1
00:00:07,209 --> 00:00:10,626
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:13,043 --> 00:00:16,418
<i>Fjall, Éile eta Scían</i>
<i>hegoalderantz zihoazela,</i>

3
00:00:16,501 --> 00:00:19,959
<i>beste norbait ere bazebilen</i>
<i>Urrezko Inperioaren kontra.</i>

4
00:00:20,043 --> 00:00:21,834
<i>Andrearekin batera doa tzarra!</i>

5
00:00:33,168 --> 00:00:36,751
Zu lakoei ez diegu dibinitaterik saltzen.
Zoaz pikutara.

6
00:00:36,834 --> 00:00:38,334
Ez naiz erretzera etorri.

7
00:00:39,334 --> 00:00:41,793
Ba nik ez dut ipotx txirlarik eskatu.

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,751
Eskatu du inork ipotx puta bat?

9
00:00:45,251 --> 00:00:46,626
Ez naiz puta.

10
00:00:46,709 --> 00:00:51,584
Bilatzen dudan elfoak gustuko ditu
emakumezko ipotxak. Talyysen Begi Bakar.

11
00:00:51,668 --> 00:00:53,626
Urrezko Inperioaren sarjentua.

12
00:00:53,709 --> 00:00:54,834
Ez dakit nor den.

13
00:00:57,293 --> 00:00:58,168
Ziur zaude?

14
00:00:59,251 --> 00:01:01,126
Duela gutxi ikusi zuten hemen.

15
00:01:01,209 --> 00:01:02,126
Begira,

16
00:01:03,168 --> 00:01:07,459
toki hau zu lakoak nik beste
gorroto dituzten elfoz josita dago.

17
00:01:07,543 --> 00:01:10,459
Erabat ebakita daude denak,
eta borrokarako prest.

18
00:01:10,543 --> 00:01:13,001
Izan zaitez azkarra

19
00:01:13,084 --> 00:01:15,626
eta ospa, alde, utikan, ostia!

20
00:01:22,251 --> 00:01:23,209
Ziur zaude?

21
00:01:24,543 --> 00:01:25,918
Beharbada ez dago hor.

22
00:01:29,543 --> 00:01:30,709
Ados ba, Gwen.

23
00:01:32,043 --> 00:01:32,918
Arrazoi duzu.

24
00:01:35,001 --> 00:01:37,626
Eman dezagun begiratutxo bat.

25
00:01:39,834 --> 00:01:44,543
<i>Ay, oh, puck handia badoa</i>
<i>Tzarra andrearekin doa, oh-oh!</i>

26
00:01:54,418 --> 00:01:56,918
Zorri hori. Nola sartu zara?

27
00:02:00,793 --> 00:02:02,209
Nor ostia zara zu?

28
00:02:03,959 --> 00:02:05,793
Zer moduz gaua?

29
00:02:05,876 --> 00:02:06,709
Meldof nauzue.

30
00:02:07,209 --> 00:02:11,584
Talyysen Begi Bakarren bila nabil.
Elfo kakaburu tzarra da.

31
00:02:11,668 --> 00:02:12,709
Alde, ematxarra.

32
00:02:22,918 --> 00:02:27,751
<i>Ay, oh, puck handia badoa</i>
<i>Tzarra andrearekin doa, oh-oh!</i>

33
00:02:27,834 --> 00:02:29,834
<i>Urrezko kostetan nabigatzen dabil</i>

34
00:02:29,918 --> 00:02:32,834
<i>Neskatxak ipotx-ezpatadun bizardunak</i>
<i>Diren tokian…</i>

35
00:02:44,334 --> 00:02:45,459
Ez kezkatu, maitea.

36
00:02:47,084 --> 00:02:48,043
Topatuko dugu.

37
00:03:24,418 --> 00:03:27,376
Erabat geldigor nabaritzen zaitut.

38
00:03:27,459 --> 00:03:31,376
Ez zaitut ito nahi.
Beste bezeroak zeharo gogaituko nituzke.

39
00:03:34,334 --> 00:03:35,668
Zer darabilzu gogoan?

40
00:03:36,459 --> 00:03:41,293
Zera… Iparreko eta Hegoko egoera
gaiztotzen ari da.

41
00:03:42,001 --> 00:03:43,668
Hiri gehienak geuk dauzkagu,

42
00:03:43,751 --> 00:03:46,459
baina badaude Urrezko Inperioa
ukatzen dutenak.

43
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
Hornigai-bideak itxi dizkigute.

44
00:03:48,126 --> 00:03:51,793
Merkatariek aleen prezioa goratzeko
aprobetxatu dute egoera.

45
00:03:52,834 --> 00:03:56,043
Ba urka itzazu hiriko hormetan,
besteek ikas dezaten.

46
00:03:56,126 --> 00:03:58,168
Ekialderako hornigaiak
kontrolatzen dituzte.

47
00:03:58,251 --> 00:04:00,918
Urkatuz gero,
bukatu zaigu ipotx-altzairua,

48
00:04:01,001 --> 00:04:02,834
eta mundu berrirako behar dugu.

49
00:04:03,709 --> 00:04:05,251
Proposamenik bai?

50
00:04:05,334 --> 00:04:06,834
Tea eskainiko diegu?

51
00:04:07,584 --> 00:04:09,001
Ala ezti-tarta prestatu?

52
00:04:09,084 --> 00:04:11,168
Gremioko liderrak atxilotu.

53
00:04:11,251 --> 00:04:13,959
Gainerakoek
men egingo diote gure araudiari.

54
00:04:14,043 --> 00:04:16,751
Hiritar gosetiak matxinatu ohi dira.

55
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
Aurrera ba.

56
00:04:18,168 --> 00:04:22,668
Eraginik ez badu, saiatu ezti-tartarekin.
Urka itzazu bestela.

57
00:04:23,876 --> 00:04:24,709
Zer gehiago?

58
00:04:24,793 --> 00:04:27,668
Fjall eta Alauda Gaylthen ikusi dituzte.

59
00:04:29,251 --> 00:04:31,168
Hegoaldera tropak jarri ditut.

60
00:04:32,293 --> 00:04:36,126
- Laster harrapatuko ditugu.
- Lelo hau entzuna dut jada.

61
00:04:37,293 --> 00:04:38,793
Ezgaia zara?

62
00:04:38,876 --> 00:04:41,626
Bakarrik daude. Laster atzemango diegu.

63
00:04:41,709 --> 00:04:47,209
Eta hala ez bada?
Oztopo denak gainditu dituzten gerlari bi.

64
00:04:47,293 --> 00:04:51,293
Patuak batutako erreboltariak, eta abar.
Hor badago hazia

65
00:04:51,376 --> 00:04:54,584
xumeek
istorio bortitz eta hurbil bat sortzeko.

66
00:04:54,668 --> 00:04:56,584
Kontrola ezingo dugun istorioa.

67
00:04:56,668 --> 00:05:00,001
Ezpatak istorioak itzaltzeko gai dira.

68
00:05:00,084 --> 00:05:03,293
Historia josita dago
gauza bera pentsatu zuten baboz.

69
00:05:03,376 --> 00:05:05,501
Istorioa daukanak mundua dauka.

70
00:05:06,251 --> 00:05:08,834
Daudela sator artean. Atoan.

71
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
Byrelle da.

72
00:05:20,084 --> 00:05:22,209
Ez dituzte milurteko osoan garaitu.

73
00:05:22,293 --> 00:05:26,251
Kaben zotz. Hiru armada batera.

74
00:05:26,334 --> 00:05:29,209
- Kondenatuta zeuden.
- Sarraskitu dituzte.

75
00:05:30,959 --> 00:05:34,084
Jendea batu beharko
Xin'trean sarraski ez gaitzaten.

76
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
Mertzenarioak.

77
00:05:37,751 --> 00:05:39,793
Lor dezakegu, ondo ordainduz gero.

78
00:05:41,043 --> 00:05:44,209
Daédwóde hegoaldera dugu.
Bankutxo bat dago bertan.

79
00:05:44,293 --> 00:05:45,918
Urrun gaitezen bideetatik.

80
00:05:47,918 --> 00:05:49,543
<i>Haraxe abiatu ziren.</i>

81
00:05:49,626 --> 00:05:53,793
<i>Ondo zekiten bankura joateak</i>
<i>mendekua kolokan jarriko zuela agian.</i>

82
00:05:54,293 --> 00:05:56,793
<i>Baina mertzenarioak lortzeko dirurik gabe,</i>

83
00:05:56,876 --> 00:05:59,834
<i>hauts-izpiak ziren inperioaren aurrean.</i>

84
00:06:10,209 --> 00:06:13,209
- Non da jendea?
- Kolpe ostean basora joango ziren.

85
00:06:13,876 --> 00:06:17,084
Zuhaitzetatik hurbilduko gara.
Ez sartu kale nagusian.

86
00:06:18,543 --> 00:06:19,376
Konforme.

87
00:06:21,084 --> 00:06:22,001
Arriskutsua da.

88
00:06:22,834 --> 00:06:26,584
- Mertzenariorik gabe, mendekurik ez.
- Topatuko ditugu ziur?

89
00:06:27,168 --> 00:06:29,376
Lurraldea mertzenarioz josita dago.

90
00:06:29,459 --> 00:06:33,043
Eta zuri esker, Ezpata-Alaba,
ia guztiekin egin dut lan.

91
00:06:33,543 --> 00:06:34,751
Aurrera ba.

92
00:06:44,834 --> 00:06:45,918
Barka!

93
00:06:59,293 --> 00:07:00,376
Non da dirua?

94
00:07:03,584 --> 00:07:06,418
Badakizu zer dioten
aizkora handiko elfoei buruz?

95
00:07:12,418 --> 00:07:16,876
Merkatariek eta xumeek dena ostu zuten
estatu-kolpea eta gero.

96
00:07:17,418 --> 00:07:21,626
Banku honetan,
zeuek baino ez duzue baliorik.

97
00:07:31,126 --> 00:07:33,001
Horrek ez du nire itxurarik.

98
00:07:34,418 --> 00:07:35,709
Zergatik diozu?

99
00:07:36,209 --> 00:07:37,084
Begiengatik?

100
00:07:39,668 --> 00:07:42,709
Urrezko Inperioaren etsaiak! Bota armak!

101
00:07:43,668 --> 00:07:44,834
Ikusi gaituzte.

102
00:07:45,751 --> 00:07:47,084
Eta atzeko atea?

103
00:07:47,876 --> 00:07:50,918
Bankua duzu.
Ate bakarra sartzeko eta irteteko.

104
00:07:51,501 --> 00:07:52,876
Ez dira errekrutak.

105
00:07:53,376 --> 00:07:56,376
- Eskarmentua dute. Elitea dira.
- Itzel.

106
00:07:57,751 --> 00:07:59,168
Hil astiro, memeloak!

107
00:08:00,293 --> 00:08:01,168
- Kaka.
- Kaka.

108
00:08:02,334 --> 00:08:03,918
Nire saihetsetara, atoan!

109
00:08:04,584 --> 00:08:06,459
Errenditzeko azken aukera!

110
00:08:11,293 --> 00:08:12,376
Traba ditzagun.

111
00:08:13,126 --> 00:08:16,334
Klanen erara borrokatuz gero,
biziraungo diegu agian.

112
00:08:50,709 --> 00:08:52,209
Kabroi hiltzailea!

113
00:08:53,459 --> 00:08:54,543
Itzuli formaziora!

114
00:09:34,043 --> 00:09:35,043
Kontu txarra.

115
00:09:48,668 --> 00:09:49,626
Ostra!

116
00:09:50,793 --> 00:09:52,459
Ez gara hemen hilko!

117
00:09:56,293 --> 00:09:57,584
Ipotx-altzairua da.

118
00:09:57,668 --> 00:09:58,668
Baita hau ere.

119
00:10:20,168 --> 00:10:24,668
<i>Bakarrik eta indargabe zegoen Merwyn.</i>
<i>Garunak urtzen ari zen,</i>

120
00:10:25,251 --> 00:10:28,501
<i>etsi-etsian,</i>
<i>Balorren itzalari ihes egin nahian.</i>

121
00:10:29,626 --> 00:10:32,584
<i>Bazekien hark hilko zuela</i>
<i>beharrezko ez zuen unean.</i>

122
00:10:39,126 --> 00:10:40,251
Berorren maiestate.

123
00:10:44,751 --> 00:10:46,084
Xumeak gose dira.

124
00:10:48,501 --> 00:10:50,001
Inperioa gizentzen dabil.

125
00:11:20,959 --> 00:11:22,084
Edakera txarra du.

126
00:11:22,168 --> 00:11:27,126
- Ondo egiten du baina. Ondo egingo dizu.
- Ez zen halakorik gertatu behar.

127
00:11:28,751 --> 00:11:30,793
- Nor zen?
- Sukaldeko langilea.

128
00:11:31,584 --> 00:11:32,959
Ezer esan dizu?

129
00:11:33,543 --> 00:11:36,209
Gose izateari buruzko zerbait.

130
00:11:37,209 --> 00:11:39,459
Xumeak gosetea pairatzen ari dira.

131
00:11:39,543 --> 00:11:40,584
Gosetea?

132
00:11:42,126 --> 00:11:43,543
Teniente fidagarri bat

133
00:11:43,626 --> 00:11:45,168
jarriko dizut bizkartzain.

134
00:11:47,043 --> 00:11:47,876
Ez.

135
00:11:48,459 --> 00:11:50,543
Ez, hauxe izango dut bizkartzain.

136
00:11:51,209 --> 00:11:52,626
Ona dela frogatu du.

137
00:11:53,834 --> 00:11:54,751
Zer izen duzu?

138
00:11:55,626 --> 00:11:57,751
Crevan Espane aep Caomhan Macha.

139
00:11:58,543 --> 00:12:00,918
Baina jendeak Avallac'h esaten dit.

140
00:12:01,001 --> 00:12:02,251
Zergatik ote?

141
00:12:02,334 --> 00:12:04,084
Noiztik dago gosetea?

142
00:12:04,168 --> 00:12:08,293
Ez dut hormon kanpoko mundua
batere ezagutzen.

143
00:12:08,376 --> 00:12:10,043
Neure kabuz ikusi nahi dut.

144
00:12:10,126 --> 00:12:13,251
Beharbada hobe duzu
ganberan geratu denboraldi batez.

145
00:12:14,376 --> 00:12:16,084
Gainerakoa gure kontu.

146
00:12:16,168 --> 00:12:19,001
Zure segurtasuna bermatzeko, enperatriz.

147
00:12:24,543 --> 00:12:28,168
<i>Éile, Fjall eta Scían</i>
<i>hegoalderantz zihoazen, Xin'trearantz,</i>

148
00:12:28,251 --> 00:12:30,876
<i>izatez kolpearen erantzuleak ehizatzera.</i>

149
00:12:31,376 --> 00:12:35,959
<i>Baina orain ehizatuak beraiexek ziren,</i>
<i>hiru ehiztariak.</i>

150
00:12:49,418 --> 00:12:52,293
Belarrak behar ditugu
zauria gaiztotu aurretik.

151
00:12:52,793 --> 00:12:54,001
Jarrai dezaket.

152
00:12:54,876 --> 00:12:58,043
Ez horixe. Nire erruz zauritu zaituzte.

153
00:13:01,834 --> 00:13:02,834
Hartu atseden.

154
00:13:10,459 --> 00:13:12,501
Kataplasma egingo dizugu belarrez.

155
00:13:15,793 --> 00:13:17,209
Hobe biak bazoazte.

156
00:13:18,043 --> 00:13:20,168
Zoaz, ondo egongo naiz.

157
00:13:21,043 --> 00:13:22,126
Ez zaitut utziko.

158
00:13:23,834 --> 00:13:24,668
Joateko ba.

159
00:13:25,459 --> 00:13:26,626
Ondo da.

160
00:13:29,709 --> 00:13:31,126
Ea zolda-belarra dagoen.

161
00:13:55,126 --> 00:13:57,709
Deitu didazu?

162
00:14:01,918 --> 00:14:03,209
Liburuak gustuko?

163
00:14:05,584 --> 00:14:10,959
- Solrythen <i>Ipotxen konkista</i> ikusi dut.
- Banekien ondo hautatu dudala.

164
00:14:14,459 --> 00:14:17,751
Ez dakit jendea nola babestu.
Ikastuna baino ez naiz.

165
00:14:18,543 --> 00:14:19,543
Salbatu nauzu.

166
00:14:20,709 --> 00:14:21,543
Ez.

167
00:14:22,459 --> 00:14:24,501
Pentsatu gabe egin dut.

168
00:14:24,584 --> 00:14:27,418
Horixe ba. Zutaz fida naiteke beraz.

169
00:14:28,709 --> 00:14:29,918
Egoki-egokia zara.

170
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Zertarako zehazki?

171
00:14:31,293 --> 00:14:34,543
Balor eta Eredinen kontrako
begi eta belarri izateko.

172
00:14:36,751 --> 00:14:38,876
Ez naiz espioia. Benetan, ni--

173
00:14:38,959 --> 00:14:41,209
Inperioa egonkortzen denean,

174
00:14:41,293 --> 00:14:44,918
Balor eta Eredinek hil egingo naute,
dudarik gabe.

175
00:14:45,584 --> 00:14:47,584
Istripu tristea izango dut.

176
00:14:47,668 --> 00:14:50,543
Eta nire zaindari
izendatu zaitudala dakitenez,

177
00:14:50,626 --> 00:14:52,751
zu ere hilko zaituzte seguruenik.

178
00:14:54,918 --> 00:14:59,751
Nahiago duzu halakorik ez bada gertatzen,
ezta? Espioia zara beraz.

179
00:14:59,834 --> 00:15:00,709
Baina…

180
00:15:01,668 --> 00:15:03,501
Balorrek dena ikusten du.

181
00:15:03,584 --> 00:15:05,751
- Zer--
- Liburu bat lapur iezaiozu.

182
00:15:05,834 --> 00:15:06,668
Zer?

183
00:15:06,751 --> 00:15:09,251
Syndrilen lana. <i>Monolitoen liburua</i>.

184
00:15:09,918 --> 00:15:12,918
Beste munduetarako atariak
eratzen ikasiko duzu.

185
00:15:13,001 --> 00:15:13,959
Erokeria da.

186
00:15:15,043 --> 00:15:17,459
- Hilko naiz.
- Kontrolatu behar ditut.

187
00:15:17,543 --> 00:15:19,376
Egizu. Eman kapa.

188
00:15:21,918 --> 00:15:23,084
Zergatik ba?

189
00:15:26,751 --> 00:15:28,584
Begiak ikusi dizkiot xumeari.

190
00:15:29,209 --> 00:15:30,126
Nora zoaz?

191
00:15:31,376 --> 00:15:34,376
Hormetatik kanpo zer gertatzen den
ikusi behar dut.

192
00:15:42,001 --> 00:15:42,834
Bai.

193
00:15:43,918 --> 00:15:45,959
Bai, hil egingo naiz, argi dago.

194
00:15:53,876 --> 00:15:55,293
Kendu ba, neska!

195
00:15:56,293 --> 00:15:58,459
- Itsu zaude?
- Ireki begiak!

196
00:16:03,251 --> 00:16:04,918
Itzuli hori oraintxe!

197
00:16:06,876 --> 00:16:08,126
Mugi ba.

198
00:16:11,334 --> 00:16:12,668
- Kendu!
- Laga!

199
00:16:24,959 --> 00:16:27,793
Ez, ez itzuli eskean.
Soldaduei deituko diet.

200
00:16:27,876 --> 00:16:29,584
Arren! Gose naiz!

201
00:16:29,668 --> 00:16:31,001
Ez duzu dirurik.

202
00:16:31,876 --> 00:16:33,834
<i>Lore bat haziko da</i>

203
00:16:33,918 --> 00:16:36,251
<i>Gure baserritar odola isuritako tokian</i>

204
00:16:36,334 --> 00:16:37,876
<i>Kendu dizkiguten biziak</i>

205
00:16:37,959 --> 00:16:40,043
<i>Landatutako hazi bilakatuko zaizkie</i>

206
00:16:41,126 --> 00:16:44,834
<i>Arrosa Beltza gara…</i>

207
00:17:24,001 --> 00:17:27,334
Izorratu nauzu.
Zeuri kontatu nizun atxiloketena,

208
00:17:27,418 --> 00:17:28,959
eta zure lagun merkatariek

209
00:17:29,043 --> 00:17:31,709
ale-hornidurekin
egin dute ihes hirietatik.

210
00:17:59,959 --> 00:18:00,876
Sentitzen dut.

211
00:18:03,459 --> 00:18:06,251
Galentriako ardoa zegoen gremioko bileran,
eta…

212
00:18:07,668 --> 00:18:08,834
ihes egingo zidan.

213
00:18:10,168 --> 00:18:12,126
Hil egingo zaituzte azkenean.

214
00:18:15,751 --> 00:18:16,751
Ondo egongo naiz.

215
00:18:19,334 --> 00:18:21,543
Zuk gustuko duzu txolintxoa izatea,

216
00:18:21,626 --> 00:18:24,626
baina nik nahiago dut bizirautea,
demontre.

217
00:18:24,709 --> 00:18:26,709
Balor gero eta deserosoagoa zait.

218
00:18:26,793 --> 00:18:28,293
Ez da zureaz jabetuko.

219
00:18:29,293 --> 00:18:30,626
Inork ez daki gurea.

220
00:18:33,001 --> 00:18:37,793
Eta ez luke sinetsiko gainera.
Beti gogorarazten didazu hori.

221
00:18:39,168 --> 00:18:42,334
Zu lako elfo militarra
merkatari ziztrin batekin?

222
00:18:42,418 --> 00:18:44,084
Ez nuen hala adierazi nahi.

223
00:18:44,584 --> 00:18:46,126
- Beste gauean--
- Ondo da.

224
00:18:48,834 --> 00:18:51,376
Biok erabat… mozkor geunden.

225
00:19:01,918 --> 00:19:03,251
Horren txarra da?

226
00:19:05,626 --> 00:19:07,834
Balor xume erresumindua baino ez da.

227
00:19:15,043 --> 00:19:17,751
Aleak tropak asetzeko
erabili behar genituen.

228
00:19:18,251 --> 00:19:19,751
Eta jauregiko gordekinak?

229
00:19:22,084 --> 00:19:23,084
Hutsik daude ia.

230
00:19:26,709 --> 00:19:27,709
Ez nekien.

231
00:19:29,418 --> 00:19:30,626
Eta ez dakizu,

232
00:19:31,251 --> 00:19:33,543
Galentriako ardoa edan ala ez.

233
00:19:36,626 --> 00:19:40,251
<i>Eredin sekretua</i>
<i>ezkutuan mantendu nahian zebilela,</i>

234
00:19:41,043 --> 00:19:43,543
<i>xume-kale horien gainetik,</i>

235
00:19:43,626 --> 00:19:46,459
<i>Balor bere sekretu desegokia</i>
<i>gordetzen zirauen.</i>

236
00:19:50,501 --> 00:19:54,418
Kezkatuta nago. Kontuz ibili behar duzu.
Eredin ohartzen bada, zer?

237
00:19:54,501 --> 00:19:57,751
Ez ditu ez mundu idorreko boterea,
ez bera ezagutzen.

238
00:19:58,251 --> 00:19:59,793
Piztia eman zidan.

239
00:20:00,459 --> 00:20:04,418
Nahi duena emandakoan,
askoz gehiago eskainiko dit.

240
00:20:04,501 --> 00:20:07,001
Ohartzen denerako beranduegi izango da.

241
00:20:09,418 --> 00:20:10,793
Transformatuta egongo naiz.

242
00:20:23,751 --> 00:20:25,626
Zuen laguna ez dago ondo.

243
00:20:29,543 --> 00:20:30,876
Nor ostia zara?

244
00:20:38,501 --> 00:20:42,418
Esan dezagun istorio onak
ditudala gustuko.

245
00:20:46,834 --> 00:20:50,709
Eta nik uste zuek
istorio on baten hastapena zaretela.

246
00:20:54,209 --> 00:20:55,668
Sari eskergak.

247
00:20:57,668 --> 00:20:59,126
Zer egin duzue ba?

248
00:21:02,209 --> 00:21:06,418
Enperatriza hilko dugu.
Baita kolpearen parte-hartzaileak ere.

249
00:21:08,334 --> 00:21:10,168
Oztopo zaigun edonor ere bai.

250
00:21:14,626 --> 00:21:17,043
Popako bizarrak baino zoroago zaudete

251
00:21:17,126 --> 00:21:18,834
lortuko duzuela uste baduzue.

252
00:21:18,918 --> 00:21:21,501
Inperioko soldadu mordoa hilko dituzue.

253
00:21:22,001 --> 00:21:23,084
Arazoa ote?

254
00:21:23,168 --> 00:21:25,001
Ez horixe, lauki-baraila hori.

255
00:21:26,834 --> 00:21:29,543
Kabroiek
babestu ninduen herria suntsitu zuten.

256
00:21:31,626 --> 00:21:32,543
Herri zintzoa.

257
00:21:34,001 --> 00:21:35,584
Utziak nituen hiltze-kontuak.

258
00:21:37,043 --> 00:21:39,001
Baina Heriok ez nau utzi nahi.

259
00:21:45,543 --> 00:21:46,418
Beraz,

260
00:21:46,918 --> 00:21:49,543
badirudi
zuen istoriotxoari batuko natzaiola.

261
00:21:51,376 --> 00:21:52,501
Onartzen banauzue.

262
00:21:55,709 --> 00:21:57,876
Aiztoak trebeki darabilzkizu?

263
00:21:58,543 --> 00:21:59,418
Trebeegi.

264
00:22:01,793 --> 00:22:02,876
Callan nauzue.

265
00:22:05,251 --> 00:22:07,293
Jendeak Herio Anaia esaten dit.

266
00:22:07,793 --> 00:22:09,043
Badut anaia bat.

267
00:22:10,584 --> 00:22:11,584
Hilda dago.

268
00:22:18,751 --> 00:22:19,834
Usaindu zauria.

269
00:22:22,126 --> 00:22:24,209
Xafla pozoituta egongo zen.

270
00:22:24,293 --> 00:22:25,459
Gorpu-olioa.

271
00:22:27,459 --> 00:22:28,668
Goiztirian hilko da.

272
00:22:31,626 --> 00:22:36,168
Askoz lehenago iritsiko zarete Xin'treara…
ni gabe.

273
00:22:36,793 --> 00:22:38,376
- Utz nazazue.
- Ez.

274
00:22:38,459 --> 00:22:39,918
Hemen, izarren azpian.

275
00:22:42,084 --> 00:22:45,043
Nire tribuak hartuko nau.

276
00:22:47,418 --> 00:22:48,459
Sendalariarenera

277
00:22:49,834 --> 00:22:51,126
eraman zaitzaket.

278
00:22:52,293 --> 00:22:53,376
Zer da, magoa?

279
00:22:53,459 --> 00:22:54,626
Gutxi gorabehera.

280
00:22:56,543 --> 00:22:57,501
Ezberdina da.

281
00:22:58,668 --> 00:22:59,626
Ahaltsua.

282
00:23:00,584 --> 00:23:02,293
Ez dakit lagunduko digun.

283
00:23:02,376 --> 00:23:05,459
Eta zuen itxura gustuko ez badu
hilko zaituzte.

284
00:23:08,709 --> 00:23:12,751
- Nabaria da arduratzen zaituela.
- Kontinente osoa dugu atzetik.

285
00:23:12,834 --> 00:23:14,418
Éile, ez dugu ezagutzen.

286
00:23:20,084 --> 00:23:21,543
Goazen sendalariarenera.

287
00:23:22,209 --> 00:23:26,084
<i>Hirukuna laukun bilakatu zen.</i>

288
00:23:28,501 --> 00:23:30,168
Lanbroaren Zingira berea da.

289
00:23:33,584 --> 00:23:35,001
Zernahi ere ikusten duzuen,

290
00:23:36,793 --> 00:23:38,584
saiatu beste aldera iristen.

291
00:24:18,959 --> 00:24:20,834
Itzuli borrokara, anaia!

292
00:24:22,001 --> 00:24:23,334
Kareg!

293
00:24:24,668 --> 00:24:25,501
Ez!

294
00:24:33,876 --> 00:24:37,668
Anaia, gogoratzen duzu
hil zenuen lehen basurdea?

295
00:24:37,751 --> 00:24:38,709
Ahaztu dut.

296
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
Gauza asko ahaztu ditut.

297
00:25:26,251 --> 00:25:27,084
Ama?

298
00:25:27,626 --> 00:25:29,584
Kalte egin diote erregeari, Éile.

299
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
Zera…

300
00:25:31,709 --> 00:25:33,501
Irabazi klanaren tatuajeak.

301
00:25:35,543 --> 00:25:37,459
Lagundu, mesedez!

302
00:25:39,709 --> 00:25:42,418
<i>Nora, oh, nora</i>

303
00:25:43,668 --> 00:25:47,168
<i>Nora ote doa orein gaztea korrika?</i>

304
00:25:47,251 --> 00:25:49,001
<i>Eguzki errearen pean…</i>

305
00:25:49,084 --> 00:25:51,834
Ez, mesedez, ez!

306
00:25:56,376 --> 00:26:01,751
<i>Alde, arku eta ezpatadun ehiztari horiek</i>

307
00:26:01,834 --> 00:26:07,751
<i>Brokilon oihanak har biezazue</i>
<i>Besarkada amultsuan</i>

308
00:26:08,459 --> 00:26:14,043
<i>Alde, arku eta ezpatadun ehiztari horiek</i>

309
00:26:14,126 --> 00:26:19,251
<i>Eraman biezazue ahaztutako tokira</i>

310
00:26:21,543 --> 00:26:22,459
<i>Alauda!</i>

311
00:26:22,543 --> 00:26:25,918
<i>Alaudaren izenean!</i>

312
00:26:29,043 --> 00:26:30,043
Harrapatu zaitut!

313
00:26:34,251 --> 00:26:35,251
Lasai.

314
00:27:03,209 --> 00:27:04,334
Kaixo, Callan.

315
00:27:04,834 --> 00:27:06,043
Kaixo, maitea.

316
00:27:11,251 --> 00:27:12,251
Ez dago eskubiderik.

317
00:27:12,334 --> 00:27:15,418
- Ez zaude nirekin haserre.
- Milesker abisuagatik.

318
00:27:18,043 --> 00:27:19,834
Hemen nago. Ez kezkatu.

319
00:27:20,376 --> 00:27:22,334
Jakin izan bazenute, oroitzapenak

320
00:27:22,418 --> 00:27:24,001
kutsatuko zenituzketen.

321
00:27:25,084 --> 00:27:25,918
Arrazoi du.

322
00:27:26,459 --> 00:27:27,834
Ze ostia?

323
00:27:27,918 --> 00:27:29,043
Syndril.

324
00:27:30,334 --> 00:27:34,084
Zacaré-ren lanbroek seinale garbia
behar dute zuek hautemateko.

325
00:27:34,959 --> 00:27:36,543
Bera ere nahasita dago!

326
00:27:41,376 --> 00:27:43,418
Syndril neuk zigortuko dut.

327
00:27:44,084 --> 00:27:45,209
Fidatu nitaz.

328
00:27:45,709 --> 00:27:48,001
Zure lagunak osa dezagun behar du.

329
00:27:49,584 --> 00:27:50,584
Zatozte.

330
00:28:02,584 --> 00:28:06,334
Ondo pentsatuta, gauza txikiek
garrantzi handia dute, ezta?

331
00:28:07,293 --> 00:28:10,668
Atzetik uzten ditugun arrastotxoek.

332
00:28:11,668 --> 00:28:12,876
Tik esanguratsuek.

333
00:28:14,626 --> 00:28:18,043
Beti jakiten nuen
Gwen gela batean egona zela, adibidez.

334
00:28:19,126 --> 00:28:23,501
Neguko baien eta lilen usaina.

335
00:28:25,001 --> 00:28:26,584
Ez dakit nola egiten zuen.

336
00:28:31,001 --> 00:28:33,751
Kontinente madarikatu osotik
jarraitu dizut.

337
00:28:34,918 --> 00:28:35,918
Gaylth.

338
00:28:36,501 --> 00:28:37,584
Bon Machán.

339
00:28:38,084 --> 00:28:38,959
Kilmac.

340
00:28:39,459 --> 00:28:44,584
Oso alde txikia atera zenidan batzuetan.
Erle baten zinbela baino txikiagoa.

341
00:28:47,668 --> 00:28:51,751
Erraza izango ei zen begi bakarreko
sarjentu elfo zalea topatzea.

342
00:28:53,751 --> 00:28:58,584
Gwenek barre egiten zidan. Arneguak
botatzen zituen ihes egiten zenidanean.

343
00:29:02,043 --> 00:29:04,043
Maite nuen, jakizu.

344
00:29:06,168 --> 00:29:07,334
Bene-benetan.

345
00:29:09,376 --> 00:29:10,418
Ea ba, maitea.

346
00:29:15,876 --> 00:29:19,293
TALYYSEN BEGI BAKAR DUZUE.
BORTXATZAILEA, HILTZAILEA.

347
00:29:19,376 --> 00:29:23,459
LOREETAKO GWENEK ERAIL DU.
BETIKO SUFRI BEZA GALDUTAKO TOKIAN.

348
00:29:23,543 --> 00:29:25,751
Aski denbora eman dugu hiri elfoetan.

349
00:29:30,584 --> 00:29:32,959
<i>Meldof elfo-mundua</i>
<i>uztekoa zelakoan zegoen,</i>

350
00:29:34,251 --> 00:29:38,043
<i>baina elfo-munduak</i>
<i>askoz gehiago nahi zuen harengandik.</i>

351
00:29:46,334 --> 00:29:47,459
Nora garamatzazu?

352
00:29:48,251 --> 00:29:51,876
Abentura da.
Aparteko laguna ezagutuko duzue.

353
00:30:03,084 --> 00:30:03,959
Zatozte.

354
00:30:05,459 --> 00:30:07,751
Ondo daki zein bereziak zareten.

355
00:30:31,001 --> 00:30:35,709
Anai-arreba zerutarrak ekarri dizkizut.
Ilargi eskarlataren pean jaio ziren.

356
00:30:36,709 --> 00:30:38,001
Magia arraroa dute.

357
00:30:38,876 --> 00:30:39,834
Ahaltsua.

358
00:30:39,918 --> 00:30:41,834
<i>Dasta dezaket.</i>

359
00:30:42,334 --> 00:30:43,626
Ziur?

360
00:30:43,709 --> 00:30:47,793
<i>Gura duzun boterea ez da musu-truk ematen.</i>

361
00:30:47,876 --> 00:30:51,126
<i>Kaos magiak kostua du.</i>

362
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
<i>Mundua belaunikatuko zaizu, jakintsu.</i>

363
00:31:20,543 --> 00:31:23,793
<i>Sinetsi ezinezko magia</i>
<i>sortu zitzaion borborka.</i>

364
00:31:24,376 --> 00:31:26,751
<i>Kartsua. Geldiezina.</i>

365
00:31:27,584 --> 00:31:30,293
<i>Kaos aratza ematen zuen.</i>

366
00:31:36,918 --> 00:31:40,459
- Ez.
- <i>Lagintxoek saio motzak dakartzate</i>.

367
00:31:40,543 --> 00:31:43,334
<i>Transformatzeko,</i>
<i>benetako sakrifizioa behar da.</i>

368
00:31:43,418 --> 00:31:45,251
Zer esan nahi duzu?

369
00:31:47,959 --> 00:31:50,001
Zer da benetako sakrifizioa?

370
00:32:03,501 --> 00:32:04,751
Hau bai bilduma.

371
00:32:05,668 --> 00:32:06,834
Aibelle bat ote?

372
00:32:07,543 --> 00:32:09,668
Bista bikaina duzu, enperatriz.

373
00:32:10,251 --> 00:32:12,334
Eta zuk gustu bikaina.

374
00:32:31,918 --> 00:32:33,793
Egun on, komandante nagusia.

375
00:32:33,876 --> 00:32:36,251
Zatoz gurekin, mesedez.

376
00:32:56,626 --> 00:32:58,084
Kontu handiz ibili gara.

377
00:32:59,126 --> 00:33:01,626
Batzuetan halabeharrak kontra egiten dizu.

378
00:33:03,501 --> 00:33:05,709
Ez naiz zuek desestaltzera etorri.

379
00:33:07,209 --> 00:33:10,334
Badakit zer den
debekatutako norbaitekin maitemintzea.

380
00:33:12,209 --> 00:33:13,501
Bakarrik etorri naiz.

381
00:33:14,626 --> 00:33:15,751
Proposamen bat dut.

382
00:33:16,709 --> 00:33:17,751
Ausart zabiltza.

383
00:33:19,709 --> 00:33:20,709
Edo ergelki.

384
00:33:21,501 --> 00:33:24,043
Ezin seguruago nago zuen bien konpainian.

385
00:33:24,126 --> 00:33:26,668
Urrezko Inperioaren komandante gorena

386
00:33:26,751 --> 00:33:30,418
eta Kontseilu Inperialeko kide
izatekoa dena ditut lagun.

387
00:33:31,168 --> 00:33:33,876
Kontseiluko kide bilakatuko nauzu?

388
00:33:33,959 --> 00:33:35,876
Titulu batekin gainera.

389
00:33:35,959 --> 00:33:39,959
Zer deritzozu mundu berrian
merkataritza-enbaxadore izateari?

390
00:33:41,543 --> 00:33:44,459
Ez al da nahi duzuna? Estatusa lortzea.

391
00:33:45,251 --> 00:33:48,251
Balorren eraginetik kanpo
mundu berria atzitzea.

392
00:33:48,334 --> 00:33:50,918
Legalki ezkontzeko parada,
nahi izanez gero.

393
00:33:51,668 --> 00:33:54,626
- Zuen esku, jakina.
- Balorrek ez luke onartuko.

394
00:33:54,709 --> 00:33:58,709
Erakuts diezaiogun Balorri
koroa eta armada bat direla.

395
00:33:59,418 --> 00:34:02,668
Inperioaren menpe dagoela,
eta ez alderantziz.

396
00:34:05,376 --> 00:34:06,918
Zergatik arriskatu?

397
00:34:10,751 --> 00:34:12,709
Gauza bera nahi dugu.

398
00:34:14,626 --> 00:34:17,001
Inperio emergentea zabaltzea, alegia.

399
00:34:18,834 --> 00:34:22,626
Balor gure izatea bera
gorrotatzen duen xumea da.

400
00:34:23,501 --> 00:34:26,543
Inoiz ez zaitu berdinkidetzat edukiko.
Nabaria da.

401
00:34:26,626 --> 00:34:28,418
Atariak kontrolatzen ditu.

402
00:34:30,334 --> 00:34:32,209
Behar dugu mundu berrietan sartzeko.

403
00:34:32,293 --> 00:34:33,959
Laster ez dugu beharko.

404
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
Elkarlanean arituz gero.

405
00:34:40,418 --> 00:34:43,168
Beste gauza bat… behar dut.

406
00:34:45,293 --> 00:34:46,168
Oinordekoa.

407
00:34:48,043 --> 00:34:51,876
Fjall Harribihotz
bizirik itzuli beharko didazue.

408
00:34:52,959 --> 00:34:57,001
Lepoa moztu nahi dizu.
Ez du zurekin oinordeko bat sortu gura.

409
00:34:57,709 --> 00:34:59,793
Baldintzak aldatu egiten dira.

410
00:35:00,876 --> 00:35:03,168
Etsaiek badute aliatu bilakatu.

411
00:35:04,501 --> 00:35:05,459
Tira,

412
00:35:06,584 --> 00:35:07,918
bat gatoz?

413
00:35:15,084 --> 00:35:16,709
Ez luzatu erantzuten.

414
00:35:18,168 --> 00:35:22,418
Bizia ez non eta ez han
sortu eta suntsitzen da gaur egun.

415
00:35:28,668 --> 00:35:30,626
Berriz hasteko aukera dugu agian.

416
00:35:38,043 --> 00:35:39,376
Edo hiltzeko tertzioa.

417
00:36:10,459 --> 00:36:13,168
Zetatik ezagutzen duzue elkar
magoak eta zuk?

418
00:36:13,709 --> 00:36:14,834
Anai-arrebak gara.

419
00:36:15,334 --> 00:36:16,376
Gutxi gorabehera.

420
00:36:17,626 --> 00:36:20,793
Garai eta herri berean jaio ginen,

421
00:36:20,876 --> 00:36:22,543
izar erre beraren pean.

422
00:36:24,751 --> 00:36:28,584
Zerutar bikiak gara.
Dohain magiko berak ditugu, baina…

423
00:36:30,584 --> 00:36:33,001
aspaldiko kontuak dira. Oratu ukondoari.

424
00:37:04,418 --> 00:37:05,251
Eskerrik asko.

425
00:37:10,126 --> 00:37:11,168
Zer moduz?

426
00:37:11,876 --> 00:37:12,834
Bikain.

427
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
Zer gertatu zen Xin'trean?

428
00:37:25,043 --> 00:37:29,168
Bizi osoan zehar, amets izan dut

429
00:37:30,459 --> 00:37:32,793
beste mundu batera iristea.

430
00:37:35,001 --> 00:37:37,793
Ataria sortzea lortu nuenean,
pozarren nengoen.

431
00:37:37,876 --> 00:37:39,876
Landa, janaria,

432
00:37:39,959 --> 00:37:41,626
baliabide agorrezinak.

433
00:37:41,709 --> 00:37:44,793
Etortzekoak ziren elfoentzako itxaropena.

434
00:37:44,876 --> 00:37:47,501
Topatu genuen mundua hilda zegoen, ordea.

435
00:37:49,084 --> 00:37:50,001
Erabat idor.

436
00:37:50,793 --> 00:37:51,626
"Genuen"?

437
00:37:52,418 --> 00:37:55,668
Balor Jakintsu Nagusia batu zitzaidan.

438
00:37:55,751 --> 00:37:58,418
Bertako energia batek
erabat izutu ninduen.

439
00:38:01,126 --> 00:38:02,418
Eta zeruan

440
00:38:03,793 --> 00:38:05,043
piztia erraldoia zen.

441
00:38:08,084 --> 00:38:09,501
Soinu hura…

442
00:38:14,001 --> 00:38:18,209
Bertan sentitutakoaz
ohar egin nion Balorri,

443
00:38:18,293 --> 00:38:20,918
botere kaotiko hartaz.

444
00:38:21,709 --> 00:38:24,793
Esan nion.
Esan nion ataria hanka-sartzea izan zela,

445
00:38:24,876 --> 00:38:26,084
baina jaramonik ez.

446
00:38:27,793 --> 00:38:30,001
<i>Monolitoen liburua</i> kendu,
eta entzerratu ninduen.

447
00:38:30,751 --> 00:38:33,209
Beste munduan galduta nengoela esan zuen.

448
00:38:35,376 --> 00:38:37,209
Eta ziegatik bertatik…

449
00:38:40,543 --> 00:38:44,459
piztia beraxe ikusi nuen,
Balorrek sorginduta.

450
00:38:44,543 --> 00:38:47,126
Mundu guztia lurrundu zuen.

451
00:38:47,834 --> 00:38:50,459
Ihes egin nuen. Ataria suntsituko dut.

452
00:38:50,543 --> 00:38:52,376
Balor da guztiaren erruduna?

453
00:38:52,459 --> 00:38:54,418
Ene, ez dakizu.

454
00:38:56,418 --> 00:39:00,126
Merwynek berak
moztu zion lepoa zure arrebari.

455
00:39:09,959 --> 00:39:10,793
Egia diot.

456
00:39:13,834 --> 00:39:17,751
- Ze tamaina du piztiak?
- Ontzi baten luzera du.

457
00:39:19,751 --> 00:39:21,376
Baina arazo handiagoa dago.

458
00:39:24,001 --> 00:39:29,001
Monolitoek
munduen arteko urradurak sortu dituzte.

459
00:39:29,084 --> 00:39:31,834
Energia xelebreak
ari dira gurean isurtzen.

460
00:39:31,918 --> 00:39:34,834
Horregatik kostatzen zaio Zacaréri
jendea osatzea.

461
00:39:34,918 --> 00:39:37,918
Eguzki gutxi barru desegingo zaigu mundua.

462
00:39:39,709 --> 00:39:41,876
Mundua bukatuko da, non eta…

463
00:39:41,959 --> 00:39:46,084
Xin'treako monolito nagusia
suntsitu behar dugu. Ard Gaeth.

464
00:39:46,168 --> 00:39:47,084
Batuko gatzaizkizue.

465
00:39:47,668 --> 00:39:50,418
Enperatriza hil
eta mendeku hartu nahi duzue?

466
00:39:50,501 --> 00:39:53,709
Ez zarete Xin'treara
mundua desegin aurretik iritsiko.

467
00:39:53,793 --> 00:39:56,709
Monolitoa erabiliko dugu
atari bat sortzeko.

468
00:39:56,793 --> 00:40:01,084
Honela, jauregian airez sartuko gara.
Halaxe iritsi naiz hona ni.

469
00:40:01,168 --> 00:40:05,168
Mendebaldeko monolito batez.
Gaur bertan irits gaitezke jauregira.

470
00:40:05,251 --> 00:40:06,418
Zainduta dago ziur.

471
00:40:06,501 --> 00:40:09,959
Balorrek ez daki
badagoela monolito batetik bestera joatea.

472
00:40:10,043 --> 00:40:12,459
Elkarrekin aukera gehiago ditugu.

473
00:40:13,334 --> 00:40:15,168
Jainkoek batu gaituzte.

474
00:40:17,251 --> 00:40:18,876
Horrek badu esanahirik.

475
00:40:19,376 --> 00:40:21,834
Mertzenario faltan, ez dugu aukerarik…

476
00:40:21,918 --> 00:40:23,084
Halakorik.

477
00:40:23,918 --> 00:40:25,751
Ados. Babestuko zaituztegu.

478
00:40:25,834 --> 00:40:28,959
Zuek suntsitu monolitoa.
Merwyn eta piztia gure kontu.

479
00:40:34,709 --> 00:40:38,918
<i>Laukuna seikun bilakatu zen.</i>

480
00:40:51,376 --> 00:40:56,251
- Xin'treara bidaliko ei gaituzte.
- Uste nuen ez zutela emakumerik onartzen.

481
00:40:56,334 --> 00:40:58,626
Erregeen moduan jaten dute bertan.

482
00:40:59,376 --> 00:41:03,668
Xume izan ala etxe oneko izan,
potolo-potolo omen daude denak.

483
00:41:03,751 --> 00:41:04,959
Ez hurbildu gehiago!

484
00:41:05,459 --> 00:41:08,626
Okela eta arraina mahai guztietan.

485
00:41:56,876 --> 00:41:58,751
Zergatik daude bi ilargi?

486
00:41:58,834 --> 00:42:01,209
Nora ekarri gaituzu, jakintsu?

487
00:42:01,293 --> 00:42:02,126
Ez dakit.

488
00:42:02,709 --> 00:42:04,334
Funtzionatu behar zuen.

489
00:42:04,418 --> 00:42:06,626
Jauregi apur bat ziztrina, ezta?

490
00:42:06,709 --> 00:42:08,293
Itzul gaitzazu gurera.

491
00:42:15,084 --> 00:42:17,668
Zeharo ederra da…

492
00:42:25,043 --> 00:42:26,043
Ostia t'erdi!

493
00:42:27,543 --> 00:42:29,168
Ze ostia da hori?

494
00:42:29,251 --> 00:42:30,126
Korri!

495
00:42:30,959 --> 00:42:32,334
Ez, itxaron niri!

496
00:42:32,418 --> 00:42:33,959
Éile, mugi ba!

497
00:42:37,209 --> 00:42:41,918
<i>Nora, oh, nora ote doa</i>
<i>Orein gaztea korrika?</i>

498
00:42:43,251 --> 00:42:46,543
<i>Mendi eta ibarretan zehar</i>

499
00:42:46,626 --> 00:42:49,209
<i>Neguko Eguzkiaren pean</i>

500
00:42:50,668 --> 00:42:56,376
<i>Nora, oh, nora ote doa azeri gaztea?</i>

501
00:42:57,543 --> 00:43:00,876
<i>Zelai eta ibaietan zehar</i>

502
00:43:00,959 --> 00:43:03,501
<i>Erortzen ari den elurrean barrena</i>

503
00:43:04,793 --> 00:43:07,709
<i>Hemen naiz, hemen naiz</i>

504
00:43:07,793 --> 00:43:10,626
<i>Maitearen zain</i>

505
00:43:11,959 --> 00:43:14,959
<i>Izarrak eta ilargia ditut lagun</i>

506
00:43:15,043 --> 00:43:17,376
<i>Baita zilarrezko uso kantaria ere</i>

507
00:43:19,501 --> 00:43:24,918
<i>Alde, arku eta ezpatadun ehiztari horiek</i>

508
00:43:25,709 --> 00:43:31,543
<i>Brokilon oihanak har biezazue</i>
<i>Besarkada amultsuan</i>

509
00:43:32,376 --> 00:43:37,918
<i>Alde, arku eta ezpatadun ehiztari horiek</i>

510
00:43:38,001 --> 00:43:40,209
<i>Eraman biezazue </i>

511
00:43:42,001 --> 00:43:45,168
<i>Ahaztutako tokira</i>

512
00:45:53,793 --> 00:45:58,543
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte