NETFLIX-SARJA
Fjallin, Éilen ja Scíanin suunnatessa etelään -
toisaallakin janottiin kostoa Kultaiselle imperiumille.
Neidon matkaan hän lähtee, voi, voi
Emme myy jumalrohtoa kaltaisillesi. Painu vittuun.
En tullut polttamaan.
No, emme ole tilanneet kääpiöpillua.
Tilasiko joku teistä kääpiöhuoran?
En ole huora.
Etsimäni haltia pitää kyllä kääpiötytöistä.
Talyysen Yksisilmä, Kultaisen imperiumin kersantti.
En ole kuullutkaan.
Oletko varma? Hänet nähtiin täällä pari iltaa sitten.
Kuule. Tämä paikka on täynnä haltioita, jotka vihaavat kääpiöitä samoin kuin minä.
He ovat aivan pöllyissä ja riidanhaluisia.
Tee siis itsellesi palvelus ja painu vittu vittuun vitun nopeasti.
Oletko varma? Ehkä hän ei ole siellä.
Hyvä on, Gwen. Hyvä huomio.
Käydäänpä vilkaisemassa.
Hei, hou, näin fauni karkaa Neidon matkaan hän lähtee, voi, voi
Senkin pikku paska. Miten pääsit sisään?
Kuka helvetti sinä olet?
Miten ilta sujuu? Olen Meldof.
Etsin Talyysen Yksisilmää, isoa haltiapaskiaista.
Häivy, ämmä.
Hei, hou, näin fauni karkaa Neidon matkaan hän lähtee, voi, voi
Purjehtikaa kultaisille rannoille
Missä neidoilla on parrat Ja kääpiömiekat…
Älä huoli, muru.
Löydämme hänet.
Kuulen, kun jauhat hampaitasi.
Älä pakota minua hukuttamaan sinua. Muut vieraat eivät pitäisi siitä.
Mitä mietit?
Tilanne pohjoisessa ja etelässä muhii. Hallitsemme useimpia kaupunkeja,
mutta osa ei alistu Kultaiselle imperiumille.
Toimitukset eivät kulje.
Kauppiaat hyödyntävät tilannetta ja nostavat viljan hintaa.
Hirtä heidät kaupungin muureille opetuksena muille.
He hallitsevat idän toimitusketjuja.
Heissä menettäisimme uuden maailman sotatoimiin tarvitsemamme kääpiöteräksen.
Mitä ehdotat, että teemme?
Kutsummeko heidät teelle ja leivomme hunajakakkuja?
Pidätämme killan johtohenkilöt.
Sallimme muiden käydä kauppaa ehdoillamme.
Nälkäinen kansa kapinoi helposti.
Kokeile sitä.
Jos se ei toimi, aina voi kokeilla hunajakakkuja tai hirttämistä.
Mitä muuta?
Fjall ja Kiuru nähtiin Gaylthissä.
Asetin joukkoja sieltä etelään. Ei siinä kauaa mene.
Olen kuullut tämän vikinän aiemminkin. Etkö osaa hommiasi?
He ovat yksin. He eivät kestä kauaa.
Entä jos kestävät? Kaksi soturia, jotka voittivat vaikeudet -
kohtalon yhdistäminä ja niin edelleen. Siinä on jo tarpeeksi -
voimakkaan tarinan luomiseen, johon rahvas voi tarrautua.
Sellaista tarinaa emme voi hallita. -Tarinat voidaan tappaa teräksellä.
Historia on täynnä tolloja, jotka uskoivat samoin.
Kun hallitsee tarinaa, hallitsee maailmaa. Hoida heidät mullan alle.
Tuo on Byrelle. -Kaupunkia ei ole voitettu vuosituhanteen.
Voi perkele. Kolme armeijaa kimpussa.
He eivät voineet mitään. -Se on verilöyly.
Selviytyäksemme Xin'treassa tarvitsemme lisää väkeä.
Palkkamiekkoja.
Onnistuu, jos on rahaa.
Daédwóde on täältä etelään. Voimme ryöstää sen pankin.
Pysytellään poissa teiltä.
He jatkoivat eteenpäin tietäen,
että ryöstö saattaisi vaarantaa heidän kostonsa.
Mutta ilman rahaa palkkamiekkoihin -
he olisivat vain pölyhiukkasia imperiumia vastaan.
Missä väki on? -Pakenivat kai vallankaappausta metsiin.
Edetään puiden reunaa pitkin. Välttäkää pääkatua.
Selvä.
Tämä on vaarallista.
Ei palkkamiekkoja, ei kostoa. -Löydätkö heidät varmasti?
Palkkamiekkoja täällä riittää, ja kiitos sinun, Miekkatytär,
olen työskennellyt lähes kaikkien kanssa.
Hoidetaan homma.
Kop, kop!
Missä rahat ovat?
Mitä isoa asetta kantavista haltioista sanotaankaan?
Kauppiaat ja alhaiset veivät kaiken vallankaappauksen jälkeen.
Ainoa arvokas asia tässä paikassa näytätte olevan te.
Ei tuo edes näytä minulta.
ETSINTÄKUULUTETTU PALKKIO 1 000 OIRIA
Mikä siinä on vialla? Silmätkö?
Kultaisen imperiumin viholliset, aseet tänne!
Meidät on huomattu.
Missä takaovi on?
Tämä on pankki. Tänne on vain yksi ovi.
Nuo eivät ole varusmiehiä.
Taistelun karaisemaa eliittiä. -Kiva.
Kuolkaa hitaasti, mulkut!
Vittu!
Muodostelmaan sivuilleni!
Tehdään tähän pullonkaula. Jos taistelemme klaanina, ehkä selviämme.
Murhaavat paskiaiset!
Muodostelmaan!
Huono homma.
Saatana!
Tänne emme kyllä kuole.
Se on kääpiöterästä.
Niin on tämäkin.
Yksin ja voimattomana -
Merwyn yritti epätoivoisesti keksiä keinoa päästä Balorin otteesta.
Hän tiesi Balorin tappavan hänet, kun ei enää tarvitsisi häntä.
Teidän korkeutenne.
Alhaiset nääntyvät,
kun imperiumisi lihoo.
Kamalan makuista.
Tuntuu ihanalta. Ainakin tulee tuntumaan. -Näin ei olisi pitänyt käydä.
Kuka hän oli? -Keittiöapulainen.
Sanoiko hän mitään?
Jotain nääntymisestä.
Nälänhätä iskee alhaisiin yhä kovemmin. -Nälänhätäkö?
Annan yhden luotetun luutnanttini henkivartijaksenne.
Ei. Hän olkoon suojelijani. Hän on jo osoittanut uskollisuutensa.
Mikä on nimesi?
Crevan Espane aep Caomhan Macha, mutta minua kutsutaan Avallac'hiksi.
Miksiköhän?
Milloin nälänhätä alkoi?
En tiedä mitään maailmasta näiden muurien ulkopuolella.
Haluan nähdä itse.
Ehkä teidän pitäisi pysyä asuintiloissanne tovi.
Antakaa meidän hoitaa asiat.
Oman turvallisuutenne vuoksi, keisarinna.
Éilen, Fjallin ja Scíanin jatkaessa matkaansa kohti Xin'treaa -
ja jahdatessa vallankaappaukseen osallisia -
heistä itsestään oli tullut jahdattuja.
On löydettävä yrttejä ennen kuin haavasi tulehtuu.
Voin jatkaa.
Et voi.
Loukkaannuit takiani.
Sinun pitää levätä.
Etsin yrttejä haudetta varten.
Yhdessä löydätte nopeammin. Mene. Pärjään kyllä.
En jätä sinua.
Mene.
Kaikki on hyvin.
Etsin rohtoraunioyrttiä.
Halusitte tavata minut.
Pidätkö kirjoista?
Huomasin Solrythin Kääpiöiden valloituksen.
Tiesin valinneeni viisaasti.
En tiedä mitään suojelusta. Olen vain oppipoika.
Pelastit minut.
En.
Tein sen ajattelematta.
Aivan. Voin siis luottaa sinuun.
Olet täydellinen.
Mihin?
Silmikseni ja korvikseni Balorin ja Eredinin suhteen.
En ole vakooja. Olen vain…
Kun imperiumi rauhoittuu,
Balor ja Eredin tapattavat minut varmasti ja naamioivat sen onnettomuudeksi.
Koska he tietävät, että olet suojelijani, he todennäköisesti tappavat sinutkin.
Haluat varmasti, ettei niin käy. Olet siis nyt vakooja.
Mutta Balor tarkkailee kaikkea. Entä jos… -Varasta eräs kirja häneltä.
Mitä? Syndrilin tuotos, Monoliittien kirja.
Sinun pitää oppia avaamaan portteja uusiin maailmoihin.
Tämä on hullua.
Minä kuolen. -Minun pitää hallita niitä.
Tee se. Anna viittasi.
Miksi?
Näin sen alhaisen silmät.
Minne menette?
Haluan tietää, mitä muurien ulkopuolella tapahtuu.
Kyllä,
olen varmasti mennyttä.
Pois tieltä, tyttö!
Oletko sokea? -Silmät auki!
Tuo se takaisin!
Väistä!
Irti! -Anna olla!
Älä palaa kerjäämään. Kutsun sotilaat.
Pyydän! Kuolen nälkään!
Ei leipää ilman rahaa.
Kukka kasvaa sinne
Missä alhaisen veri virtaa
Meiltä riistetyt henget
Ovat heidän kylvämänsä siemenet
Me olemme Musta ruusu…
Petit minut. Kerroin pidätyksistä vain sinulle.
Jotenkin kauppiaat tiesivät paeta kaupungeista viljavarastoineen.
Anteeksi.
Killan kokouksessa oli galentrialaista viiniä.
Puhuin kai ohi suuni. -Tapatat vielä itsesi.
Pärjään kyllä.
Tuollaista suurisuuta ei ehkä haittaa,
mutta minä haluan pitää pääni kiinni hartioissani.
Balor kiristää silmukkaa koko ajan.
Sinua ei voi liittää mihinkään. Kukaan ei tiedä meistä.
Ja kuten itse tykkäät muistuttaa, ei kukaan uskoisi sitä muutenkaan.
Soturiluokan haltia mitättömän kauppiaan kanssa.
En tarkoittanut sitä niin.
Se ilta… -Ei se mitään.
Olimme molemmat kovassa humalassa.
Onko tilanne tosiaan niin paha?
Balor on vain kaunainen alhainen.
Aioimme ruokkia joukkomme sillä viljalla.
Entä palatsin viljavarastot?
Melkein tyhjät.
En tiennyt.
Etkä tiedä edelleenkään, joit galentrialaista viiniä tai et.
Kun Eredin yritti pitää rakkaan salaisuutensa turvassa,
alhaisväen katujen yläpuolella Balor hautoi omaa tappavaa salaisuuttaan.
Olen huolissani sinusta. Ole varovainen. Mitä jos Eredin saa tietää?
Eredin ei tiedä karun maailman voimasta eikä siitä olennosta, jolta sain hirviön.
Se olento voi antaa enemmänkin, kunhan annan sille, mitä se haluaa.
Kun kaikki tajuavat, on jo liian myöhäistä.
Silloin olen jo muuttunut.
Ystävänne on huonossa kunnossa.
Kuka piru sinä olet?
Sanotaan vaikka, että pidän hyvistä tarinoista.
Luulen, että sinä voisit olla sellaisen alku.
Anteliaita palkkioita. Mitä teitte ansaitaksenne ne?
Tapamme keisarinnan ja kaikki vallankaappaukseen osalliset.
Ja tiellämme seisovat.
Olette varmaan seinähulluja, jos luulette pystyvänne siihen.
Tapatte kai sitten paljon imperiumin sotilaita.
Onko se ongelma?
Ei minulle, isoleuka.
Ne mulkut tuhosivat minua suojelleen kylän.
Hyviä ihmisiä. Luulin, että tappaminen olisi osaltani ohi,
mutta näköjään sen on pakko jatkua.
Taidan siis liittyä pikku tarinaanne.
Jos huolitte minut.
Miten hyvin käytät noita lihakirveitä? -Liian hyvin.
Nimeni on Callan,
mutta minua kutsutaan Veli Kuolemaksi.
Minulla on veli.
Hän kuoli.
Haista haavaa.
Terä oli kai myrkytetty.
Se on ruumisöljyä.
Hän kuolee aamuun mennessä.
Pääsette Xin'treaan nopeammin ilman minua.
Jättäkää minut tänne. -Ei.
Tähtien alle.
Heimoni vie minut.
Voin viedä teidät parantajan luo.
Maaginko?
Tavallaan.
Hän on erilainen.
Voimakas.
En tiedä, auttaako hän.
Hän saattaa myös tappaa teidät, jos hän ei pidä teistä.
Näytät kuitenkin välittävän hänestä.
Koko Manner etsii meitä. Éile, emme tunne häntä.
Vie meidät sen parantajan luo.
Niin kolmesta tuli neljä.
Tämä on hänen Sumujen suonsa.
Mitä ikinä näettekin, yrittäkää päästä toiselle puolelle.
Palaa taisteluun, veli!
Kareg! Ei!
Veli, muistatko ensimmäisen tappamasi villisian?
Minä en.
Olen unohtanut paljon.
Äiti.
Kuninkaallesi tehtiin vääryyttä.
Minä… -Ansaitse klaanitatuointisi.
Apua!
Minne
Oi, minne nuori peura juoksee?
Paahtavan auringon alla
Häipykää, metsästäjät Jousinenne ja veitsinenne
Muutoin Brokilonin metsä Ottaa teidät suloiseen syleilyynsä
Häipykää, metsästäjät Jousinenne ja veitsinenne
Muutoin se vie teidät Unohdettuun paikkaan
Kiurulle!
Sain otteen.
Kaikki hyvin.
Hei, Callan.
Hei, rakas.
Et olisi saanut. -Et ole vihainen minulle.
Kiitos varoituksesta.
Olen tässä. Kaikki on hyvin.
Jos olisitte tienneet, olisitte varjelleet muistojanne liikaa.
Totta. -Mitä helvettiä?
Syndril.
Zacharén sumut tarvitsevat puhtaan signaalin lukemiseenne.
Hän on osasyyllinen!
Jos joku rankaisee Syndriliä, niin minä. Niin minä myös teen.
Juuri nyt ystävänne on parannettava.
Seuratkaa.
Kun asiaa miettii, niin kyse on pikkuasioista, vai mitä?
Pienistä jäljistä, jotka jätämme jälkeemme,
pikku vihjeistämme.
Huomasin, kun Gwen oli ollut huoneessa tai ylittänyt kadun.
Se kesäorjanlaakerin ja syreenin tuoksu. En vieläkään tiedä, miten hän sen teki.
Seurasin sinua kaikkialle tällä kirotulla Mantereella.
Gaylthiin, Bon Machániin, Kilmaciin.
Olin aina vain mehiläisen mulkun mitan jäljessä.
Luulisi, että kääpiöistä tykkäävän yksisilmän löytäminen olisi helppoa.
Kuulin Gwenin nauravan minulle. Hän kirosi jumalia, kun pääsit karkuun.
Minä nimittäin rakastin häntä.
Todella.
Tulehan, rakas.
TÄSSÄ LEPÄÄ TALYYSEN YKSISILMÄ, RAISKARI JA MURHAMIES.
GWEN KUKKAISEN TAPPAMA. KÄRSIKÖÖN HÄN IKUISUUDEN KADOTUKSESSA.
Eivätköhän haltiakaupungit nyt riitä.
Meldof oli saanut tarpeekseen haltioiden maailmasta,
mutta haltioiden maailmalla oli vielä kana kynittävänään.
Minne viet meitä?
Seikkailuun. Tapaamaan upean ystäväni.
Tulkaa.
Hän tietää, miten erityisiä olette.
Toin sinulle punaisen kuun alla syntyneet taivaalliset sisarukset.
Heidän taikansa on harvinaista, voimakasta.
Voin maistaa sen.
Oletko varma?
Etsimääsi voimaa ei anneta vapaasti.
Kaaostaialla on hintansa.
Maailma makaa jalkojesi juuressa, tietäjä.
Uskomattoman voimakas taika kulki hänen lävitseen.
Tulikuuma ja pysäyttämätön.
Se tuntui puhtaalta kaaokselta.
Ei. -Pikkulahjoilla saa vain maistiaisen.
Muutos vaatii todellisen uhrauksen.
Mitä tarkoitat?
Mitä tarkoitat todellisella uhrauksella?
Aikamoinen kokoelma.
Onko tuo Aibelle?
Olette tarkkaavainen, keisarinna.
Ja sinulla on erinomainen maku.
Huomenta, ylipäällikkö.
Liity seuraamme.
Olimme varovaisia.
Joskus onni vain kääntyy vastaan.
En tullut paljastamaan sinua.
Tiedän, mitä on rakastaa kiellettyyn luokkaan kuuluvaa.
Tulin yksin. Minulla on ehdotus.
Rohkeaa.
Tai typerää.
En voisi olla paremmassa turvassa kuin imperiumin armeijan ylipäällikön -
ja tulevan keisarillisen neuvostoni jäsenen seurassa.
Tekisittekö minusta neuvostonne jäsenen?
Arvonimen kera.
Miltä uusien maailmojen kaupan suurlähettiläs kuulostaa?
Etkös sinä sitä halua, paikan pöydässä,
pääsyn uusiin maailmoihin ilman Baloria ja naimaluvan, jos niin haluatte?
En toki halua olettaa. -Balor ei sallisi sitä.
Näytetään Balorille, että kruunu ja armeija ovat yhtä.
Että hän vastaa imperiumillemme, ei toisinpäin.
Miksi ottaisin riskin?
Me molemmat haluamme samaa:
laajentaa nuorta imperiumiamme.
Balor on alhainen, joka halveksii olemassaoloamme.
Et ole hänelle tasavertainen. Kai sinä sen näet?
Hän hallitsee portteja. Tarvitsemme häntä päästäksemme uusiin maailmoihin.
Emme enää kauaa, jos teemme yhteistyötä.
Tarvitsen vielä yhden asian.
Perillisen.
Varmista, että Fjall Kivisydän tuodaan luokseni elossa.
Hän leikkaa kurkkusi todennäköisemmin kuin tuottaa sinulle perillisen.
Olosuhteet muuttuvat. Vastustajista voi tulla liittolaisia.
Olemmeko yhtä mieltä?
Älkää miettikö liian kauaa.
Elämiä tuntuu syntyvän ja tuhoutuvan nykyään silmänräpäyksessä.
Tämä voi olla uusi alku.
Tai nopea loppumme.
Miten sinä ja maagi tunnette toisenne?
Olemme sisaruksia, tavallaan.
Synnyimme samaan aikaan samassa kylässä saman palavan tähden alla.
Taivaalliset kaksoset. Meillä on samat taikavoimat, mutta…
Siitä on kauan. Pitele kyynärpäästä.
Kiitos.
Mikä on olosi?
Mahtava.
Mitä Xin'treassa tapahtui?
Olen koko elämäni haaveillut siitä,
että pääsisin toiseen maailmaan.
Kun portti vihdoin toimi, olin ikionnellinen.
Maa, ruoka, loputtomat resurssit, toivoa tuleville haltiasukupolville.
Maailma, johon päädyimme, olikin kuollut,
hedelmätön.
Ketkä me?
Ylitietäjä Balor oli vierelläni.
Siellä oli energiaa, joka kauhistutti minua.
Taivaalla kulki valtava hirviö.
Sen ääni…
Yritin varoittaa Baloria siitä, mitä tunsin siellä, sen kaoottisen voiman.
Sanoin hänelle, että portti oli virhe, mutta hän ei kuunnellut.
Hän vei Monoliittien kirjani ja vangitsi minut.
Muille hän kertoi, että eksyin toiseen maailmaan.
Sitten minä näin vankisellistäni,
miten se sama hirviö muutti heidät -
veriseksi sumuksi Balorin loitsun vallassa.
Pakenin ja vannoin tuhoavani portin.
Balorko siis on tämän takana?
Ai, et siis tiedä.
Merwyn viilsi siskosi kurkun itse.
Puhun totta.
Kuinka iso se hirviö on? -Laivan pituinen.
Se ei ole isoin ongelma.
Monoliitit aiheuttavat repeämiä maailmojen välille.
Outoja energioita vuotaa maailmaamme.
Siksi Zacharén on vaikea parantaa.
Maailmamme tuhoutuu vain päivien päästä.
Maailmanloppu on käsillä, ellei…
Meidän pitää tuhota Xin'trean päämonoliitti, Ard Gaeth.
Ottakaa meidät mukaan.
Tapatteko keisarinnan ja kostatte perheidenne puolesta?
Ette ehdi Xin'treaan ennen maailmanloppua.
Aiomme käyttää monoliittia avataksemme portin -
ja hypätäksemme palatsin sisäpihalle. Niin pääsin tänne.
Monoliitista puoli päivää länteen. Voimme päästä palatsiin tänään.
Balor suojelee sitä.
Hän ei tiedä, että monoliittien välillä voi kulkea.
Onnistumme todennäköisemmin yhdessä.
Jumalat toivat meidät yhteen.
Sillä on merkitystä.
Pakko. Meillä ei ole palkkamiekkoja, joten…
Voi saatana.
Okei. Suojelemme sinua. Tuhoat monoliitin. Me hoitelemme Merwynin ja sen hirviön.
Niin neljästä tuli kuusi.
Meidät kuulemma viedään Xin'treaan. -Luulin, ettei naisia päästetä armeijaan.
Kuulin, että he syövät kuin kuninkaat.
Alhaiset ja ylhäiset, kaikki tosi pulskassa kunnossa.
Ei pidemmälle.
Jokaisessa pöydässä on lihaa ja kalaa.
Miksi tuolla on kaksi kuuta?
Minne sinä toit meidät, tietäjä?
En tiedä.
Sen piti toimia.
Luulin, että palatsi olisi hienompi.
Vie meidät takaisin maailmaamme.
Niin kaunis.
Vitun vittu!
Mikä helvetti tuo on?
Liikettä!
Odottakaa minua!
Éile, vauhtia!
Minne Oi, minne nuori peura juoksee?
Vuorten ja laaksojen yli
Talviauringon alla
Voi, minne Voi, minne, nuori kettu menee?
Yli peltojen, yli jokien
Lumisateen läpi
Olen täällä, olen täällä
Odotan rakkaintain
Tähtien ja kuun äärellä
Laulaa hopeakyyhky
Häipykää, metsästäjät Jousinenne ja veitsinenne
Muutoin Brokilonin metsä Ottaa teidät suloiseen syleilyynsä
Häipykää, metsästäjät Jousinenne ja veitsinenne
Muutoin se vie teidät
Unohdettuun paikkaan
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi