EINE NETFLIX SERIE
Während Fjall, Éile und Scían nach Süden zogen,
wollte sich noch jemand am Goldenen Kaiserreich rächen.
Und die Dame greift zum Knüppel
An Leute wie dich verkaufen wir kein Gottkraut.
-Hau ab. -Ich will nichts rauchen.
Wir haben keine Zwergenmöse bestellt.
Hat hier wer eine Zwergenhure bestellt?
Ich bin keine Hure.
Aber der Elf, den ich suche, mag Zwerginnen.
Der einäugige Talyysen.
-Feldwebel des Goldenen Kaiserreichs. -Nie gehört.
Sicher?
Er wurde kürzlich hier gesehen.
Hör zu…
Hier sind lauter Elfen, die dein Volk genauso hassen wie ich.
Sie sind völlig benebelt und rauflustig.
Also, tu dir einen Gefallen
und verpiss dich gefälligst!
Sicher?
Er könnte nicht da sein.
Stimmt, Gwen.
Guter Punkt.
Sehen wir uns mal um.
Hey, ho, der große Puck geht Und die Dame greift zum Knüppel
Du Miststück. Wie bist du reingekommen?
Wer zur Hölle bist du?
Wie geht es uns heute?
Ich bin Meldof.
Ich suche den einäugigen Talyysen, einen Dreckskerl von einem Elfen.
Hau ab, Schlampe.
Hey, ho, der große Puck geht Und die Dame greift zum Knüppel
Segeln zu gold'nen Ufern
Wo die Mädels Bärte Und Zwergenschwerter tragen…
Keine Sorge.
Wir finden ihn.
Ich höre dich mit den Zähnen knirschen.
Bitte, ich will dich nicht ertränken. Das würde die anderen irritieren.
Was denkst du?
Die Lage im Norden und Süden ist belastend.
Die meisten Städte gehören uns,
doch manche verweigern sich dem Kaiserreich.
Versorgungslinien sind unterbrochen. Die Händler nutzen das aus.
Sie erhöhen den Getreidepreis.
Häng sie zur Abschreckung an die Stadtmauern.
Sie kontrollieren die Versorgung nach Osten.
Hängen wir sie, entgeht uns der Zwergenstahl,
und den brauchen wir.
Was schlägst du vor?
Sie zum Tee einladen? Ihnen einen Kuchen backen?
Die Anführer der Gilde festnehmen.
Der Rest darf handeln, zu unseren Bedingungen.
Hungernde Bürger sind ein Garant für Rebellion.
Versuche es.
Zur Not bleibt uns immer noch der Kuchen.
Oder das Hängen.
Was noch?
Fjall und die Lerche wurden in Gaylth gesehen.
Wir haben dort Truppen.
Bald haben wir sie.
Das habe ich schon mal gehört.
Bist du inkompetent?
Sie sind allein. Sie überleben nicht lange.
Und wenn doch?
Zwei Krieger, die alle Hindernisse überwunden haben,
durch das Schicksal verbunden et cetera.
Das ist genug Stoff für eine Geschichte, die den Bauern Hoffnung geben könnte.
Und wir wären machtlos.
Geschichten lassen sich mit Stahl beenden.
Viele Narren der Geschichte glaubten das auch.
Geschichten kontrollieren die Welt.
Bring sie unter die Erde.
-Da ist Byrelle. -Die Stadt war seit 1000 Jahren unbesiegt.
Verdammte Scheiße.
Drei Armeen vereint.
-Sie hatten keine Chance. -Es ist ein Massaker.
Wir brauchen mehr Leute, sonst sind wir chancenlos.
Söldner.
Möglich. Mit genug Münzen.
In Daédwóde, südlich von hier, ist eine kleine Bank.
Wir dürfen keine Straßen nehmen.
Die drei marschierten weiter
in dem Wissen, dass dieser Überfall ihre Rache gefährden könnte.
Doch ohne Münzen für Söldner
waren sie für das Kaiserreich kaum mehr als ein Staubkorn.
-Wo sind alle? -Verstecken sich sicher im Wald.
Wir halten uns am Waldesrand und meiden die Hauptstraße.
Einverstanden.
Das ist riskant.
-Ohne Söldner keine Rache. -Kannst du echt welche besorgen?
Im Land gibt es genug Söldner.
Und dank meiner Schwerttochter kenne ich sie fast alle.
Dann mal los.
Klopf, klopf.
Wo ist das Geld?
Was sagt man über Elfen mit großen Äxten?
Nach dem Putsch haben Händler wie Niedriggeborene alles ausgeräumt.
Das einzig Wertvolle hier scheint ihr zu sein.
So sehe ich nicht aus.
KOPFGELD 1000 ORONS
Was stört dich?
Die Augen?
Feinde des Kaiserreichs! Werft eure Waffen raus!
Wir wurden entdeckt.
Wo ist die Hintertür?
Das ist eine Bank. Es gibt nur eine Tür.
Das sind keine Rekruten.
-Kampferfahren. Die Elite. -Reizend.
Sterbt langsam, Idioten!
Scheiße!
An meine Seite. Jetzt.
Eure letzte Chance, euch zu ergeben.
Würgt sie hier ab.
Kämpfen wir als Clan, könnten wir es schaffen.
Ihr mordenden Scheißkerle!
Geh in Formation!
Nicht gut.
Scheiße!
Wir sterben nicht hier.
Das ist Zwergenstahl.
Das auch.
Allein und machtlos geriet Merwyn ins Grübeln.
Sie wollte Balors Gewalt unbedingt entkommen.
Er würde sie töten, sobald er sie nicht mehr brauchte.
Eure Hoheit.
Niedriggeborene hungern.
Euer Reich wird fetter.
Schmeckt widerlich.
-Fühlt sich wundervoll an. Bald. -Es hätte nie so weit kommen sollen.
-Wer war er? -Eine Küchenhilfe.
-Hat er etwas gesagt? -Etwas übers Hungern.
Die Hungersnot wird immer schlimmer.
Die Hungersnot?
Einer meiner besten Leutnants wird Euch schützen.
Nein.
Nein. Er wird mich schützen.
Er hat sich bewiesen.
Wie heißt du?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
Die meisten nennen mich Avallac'h.
-Warum nur? -Wann begann diese Hungersnot?
Ich habe keine Ahnung, was in der Welt vor sich geht.
Ich muss da raus.
Ihr solltet Eure Gemächer eine Weile nicht verlassen.
Wir kümmern uns um alles.
Zu Eurer eigenen Sicherheit, Kaiserin.
Éile, Fjall und Scían zogen weiter nach Süden gen Xin'trea,
um die Putschisten zu stellen.
Nur waren die drei Jäger jetzt selbst Gejagte.
Wir müssen die Wunde mit Kräutern versorgen.
Ich kann noch gehen.
Kannst du nicht.
Du bist meinetwegen verletzt.
Ruh dich aus.
Ich sammle Kräuter für einen Wickel.
Zu zweit geht es schneller.
Geh. Ich komme zurecht.
Ich bleibe bei dir.
Geh.
Schon gut.
Ich suche etwas Beinwurz.
Ihr habt mich gerufen?
Magst du Bücher?
Ich sehe eine Erstausgabe von Solryths Eroberung der Zwerge.
Du warst eine gute Wahl.
Ich bin kein Leibwächter. Ich bin nur ein Lehrling.
Du hast mich gerettet.
Nein.
Ich tat es, ohne nachzudenken.
Ganz genau. Darum kann ich dir vertrauen.
Du bist perfekt.
Wofür genau?
Um mir zu berichten, was Balor und Eredin so treiben.
Ich bin kein Spion. Ich bin nur…
Sobald das Reich gefestigt ist,
werden Balor und Eredin mich töten lassen.
Vermutlich werde ich verunglücken.
Und da ich dich als Beschützer wählte,
werden sie dich auch töten.
Das würdest du sicher gern vermeiden. Darum bist du jetzt ein Spion.
Aber…
Balor hat seine Augen überall.
-Was, wenn… -Ich brauche sein Buch.
Was?
Syndrils Buch. Das Buch der Monolithe.
Du musst lernen, Portale zu neuen Welten zu öffnen.
Das ist verrückt.
-Ich sterbe. -Ich muss sie kontrollieren.
Tu es. Gib mir deinen Mantel.
Wieso genau?
Ich sah die Augen meines Angreifers.
Wo geht Ihr hin?
Ich muss wissen, was außerhalb des Palasts passiert.
Ja.
Ja, ich werde definitiv sterben.
Aus dem Weg, Mädchen!
-Bist du blind? -Augen auf!
Gib es mir zurück, sofort!
Aus dem Weg, ok?
-Hau ab! -Lass mich!
Nein, hör auf zu betteln. Ich hole die Soldaten.
Bitte! Ich verhungere!
Keine Münze, kein Brot.
Eine Blume soll wachsen
Wo unser Niedriggeborenen-Blut fließt
Sie nahmen uns das Leben
Wir waren ihre Saat
Wir sind die Schwarze Rose…
Du Verräter. Nur du wusstest von den Festnahmen.
Und doch sind deine Händlerfreunde mit ihren Getreidevorräten geflohen.
Tut mir leid.
Beim Gildetreffen gab es Wein, und ich…
Es rutschte mir raus.
Du riskierst dein Leben.
Ich komme klar.
Du magst vielleicht klarkommen,
aber ich würde meinen Kopf auch gern behalten.
Balor zieht die Schlinge immer enger.
Mach dir keine Sorgen.
Keiner weiß von uns.
Außerdem würde es, wie du nicht müde wirst zu erwähnen,
sowieso keiner glauben.
Ein Elf des Militärs mit einem armen Händler.
So meinte ich das nicht.
-Neulich Abend… -Schon gut.
Wir waren beide sehr betrunken.
Ist es so schlimm?
Balor ist nur ein gereizter Niedriggeborener.
Das Getreide war für die Truppen bestimmt.
Und die Palastspeicher?
Sind fast leer.
Das wusste ich nicht.
Du weißt es immer noch nicht,
ob mit Wein oder ohne.
Während Eredin Not hatte, sein geliebtes Geheimnis zu wahren,
nährte hoch über den Niedriggeborenen Balor sein eigenes tödliches Geheimnis.
Wenn Eredin es herausfindet?
Er weiß nichts von der Macht der Wüstenwelt oder von ihr.
Sie gab mir ein Monster.
Sie kann mir noch mehr geben, wenn sie bekommt, was sie will.
Bis er etwas merkt, ist es zu spät.
Dann bin ich schon verwandelt.
Eurer Freundin geht es nicht gut.
Wer zur Hölle bist du?
Sagen wir einfach, ich mag gute Geschichten.
Ich glaube, ihr könntet
der Anfang einer sein.
Nette Belohnung.
Wie habt ihr das geschafft?
Wir werden die Kaiserin töten und alle anderen Putschisten.
Und alle Störenfriede.
Dann müsst ihr verrückter sein als ein Sack voll Katzen.
Dann werdet ihr ja viele Soldaten töten.
-Ist das ein Problem? -Nicht für mich, Holzkopf.
Die Mistkerle löschten das Dorf aus, in dem ich wohnte.
Gute Menschen.
Ich hatte genug vom Töten.
Aber das Töten wohl nicht von mir.
Also…
Ich werde mich euch anschließen.
Wenn ich darf.
Wie gut kannst du kämpfen?
Zu gut.
Ich bin Callan.
Die meisten nennen mich Bruder Tod.
Ich habe einen Bruder.
Er ist tot.
Riech an der Wunde.
Die Klinge war wohl vergiftet.
Das ist Leichenöl.
Morgen ist sie tot.
Ihr kommt viel schneller nach Xin'trea
ohne mich.
-Lasst mich hier. -Nein.
Unter den Sternen.
Mein Stamm wird mich mitnehmen.
Ich kenne
eine Heilerin.
Eine Magierin?
In gewisser Weise.
Sie ist anders.
Mächtig.
Aber es gibt keine Garantie.
Und sie könnte euch töten, wenn sie euch nicht mag.
Aber ich sehe, sie ist dir wichtig.
Der gesamte Kontinent sucht uns. Wir kennen ihn nicht.
Bring uns zu deiner Heilerin.
Und so wurden aus drei vier.
Das ist ihr Nebelsumpf.
Was ihr auch seht,
versucht wieder herauszukommen.
Kämpf weiter, Bruder!
Kareg!
Nein!
Bruder, erinnerst du dich an deinen ersten erlegten Keiler?
Ich nicht.
Ich vergaß einiges.
Mutter?
Sie taten deinem König unrecht.
-Ich… -Verdiene dir deine Clan-Tattoos.
Hilfe, bitte!
Wo, oh, wo
Läuft das junge Reh hin?
Unter der prallen Sonne…
Nein, bitte, nein!
Weg, ihr Jäger, mit Bogen und Klinge
Bevor euch der Brokilon umarmen kann
Weg, ihr Jäger, mit Bogen und Klinge
Bevor sie euch An den vergess'nen Ort führt
Auf die Lerche!
Die Lerche!
Ich habe dich.
Ist ja gut.
Hallo, Callan.
Hallo, Liebste.
-Das war nicht fair. -Du bist nicht auf mich wütend.
Danke für die Vorwarnung.
Ich bin hier. Alles gut.
Hättet ihr es gewusst, hätte das eure Erinnerungen getrübt.
Er hat recht.
Was zur Hölle?
Syndril.
Zacarés Nebel brauchen ein pures Signal, um euch zu lesen.
Er steckt da mit drin!
Wenn dann bestrafe ich Syndril.
Und das werde ich.
Aber jetzt helfe ich eurer Freundin.
Folgt mir.
Es sind die Kleinigkeiten, die zählen, wenn man ehrlich ist.
Die kleinen Spuren, die wir zurücklassen,
die uns verraten.
Ich wusste immer, ob Gwen an einem Ort gewesen war.
Sie roch nach Winterbeere und Flieder.
Keine Ahnung, wie sie das anstellte.
Ich folgte dir über den ganzen Kontinent.
Nach Gaylth,
Bon Machán,
Kilmac.
Manchmal verfehlte ich dich nur um Haaresbreite.
Man könnte meinen,
ein einäugiger Feldwebel sei leicht zu finden.
Gwen lachte mich aus.
Was habe ich die Götter verflucht.
Ich habe sie geliebt, weißt du.
Wirklich.
Komm, Liebste.
HIER RUHT DER EINÄUGIGE TALYYSEN, VERGEWALTIGER, MÖRDER.
GETÖTET VON DER BLUMIGEN GWEN. MÖGE ER AUF EWIG LEIDEN.
Wir haben genug von Elfenstädten.
Meldof hatte mit der Elfenwelt abgeschlossen.
Aber die Elfenwelt
noch lange nicht mit ihr.
Wohin führt ihr uns?
Auf ein Abenteuer, zu einer lieben Freundin von mir.
Kommt.
Sie weiß, wie besonders ihr seid.
Das sind himmlische Geschwister.
Geboren unter einem Blutmond.
Sie besitzen eine seltene Magie.
Sie ist mächtig.
Ich kann sie schmecken.
Seid Ihr sicher?
Die Macht, die du suchst, gibt es nicht umsonst.
Chaosmagie hat ihren Preis.
Die Welt liegt dir zu Füßen, Weiser.
Ihn durchströmte eine ungekannte Macht.
Glühend heiß. Unaufhaltsam.
Sie fühlte sich an wie das pure Chaos.
-Nein. -Kleine Opfer, kleine Kostprobe.
Eine Transformation verlangt echte Opfer.
Was soll das heißen?
Was sind echte Opfer?
Nette Sammlung.
Eine Aibelle?
Ihr habt ein gutes Auge, Kaiserin.
Und du guten Geschmack.
Morgen, Hauptmann.
Bitte, gesellt Euch dazu.
Wir waren so vorsichtig.
Manchmal hat man einfach Pech.
Ich will Euch nicht bloßstellen.
Ich weiß, wie sich verbotene Liebe anfühlt.
Ich bin allein hier.
Mit einem Vorschlag.
Das ist mutig.
Oder dumm.
Ich bin in sicherer Gesellschaft,
hier beim Hauptmann der kaiserlichen Armee
und dem künftigen Mitglied meines kaiserlichen Rats.
Ich soll ein Mitglied Eures Rats werden?
Eins mit Titel.
Wie wäre es mit "Handelsbotschafter der neuen Welten"?
Wolltest du das nicht? Mitspracherecht?
Zugang zu den neuen Welten, ohne Balor.
Vielleicht die Möglichkeit, zu heiraten.
-Wer weiß? -Balor würde das nie zulassen.
Dann demonstrieren wir ihm die Einheit von Krone und Militär.
Er dient unserem Kaiserreich, nicht umgekehrt.
Wieso sollte ich das tun?
Wir haben dieselben Interessen.
Unser Einflussgebiet ausweiten.
Balor ist ein Niedriggeborener, der uns verachtet.
Er wird Euch nie auf Augenhöhe begegnen.
Er kontrolliert die Portale.
Wir brauchen ihn.
Nicht mehr lange.
Wenn wir zusammenarbeiten.
Ich brauche noch etwas anderes.
Einen Erben.
Bitte bringt mir Fjall Steinherz.
Lebend.
Er schenkt Euch eher den Tod
als einen Erben.
Die Zeiten ändern sich.
Feinde können zu Verbündeten werden.
Also…
Sind wir uns einig?
Überlegt nicht zu lange.
Dieser Tage kann ein Leben in Sekundenschnelle vorbei sein.
Das könnte unsere Chance sein.
Oder unser Tod.
Du und der Magier, woher kennt ihr euch?
Wir sind Geschwister.
Gewissermaßen.
Geboren zur gleichen Zeit, im selben Dorf,
unter demselben Stern.
Himmlische Zwillinge. Wir haben dieselben Kräfte, aber…
Das ist lange her. Ellbogen festhalten.
Danke.
Wie fühlst du dich?
Großartig.
Was geschah in Xin'trea?
Weißt du, ich hatte mein Leben lang davon geträumt,
eine andere Welt zu erreichen.
Als sich das Portal öffnete, war ich überglücklich.
Mehr Land, mehr Nahrung, endlose Ressourcen.
Hoffnung für nachfolgende Elfengenerationen.
Aber die Welt, die wir betraten, war tot.
Unfruchtbar.
Wir?
Der höchste Weise Balor war bei mir.
Die Energie dort war furchterregend.
Und am Himmel
flog eine Bestie.
Dieses Geräusch…
Ich versuchte, Balor vor dieser Energie zu warnen,
vor dieser Chaosenergie.
Ich sagte ihm, dass es falsch war, das Portal zu öffnen,
aber er hörte nicht.
Er nahm das Buch der Monolithe und sperrte mich ein.
Er sagte allen, ich sei verloren gegangen.
Und dann, von meiner Zelle aus…
…sah ich,
wie dieselbe Bestie
auf Balors Befehl alle in blutigen Dunst verwandelte.
Ich floh und schwor, das Portal zu zerstören.
Also steckt Balor dahinter?
Du weißt es nicht.
Merwyn persönlich schnitt deiner Schwester die Kehle durch.
Es ist wahr.
-Wie groß ist die Bestie? -So groß wie ein Schiff.
Es gibt noch ein Problem.
Die Monolithe verursachen Risse
zwischen den Welten.
Seltsame Energien dringen in unsere Welt.
Sie mindern selbst Zacarés Kräfte.
In wenigen Sonnen wird unsere Welt zerstört werden.
Das Ende unserer Welt naht, außer…
Wir müssen den großen Monolith in Xin'trea zerstören, Ard Gaeth.
Nehmt uns mit.
Ihr wollt die Kaiserin töten, Rache üben?
Die Welt wird vorher untergehen.
Wir möchten mithilfe eines Monoliths
ein Portal öffnen und direkt in den Hof des Palasts reisen.
So kam ich her.
Durch einen Monolith westlich von hier. Am Abend könnten wir dort sein.
Balor bewacht ihn.
Balor weiß nicht, dass man zwischen Monolithen reisen kann.
Zusammen sind unsere Chancen größer.
Die Götter führten uns zusammen.
Das ist kein Zufall.
Wir haben keine Wahl, ohne Söldner…
Scheiße.
Ok. Wir schützen euch.
Ihr zerstört den Monolith, wir Merwyn und die Bestie.
Und so wurden aus vier sechs.
-Schon gehört? Wir sollen nach Xin'trea. -Ich dachte, die wollen keine Elfinnen.
Die sollen da unten Könige essen.
Ob niedrig- oder hochgeboren, alle haben sie Speck auf den Hüften.
Nicht näherkommen.
Auf jedem Tisch stehen Fleisch und Fisch.
Wieso sind hier zwei Monde?
Wo hast du uns hingeführt, Weiser?
Keine Ahnung.
Es hätte klappen müssen.
Ich dachte, der Palast wäre schicker.
Bring uns wieder zurück.
Wie schön…
Scheiße!
Was zur Hölle ist das?
Lauft!
Nein, wartet auf mich!
Éile, beeil dich!
Wo, oh, wo läuft das junge Reh hin?
Über Berge und durch Täler
Unter der Wintersonne
Oh, wo, oh, wo geht der junge Fuchs hin?
Über Felder, über Flüsse
Durch den fallenden Schnee
Ich bin hier
Ich warte auf meinen Liebsten
Bei den Sternen, beim Mond
Eine singende Silbertaube
Jetzt weg, ihr Jäger, mit Bogen und Klinge
Bevor euch der Brokilon umarmen kann
Weg, ihr Jäger, mit Bogen und Klinge
Bevor sie euch
An den vergess'nen Ort führt
Untertitel von: Carolin Polter