ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καθώς ο Φιγιάλ, η Έιλα και η Σκίαν πήγαιναν νότια,
άλλο ένα άτομο ήθελε να εκδικηθεί τη Χρυσή Αυτοκρατορία.
Η κυρία ταξιδεύει με το όπλο της!
Δεν πουλάμε γκόντχεντ σε νάνους. Πάρε δρόμο.
Δεν θέλω ναρκωτικά.
Και δεν γουστάρουμε να γαμάμε νάνους.
Κάλεσε κανείς σας καμιά πόρνη;
Δεν είμαι πόρνη.
Το ξωτικό που ψάχνω γουστάρει γυναίκες νάνους.
Τάλισεν ο Μονόφθαλμος.
Λοχίας της Χρυσής Αυτοκρατορίας.
Δεν τον ξέρω.
Σίγουρα;
Ήταν εδώ πριν λίγες νύχτες.
Άκου,
αυτό το μέρος είναι γεμάτο ξωτικά που μισούν τους νάνους όσο κι εγώ,
κι όλα είναι μαστουρωμένα και οξύθυμα.
Για το καλό σου, λοιπόν,
πάρε δρόμο, καριόλα!
Είσαι σίγουρη;
Ίσως δεν είναι εδώ.
Έχεις δίκιο, Γκουέν.
Καλά τα λες.
Ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Χτυπά και κάνει ζημιές Η κυρία ταξιδεύει με το όπλο της!
Καριόλα. Πώς μπήκες μέσα;
Ποια στον πούτσο είσαι;
Καλησπέρα σας. Πώς είστε; Με λένε Μέλντοφ.
Ψάχνω τον Τάλισεν τον Μονόφθαλμο. Πολύ μεγάλος καριόλης.
Φύγε, καριόλα.
Χτυπά και κάνει ζημιές Η κυρία ταξιδεύει με το όπλο της!
Φτάνουν σε χρυσές ακτές
Όπου τα κορίτσια έχουν γένια Και δίνουνε σπαθιές
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Θα τον βρούμε.
Σε ακούω που τρίζεις τα δόντια σου.
Μη με κάνεις να σε πνίξω. Θα αναστατωθούν οι άλλοι θαμώνες.
Τι σε απασχολεί;
Η κατάσταση στα βόρεια και στα νότια χειροτερεύει.
Κατακτήσαμε πολλές πόλεις,
αλλά μερικοί αντιστέκονται ακόμα. Έχουμε προβλήματα ανεφοδιασμού.
Οι έμποροι το εκμεταλλεύονται, ανέβασαν την τιμή των σιτηρών.
-Τότε, κρεμάστε τους προς παραδειγματισμό. -Και οι γραμμές ανεφοδιασμού στην Ανατολή;
Αν πεθάνουν,
δεν θα έχουμε το ατσάλι των νάνων για τις εκστρατείες στον νέο κόσμο.
Τι προτείνεις να κάνουμε;
Να τους καλέσουμε για τσάι;
-Να τους ψήσουμε μελόπιτα; -Σύλλαβε τους ηγέτες της συντεχνίας.
Κι οι υπόλοιποι θα πουλούν με τους όρους μας.
Αν οι πολίτες πεινάνε, θα επαναστατήσουν.
Δοκίμασέ το.
Αν δεν πιάσει, ψήσε τους μελόπιτα.
Ή κρέμασέ τους.
Τίποτα άλλο;
Ο Φιγιάλ και η Σταρήθρα εθεάθησαν στο Γκέιλιθ.
Έχω στρατιώτες νότια από εκεί.
Δεν θα πάρει πολύ.
Τα έχω ξανακούσει αυτά.
Είσαι ανίκανος;
Είναι μόνοι. Δεν θα αντέξουν για πολύ.
Κι αν αντέξουν; Δύο πολεμιστές
που ξεπέρασαν κάθε εμπόδιο που βρήκαν,
τους ένωσε η μοίρα κλπ. Υπάρχουν οι κατάλληλες συνθήκες
για να γεννηθεί μια ιστορία που θα εμπνεύσει τον λαό.
-Μια ιστορία που δεν ελέγχεται. -Οι ιστορίες ξεχνιούνται με ατσάλι.
Υπήρξαν πολλοί ανόητοι που πίστευαν το ίδιο.
Αν ελέγχεις την ιστορία, ελέγχεις τον κόσμο.
Θάψε τους.
Το Μπαϊρέλ.
Έχουν χίλια χρόνια να ηττηθούν.
Γαμώτο. Τρεις στρατοί ενωμένοι.
-Δεν είχαν καμία ελπίδα. -Γίνεται σφαγή.
Χρειαζόμαστε κι άλλα άτομα για την αποστολή μας.
Μισθοφόρους.
Εφικτό. Αν έχεις λεφτά.
Ας πάμε στο Ντέντγουντ να ληστέψουμε την τράπεζά του.
Να μείνουμε εκτός δρόμου.
Οι τρεις τους ίππευσαν
ξέροντας ότι αυτή η ληστεία ίσως έθετε σε κίνδυνο την αποστολή τους.
Αλλά χωρίς λεφτά για μισθοφόρους,
ήταν απλώς κόκκοι σκόνης ενάντια σε μια αυτοκρατορία.
ΝΤΕΝΤΓΟΥΝΤ
Πού είναι όλοι;
Θα κρύφτηκαν στα δάση.
Ας πάμε περιμετρικά. Να αποφύγουμε τον κεντρικό δρόμο.
Συμφωνώ.
Είναι επικίνδυνο.
-Χωρίς μισθοφόρους, ξέχνα την εκδίκηση. -Θα βρεις σίγουρα;
Υπάρχουν πολλοί σε αυτόν τον τόπο.
Και χάρη στην Έιλα, έχω συνεργαστεί σχεδόν με όλους.
Ας το κάνουμε.
Τοκ, τοκ!
Πού είναι τα λεφτά;
Ξέρεις τι λένε για όσους έχουν μεγάλα τσεκούρια;
Τόσο οι έμποροι όσο και οι δυσγενείς πήραν τα πάντα μετά το πραξικόπημα.
Το μόνο που έχει αξία εδώ
είστε εσείς.
Δεν μου μοιάζει.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ 1.000 ΟΡ
Πού διαφέρετε;
Στα μάτια;
Εχθροί της αυτοκρατορίας! Πετάξτε τα όπλα σας!
Μας εντόπισαν.
Η πίσω πόρτα;
Σε τράπεζα είσαι. Υπάρχει μόνο μία πόρτα.
Δεν είναι στρατευμένοι.
-Είναι έμπειροι. Ικανότατοι. -Υπέροχα.
Ψοφήστε μαρτυρικά, καθίκια!
-Γαμώτο. -Γαμώτο.
Σας θέλω κοντά μου!
Δεν θα το ξαναπώ! Παραδοθείτε!
Σφάξτε τους εδώ.
Πολεμήστε σαν μία φατρία, και ίσως επιβιώσουμε.
Δολοφόνε! Μπάσταρδε!
Γύρνα κοντά μου!
Κακό αυτό.
Γαμώτο!
Δεν θα πεθάνουμε εδώ.
Είναι ατσάλι νάνων.
Όπως κι αυτό.
Ούσα μόνη και αδύναμη, η Μέργουιν έστυβε το μυαλό της
για να βρει πώς θα απαλλαγεί από την επιρροή του Μπάλορ.
Ήξερε ότι θα τη χρησιμοποιήσει και θα τη σκοτώσει.
Υψηλότατη.
Οι δυσγενείς λιμοκτονούν…
ενώ εσείς παχαίνετε.
Έχει χάλια γεύση.
-Αλλά θα νιώσετε πολύ ωραία. -Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ.
-Ποιος ήταν; -Ένας βοηθός μάγειρα.
Είπε τίποτα;
Ότι πεινάνε.
-Ο λιμός μαστίζει τους δυσγενείς. -Ο λιμός;
Θα κάνω σωματοφύλακά σας έναν έμπιστο υπολοχαγό μου.
Όχι.
Θα με προστατεύει αυτός εδώ.
Απέδειξε την αξία του.
Πώς σε λένε;
Κρέβαν Έσπαν άεπ Κάομχαν Μάχα.
Αλλά οι πιο πολλοί με φωνάζουν Άβαλαχ.
Γιατί άραγε;
Πότε άρχισε ο λιμός;
Δεν ξέρω τι γίνεται στον κόσμο έξω από αυτά τα τείχη.
Πρέπει να δω.
Προτείνω να μείνεις μέσα για λίγο καιρό.
Θα βγάλουμε εμείς άκρη.
Είναι για την ασφάλειά σας, αυτοκράτειρα.
Καθώς η Έιλα, ο Φιγιάλ και η Σκίαν πήγαιναν προς τη Ζιντρέα
για να σκοτώσουν όσους έκαναν το πραξικόπημα,
οι τρεις κυνηγοί είχαν γίνει κυνηγημένοι.
Πρέπει να βρούμε βότανα πριν μολυνθεί η πληγή.
Μπορώ να συνεχίσω.
Δεν μπορείς.
Πληγώθηκες εξαιτίας μου.
Θες ξεκούραση.
Θα βρω βότανα για κατάπλασμα.
Καλύτερα να είστε δύο.
Πήγαινε. Δεν θα πάθω τίποτα.
Δεν θα σε αφήσω.
Πήγαινε.
Μην ανησυχείς.
Θα βρω μερικά σύμφυτα.
Θέλατε να με δείτε;
Εκτιμάς τα βιβλία;
Βλέπω την Κατάκτηση των Νάνων από τη Σόλριθ.
Ήξερα ότι διάλεξα σωστά.
Δεν είμαι προστάτης. Είμαι απλώς ένας μαθητευόμενος.
Με έσωσες.
Όχι.
Το έκανα χωρίς να σκεφτώ.
Ακριβώς. Άρα, μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Είσαι τέλειος.
Για ποιο πράγμα;
Για να παρακολουθείς τον Μπάλορ και τον Έρεντιν.
Δεν είμαι κατάσκοπος. Εγώ…
Μόλις η αυτοκρατορία εδραιωθεί,
είμαι σίγουρη
ότι ο Μπάλορ κι ο Έρεντιν θα με σκοτώσουν.
Μάλλον θα φανεί σαν ατύχημα.
Κι αφού σε διάλεξα για προστάτη μου,
θα σε σκοτώσουν κι εσένα.
Σίγουρα δεν το θες αυτό. Άρα, πλέον είσαι κατάσκοπος.
Αλλά…
Ο Μπάλορ παρακολουθεί τα πάντα. Αν…
-Θέλω να του κλέψεις ένα βιβλίο. -Τι;
Είναι του Σίντριλ. Το Βιβλίο των Μονόλιθων.
Θέλω να μάθεις να ανοίγεις πύλες σε νέους κόσμους.
Αυτό είναι τρελό.
-Θα πεθάνω. -Πρέπει να τις ελέγξω.
Δώσε μου τον μανδύα σου.
Γιατί;
Είδα τα μάτια του δυσγενούς.
Πού πάτε;
Να μάθω τι συμβαίνει
έξω από τα τείχη του παλατιού.
Ναι.
Ναι, θα πεθάνω σίγουρα.
Κάνε στην άκρη!
-Γκαβός είσαι; -Πρόσεχε!
Φέρε το πίσω τώρα!
Κουνήσου επιτέλους!
-Φύγε! -Άσ' το!
Όχι, μην έρθεις ξανά. Θα φωνάξω τη φρουρά.
Σας παρακαλώ! Πεινάω!
Χωρίς λεφτά, δεν έχει φαΐ.
Ένα λουλούδι θα ανθίσει
Το αίμα του λαού θα το ποτίσει
Οι ζωές που αφαίρεσαν
Είναι οι σπόροι που σπείρανε
Το Μαύρο Ρόδο είμαστε εμείς…
Με πρόδωσες. Μόνο σε εσένα είχα πει για τις συλλήψεις.
Αλλά οι έμποροι έμαθαν κάπως ότι πρέπει να μεταφέρουν τα σιτηρά τους.
Συγγνώμη.
Ήπιαμε πολύ κρασί στη συνάντηση της συντεχνίας.
Μου ξέφυγε.
Θα σε σκοτώσουν.
Άδικα ανησυχείς.
Εσύ αδιαφορείς που φέρεσαι επιπόλαια,
αλλά εγώ δεν θέλω να χάσω το κεφάλι μου.
Ο Μπάλορ σφίγγει συνεχώς τη θηλιά.
Δεν θα σε υποπτευθούν.
Κανείς δεν ξέρει για εμάς.
Άλλωστε, όπως σ' αρέσει να μου θυμίζεις,
δεν θα το πίστευαν.
Ένας λοχαγός να τραβιέται με έναν ασήμαντο έμπορο.
Άλλο πράγμα εννοούσα.
-Τις προάλλες… -Μη σκας.
Ήμασταν και οι δύο πολύ μεθυσμένοι.
Τόσο σκούρα τα έχετε βρει;
Ο Μπάλορ είναι απλώς ένας θιγμένος δυσγενής.
Θα ταΐζαμε τα στρατεύματα με τα σιτηρά σας.
Και τα σιτηρά του παλατιού;
Τελειώνουν.
Δεν το ήξερα.
Και δεν το έμαθες,
ακόμα κι αν πιεις πολύ κρασί.
Και καθώς ο Έρεντιν πάσχιζε να κρατήσει κρυφό το μυστικό του,
πάνω από τις γειτονιές των δυσγενών
ο Μπάλορ ασχολούνταν με το δικό του θανάσιμο μυστικό.
Ανησυχώ για εσένα. Πρόσεχε. Τι θα γίνει, αν το μάθει ο Έρεντιν;
Δεν ξέρει για τη δύναμη του ξηρού κόσμου. Για εκείνη.
Μου έδωσε ένα τέρας.
Θα μου δώσει πολλά παραπάνω μόλις της δώσω αυτό που θέλει.
Όταν μαθευτεί, θα είναι πια αργά.
Θα έχω μεταμορφωθεί.
Η φίλη σας δεν είναι καλά.
Ποιος είσαι εσύ;
Κάποιος που λατρεύει
μια καλή ιστορία.
Και νομίζω ότι με εσάς
θα τη ζήσω.
Μεγάλες αμοιβές.
Γιατί δίνουν τόσο πολλά;
Θα σκοτώσουμε την αυτοκράτειρα και όποιον συμμετείχε στο πραξικόπημα.
Και όποιον μας σταθεί εμπόδιο.
Πρέπει να είστε θεοπάλαβοι, αν νομίζετε ότι έχετε ελπίδες.
Άρα, θα σκοτώσετε πολλούς στρατιώτες.
Σε πειράζει;
Καθόλου, σκληρέ τύπε.
Τα καθίκια ξεκλήρισαν το χωριό που με φιλοξένησε.
Ήταν καλά άτομα.
Είχα πει "Τέρμα οι φόνοι".
Μάλλον βιάστηκα να μιλήσω.
Άρα,
λέω να γίνω μέρος της ιστορίας σας.
Αν με θέλετε.
Χειρίζεσαι καλά τους μπαλτάδες;
Πολύ καλά.
Με λένε Κάλαν.
Αλλά με φωνάζουν Αδερφό Θάνατο.
Έχω έναν αδερφό.
Είναι νεκρός.
Μύρισε την πληγή.
Το σπαθί πρέπει να είχε δηλητήριο.
Νεκρέλαιο.
Θα πεθάνει σε λίγες ώρες.
Θα πάτε πιο γρήγορα στη Ζιντρέα
χωρίς εμένα.
-Αφήστε με εδώ. -Όχι.
Κάτω από τα αστέρια.
Θα με πάρει η φυλή μου.
Γνωρίζω
μια θεραπεύτρια.
Είναι μάγισσα;
Κάτι τέτοιο.
Είναι διαφορετική.
Ισχυρή.
Ίσως δεν βοηθήσει.
Και ίσως σας σκοτώσει, αν δεν σας συμπαθήσει.
Αλλά βλέπω ότι νοιάζεστε για εκείνη.
Μας ψάχνει όλη η Ήπειρος.
Έιλα, δεν τον ξέρουμε.
Θα πάμε στη θεραπεύτρια.
Κι έτσι οι τρεις έγιναν τέσσερις.
Φτάσαμε στο Ομιχλώδες Έλος της.
Ό,τι κι αν δείτε…
φτάστε στην άλλη πλευρά.
Γύρνα στη μάχη, αδερφέ!
Κάρεγκ!
Όχι!
Αδερφέ, θυμάσαι τον πρώτο κάπρο που σκότωσες;
Εγώ έχω ξεχάσει.
Έχω ξεχάσει πολλά.
Μητέρα;
Αδίκησαν τον βασιλιά σου, Έιλα.
-Εγώ… -Δείξε ότι αξίζεις τα τατουάζ της φατρίας.
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Πού, άραγε πού
Τρέχει το ελάφι το νεαρό;
Κάτω από τον ήλιο τον καυτό…
Όχι, σας παρακαλώ, όχι!
Φύγετε, κυνηγοί, με τα τόξα
Και τα σπαθιά
Αλλιώς το Δάσος της Μπρόκιλον Στην αγκαλιά της θα σας αφήσει
Φύγετε, κυνηγοί, με τα τόξα και τα σπαθιά
Αλλιώς στο λησμονημένο μέρος Θα σας οδηγήσει
Στη Σταρήθρα!
Σε κρατάω!
Όλα καλά.
Γεια, Κάλαν.
Γεια, αγάπη μου.
Ντροπή σου.
-Δεν θύμωσες με εμένα. -Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Είμαι εδώ. Όλα καλά.
Αν το ξέρατε, οι μνήμες σας θα αλλοιώνονταν καθώς τις προστατεύατε.
Έχει δίκιο.
Τι στον πούτσο;
Σίντριλ.
Μόνο έτσι μπορούσε η ομίχλη της Ζάκαρεϊ να φανερώσει τα μυστικά σας.
Εμπλέκεται σε όλα αυτά!
Μόνο εγώ δικαιούμαι να τον τιμωρήσω. Και πιστέψτε με, θα το κάνω.
Αλλά επείγει να θεραπεύσω τη φίλη σας.
Ακολουθήστε με.
Αν το σκεφτείς καλά, το παν είναι τα μικρά πράγματα.
Τα μικρά ίχνη που αφήνουμε πίσω μας.
Τα γνωρίσματά μας.
Πάντα καταλάβαινα πότε η Γκουέν είχε πάει κάπου.
Το μέρος θα μύριζε ελαιόπρινο και πασχαλιά.
Δεν ξέρω πώς το έκανε.
Σε ακολούθησα σε όλη την καταραμένη Ήπειρο.
Στο Γκέιλιθ.
Στο Μπον Μάχαν.
Στο Κίλμακ.
Και μερικές φορές γλίτωνες στο τσακ.
Νόμιζα ότι θα έβρισκα εύκολα έναν μονόφθαλμο λοχία που γούσταρε νάνους.
Άκουγα την Γκουέν να γελάει μαζί μου.
Καταριόμουν τους θεούς όποτε μου ξέφευγες.
Ξέρεις, την αγαπούσα.
Αληθινά.
Πάμε, αγάπη μου.
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ Ο ΤΑΛΙΣΕΝ Ο ΜΟΝΟΦΘΑΛΜΟΣ, ΒΙΑΣΤΗΣ, ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ.
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΓΚΟΥΕΝ ΤΩΝ ΑΝΘΕΩΝ. ΕΙΘΕ ΝΑ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΑΙΩΝΙΑ.
Αρκετές πόλεις των ξωτικών είδαμε.
Η Μέλντοφ ξεμπέρδεψε με τον κόσμο των ξωτικών.
Αλλά ο κόσμος των ξωτικών δεν είχε ξεμπερδέψει με εκείνη.
Πού μας πας;
Σε μια περιπέτεια. Θα γνωρίσετε μια απίθανη φίλη μου.
Ελάτε.
Ξέρει πόσο ξεχωριστοί είστε.
Σου έφερα ουράνια αδέρφια. Γεννημένα κάτω από ένα άλικο φεγγάρι.
Έχουν σπάνια μαγεία.
Ισχυρή.
Μπορώ να τη γευτώ.
Είσαι σίγουρη;
Η δύναμη που αναζητάς δεν χαρίζεται.
Η μαγεία του χάους
έχει το τίμημά της.
Ο κόσμος είναι στα πόδια σου, πάνσοφε.
Τον διαπέρασε μια απίστευτα δυνατή μαγεία.
Ήταν καυτή. Ασταμάτητη.
Είχε την αίσθηση του χάους.
-Όχι. -Μια μικρή αμοιβή για μια μικρή προσφορά.
Η μεταμόρφωση απαιτεί αληθινές θυσίες.
Τι εννοείς;
Τι θα πει "Αληθινές θυσίες";
Ωραία συλλογή.
Έιμπελ είναι αυτό;
Έχετε κοφτερό μάτι, αυτοκράτειρα.
Κι εσύ έχεις καλό γούστο.
Καλημέρα, ανώτατε διοικητά.
Σε παρακαλώ, έλα εδώ.
Προσέχαμε πολύ.
Ενίοτε, η τύχη σού γυρνάει την πλάτη.
Δεν σκοπεύω να σας καταδώσω.
Ξέρω πώς είναι να αγαπάς άτομο από κατώτερη τάξη.
Ήρθα εδώ μόνη μου.
Με μια πρόταση.
Τολμηρή κίνηση.
Ή ανόητη.
Είμαι σίγουρη ότι είμαι απολύτως ασφαλής
με τον ανώτατο διοικητή του στρατού,
κι ένα μελλοντικό μέλος του αυτοκρατορικού συμβουλίου.
Θα με κάνετε μέλος του συμβουλίου σας;
Και θα σου δώσω και τίτλο.
Θες να γίνεις εκπρόσωπος εμπορίου στους νέους κόσμους;
Αυτό δεν θέλετε;
Μια θέση εξουσίας.
Απεριόριστη πρόσβαση στους νέους κόσμους.
Τη δυνατότητα να παντρευτείτε.
-Αν το θέλετε. -Ο Μπάλορ δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
Ας δείξουμε στον Μπάλορ ότι το στέμμα και ο στρατός είναι ένα.
Ότι αυτός λογοδοτεί σε εμάς, όχι το ανάποδο.
Γιατί να το ρισκάρω;
Θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Να επεκτείνουμε την αυτοκρατορία μας.
Ο Μπάλορ είναι ένας δυσγενής που μας απεχθάνεται.
Δεν θα σε αντιμετωπίσει ποτέ σαν ισάξιό του.
Ελέγχει τις πύλες.
Χωρίς αυτόν, αντίο νέοι κόσμοι.
Αυτό θα αλλάξει σύντομα.
Αν συνεργαστούμε.
Υπάρχει κάτι ακόμα που χρειάζομαι.
Έναν διάδοχο.
Θέλω να μου φέρετε τον Φιγιάλ Στόουνχαρτ ζωντανό.
Είναι πιο πιθανό να σε σκοτώσει παρά να σου δώσει έναν διάδοχο.
Οι περιστάσεις αλλάζουν.
Οι εχθροί μπορούν να γίνουν σύμμαχοι.
Επομένως,
είμαστε σύμφωνοι;
Μην το σκεφτείτε για πολύ καιρό.
Ζωές χτίζονται και καταστρέφονται εν ριπή οφθαλμού στις μέρες μας.
Αυτό ίσως φέρει μια νέα αρχή.
Ή το γρήγορο τέλος μας.
Πώς γνωριστήκατε με τον μάγο;
Είμαστε αδέρφια.
Ας πούμε.
Γεννηθήκαμε την ίδια ώρα, στο ίδιο χωριό, κάτω από το ίδιο φλεγόμενο άστρο.
Ουράνια δίδυμα. Προικισμένα με τα ίδια ταλέντα στη μαγεία,
αλλά…
αυτό έγινε παλιά. Κράτα τον αγκώνα της.
Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις;
Υπέροχα.
Τι έγινε στη Ζιντρέα;
Ξέρεις, όλη μου τη ζωή
ονειρευόμουν να πάω σε έναν άλλο κόσμο.
Κι όταν η πύλη δούλεψε, ήμουν πανευτυχής.
Τα εδάφη, η τροφή,
οι άπειροι πόροι.
Ελπίδα για τις επόμενες γενιές ξωτικών.
Αλλά ο κόσμος όπου πήγαμε ήταν νεκρός.
Εντελώς άγονος.
"Πήγαμε";
Ο επικεφαλής πάνσοφος Μπάλορ ήταν μαζί μου.
Υπήρχε μια ενέργεια που με τρόμαξε.
Και στον ουρανό,
ένα φοβερό θηρίο.
Ο ήχος που έβγαλε…
Προειδοποίησα τον Μπάλορ για το τι είχα νιώσει σε εκείνο το μέρος,
για εκείνη τη χαοτική δύναμη.
Του είπα ότι ήταν λάθος που ανοίξαμε την πύλη,
αλλά δεν με άκουγε.
Πήρε το Βιβλίο των Μονόλιθων, με φυλάκισε, και είπε ότι χάθηκα σε έναν άλλο κόσμο.
Και τότε, από το κελί μου…
είδα
το ίδιο θηρίο, μαγεμένο από τον Μπάλορ, να τους μετατρέπει σε νέφη αίματος.
Απέδρασα κι ορκίστηκα να καταστρέψω την πύλη.
Άρα, ο Μπάλορ φταίει για όλα;
Δεν το ξέρεις.
Η ίδια η Μέργουιν έκοψε τον λαιμό της αδερφής σου.
Λέω την αλήθεια.
-Πόσο μεγάλο είναι το θηρίο; -Όσο ένα πλοίο.
Μα υπάρχει μεγαλύτερη απειλή.
Οι μονόλιθοι προκαλούν ρήγματα
μεταξύ των κόσμων.
Παράξενες ενέργειες φτάνουν στον κόσμο μας.
Για αυτό η Ζάκαρεϊ δυσκολεύεται να θεραπεύσει.
Σε λίγες μέρες
ο κόσμος μας θα καταστραφεί.
Για να σώσουμε τον κόσμο μας…
Πρέπει να καταστρέψουμε τον μονόλιθο στη Ζιντρέα. Το Αρντ Γκέιθ.
Θα βοηθήσουμε.
Θέλετε να σκοτώσετε τη Μέργουιν; Να εκδικηθείτε;
Δεν θα φτάσετε στη Ζιντρέα εγκαίρως.
Σκοπεύουμε να ανοίξουμε μια πύλη μέσω ενός μονόλιθου,
και να βρεθούμε στην αυλή του παλατιού.
Έτσι έφτασα εδώ.
Μέσω ενός μονόλιθου μισή μέρα από εδώ. Μπορούμε να φτάσουμε στο παλάτι απόψε.
Θα τον φυλούν.
Όχι, δεν ξέρουν ότι γίνεται να ταξιδέψεις μέσω μονόλιθων.
Μαζί θα έχουμε πιο πολλές ελπίδες.
Οι θεοί μάς ένωσαν.
Κάποιον λόγο θα είχαν.
Χωρίς μισθοφόρους, δεν έχουμε επιλογή…
Γαμώτο.
Θα σε προστατέψουμε. Διάλυσε τον μονόλιθο, θα σκοτώσουμε τη Μέργουιν και το θηρίο.
Κι έτσι οι τέσσερις έγιναν έξι.
-Θα μας στείλουν στη Ζιντρέα; -Νόμιζα ότι δεν δέχονται γυναίκες.
Άκουσα ότι τρώνε του σκασμού εκεί.
Και οι δυσγενείς και οι ευγενείς, όλοι είναι χοντρομπαλάδες.
Σταμάτα εκεί.
Υπάρχουν κρέατα και ψάρια σε κάθε τραπέζι.
Γιατί υπάρχουν δύο φεγγάρια;
Πού μας πήγες, πάνσοφε;
Δεν ξέρω.
Έπρεπε να είχε δουλέψει.
Το περίμενα πιο χλιδάτο το παλάτι.
Ας γυρίσουμε στον κόσμο μας.
Τόσο όμορφο…
Γαμώτο!
Τι στον πούτσο είναι αυτό;
Τρέξτε!
Όχι, περιμένετέ με!
Έιλα, τρέχα!
Πού, άραγε πού, τρέχει το ελάφι το νεαρό;
Σε βουνά και κοιλάδες
Κάτω από τον χειμωνιάτικο ήλιο τον λαμπρό
Πού, άραγε πού, πηγαίνει η νεαρή αλεπού;
Σε λιβάδια και ποτάμια
Ενώ το χιόνι πέφτει παντού
Είμαι εδώ, είμαι εδώ
Την αγάπη μου περιμένω καρτερικά
Κάτω από τα αστέρια και τη σελήνη
Ένα ασημένιο περιστέρι που κελαηδά
Φύγετε, κυνηγοί, με τα τόξα και τα σπαθιά
Αλλιώς το Δάσος της Μπρόκιλον Στην αγκαλιά της θα σας αφήσει
Φύγετε, κυνηγοί, με τα τόξα και τα σπαθιά
Αλλιώς στο λησμονημένο μέρος
Θα σας οδηγήσει
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος