UNE SÉRIE NETFLIX
Alors que Fjall, Éile et Scían marchaient vers le sud,
une autre âme cherchait à se venger du grand Empire d'Or.
Hé-oh le gobelin rôde
On vend pas de divinité aux gens de ton espèce. Fous le camp.
Je viens pas fumer.
On n'a pas commandé de chatte naine !
Quelqu'un a appelé une putain naine ?
Je suis pas une putain.
Mais l'elfe que je cherche aime bien les naines.
Talyysen de l'Œil Unique.
Un sergent de l'Empire d'Or.
Connais pas.
Vraiment ?
On l'a vu ici l'autre soir.
Écoute,
cet endroit est rempli d'elfes qui vous détestent autant que moi,
tous drogués jusqu'à l'os et prêts à en découdre.
Alors rends-toi service
et tire-toi d'ici, putain de merde !
Tu es sûre ?
Il est peut-être pas là.
D'accord, Gwen.
Tu as raison.
Allons jeter un œil.
Hé-oh le gobelin rôde Donzelles, prenez garde à votre vertu !
Petite merde ! D'où tu sors ?
T'es qui, toi ?
On passe une bonne soirée ? Moi, c'est Meldof.
Je cherche Talyysen de l'Œil Unique. Une grosse raclure de bidet.
Tire-toi, salope.
Hé-oh le gobelin rôde Donzelles, prenez garde à votre vertu !
Voguez jusqu'aux rivages dorés
Où des filles barbues portent des épées
T'en fais pas.
On le trouvera.
Je t'entends grincer des dents d'ici.
Ne m'oblige pas à te noyer. Cela fâcherait les autres clients.
Qu'y a-t-il ?
La situation s'envenime, au nord comme au sud.
Nous tenons les villes,
mais des réfractaires s'opposent à l'Empire d'Or.
Le ravitaillement est perturbé.
Les marchands en profitent pour augmenter le prix du grain.
Fais-les pendre sur les remparts pour l'exemple.
Ils contrôlent les routes de l'est.
Si on les pend, on perd notre acier nain
pour le nouveau monde.
Alors que fait-on ?
On les invite à boire le thé avec un gâteau au miel ?
On arrête les chefs de la guilde
et on impose nos conditions aux autres.
Une population affamée est instable.
Essaye.
En cas d'échec, il te reste le gâteau au miel.
Ou la pendaison.
Quoi d'autre ?
Fjall et l'Alouette ont été repérés à Gaylth.
J'ai posté des troupes au sud.
Ce ne sera pas long.
Je connais ce refrain.
Serais-tu incompétent ?
Ils sont seuls. Ils ne tiendront pas longtemps.
Et s'ils tiennent ?
Deux guerriers surmontant tous les obstacles,
liés par le destin, et cætera ?
Il y a là un récit puissant, dont les paysans s'empareront.
Un récit incontrôlable.
Un récit ne peut rien face à l'acier.
L'histoire est jonchée d'idiots qui ont cru cela.
Celui qui contrôle le récit contrôle le monde.
Réduis-les en miettes.
Voilà Byrelle.
En mille ans, aucune défaite.
Putain ! Trois armées rassemblées.
- C'était perdu d'avance. - C'est un massacre.
Pour s'en sortir à Xin'trea, il faudra des renforts.
Des mercenaires.
C'est faisable. Avec de l'or.
Daédwóde est au sud. Nous allons attaquer la banque.
Évitons les routes.
Ils se remirent en marche,
conscients que ce vol pouvait marquer la fin de leur quête vengeresse.
Mais sans or pour des mercenaires,
ils n'étaient que poussière face à un empire.
Où sont-ils ?
Sûrement cachés dans la forêt.
Restons à couvert et évitons la rue principale.
D'accord.
C'est risqué.
- Sans mercenaires, pas de vengeance. - Tu vas nous en trouver ?
Ce pays n'en manque pas.
Et grâce à toi, ma Fille de l'Épée, je les connais bien.
Finissons-en.
Toc, toc !
Où est l'or ?
Tu sais ce qu'on dit des elfes aux grosses haches ?
Marchands et gens du peuple ont tout emporté après le coup d'État.
La seule chose de valeur ici, c'est vous trois.
Ça ne me ressemble pas.
1 000 OIRS POUR SA TÊTE
Qu'est-ce qui cloche ?
Les yeux ?
Ennemis de l'Empire d'Or ! Jetez vos armes !
On est repérés.
Où est l'autre issue ?
C'est une banque. Il n'y a qu'une porte.
C'est pas des conscrits.
- Des soldats d'élite chevronnés. - Parfait.
Et mourez lentement !
Merde !
En formation. Vite !
C'est votre dernière chance !
Laissez-les venir.
Si on se bat comme un clan, on s'en sortira peut-être.
Enfoiré de tueur !
En formation !
Ça sent pas bon.
Putain !
On ne mourra pas ici.
- C'est de l'acier nain. - Ça aussi.
Seule et impuissante, Merwyn cherchait désespérément
un moyen de se libérer de l'emprise de Balor.
Elle savait qu'il la tuerait dès qu'elle ne lui serait plus utile.
Votre Majesté.
Les pauvres ont faim…
et l'empire s'engraisse.
Le goût est atroce.
- Mais ça vous fera du bien. - Ça n'aurait jamais dû arriver.
- Qui était-ce ? - Un aide de cuisine.
Qu'a-t-il dit ?
Il a parlé de faim.
Les pauvres meurent de faim.
De faim ?
Un de mes lieutenants les plus fidèles vous protégera.
Non.
C'est lui qui me protégera.
Il a fait ses preuves.
Votre nom ?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
Mais on m'appelle Avallac'h.
Étonnant.
Quand a débuté cette famine ?
J'ignore tout du monde au-delà de ces murs.
Je dois voir par moi-même.
Je vous conseille de rester dans vos appartements.
Laissez-nous faire.
Pour votre sécurité, Impératrice.
Tandis qu'Éile, Fjall et Scían marchaient vers Xin'trea,
traquant les instigateurs du coup d'État,
les trois chasseurs étaient eux-mêmes devenus des proies.
Il nous faut des herbes pour soigner ta blessure.
Je peux continuer.
Non.
Tu es blessée par ma faute.
Tu dois te reposer.
Je vais chercher des herbes.
Allez-y à deux.
Allez-y. Tout ira bien.
Je reste avec toi.
Vas-y.
Ça va aller.
Je trouverai de la consoude.
Vous avez demandé à me voir ?
Vous aimez les livres ?
Vous avez La Guerre des Nains de Solryth.
J'ai fait le bon choix.
Je ne suis pas garde du corps, je ne suis qu'un apprenti.
Vous m'avez sauvée.
Non.
J'ai réagi sans réfléchir.
Exactement. Vous êtes donc digne de confiance.
Vous êtes parfait.
Parfait pour quoi ?
Pour être mes yeux auprès de Balor et d'Eredin.
Je ne suis pas un espion. Je ne suis…
Dès que l'empire sera apaisé,
j'ai la certitude que Balor et Eredin me feront tuer.
Ce sera un tragique accident.
Et comme ils savent que vous êtes mon protecteur,
vous mourrez sûrement avec moi.
Vous voulez éviter cela, pas vrai ?
Vous voilà donc espion.
Mais…
Balor sait toujours tout. S'il apprend…
- Vous lui volerez un livre. - Pardon ?
Le Livre des Monolithes de Syndril.
Vous apprendrez à ouvrir des portails vers d'autres mondes.
C'est de la folie.
- Je vais mourir. - Je dois les contrôler.
Allez. Donnez-moi votre cape.
Pourquoi ?
J'ai vu le regard de ce commis.
Où allez-vous ?
Je dois savoir ce qui se passe en dehors du palais.
Oui.
Je vais mourir, c'est sûr.
Pousse-toi, gamine !
- Tu es aveugle ? - Ouvre les yeux !
Rends-moi ça !
Bouge de là !
- Dégage ! - Arrête !
J'en ai marre des mendiants. J'appelle la garde.
Je meurs de faim !
Un pain, ça se paye.
Une fleur poussera
Où coule le sang des petites gens
Nos vies qu'ils ont prises Sont les graines qu'ils ont semées
Nous sommes la Rose Noire…
Traître ! Il n'y a qu'à toi que j'ai parlé des arrestations,
mais tes amis les marchands ont fui la ville avec leurs céréales.
Je suis désolé.
J'ai trop bu à la réunion de la guilde.
Ça a dû m'échapper.
Tu finiras par te faire tuer.
Mais non.
Tu te fous peut-être de tout,
mais j'aimerais garder ma tête sur mes épaules.
Balor resserre l'étau peu à peu.
Tu ne risques rien.
Personne ne sait pour nous.
Et comme tu aimes à me le rappeler, personne n'y croirait.
Un elfe de classe militaire avec un petit marchant…
Je ne voulais pas dire ça.
- L'autre soir… - C'est bon.
On était tous les deux très saouls.
C'est si grave ?
Balor n'est qu'un aigri de basse extraction.
On allait réquisitionner ce grain pour nos troupes.
Et les greniers du palais ?
Presque vides.
Je l'ignorais.
Et tu l'ignores encore.
Quoi que tu boives.
Mais alors qu'Eredin s'efforçait de protéger son doux secret,
loin au-dessus des bas-fonds,
Balor cultivait un secret bien plus mortel.
Je m'inquiète pour toi. Et si Eredin l'apprenait ?
Il ne sait rien d'elle ni des pouvoirs du monde aride.
Elle m'a donné une bête.
Et elle me donnera bien plus dès qu'elle aura eu ce qu'elle veut.
Quand ils comprendront, il sera trop tard.
Je me serai transformé.
Votre amie ne va pas bien.
T'es qui, putain ?
Disons que je suis un amateur de bonnes histoires.
Et je pense que vous
allez en écrire une.
Belles récompenses.
Vous avez fait quoi ?
On va tuer l'impératrice et ceux qui ont trempé dans son coup d'État.
Et ceux qui nous menacent.
Vous êtes complètement siphonnés si vous pensez y arriver.
Vous allez tuer plein de soldats de l'empire.
- Ça te pose un problème ? - Pas à moi, mâchoire carrée.
Des salauds ont brûlé le village qui m'accueillait.
Des gens bien.
J'en avais assez de tuer,
mais la mort ne me lâche pas.
Alors,
je vais me joindre à votre histoire.
Si vous m'acceptez.
Tu es bon avec ces lames ?
Un peu trop.
Je m'appelle Callan.
Mais on m'appelle Frère La Mort.
J'ai un frère.
Il est mort.
Sens la blessure.
La lame devait être empoisonnée.
De l'huile de cadavre.
Elle va mourir.
Vous arriverez plus vite à Xin'trea sans moi.
- Laissez-moi là. - Non.
Sous les étoiles.
Ma tribu m'emportera.
Je connais…
une guérisseuse.
Une mage ?
Plus ou moins.
Elle est spéciale.
Puissante.
Je sais pas si elle aidera.
Elle est du genre à te tuer si ta tronche lui revient pas.
Mais vous tenez à elle.
Tout le continent nous recherche. On ne le connaît pas.
Emmène-nous voir ta mage.
Et désormais, ils étaient quatre.
C'est son Marais des Brumes.
Quoi que vous voyiez,
traversez sans vous arrêter.
Retourne au combat, mon frère !
Kareg !
Non !
Mon frère, tu te souviens du premier sanglier que tu as tué ?
J'ai oublié.
J'ai beaucoup oublié.
Mère ?
Ils ont fait du tort à ton roi, Éile.
Je…
Gagne les tatouages de ton clan.
Au secours !
Oh, vers où
Court le jeune cerf ?
Sous un soleil d'enfer…
Non, s'il vous plaît !
Partez, chasseurs, jetez vos armes
La forêt de Brokilone ravira vos âmes
Partez, chasseurs, jetez vos armes
Avant qu'elle vous emporte Au royaume des larmes
À l'Alouette !
L'Alouette !
Je te tiens !
Tout va bien.
Bonjour, Callan.
Mon amour.
Comment osez-vous ?
- Votre colère est mal dirigée. - Merci de nous avoir prévenus.
Je suis là. Ça va aller.
Si vous aviez su, vos souvenirs auraient été altérés.
C'est vrai.
C'est quoi ce bordel ?
Syndril.
Les brumes de Zacaré ont besoin d'un signal pur pour vous lire.
Il est leur complice !
Il m'appartient de punir Syndril.
Et je le ferai.
Mais votre amie est mourante.
Suivez-moi.
Quand on y pense, tout est affaire de détails.
Les petites traces qu'on laisse derrière nous.
Les petits indices.
Je savais toujours par où était passée Gwen.
Cette odeur de houx et de lilas…
Ça reste un mystère.
Je t'ai traqué sur tout ce maudit continent.
Gaylth.
Bon Machán.
Kilmac.
Je t'ai parfois raté d'un poil de cul.
Pas si simple de trouver un borgne avec un penchant pour les jolies naines.
J'entendais Gwen se moquer de moi,
maudire les dieux chaque fois que je te ratais.
Je l'aimais, tu comprends.
Passionnément.
Viens, ma chérie.
ICI REPOSE TALYYSEN DE L'ŒIL UNIQUE, VIOLEUR ET MEURTRIER.
EXÉCUTÉ PAR GWEN DES FLEURS. PUISSE-T-IL SOUFFRIR POUR L'ÉTERNITÉ.
On a assez vu de cités elfiques.
Meldof en avait fini avec le monde des elfes.
Mais le monde des elfes n'en avait pas fini avec elle.
Où nous emmenez-vous ?
À l'aventure. Nous allons rencontrer une amie.
Venez.
Elle sait à quel point vous êtes uniques.
Je vous ai amené des frères et sœurs célestes
nés sous une lune écarlate.
Leur magie est rare.
Puissante.
J'en ai le goût à la bouche.
Vous êtes sûre ?
Le pouvoir que tu convoites ne se cède pas gratuitement.
La magie du chaos a un coût.
Le monde est à tes pieds, sage.
Une magie dépassant l'entendement déferla en lui.
Incandescente. Inarrêtable.
Semblable au pur chaos.
- Non ! - Tu n'as gagné qu'un avant-goût.
La transformation exige un vrai sacrifice.
Que voulez-vous dire ?
Comment ça, un vrai sacrifice ?
Une sacrée collection.
C'est une Aibelle ?
Vous avez l'œil, Impératrice.
Et vous avez très bon goût.
Bonjour, haut commandant.
Joignez-vous à nous.
On a été prudents.
Parfois, la chance joue contre vous.
Je ne suis pas là pour vous dénoncer.
Aimer un membre d'une classe interdite, je connais.
Je suis venue seule.
Avec une proposition.
C'est audacieux.
Ou stupide.
Comment pourrais-je être en danger
avec le haut commandant de l'armée impériale
et un futur membre de mon Conseil impérial ?
Vous voulez que je siège à votre conseil ?
Avec un titre.
Ambassadeur du commerce avec les nouveaux mondes.
N'est-ce pas ce que vous voulez ? Avoir voix au chapitre ?
L'accès aux nouveaux mondes, loin de Balor.
Un statut social suffisant pour vous marier.
- Si vous le désirez. - Balor ne le permettrait pas.
Je propose de montrer à Balor que la Couronne et l'armée sont unies.
Qu'il rend des comptes à l'Empire, pas l'inverse.
Pourquoi prendrais-je ce risque ?
Nous aspirons à la même chose.
Faire grandir notre empire naissant.
Balor est de basse extraction, il nous méprise d'exister.
Il ne vous traitera jamais en égal. Vous le savez.
Il contrôle les portails.
Sans lui, pas de nouveaux mondes.
Plus pour longtemps.
Si nous nous associons.
Mais j'ai encore besoin d'une chose.
Un héritier.
Fjall Cœur de Pierre doit m'être ramené vivant.
Il vous trancherait la gorge plutôt que de vous donner un héritier.
Les circonstances changent.
Les ennemis peuvent devenir des alliés.
Alors,
avons-nous un accord ?
Réfléchissez vite.
De nos jours, les vies se font et se défont en un instant.
Ce serait un nouveau départ.
Ou une fin rapide.
Vous et le mage, d'où vous connaissez-vous ?
Frère et sœur.
En quelque sorte.
Nés en même temps, dans le même village,
sous la même étoile flamboyante.
Des jumeaux célestes.
Dotés des mêmes talents magiques, mais…
C'était il y a longtemps. Tiens son coude.
Merci.
Comment ça va ?
C'est incroyable.
Que s'est-il passé à Xin'trea ?
J'ai passé ma vie entière
à rêver d'atteindre un autre monde.
Quelle joie quand le portail a fonctionné !
Des terres, des vivres,
des ressources infinies,
de l'espoir pour les générations futures…
Mais nous avons découvert un monde mort.
Aride.
"Nous" ?
Le grand sage Balor était à mes côtés.
Ce monde recelait une énergie terrifiante.
Et dans le ciel,
une bête immense.
Et ce bruit…
J'ai voulu prévenir Balor de ce que j'avais ressenti,
cette énergie chaotique.
Je lui ai dit que ce portail était une erreur,
mais il n'a pas écouté.
Il a pris mon Livre des Monolithes et m'a enfermé.
Il a dit que j'étais perdu dans un autre monde.
Plus tard, de ma cellule…
j'ai vu cette même bête, contrôlée par Balor, les réduire en purée.
Je me suis enfui en jurant de détruire le portail.
Balor est derrière tout ça ?
Tu l'ignorais ?
Merwyn a tranché la gorge de ta sœur.
C'est la vérité.
La bête est grande ?
La longueur d'un vaisseau.
Mais il y a pire.
Les monolithes causent des déchirures entre les mondes.
Des énergies s'infiltrent dans le nôtre.
Les pouvoirs de Zacharé en sont diminués.
Dans quelques soleils, notre monde s'effondrera.
La fin de notre monde est proche.
Nous devons détruire le grand monolithe de Xin'trea. Ard Gaeth.
Joignons nos forces.
Vous voulez vous venger ? Tuer l'impératrice ?
Le monde sera détruit avant votre arrivée.
Nous comptons utiliser un monolithe
pour créer un portail vers la cour du palais.
Je l'ai fait pour m'enfuir. Il y a un monolithe près d'ici.
Nous serons au palais ce soir.
Il n'est pas protégé ?
Balor ignore qu'il est possible de voyager entre les monolithes.
Ensemble, nous pouvons y arriver.
Les dieux nous ont réunis.
Rien n'est fortuit.
Et sans mercenaires, on n'a pas le choix.
Bordel.
D'accord. On vous protégera.
Détruisez le monolithe. On tuera Merwyn et sa bête.
Et désormais, ils étaient six.
Ils nous envoient à Xin'trea ?
Des elfynes dans leur armée ?
Là-bas, ils mangent comme des rois.
Nobles et roturiers, tous se gavent comme des porcs.
Arrête !
De la viande et du poisson sur toutes les tables.
Pourquoi y a-t-il deux lunes ?
Où nous as-tu emmenés, sage ?
Je l'ignore.
Ça n'a pas marché.
C'est un peu boueux pour un palais.
Ramène-nous dans notre monde.
C'est si joli…
Putain de merde !
C'est quoi, ce truc ?
Courez !
Attendez-moi !
Éile, cours !
Oh, vers où court le jeune cerf ?
Sur les montagnes et les vallées
Sous le soleil d'hiver
Oh, vers où court le jeune renard ?
Sur les champs, sur les rivières
À travers le blizzard
Je suis là, je suis là
J'attends mon amour
Près des étoiles, près de la lune
La colombe chante toujours
Partez, chasseurs, jetez vos armes
La forêt de Brokilone ravira vos âmes
Partez, chasseurs, jetez vos armes
Avant qu'elle vous emporte
Au royaume des larmes
Sous-titres : Alix Paupy