Přišla jsem sama.
S nabídkou.
To je troufalé.
Nebo hloupé.
Jistě jsem v naprostém bezpečí.
Jsem přece s vrchním velitelem armády
a budoucím členem císařské rady Zlatého impéria.
Přijala byste mě do svojí rady?
Dám vám i titul.
Co byste řekl na „obchodního velvyslance pro nové světy“?
To přece chcete, ne? Aby měl váš hlas váhu.
Přístup do nových světů bez Balora.
A dobré postavení, abyste se mohli vzít.
- Samozřejmě jen hádám. - To Balor nikdy nedovolí.
Měli bychom mu ukázat, že Koruna a armáda táhnou za jeden provaz.
Že se zodpovídá impériu, ne naopak.
Proč bych měl riskovat?
Oba chceme to samé.
Rozšiřovat naše rodící se impérium.
Balor je neurozený a pohrdá naší existencí.
Nikdy vás nebude brát jako sobě rovného.
To on ovládá průchody.
Bez něj se nikam nedostaneme.
Ne nadlouho.
Pokud tedy budeme spolupracovat.
A potřebuju ještě jednu věc.
Následníka.
Zajistěte, aby se mi Fjall Kamenný vrátil živý.
Ten vám spíš podřízne hrdlo, než aby vám dal následníka.
Okolnosti se můžou změnit.
Z nepřátel se někdy stávají spojenci.
Takže…
jsme dohodnuti?
Přemýšlejte rychle.
Přece jenom žijeme ve velice nestálé době.
Může to pro nás být nový začátek.
Nebo rychlý konec.
Odkud se s tím mágem znáte?
Jsme sourozenci.
Tak trochu.
Narodili jsme se ve stejnou chvíli ve stejné vesnici
pod tou samou hvězdou.
Jako nebeská dvojčata obdařená stejným magickým talentem, ale…
to už je dávno.
Podrž jí loket.
Děkuju.
Jak se cítíš?
Úžasně.
Co se stalo v Xin'tree?
Celý život jsem snil o tom,
že se dostanu do jiného světa.
Když se mi to povedlo, byl jsem štěstím bez sebe.
Nová půda, jídlo
a neomezené zdroje…
Naděje pro příští generace elfů.
Vstoupili jsme ale do mrtvého světa.
Naprosto neúrodného.
Vstoupili?
Se stařešinou Balorem po boku.
Cítil jsem tam děsivou energii.
A tamní nebe brázdila
obrovská stvůra.
Ty její skřeky byly…
Pokoušel jsem se před tím chaosem
varovat Balora.
Říkal jsem mu, že jsme ten průchod neměli otevírat,
ale on neposlouchal.
Vzal mi Knihu monolitů a uvěznil mě.
Ostatním řekl, že jsem uvízl v jiném světě.
A ze svojí cely…
jsem pak tu samou stvůru viděl, jak je na Balorův rozkaz
proměnila v krvavou mlhu.
Utekl jsem s tím, že ten průchod musím zavřít.
Takže za vším stojí Balor?
Ty o tom ještě nevíš?
Merwyn tvojí sestře vlastnoručně podřízla hrdlo.
Nelžu ti.
Jak velká je ta stvůra?
Jako celá loď.
Máme ale větší problém.
Monolity vytvářejí trhliny mezi světy.
Prosakují nám sem podivné energie.
Proto už Zacaré nedokáže skoro ani léčit.
Náš svět to do několika dní roztrhá na kusy.
Jsme ztraceni. Leda bychom…
Musíme zničit hlavní monolit v Xin'tree. Ard Gaeth.
Půjdeme s vámi.
Chcete zabít císařovnu a pomstít svoje rodiny?
Sami to před koncem světa nestihnete.
Hodláme pomocí monolitu otevřít průchod
přímo na nádvoří. Tak jsem se dostal sem.
Díky monolitu, který je půl dne na západ. Můžeme tam být ještě dnes.
Budou tam stráže.
Ne. Balor neví, že je možné cestovat i mezi monolity.
Máme větší šanci spolu než každý zvlášť.
Bohové nás svedli dohromady.
Byl to osud.
Bez žoldáků nemáme jinou možnost…
Sakra práce.
Dobře, ochráníme vás.
Vy se postaráte o monolit, my o Merwyn a její stvůru.
A tak se ze čtyř stalo šest.
Prý nás pošlou do Xin'trey.
Myslel jsem, že elfky bojovat nesmí.
Prý si tam hodujou jako králové.
Urození i neurození, všichni pěkně vypasení.
Dál ani krok!
Stoly jim přetýkají masem a rybama.
Proč jsou na nebi dva měsíce?
Kam jsi nás to vzal?
Nemám tušení.
Mělo to fungovat.
Od paláce jsem teda čekal víc.
Dostaň nás zpět do našeho světa.
Ty jsi ale krásná…
No do prdele!
Co to sakra je?
Dělej!
Ne! Počkejte na mě!
Pohni zadkem, Éile!
Srnečku, srnečku, kampak běžíš?
Přes hory a údolí,
kde zimní slunce praží.
Lištičko, lištičko, kampak běžíš?
Přes pole a říčky,
kde se sněhem brodíš.
Já tu zatím čekám,
až dorazí láska má.
Zpívám pod hvězdnou oblohou
jako hrdlička stříbrná.
Zmizte, lovci, odneste si luky a čepele svý,
nebo vás Brokilon chytí a nepustí.
Zmizte, lovci, odneste si luky a čepele svý,
nebo upadnete
do zapomnění.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová