ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Habang sina Fjall, Éile, at Scían ay papuntang timog,
may isang balak maghiganti laban sa lakas ng Gintong Imperyo.
Dinala ng binibini ang kaldero, oh-oh!
'Di kami nagbebenta ng godhead sa mga tulad mo. Alis na.
'Di ako pumunta para manigarilyo.
'Di naman kami nagpatawag ng duwendeng may puke.
Mayroon ba sa inyong nagpatawag ng duwendeng puta?
Hindi ako puta.
Pero ang elf na hinahanap ko ay mahilig sa mga babaeng duwende.
Talyysen na Isa ang Mata.
Sarhento ng Gintong Imperyo.
Hindi ko kilala.
Sigurado ka?
Nakita siya rito, ilang gabing nakaraan.
Ganito,
maraming elf rito na galit sa mga tulad mo kagaya ko,
lahat bangag at maiinitin ang ulo.
Para sa ikabubuti mo,
lintik kang lumayas ka, linta ka!
Sigurado ka?
Baka wala siya sa loob.
May punto ka, Gwen.
Tama ka.
Tara na at tayo na lang ang tumingin.
Ay, o, hayun ang malaking puck Dinala ng binibini ang kaldero, oh-oh!
Ay, lintik. Paano ka nakapasok?
Sino kang gago ka?
Kumusta tayo ngayong gabi?
Ako si Meldof.
Hinahanap ko si Talyysen na Isa ang Mata. Isang malaking gagong elf.
Umalis ka, bruha.
Ay, o, hayun ang malaking puck Dinala ng binibini ang kaldero, oh-oh!
Maglayag sa gintong dalampasigan
Kung saan mga babae'y may bigote At may espadang gawa ng duwende…
'Wag ka mabahala, mahal.
Mahahanap natin siya.
Naririnig ko na naggigiling ang mga ngipin mo.
Huwag mong hayaang lunurin kita. Maiinis ang ibang mga parokyano.
Ano'ng iniisip mo?
Ang sitwasyon… sa Hilaga at Timog ay lumalala.
Karamihan ng siyudad ay atin,
pero may mga tumatanggi pa sa Gintong Imperyo.
Naaantala ang daloy ng mga supply.
Sinasamantala ng mga tindero, tinataas ang presyo ng palay.
Ibitay sila sa mga pader ng siyudad para magsilbing aral.
Hawak pa nila ang supply mula sa Silangan.
Kapag binitay sila, mawawala ang bakal mula sa mga duwende
na kailangan para sa ating mga kampanya.
Ano sa tingin mo ang dapat gawin?
Imbitahan silang mag-tsaa?
Gawan sila ng honey cake?
Arestuhin ang pamunuan ng unyon.
Hayaan ang natitira na magbenta ayon sa gusto natin.
Sangkap ng rebelyon ang gutom na mamamayan.
Subukan mo.
'Pag 'di gumana, nariyan pa rin ang honey cake.
O ang pagbitay.
Ano pa?
Si Fjall at ang Lark ay nakita sa Gaylth.
Nagpadala ako ng sundalo sa timog no'n.
Sandali na lang.
Narinig ko na ang yabang na ito noon.
Hindi mo talaga sila kaya?
Mag-isa lang sila. Hindi sila tatagal.
Kung tumagal? Dalawang mandirigma
na nagtagumpay sa lahat ng hadlang laban sa kanila,
pinagbuklod ng tadhana, blah, blah. May sapat na punla roon
para bumuo ng makapangyarihang kuwentong kakapitan ng mga tao.
Kuwentong 'di natin kontrolado.
Ang mga kuwento ay kayang pabagsakin ng bakal.
Ang kasaysayan ay puno ng mga hangal na naniwala riyan.
Kontrolin ang kuwento, kontrolin ang mundo.
Dalhin sila sa luwad.
'Yan ang Byrelle.
Libong taon na silang 'di natatalo.
Putang ina. Tatlong hukbo ang nagsama-sama.
-Wala silang pag-asa. -Lubusang pagpuksa ito.
Para magtagumpay sa Xin'trea, kailangan pa natin ng kasama.
Mga mersenaryo.
Puwede. Sa tamang presyo.
Nasa timog ang Daédwóde. May maliit na bangko tayong maaatake.
Kailangang lumayo tayo sa kalsada.
Patuloy na naglakad ang tatlo,
alam na ang pagsalakay na ito ay ikakapanganib ng paghihiganti nila.
Pero kung walang pera para sa mersenaryo,
sila'y mga alikabok lang laban sa isang imperyo.
Nasaan ang lahat?
Baka tumakbo sa gubat matapos ang kudeta.
Lalapit tayo mula sa linya ng mga puno. 'Wag sa pangunahing daan.
Sige.
Mapanganib ito.
-Walang mersenaryo, walang paghihiganti. -Sigurado kang mahahanap sila?
Hindi kinukulang sa mersenaryo ang lupaing ito.
Dahil sa 'yo, Anak ko sa Espada, nakatrabaho ko na lahat halos sila.
Tapusin na natin 'to.
Tao po!
Nasaan ang pera?
Alam mo'ng sabi nila tungkol sa mga elf na may malalaking palakol?
Kinuha ng mga tindero at mahihirap ang lahat matapos ang kudeta.
Ang may halaga na lang sa lugar na ito ay kayong dalawa.
Hindi ko naman kamukha.
Ano'ng hindi kamukha?
Ang mga mata?
Mga kalaban ng Gintong Imperyo! Itapon mga armas n'yo!
Nakita tayo.
Saan ang daan sa likod?
Bangko ito. Isa lang ang labasan at pasukan.
'Di 'yan mga pinilit lumaban.
-Sanay sa giyera. Mga piling-pili. -Ayos.
Mabagal na pagkamatay sa inyo!
-Puta. -Puta.
Pumuwesto sa likod ko!
Huling pagkakataong sumuko!
Sakalin sila rito.
Lumaban bilang angkan at baka makalabas pa tayo rito nang buhay.
Mga lintik na mamamatay-tao!
Balik sa puwesto!
Masama ito.
Puta!
Hindi tayo mamamatay rito.
Bakal ng duwende.
Ito rin.
Mag-isa at walang kapangyarihan, gulong-gulo ang isip ni Merwyn,
desperadong makatakas mula sa pagkakahawak ni Balor.
Alam niyang papatayin siya nito pagkatapos siya nitong gamitin.
Kamahalan.
Nagugutom ang mahihirap…
habang tumataba ang imperyo mo.
Masama ang lasa.
-Maganda sa pakiramdam. Magiging maganda. -Hindi ito dapat na nangyari.
-Sino siya? -Katulong sa kusina.
May sinabi ba siya?
Tungkol sa pagkagutom.
Patuloy na tinatamaan ng taggutom ang mahihirap.
Taggutom?
Magtatalaga ako
ng pinagkakatiwalaan kong tenyente bilang bantay.
Hindi.
Hindi. Siya ang magiging bantay ko.
Pinatunayan na niya ang sarili niya.
Ano'ng pangalan mo?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
Pero Avallac'h ang tawag ng karamihan.
Bakit nga kaya.
Kailan nagsimula ang taggutom?
Wala akong ideya sa mundo sa labas ng mga pader na ito.
Kailangang makita ko mismo.
Mabuting manatili ka muna sa iyong silid.
Kami na ang bahala.
Para sa kaligtasan mo, Emperatris.
Habang patuloy sina Éile, Fjall, at Scían papuntang Xin'trea
upang hanapin lahat ng pasimuno ng madugong kudeta,
ang tatlong manunugis ang siyang tinutugis ngayon.
Kailangan ng halamang gamot para 'di lumala ang sugat na iyan.
Kaya ko pang tumuloy.
Hindi mo na kaya.
Nasaktan ka dahil sa 'kin.
Dapat kang magpahinga.
Hahanap ako ng halamang gamot para ipantapal.
Mas kaya 'pag dalawa.
Sige na. Ayos lang ako.
Hindi kita iiwan.
Sige na.
Ayos lang.
Hahanap ako ng knitbone.
Gusto mo akong kausapin?
Mahilig ka sa libro?
Ang unang edisyon ng Pananakop sa mga Duwende ni Solryth.
Mahusay ang napili ko.
Wala akong kaalaman sa proteksyon. Nagsasanay pa lang ako.
Iniligtas mo ako.
Hindi.
Ginawa ko ito nang 'di nag-iisip.
Iyon nga. Ibig sabihin, mapagkakatiwalaan kita.
Angkop na angkop ka.
Para sa ano?
Na maging mata at tenga ko kina Balor at Eredin.
Hindi ako espiya. Ang totoo, ako'y…
Kapag umayos na ang imperyo,
sigurado akong ipapapatay ako ni Balor at Eredin.
Siguro, sa isang malungkot na aksidente.
At dahil alam nilang pinili kitang tagabantay,
malamang na patayin ka rin nila.
Siguradong ayaw mo mangyari 'yon. Kaya espiya ka na ngayon.
Pero…
May mata sa lahat si Balor.
-Paano kung… -May nanakawin kang libro niya.
Ano?
Gawa ni Syndril. Ang Libro ng mga Monolito.
Dapat kang matuto magbukas ng lagusan sa ibang mundo.
Kalokohan ito.
-Mamamatay ako. -Kailangan ko silang kontrolin.
Gawin mo. Akin na ang balabal mo.
Bakit?
Nakita ko mga mata ng mahirap na 'yon.
Saan ka pupunta?
Kailangan kong alamin ang nangyayari sa labas ng palasyo.
Oo.
Oo, mamamatay nga ako.
-'Wag kang humarang, babae! -Alis!
-Bulag ka ba? -Ibukas mga mata!
Ibalik mo 'yan, ngayon na!
Tabi, puwede ba?
-Bitaw! -Iwanan na!
'Wag ka mamalimos dito Papadampot kita sa mga sundalo.
Pakiusap! Nagugutom ako!
Walang pera, walang tinapay.
May bulaklak na tutubo
Kung saan umaagos Ang dugo nating mahihirap
Mga buhay nating kinuha nila
Ay ang mga binhing ipinunla nila
Kami ang Itim na Rosas…
Ginago mo ako. Ikaw lang sinabihan ko tungkol sa mga pag-aresto.
Pero nalaman ng ibang tindero
na umalis ng siyudad dala ang mga palay nila.
Patawad.
May alak na Galentrian sa pagpupulong at…
nadulas siguro ako.
Ipapahamak mo ang sarili mo.
Ayos lang ako.
Ikaw, ayos ka lang na wala masyadong pakialam,
pero nais kong manatili ang ulo kong nakadikit sa katawan ko.
Kada araw, hinihigpitan ni Balor ang pambitay.
Walang babalik sa iyo.
Walang may alam tungkol sa atin.
Tulad ng palagi mong pinaalala sa 'kin, wala namang maniniwala.
Isang elf na tulad mong nasa militar, may relasyon sa tindero lang.
'Di gano'n ang ibig kong sabihin.
-Noong isang gabi… -Ayos lang.
Pareho tayong… lasing na lasing.
Gano'n ba kasama?
Si Balor ay isang mahirap lang na galit sa mundo.
Gagamitin namin ang palay para ipakain sa mga sundalo.
Paano ang imbak ng palasyo?
Halos ubos na.
Hindi ko alam.
At 'di mo pa rin alam,
kahit may alak o wala.
Habang pinipilit itago ni Eredin ang pinakamamahal niyang lihim,
sa ibabaw ng mga kalye ng mahihirap na iyon,
may inaalagaan ding nakamamatay na lihim si Balor.
Nag-aalala ako sa 'yo. Mag-ingat ka. Paano kung malaman ni Eredin?
Wala siyang alam sa kapangyarihan ng mundong tigang. O tungkol sa kaniya.
Binigyan niya ako ng halimaw.
Mas marami pa siyang maibibigay kung maibibigay ko ang gusto niya.
Kapag nalaman na nila, huli na ang lahat.
Nagbago na ako.
Masama ang lagay ng kaibigan ninyo.
Sino kang gago ka?
Sabihin na nating mahilig ako sa magagandang kuwento.
Sa tingin ko, ikaw…
ay simula ng isa.
Malaki ang pabuya.
Ano'ng ginawa n'yo?
Papatayin namin ang emperatris. At lahat ng kasali sa kudeta niya.
At lahat ng pumipigil sa amin.
Siguro, sobrang nababaliw na kayong dalawa
kung akala n'yo ay magagawa n'yo iyon.
Mukhang marami kayong papatayin na sundalo ng imperyo.
Problema ba 'yon?
Ah, sa akin hindi, pare.
Inubos ng mga walang-hiya ang bayan na nag-alaga sa akin.
Mabubuting tao.
Akala ko, tapos na ako pumatay.
Pero hindi pa pala.
Kaya,
mukhang sasama ako sa kuwento n'yo.
Kung hahayaan n'yo.
Gaano ka kagaling diyan sa gulok mo?
Sobrang galing.
Ako si Callan.
Brother Death ang tawag ng karamihan.
May kapatid ako.
Patay na siya.
Amuyin mo ang sugat.
May lason marahil ang talim.
Corpse oil.
Wala na siya bago mag-umaga.
Mas mabilis kayong makakarating sa Xin'trea… nang wala ako.
-Iwan n'yo na ako. -Hindi.
Sa ilalim ng mga bituin.
Kukunin ako ng tribo ko.
Kaya kitang
dalhin sa manggagamot.
Isang mage?
Parang ganoon.
Iba siya.
Makapangyarihan.
'Di ko alam kung tutulong siya.
At baka patayin kayo kung 'di niya gusto itsura n'yo.
-Pero nagmamalasakit ka sa kanya. -Hinahanap kami ng buong Kontinente.
Éile, 'di natin siya kilala.
Dalhin mo kami sa kanya.
At ang tatlo ay naging apat.
Ito ang kanyang Latian ng Ambon.
Anuman ang makita n'yo,
subukan n'yong umabot sa kabilang dako.
Bumalik ka sa laban, kapatid!
Kareg!
Hindi!
Kapatid, naalala mo ang unang baboy-ramong napatay mo?
Nakalimutan ko.
Marami na akong nakalimot.
Ina?
Tinraydor nila ang hari mo, Éile.
Ako'y…
Kunin mo ang tattoo ng angkan mo.
Tulong, pakiusap!
Saan oh, saan
Tumatakbo ang batang usa?
Sa ilalim ng init ng araw…
Huwag, pakiusap, huwag!
Alis, kayong mangangaso, na may pana at talim
Baka yakapin ka nang mahigpit ng Kagubatan ng Brokilon
Alis, kayong mangangaso, na may pana at patalim
Baka dalhin niya kayo sa nakalimutang lugar
Sa Lark!
Ligtas ka na!
Ayos lang.
Hello, Callan.
Hello, mahal ko.
Wala kang karapatan.
-Hindi ka sa akin galit. -Salamat sa iyong babala.
Nandito ako. Maayos lahat.
Kung nalaman n'yo, mababahiran ang mga alaala n'yo
sa pagprotekta n'yo sa kanila.
Tama siya.
Ano ito?
Syndril.
Kailangan ng purong senyal ng ambon ni Zacaré para mabasa ka nang tapat.
Kasali siya sa kalokohang ito!
Kung may magpaparusa kay Syndril, ako 'yon.
Maniwala ka, gagawin ko.
Sa ngayon, kailangang magamot ng kaibigan n'yo.
Sumunod kayo sa 'kin.
Tungkol lahat sa maliliit na bagay, kung iisipin mo.
Ang maliliit na bakas ng sarili natin na naiiwan.
Munting mga senyal natin.
Alam ko kung galing sa isang kuwarto si Gwen o tumawid ng daan.
Ang amoy ng winterberry at lilac.
'Di ko pa rin alam paano niya nagawa.
Sundan ka kung saan-saan sa sinumpang Kontinenteng ito.
Gaylth.
Bon Machán.
Kilmac.
Minsan, hindi ka lang namin naaabutan ng katiting na saglit.
Iisipin mong madali kang makita
lalo na't isa lang mata mo at hilig mo'y magagandang duwende.
Tinatawanan ako ni Gwen.
Sinusumpa ang mga diyos tuwing 'di kita maabutan.
Minahal ko siya.
Minahal ko talaga.
Tara na, mahal.
DITO NAKAHIMLAY SI TALYYSEN NA ISA ANG MATA, NANGGAHASA, PUMATAY.
PINATAY NI GWEN NG MGA BULAKLAK. MAGDUSA SIYA NAWA, MAGPAKAILANMAN.
Nasobrahan na tayo sa mga siyudad ng mga elf.
Tapos na si Meldof sa mundo ng mga elf.
Pero ang mundo ng mga elf ay 'di pa tapos sa kanya.
Saan mo kami dadalhin?
Sa isang paglalakbay. Para makilala ang mabuti kong kaibigan.
Tara.
Alam niya kung gaano kayo ka-espesyal.
Dinalhan kita ng magkapatid na makalangit.
Ipinanganak sa ilalim ng pulang buwan.
Natatangi ang mahika nila.
Makapangyarihan.
Nalalasahan ko ito.
Sigurado ka ba?
Ang kapangyarihang hinahanap mo ay hindi basta ibinibigay.
Ang Mahika ng Kaguluhan ay may kabayaran.
Nasa paanan mo na ang mundo, pantas.
Isang 'di kapani-paniwalang mahika ang dumaloy sa kanya.
Mainit. Hindi mapipigilan.
Parang purong kaguluhan.
-Hindi. -Tikim ang kapalit ng kapiranggot na alay.
Kailangan ng totoong sakripisyo para sa pagbabagong-anyo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng totoong sakripisyo?
Ang gandang koleksyon.
Aibelle ba ito?
Mahusay kang kumilatis, Emperatris.
At mahusay kang pumili.
Magandang umaga, Punong Komandante.
Pakiusap, samahan mo kami.
Naging maingat kami.
Minsan, iniiwan ka lang talaga ng suwerte.
Hindi ako narito para ilantad ka.
Alam ko paano ang magmahal ng taong ipinagbabawal.
Nandito akong mag-isa.
Na may panukala.
Matapang.
O hangal.
Ah, sigurado namang ligtas akong kasama
ang punong komandante ng hukbo ng Gintong Imperyo
at miyembro ng aking Imperyal na Konseho sa hinaharap.
Gagawin mo akong miyembro ng konseho mo?
Na may titulo.
Ano ang masasabi mo bilang kinatawan ng kalakalan sa bagong mundo?
Hindi ba't 'yon ang gusto mo? Ang mapabilang sa mesa.
Ang mapasok ang bagong mundo na wala si Balor.
Ang tamang katayuan sa lipunan para maikasal, kung nais.
-Ayaw ko kayong pangunahan. -Hindi papayag si Balor.
Nais kong ipakita kay Balor na nagkakaisa ang Palasyo at ang hukbo.
Na sumasagot siya sa imperyo, hindi ang kabaligtaran.
Bakit ako susugal?
Pareho tayo ng kagustuhan.
Ang palawakin ang ating bagong imperyo.
Si Balor ay isang mahirap na galit sa atin.
Hindi ka niya tatratuhing kapantay. Siguradong nakikita mo 'yon.
Kontrolado niya ang mga lagusan.
Kailangan siya papunta sa bagong mundo.
Hindi na sa pagtagal-tagal.
Kung magtutulungan tayo.
May isa pa… akong bagay na kakailanganin.
Isang tagapagmana.
Siguraduhing ibalik sa akin si Fjall Stoneheart nang buhay.
Gigilitan ka niya sa leeg kaysa bigyan ng tagapagmana.
Nagbabago ang kalagayan ng mga bagay.
Ang magkakaaway, nagiging magkakakampi.
Kaya,
nagkakaintindihan ba tayo?
'Wag n'yo ito matagal na pag-isipan.
Mabilis mabuhay at mamatay nitong mga nakaraang araw.
Maaaring isa itong bagong simula.
O mabilis nating katapusan.
Ikaw at ang salamangkero, paano kayo nagkakilala?
Magkapatid.
Parang gano'n.
Ipinanganak nang sabay sa iisang bayan,
sa ilalim ng isang nag-aapoy na bituin.
Kambal na makalangit. Biniyayaan ng magkatulad na kakayahan sa mahika pero…
matagal na 'yon. Hawakan mo ang siko niya.
Salamat.
Kumusta ka?
Mahusay.
Ano'ng nangyari sa Xin'trea?
Alam mo, ginugol ko ang buong buhay ko
sa pangangarap na makarating sa ibang mundo.
Nang gumana na ang lagusan, sobrang saya ko.
Ang lupa, ang pagkain,
walang katapusang mapagkukunan.
Pag-asa sa mga elf para sa mga darating na henerasyon.
Pero ang mundong pinasukan namin ay patay.
Tuyot na tuyot.
"Namin"?
Kasama ko si Punong Pantas Balor.
May enerhiya roon na talagang natakot ako.
At sa langit,
may malaking halimaw.
Ang tunog nito…
Sinubukan kong balaan si Balor tungkol sa pakiramdam ko sa lugar na iyon,
ang magulong kapangyarihan.
Sinabihan ko siya. Sinabi kong pagkakamali ang lagusan,
pero hindi siya nakinig.
Kinuha niya Ang Libro ng mga Monolito at kinulong ako.
Ipinagkalat na nawala ako sa ibang mundo.
Pagkatapos, mula sa kulungan ko…
nakita kong muli ang halimaw,
napapailalim sa mahika ni Balor, ginawa ang lahat na madugong ambon.
Tumakas ako at nangakong sisirain ang lagusan.
Si Balor ang nasa likod ng mga ito?
Ah, hindi mo alam.
Si Merwyn mismo ang gumilit sa lalamunan ng kapatid mo.
Totoo ang sinasabi ko.
-Gaano kalaki ang halimaw? -Kasinghaba ng barko, dulo sa dulo.
Pero may mas malaking problema.
Ang mga monolito ay gumagawa ng mga bitak sa pagitan ng mga mundo.
May mga kakaibang enerhiya ang tumatagas na sa mundo natin.
Kaya maski si Zacaré ay nahihirapang magpagaling.
Ilang araw na lang ang mayroon tayo bago mawasak ang mundo natin.
Narito na ang katapusan ng mundo, maliban kung…
Kailangan natin sirain ang punong monolito sa Xin'trea. Ard Gaeth.
Hayaan n'yong sumama kami.
Papatayin n'yo ang emperatris? Igaganti ang pamilya n'yo?
'Di kayo makakarating sa Xin'trea bago mawasak ang mundo.
Plano naming gumamit ng monolito para gumawa ang lagusan
at dumiretso sa loob ng palasyo. Gano'n ako nakarating dito.
Sa monolito sa kanluran na kalahating araw ang layo.
Naroon agad tayo mamayang gabi na.
Protektado ito ni Balor.
Hindi. 'Di alam ni Balor na posible ang maglakbay sa pagitan ng monolito.
Mas papalarin tayo kung magkakasama kaysa magkakahiwalay.
Pinagtagpo tayo ng mga diyos.
May ibig sabihin 'yon.
Wala tayong magagawa. Wala tayong mersenaryo kaya…
Putragis.
Okay. Poprotektahan namin kayo.
Sirain mo ang monolito. Kami bahala kay Merwyn at sa halimaw.
At ang apat, naging anim.
Balita ko, ipapadala tayo sa Xin'trea?
Akala ko bawal ang babaeng elf sa hukbo.
Balita ko, sagana sila sa pagkain doon.
Mahirap o mayaman, siksik silang lahat.
Diyan ka lang.
May isda at karne sa bawat lamesa.
Bakit dalawa ang buwan?
Saan mo kami dinala, pantas?
Hindi ko alam.
Gumana dapat ito.
Akala ko mas maganda ang palasyo.
Ibalik mo tayo sa mundo natin.
Napakaganda…
'Tangnang puta!
Lintik, ano iyan?!
Alis!
Hintayin n'yo ako!
Éile, bilisan mo!
Saan, oh, saan tumatakbo ang batang usa?
Sa ibabaw ng kabundukan at mga lambak
Sa ilalim ng araw sa taglamig
Oh, saan, oh, saan Pumupunta ang batang soro?
Sa mga parang, sa mga ilog
Sa bumabagsak na niyebe
Narito ako, narito ako
Naghihintay sa mahal ko
Sa ilalim ng mga bituin, ng buwan
Isang umaawit na kalapating kulay pilak
Alis, kayong mangangaso, na may pana at patalim
Baka yakapin kayo nang mahigpit ng Kagubatan ng Brokilon
Alis, kayong mangangaso, na may pana at patalim
Baka dalhin niya kayo
Sa lugar na nakalimutan na
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana