1
00:00:06,209 --> 00:00:10,668
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,043 --> 00:00:16,501
‫בעוד פיאל, איילה וסקיאן פנו דרומה,‬

3
00:00:16,584 --> 00:00:19,959
‫הייתה מישהי שביקשה נקמה‬
‫כנגד כוחה של האימפריה המוזהבת.‬

4
00:00:20,043 --> 00:00:22,126
‫"עם הגברת נעלמת המשרתת, יו-הו!"‬

5
00:00:33,251 --> 00:00:36,751
‫אנחנו לא מוכרים "גודהד" ליצורים כמוך.‬
‫תזדייני מפה.‬

6
00:00:36,834 --> 00:00:38,626
‫לא באתי לכאן לעשן.‬

7
00:00:39,293 --> 00:00:41,834
‫אבל לא הזמנו זיונים עם גמדות.‬

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,084
‫מישהו הזמין גמדה זונה?‬

9
00:00:45,168 --> 00:00:46,209
‫אני לא זונה.‬

10
00:00:46,709 --> 00:00:49,543
‫אבל לאלף שאני מחפשת יש קטע עם גמדות.‬

11
00:00:50,043 --> 00:00:51,584
‫טאליסן מ"העין האחת".‬

12
00:00:51,668 --> 00:00:53,709
‫סרג'נט באימפריה המוזהבת.‬

13
00:00:53,793 --> 00:00:55,001
‫בחיים לא שמעתי עליו.‬

14
00:00:57,293 --> 00:00:58,168
‫אתה בטוח?‬

15
00:00:59,168 --> 00:01:01,126
‫פשוט ראו אותו כאן לפני כמה לילות.‬

16
00:01:01,209 --> 00:01:02,126
‫תקשיבי,‬

17
00:01:03,168 --> 00:01:07,459
‫המקום הזה מלא באלפים‬
‫ששונאים אתכם בדיוק כמוני,‬

18
00:01:07,543 --> 00:01:10,459
‫כולם מסטולים לגמרי ועם יד קלה על החרב.‬

19
00:01:10,543 --> 00:01:13,001
‫אז תעשי לעצמך טובה,‬

20
00:01:13,084 --> 00:01:15,626
‫ותזדייני מפה כבר!‬

21
00:01:22,251 --> 00:01:23,209
‫אתה בטוח?‬

22
00:01:24,543 --> 00:01:25,918
‫אולי הוא לא שם.‬

23
00:01:29,543 --> 00:01:30,626
‫בסדר גמור, גוון.‬

24
00:01:32,043 --> 00:01:32,918
‫צודקת.‬

25
00:01:35,001 --> 00:01:37,626
‫בואי נעיף מבט בעצמנו.‬

26
00:01:39,834 --> 00:01:44,543
‫"היי-יו השדון מטיל את קסמו‬
‫עם הגברת נעלמת המשרתת, יו-הו!"‬

27
00:01:54,418 --> 00:01:56,918
‫זבל שכמוך. איך נכנסת?‬

28
00:02:00,793 --> 00:02:02,209
‫מי את, לעזאזל?‬

29
00:02:03,959 --> 00:02:05,793
‫מה שלומנו הערב?‬

30
00:02:05,876 --> 00:02:06,709
‫אני מלדוף.‬

31
00:02:07,209 --> 00:02:11,584
‫אני מחפשת את טאליסן מהעין האחת.‬
‫חתיכת חרא של אלף.‬

32
00:02:11,668 --> 00:02:12,709
‫לכי מפה, כלבה.‬

33
00:02:22,918 --> 00:02:27,751
‫"היי-יו השדון מטיל את קסמו‬
‫עם הגברת נעלמת המשרתת, יו-הו!‬

34
00:02:27,834 --> 00:02:29,834
‫"הלאה, אל חופים מוזהבים הן מפליגות‬

35
00:02:29,918 --> 00:02:32,834
‫"היכן שהבחורות מזוקנות ומחזיקות חרבות…"‬

36
00:02:44,376 --> 00:02:45,459
‫אל דאגה, יקירתי.‬

37
00:02:47,084 --> 00:02:48,043
‫אנחנו נמצא אותו.‬

38
00:03:24,418 --> 00:03:27,376
‫אני שומע אותך חורק שיניים.‬

39
00:03:27,459 --> 00:03:31,584
‫בבקשה, אל תאלץ אותי להטביע אותך.‬
‫זה ירגיז מאוד את הלקוחות האחרים.‬

40
00:03:34,334 --> 00:03:35,668
‫מה מטריד אותך?‬

41
00:03:36,459 --> 00:03:41,293
‫המצב בצפון ובדרום מחמיר.‬

42
00:03:42,001 --> 00:03:43,626
‫רוב הערים שלנו,‬

43
00:03:43,709 --> 00:03:46,459
‫אך יש עדיין מספר מעוזים‬
‫המתנגדים לאימפריה המוזהבת.‬

44
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
‫קווי האספקה משובשים.‬

45
00:03:48,126 --> 00:03:51,793
‫הסוחרים מנצלים זאת‬
‫ומעלים את מחיר התבואה.‬

46
00:03:52,834 --> 00:03:56,043
‫אז תתלה אותם על חומות העיר כלקח לאחרים.‬

47
00:03:56,126 --> 00:03:58,168
‫הם עדיין שולטים בקווי האספקה למזרח.‬

48
00:03:58,251 --> 00:04:00,918
‫אם נתלה אותם,‬
‫נאבד גישה לפלדת הגמדים הנחוצה לנו‬

49
00:04:01,001 --> 00:04:02,834
‫במסעותינו לעולם החדש.‬

50
00:04:03,709 --> 00:04:05,251
‫מה אתה מציע שנעשה?‬

51
00:04:05,334 --> 00:04:06,834
‫נזמין אותם לכוס תה?‬

52
00:04:07,626 --> 00:04:09,001
‫נאפה להם עוגת דבש?‬

53
00:04:09,084 --> 00:04:11,168
‫תעצרו את הנהגת הגילדה.‬

54
00:04:11,251 --> 00:04:13,959
‫אפשרו לכל השאר להמשיך לסחור בתנאים שלנו.‬

55
00:04:14,043 --> 00:04:16,751
‫אזרחים מורעבים הם מתכון למרד.‬

56
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
‫תנסה.‬

57
00:04:18,168 --> 00:04:21,084
‫אם זה לא יעבוד, תמיד יש את עוגת הדבש.‬

58
00:04:21,584 --> 00:04:22,668
‫או את התלייה.‬

59
00:04:23,876 --> 00:04:24,709
‫מה עוד?‬

60
00:04:24,793 --> 00:04:27,668
‫פיאל והעפרוני נצפו בגיילת'.‬

61
00:04:29,251 --> 00:04:31,168
‫הצבתי חיילים דרומה משם.‬

62
00:04:32,209 --> 00:04:33,418
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬

63
00:04:34,209 --> 00:04:36,126
‫שמעתי כבר את ההתבכיינויות האלה.‬

64
00:04:37,293 --> 00:04:38,793
‫אתה בלתי כשיר?‬

65
00:04:38,876 --> 00:04:41,626
‫הם לבד. הם לא יחזיקו מעמד זמן רב.‬

66
00:04:41,709 --> 00:04:47,209
‫ואם כן? שני לוחמים‬
‫שהתגברו על כל המכשולים שעמדו בדרכם,‬

67
00:04:47,293 --> 00:04:51,293
‫שגורלם כרוך יחד וכו'.‬
‫יש שם קרקע מספיק פורייה‬

68
00:04:51,376 --> 00:04:55,001
‫ממנה עלול לצמוח סיפור עוצמתי‬
‫אליו ייתפסו האיכרים.‬

69
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
‫סיפור שלא נוכל לשלוט בו.‬

70
00:04:56,668 --> 00:05:00,001
‫ניתן לדכא סיפורים בעזרת פלדה.‬

71
00:05:00,084 --> 00:05:03,001
‫ההיסטוריה מלאה בטיפשים‬
‫שהאמינו בדיוק באותו הדבר.‬

72
00:05:03,084 --> 00:05:05,501
‫אם תשלוט בסיפור, תשלוט בעולם.‬

73
00:05:06,251 --> 00:05:08,834
‫תהרוג אותם.‬

74
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
‫זאת ביירל.‬

75
00:05:20,084 --> 00:05:22,209
‫הם לא הובסו כבר אלף שנים.‬

76
00:05:22,293 --> 00:05:26,251
‫שאני אמות. שלושה צבאות מאוחדים.‬

77
00:05:26,334 --> 00:05:29,209
‫לא היה להם סיכוי.‬
‫-זה טבח.‬

78
00:05:30,959 --> 00:05:34,084
‫נצטרך עוד אנשים‬
‫כדי שיהיה לנו איזשהו סיכוי בזינ'טריאה.‬

79
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
‫שכירי חרב.‬

80
00:05:37,751 --> 00:05:39,793
‫אפשרי. זו רק שאלה של מחיר.‬

81
00:05:41,043 --> 00:05:44,209
‫דאדווד נמצאת מדרום.‬
‫יש בנק קטן שאפשר לשדוד.‬

82
00:05:44,293 --> 00:05:45,918
‫אסור לנו לצעוד בדרכים.‬

83
00:05:47,918 --> 00:05:49,543
‫השלושה המשיכו לצעוד,‬

84
00:05:49,626 --> 00:05:53,876
‫הם ידעו כי הפשיטה הזו עלולה לסכן‬
‫את מסע הנקמה שלהם.‬

85
00:05:54,459 --> 00:05:56,501
‫אך ללא כסף לשלם לשכירי חרב,‬

86
00:05:56,584 --> 00:06:00,043
‫הם היו גרגרי אבק ותו לא,‬
‫הניצבים נגד אימפריה.‬

87
00:06:09,959 --> 00:06:11,251
‫- דאדווד‬
‫ממלכת פרישיה לשעבר -‬

88
00:06:11,334 --> 00:06:13,209
‫איפה כולם?‬
‫-ברחו כנראה ליערות אחרי ההפיכה.‬

89
00:06:13,876 --> 00:06:17,084
‫נתקדם דרך העצים. נתרחק מהרחוב הראשי.‬

90
00:06:18,543 --> 00:06:19,376
‫בסדר גמור.‬

91
00:06:21,084 --> 00:06:21,918
‫זה מסוכן.‬

92
00:06:22,834 --> 00:06:26,584
‫אין שכירי חרב, אין נקמה.‬
‫-את בטוחה שתוכלי למצוא אותם?‬

93
00:06:27,168 --> 00:06:29,376
‫דבר אחד שיש בשפע באזור הזה, זה שכירי חרב.‬

94
00:06:29,459 --> 00:06:33,043
‫ובזכותך, בת חרב, עבדתי עם כמעט כולם.‬

95
00:06:33,543 --> 00:06:34,751
‫בואו נגמור עם זה.‬

96
00:06:44,834 --> 00:06:45,918
‫טוק טוק!‬

97
00:06:59,293 --> 00:07:00,376
‫איפה הכסף?‬

98
00:07:03,584 --> 00:07:06,543
‫אתה יודע מה אומרים על אלפים‬
‫עם גרזנים גדולים?‬

99
00:07:12,459 --> 00:07:16,959
‫סוחרים ופשוטי העם כאחד‬
‫באו ולקחו הכול אחרי ההפיכה.‬

100
00:07:17,459 --> 00:07:21,626
‫הדבר היחיד שיש לו ערך כאן הוא אתם.‬

101
00:07:31,126 --> 00:07:33,001
‫זה בכלל לא נראה כמוני.‬

102
00:07:33,084 --> 00:07:34,334
‫- מבוקש מת‬
‫פרס של 1,000 אוארים -‬

103
00:07:34,418 --> 00:07:35,709
‫מה מפריע לך?‬

104
00:07:36,209 --> 00:07:37,084
‫העיניים?‬

105
00:07:39,668 --> 00:07:42,709
‫אויבי האימפריה המוזהבת!‬
‫זרקו החוצה את כלי הנשק שלכם!‬

106
00:07:43,668 --> 00:07:44,834
‫גילו אותנו.‬

107
00:07:45,751 --> 00:07:47,084
‫איפה הדלת האחורית?‬

108
00:07:47,876 --> 00:07:50,918
‫זה בנק. יש כניסה אחת ויציאה אחת.‬

109
00:07:51,501 --> 00:07:52,876
‫אלה לא מגויסים טריים.‬

110
00:07:53,376 --> 00:07:56,376
‫למודי קרבות. העלית.‬
‫-נפלא.‬

111
00:07:57,751 --> 00:07:59,168
‫תמותו לאט, חארות!‬

112
00:08:00,293 --> 00:08:01,168
‫פאק.‬

113
00:08:02,334 --> 00:08:03,918
‫תאגפו אותי, עכשיו!‬

114
00:08:04,584 --> 00:08:06,459
‫הזדמנות אחרונה להיכנע!‬

115
00:08:11,293 --> 00:08:12,376
‫נבלום אותם כאן.‬

116
00:08:13,126 --> 00:08:16,334
‫נילחם כמו שבט, וייתכן שעוד נצליח לצאת מזה.‬

117
00:08:50,709 --> 00:08:52,209
‫רוצחים מנוולים!‬

118
00:08:53,459 --> 00:08:54,543
‫תחזרי למקום שלך!‬

119
00:09:34,043 --> 00:09:35,043
‫לא טוב.‬

120
00:09:48,668 --> 00:09:49,626
‫פאק!‬

121
00:09:50,793 --> 00:09:52,459
‫אנחנו לא נמות כאן.‬

122
00:09:56,293 --> 00:09:57,584
‫זאת פלדת גמדים.‬

123
00:09:57,668 --> 00:09:58,668
‫גם זה.‬

124
00:10:20,168 --> 00:10:24,668
‫בעודה לבדה וחסרת אונים, סער מוחה של מרווין‬

125
00:10:25,251 --> 00:10:28,501
‫בחיפוש נואש אחר דרך‬
‫להשתחרר מאחיזתו של באלור.‬

126
00:10:29,626 --> 00:10:32,834
‫היא ידעה שהוא יהרוג אותה ברגע שיסיים איתה.‬

127
00:10:39,209 --> 00:10:40,293
‫הוד מעלתך.‬

128
00:10:44,751 --> 00:10:46,251
‫פשוטי העם גוועים ברעב…‬

129
00:10:48,501 --> 00:10:50,001
‫בעוד האימפריה שלך משמינה.‬

130
00:11:20,959 --> 00:11:22,084
‫יש לזה טעם נורא.‬

131
00:11:22,168 --> 00:11:27,126
‫עושה הרגשה נפלאה. עוד מעט, בכל אופן.‬
‫-זה לא היה צריך לקרות.‬

132
00:11:28,751 --> 00:11:30,793
‫מי הוא היה?‬
‫-פועל מטבח.‬

133
00:11:31,584 --> 00:11:32,959
‫הוא אמר משהו?‬

134
00:11:33,543 --> 00:11:36,209
‫משהו על רעב.‬

135
00:11:37,168 --> 00:11:39,459
‫בכל יום, הרעב מכה חזק יותר בפשוטי העם.‬

136
00:11:39,543 --> 00:11:40,584
‫רעב?‬

137
00:11:42,126 --> 00:11:45,751
‫אני אמנה את אחד החיילים‬
‫הנאמנים ביותר שלי כשומר ראש.‬

138
00:11:47,043 --> 00:11:47,876
‫לא.‬

139
00:11:48,459 --> 00:11:50,543
‫לא, הוא יגן עליי.‬

140
00:11:51,209 --> 00:11:52,709
‫הוא כבר הוכיח את עצמו.‬

141
00:11:53,834 --> 00:11:54,751
‫מה שמך?‬

142
00:11:55,626 --> 00:11:57,876
‫קרוון אספן אאפ קאמהה מהא.‬

143
00:11:58,543 --> 00:12:00,918
‫אבל רוב האנשים קוראים לי אוואלאך.‬

144
00:12:01,001 --> 00:12:02,251
‫מעניין למה.‬

145
00:12:02,334 --> 00:12:04,084
‫מתי התחיל הרעב?‬

146
00:12:04,168 --> 00:12:08,293
‫אין לי מושג מה קורה‬
‫בעולם שמחוץ לחומות אלה.‬

147
00:12:08,376 --> 00:12:10,043
‫עליי לראות בעצמי.‬

148
00:12:10,126 --> 00:12:13,251
‫אולי כדאי שתהיי מרותקת‬
‫למגורים שלך בזמן הקרוב.‬

149
00:12:14,376 --> 00:12:16,084
‫תני לנו לטפל בעניינים.‬

150
00:12:16,168 --> 00:12:19,001
‫למען ביטחונך האישי, קיסרית.‬

151
00:12:24,543 --> 00:12:28,168
‫בזמן שאיילה, פיאל וסקיאן‬
‫המשיכו דרומה לכיוון זינ'טריאה‬

152
00:12:28,251 --> 00:12:30,876
‫כדי לרדוף את האחראים להפיכה העקובה מדם,‬

153
00:12:31,376 --> 00:12:35,959
‫שלושת הציידים הפכו בעצמם לניצודים.‬

154
00:12:49,418 --> 00:12:52,293
‫עלינו למצוא צמחי מרפא לפני שהפצע יזדהם.‬

155
00:12:52,793 --> 00:12:54,001
‫אני יכולה להמשיך.‬

156
00:12:54,876 --> 00:12:55,876
‫לא, את לא יכולה.‬

157
00:12:56,584 --> 00:12:58,126
‫נפצעת בגללי.‬

158
00:13:01,834 --> 00:13:02,834
‫עלייך לנוח.‬

159
00:13:10,376 --> 00:13:12,626
‫אני אלך לחפש צמחי מרפא כדי להכין תחבושת.‬

160
00:13:15,834 --> 00:13:17,209
‫סיכוי גדול יותר בשניים.‬

161
00:13:18,043 --> 00:13:20,168
‫לכו. אני אהיה בסדר.‬

162
00:13:21,043 --> 00:13:22,126
‫אני לא עוזבת אותך.‬

163
00:13:23,834 --> 00:13:24,668
‫לכי.‬

164
00:13:25,459 --> 00:13:26,626
‫זה בסדר.‬

165
00:13:29,709 --> 00:13:31,126
‫אני אביא קצת סינפיטון.‬

166
00:13:55,126 --> 00:13:57,709
‫רצית לראות אותי?‬

167
00:14:01,918 --> 00:14:03,209
‫אתה אוהב ספרים?‬

168
00:14:05,584 --> 00:14:08,793
‫אני מבחין במהדורה ראשונה‬
‫של "כיבוש הגמדים" מאת סולרית'.‬

169
00:14:09,751 --> 00:14:10,959
‫ידעתי שבחרתי היטב.‬

170
00:14:14,459 --> 00:14:17,918
‫אין לי כל ידע בהגנה. אני רק שוליה.‬

171
00:14:18,543 --> 00:14:19,543
‫הצלת אותי.‬

172
00:14:20,709 --> 00:14:21,543
‫לא.‬

173
00:14:22,459 --> 00:14:24,501
‫עשיתי את זה בלי לחשוב.‬

174
00:14:24,584 --> 00:14:27,418
‫בדיוק. מה שאומר שאני יכולה לבטוח בך.‬

175
00:14:28,709 --> 00:14:29,918
‫אתה מושלם.‬

176
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
‫בשביל מה, בדיוק?‬

177
00:14:31,293 --> 00:14:34,459
‫להיות העיניים והאוזניים שלי‬
‫אצל באלור וארדין.‬

178
00:14:36,751 --> 00:14:38,876
‫אני לא מרגל. באמת, אני רק…‬

179
00:14:38,959 --> 00:14:41,209
‫ברגע שהאימפריה תתייצב,‬

180
00:14:41,293 --> 00:14:44,918
‫אין לי כל ספק שבאלור וארדין‬
‫יורו להרוג אותי.‬

181
00:14:45,584 --> 00:14:47,584
‫איזושהי תאונה מצערת, ככל הנראה.‬

182
00:14:47,668 --> 00:14:50,543
‫ומכיוון שהם יודעים שבחרתי בך להגן עליי,‬

183
00:14:50,626 --> 00:14:52,751
‫סביר להניח שהם יהרגו גם אותך.‬

184
00:14:54,918 --> 00:14:59,751
‫אני בטוחה שתעדיף שזה לא יקרה.‬
‫אז עכשיו אתה מרגל.‬

185
00:14:59,834 --> 00:15:00,709
‫אבל…‬

186
00:15:01,668 --> 00:15:03,501
‫באלור צופה בכול.‬

187
00:15:03,584 --> 00:15:05,751
‫מה אם הוא יגלה…‬
‫-אני צריכה שתגנוב ממנו ספר.‬

188
00:15:05,834 --> 00:15:06,668
‫מה?‬

189
00:15:06,751 --> 00:15:09,251
‫יצירתו של סינדריל. "ספר אבני הפולחן."‬

190
00:15:09,918 --> 00:15:12,918
‫אני צריכה שתלמד‬
‫איך לפתוח שערים לעולמות חדשים.‬

191
00:15:13,001 --> 00:15:13,959
‫זה טירוף.‬

192
00:15:15,043 --> 00:15:17,459
‫אני עומד למות.‬
‫-אני חייבת לשלוט בהם.‬

193
00:15:17,543 --> 00:15:19,376
‫עשה זאת. תן לי את הגלימה שלך.‬

194
00:15:21,918 --> 00:15:23,084
‫למה, בדיוק?‬

195
00:15:26,751 --> 00:15:28,584
‫ראיתי את עיניו של פשוט העם הזה.‬

196
00:15:29,209 --> 00:15:30,126
‫לאן את הולכת?‬

197
00:15:31,376 --> 00:15:34,543
‫עליי לדעת מה קורה מחוץ לחומות הארמון.‬

198
00:15:42,001 --> 00:15:42,834
‫כן.‬

199
00:15:43,918 --> 00:15:45,959
‫כן, אני אמות בוודאות.‬

200
00:15:53,876 --> 00:15:55,293
‫זוזי מהדרך, ילדה!‬

201
00:15:56,293 --> 00:15:58,459
‫את עיוורת?‬
‫-תפקחי עיניים!‬

202
00:16:03,251 --> 00:16:04,918
‫תחזיר את זה, עכשיו!‬

203
00:16:06,876 --> 00:16:08,126
‫נו, זוז כבר.‬

204
00:16:11,334 --> 00:16:12,668
‫רד!‬
‫-עזוב את זה.‬

205
00:16:24,959 --> 00:16:27,793
‫לא, תפסיקי לקבץ נדבות. אני אקרא לחיילים.‬

206
00:16:27,876 --> 00:16:29,584
‫בבקשה! אני גוועת ברעב.‬

207
00:16:29,668 --> 00:16:31,001
‫אין כסף, אין לחם.‬

208
00:16:31,876 --> 00:16:33,834
‫"פרח יפרח‬

209
00:16:33,918 --> 00:16:36,251
‫"במקום בו דמם של פשוטי העם נשפך‬

210
00:16:36,334 --> 00:16:38,126
‫"החיים שהם גזלו מאיתנו‬

211
00:16:38,209 --> 00:16:40,043
‫"הם הזרעים שזרעו‬

212
00:16:41,126 --> 00:16:44,834
‫"אנחנו הוורד השחור…"‬

213
00:17:24,001 --> 00:17:27,334
‫דפקת אותי.‬
‫אתה היחיד שסיפרתי לו על המעצרים.‬

214
00:17:27,418 --> 00:17:31,709
‫איכשהו חבריך הסוחרים ידעו‬
‫לברוח מהערים עם מאגרי התבואה שלהם.‬

215
00:17:59,959 --> 00:18:00,876
‫אני מצטער.‬

216
00:18:03,543 --> 00:18:06,251
‫היה יין גלנטרי באספת הגילדה, וכנראה…‬

217
00:18:07,709 --> 00:18:08,834
‫שזה פשוט נפלט לי.‬

218
00:18:10,168 --> 00:18:12,126
‫אתה תיהרג.‬

219
00:18:15,793 --> 00:18:16,751
‫אני אהיה בסדר.‬

220
00:18:19,251 --> 00:18:21,543
‫אולי תהיה בסדר להיות חרא קטן וקל דעת,‬

221
00:18:21,626 --> 00:18:24,626
‫אבל אני אשמח מאוד שהראש שלי‬
‫יישאר מחובר לכתפיים.‬

222
00:18:24,709 --> 00:18:26,709
‫באלור מגביר את הלחץ בכל יום שעובר.‬

223
00:18:26,793 --> 00:18:28,293
‫לא יוכלו לקשר אליך דבר.‬

224
00:18:29,293 --> 00:18:30,626
‫אף אחד לא יודע עלינו.‬

225
00:18:33,001 --> 00:18:37,793
‫וכפי שאתה כל כך אוהב להזכיר לי,‬
‫הם ממילא לא יאמינו לזה.‬

226
00:18:39,168 --> 00:18:42,334
‫אלף שכמוך, ממעמד הצבא, מתעסק עם סוחר עלוב.‬

227
00:18:42,418 --> 00:18:44,084
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬

228
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
‫באותו הלילה…‬
‫-זה בסדר.‬

229
00:18:48,834 --> 00:18:51,376
‫שנינו היינו מאוד… שיכורים.‬

230
00:19:01,918 --> 00:19:03,251
‫זה באמת כזה גרוע?‬

231
00:19:05,626 --> 00:19:08,168
‫באלור הוא סתם פשוט עם ממורמר.‬

232
00:19:15,043 --> 00:19:17,751
‫התכוונו להחרים את התבואה‬
‫כדי להאכיל את חיילינו.‬

233
00:19:18,251 --> 00:19:20,084
‫מה עם מאגרי התבואה של הארמון?‬

234
00:19:22,084 --> 00:19:23,084
‫כמעט ריקים.‬

235
00:19:26,709 --> 00:19:27,709
‫לא ידעתי.‬

236
00:19:29,418 --> 00:19:30,626
‫ואתה עדיין לא יודע,‬

237
00:19:31,251 --> 00:19:33,543
‫יין גלנטרי או לא.‬

238
00:19:36,626 --> 00:19:40,251
‫ובזמן שארדין נאבק לשמור על סודו האהוב,‬

239
00:19:41,043 --> 00:19:43,543
‫הרחק מעל רחובותיהם של פשוטי העם,‬

240
00:19:43,626 --> 00:19:46,459
‫באלור טיפח סוד קטלני משלו.‬

241
00:19:50,501 --> 00:19:54,418
‫אני דואגת לך. עליך להיזהר.‬
‫מה אם ארדין יגלה?‬

242
00:19:54,501 --> 00:19:57,751
‫הוא לא יודע דבר‬
‫על כוחו של העולם הצחיח. עליה.‬

243
00:19:58,251 --> 00:19:59,793
‫היא העניקה לי מפלצת.‬

244
00:20:00,459 --> 00:20:04,418
‫היא יכולה לתת לי עוד המון,‬
‫ברגע שאתן לה את מה שהיא רוצה.‬

245
00:20:04,501 --> 00:20:07,001
‫עד שכולם יבינו, יהיה מאוחר מדי.‬

246
00:20:09,418 --> 00:20:10,793
‫אני כבר אשתנה.‬

247
00:20:23,751 --> 00:20:25,626
‫החברה שלכם לא במצב טוב.‬

248
00:20:29,543 --> 00:20:30,876
‫מי אתה, לעזאזל?‬

249
00:20:38,501 --> 00:20:42,418
‫בואי נגיד שאני אחד כזה שאוהב סיפור טוב.‬

250
00:20:46,834 --> 00:20:48,251
‫נראה לי שאתם…‬

251
00:20:49,418 --> 00:20:50,709
‫אולי התחלה של סיפור כזה.‬

252
00:20:54,209 --> 00:20:55,668
‫פרסים נדיבים.‬

253
00:20:57,584 --> 00:20:59,334
‫מה עשיתם כדי להיות ראויים להם?‬

254
00:21:02,209 --> 00:21:06,418
‫אנחנו נהרוג את הקיסרית.‬
‫ואת כל מי שהשתתף בהפיכה שלה.‬

255
00:21:08,334 --> 00:21:10,168
‫ואת כל מי שיעמוד בדרכנו.‬

256
00:21:14,626 --> 00:21:16,834
‫טוב, אתם בטח התחלקתם על השכל‬

257
00:21:16,918 --> 00:21:18,834
‫אם נראה לכם שתצליחו לעשות דבר כזה.‬

258
00:21:18,918 --> 00:21:21,501
‫אז אתם בטח תהרגו הרבה חיילים של האימפריה.‬

259
00:21:22,001 --> 00:21:23,084
‫יש עם זה בעיה?‬

260
00:21:23,168 --> 00:21:25,001
‫לא מבחינתי, לסת מרובעת.‬

261
00:21:26,834 --> 00:21:29,751
‫הנבלות חיסלו כפר שלם שנתן לי מחסה.‬

262
00:21:31,626 --> 00:21:32,543
‫אנשים טובים.‬

263
00:21:34,001 --> 00:21:35,584
‫חשבתי שסיימתי עם ההרג.‬

264
00:21:37,043 --> 00:21:39,001
‫נראה שההרג לא סיים איתי.‬

265
00:21:45,543 --> 00:21:46,418
‫אז,‬

266
00:21:46,918 --> 00:21:49,543
‫נראה לי שאצטרף לסיפור הקטן שלכם.‬

267
00:21:51,376 --> 00:21:52,501
‫אם תסכימו.‬

268
00:21:55,709 --> 00:21:57,918
‫עד כמה אתה טוב עם הסכינים האלה?‬

269
00:21:58,543 --> 00:21:59,418
‫יותר מדי טוב.‬

270
00:22:01,793 --> 00:22:02,876
‫קוראים לי קאלאן.‬

271
00:22:05,168 --> 00:22:07,293
‫אבל רוב האנשים קוראים לי "האח מוות".‬

272
00:22:07,793 --> 00:22:09,043
‫יש לי אח.‬

273
00:22:10,584 --> 00:22:11,584
‫הוא מת.‬

274
00:22:18,751 --> 00:22:19,834
‫תריחי את הפצע.‬

275
00:22:22,126 --> 00:22:24,209
‫הלהב שדקר אותה היה בוודאי מורעל.‬

276
00:22:24,293 --> 00:22:25,459
‫זה "שמן גופות".‬

277
00:22:27,501 --> 00:22:28,668
‫היא תמות עד הבוקר.‬

278
00:22:31,626 --> 00:22:36,168
‫תגיעו הרבה יותר מהר לזינ'טריאה… בלעדיי.‬

279
00:22:36,793 --> 00:22:38,376
‫תשאירו אותי כאן.‬
‫-לא.‬

280
00:22:38,459 --> 00:22:39,834
‫מתחת לכוכבים.‬

281
00:22:42,084 --> 00:22:45,043
‫השבט שלי ייקח אותי.‬

282
00:22:47,418 --> 00:22:48,459
‫אני יכול…‬

283
00:22:49,834 --> 00:22:51,126
‫לקחת אתכם למרפאת.‬

284
00:22:52,293 --> 00:22:53,376
‫קוסמת?‬

285
00:22:53,459 --> 00:22:54,626
‫ניתן לומר.‬

286
00:22:56,543 --> 00:22:57,501
‫היא שונה.‬

287
00:22:58,668 --> 00:22:59,626
‫רבת עוצמה.‬

288
00:23:00,584 --> 00:23:02,293
‫אני לא בטוח שהיא תעזור.‬

289
00:23:02,376 --> 00:23:05,876
‫למען האמת, סביר להניח שהיא תהרוג אתכם‬
‫אם לא תמצאו חן בעיניה.‬

290
00:23:08,709 --> 00:23:12,751
‫אבל אני רואה שאכפת לכם ממנה.‬
‫-כל היבשת מחפשת אותנו.‬

291
00:23:12,834 --> 00:23:14,418
‫איילה, אנחנו לא מכירים אותו.‬

292
00:23:20,084 --> 00:23:21,543
‫קח אותנו למרפאת שלך.‬

293
00:23:22,209 --> 00:23:26,084
‫וכך שלושה הפכו לארבעה.‬

294
00:23:28,501 --> 00:23:30,168
‫זו ביצת הערפל שלה.‬

295
00:23:33,584 --> 00:23:35,001
‫לא משנה מה תראו…‬

296
00:23:36,793 --> 00:23:38,584
‫נסו להגיע לצד השני.‬

297
00:24:18,959 --> 00:24:20,834
‫תחזור לקרב, אח שלי!‬

298
00:24:22,001 --> 00:24:23,334
‫קארג!‬

299
00:24:24,668 --> 00:24:25,501
‫לא!‬

300
00:24:33,876 --> 00:24:37,668
‫אחי, זוכר את חזיר הבר הראשון שהרגת?‬

301
00:24:37,751 --> 00:24:38,668
‫אני שכחתי.‬

302
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
‫שכחתי המון דברים.‬

303
00:25:26,251 --> 00:25:27,084
‫אימא?‬

304
00:25:27,626 --> 00:25:29,543
‫הם עשו עוול למלך שלך, איילה.‬

305
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
‫אני…‬

306
00:25:31,709 --> 00:25:33,501
‫היי ראויה לקעקועי השבט שלך.‬

307
00:25:35,543 --> 00:25:37,459
‫הצילו, בבקשה!‬

308
00:25:39,709 --> 00:25:42,418
‫"לאן, הו לאן‬

309
00:25:43,668 --> 00:25:47,168
‫"רץ לו האייל הצעיר?‬

310
00:25:47,251 --> 00:25:49,001
‫"תחת שמש יוקדת…"‬

311
00:25:49,084 --> 00:25:51,834
‫לא, בבקשה, לא!‬

312
00:25:56,376 --> 00:26:01,751
‫"הלאה מכאן, ציידים, עם הקשת והחרב‬

313
00:26:01,834 --> 00:26:07,751
‫"פן יער ברוקילון יעטוף אתכם בחיבוקו המתוק‬

314
00:26:08,459 --> 00:26:14,043
‫"הלאה מכאן, ציידים, עם הקשת והחרב‬

315
00:26:14,126 --> 00:26:19,251
‫"פן היא תיקח אתכם למקום הנשכח"‬

316
00:26:21,543 --> 00:26:22,459
‫לחיי העפרוני!‬

317
00:26:22,543 --> 00:26:25,918
‫העפרוני!‬

318
00:26:29,043 --> 00:26:30,043
‫תפסתי אותך.‬

319
00:26:34,251 --> 00:26:35,251
‫זה בסדר.‬

320
00:27:03,209 --> 00:27:04,334
‫שלום, קאלאן.‬

321
00:27:04,834 --> 00:27:06,043
‫שלום, אהובתי.‬

322
00:27:11,251 --> 00:27:12,251
‫לא הייתה לך זכות!‬

323
00:27:12,334 --> 00:27:15,418
‫את לא כועסת עליי.‬
‫-תודה שהזהרת אותנו.‬

324
00:27:18,043 --> 00:27:19,834
‫אני כאן. הכול בסדר.‬

325
00:27:20,376 --> 00:27:22,751
‫אם הייתם יודעים, זיכרונותיכם היו מוכתמים‬

326
00:27:22,834 --> 00:27:24,584
‫בזמן שהייתם מנסים להגן עליהם.‬

327
00:27:25,084 --> 00:27:25,918
‫הוא צודק.‬

328
00:27:26,459 --> 00:27:27,834
‫מה לעזאזל?‬

329
00:27:27,918 --> 00:27:29,043
‫סינדריל.‬

330
00:27:30,334 --> 00:27:34,084
‫לערפילים של זקארה נחוץ אות טהור‬
‫כדי לקרוא אתכם באמת.‬

331
00:27:34,959 --> 00:27:36,543
‫הוא מעורב בכל החרא הזה!‬

332
00:27:41,376 --> 00:27:43,418
‫אם מישהו יעניש את סינדריל, זאת תהיה אני.‬

333
00:27:44,084 --> 00:27:45,626
‫ותאמינו לי, אני אעניש.‬

334
00:27:45,709 --> 00:27:48,001
‫אך כרגע, חברתכם זקוקה נואשות לריפוי.‬

335
00:27:49,584 --> 00:27:50,584
‫בואו אחריי.‬

336
00:28:02,584 --> 00:28:06,501
‫הכול תלוי בפרטים הקטנים, נכון?‬
‫אם חושבים על זה.‬

337
00:28:07,293 --> 00:28:10,834
‫השרידים הקטנים שלנו שאנחנו משאירים מאחור.‬

338
00:28:11,584 --> 00:28:13,376
‫הסימנים הקטנים שמסגירים אותנו.‬

339
00:28:14,626 --> 00:28:18,293
‫תמיד ידעתי מתי גוון הייתה בחדר‬
‫או חצתה כביש.‬

340
00:28:19,168 --> 00:28:23,501
‫ריח של וינטרברי ולילך.‬

341
00:28:24,918 --> 00:28:27,001
‫עדיין אין לי מושג איך היא עשתה את זה.‬

342
00:28:31,001 --> 00:28:33,959
‫רדפתי אחריכם בכל רחבי היבשת המקוללת הזאת.‬

343
00:28:34,918 --> 00:28:35,918
‫גיילת'.‬

344
00:28:36,501 --> 00:28:37,584
‫בון מהאן.‬

345
00:28:38,084 --> 00:28:38,959
‫קילמאק.‬

346
00:28:39,459 --> 00:28:44,834
‫אני פשוט מפספסת אתכם לפעמים בכמה רגעים.‬

347
00:28:47,584 --> 00:28:52,001
‫ניתן לחשו שיהיה קל למצוא‬
‫סרג'נט עם עין אחת וחיבה לגמדות יפות.‬

348
00:28:53,668 --> 00:28:55,876
‫יכולתי לשמוע את גוון צוחקת עליי.‬

349
00:28:55,959 --> 00:28:58,584
‫מקללת את האלים בכל פעם שפספסתי אותך.‬

350
00:29:02,043 --> 00:29:04,043
‫אהבתי אותה, אתה מבין?‬

351
00:29:06,168 --> 00:29:07,334
‫באמת.‬

352
00:29:09,376 --> 00:29:10,418
‫קדימה, מותק.‬

353
00:29:15,876 --> 00:29:19,501
‫- כאן שוכב טאליסן מהעין האחת,‬
‫אנס, רוצח. -‬

354
00:29:19,584 --> 00:29:23,543
‫- נקטל בידי גוון מהפרחים.‬
‫מי ייתן שיסבול לנצח במקום האבוד. -‬

355
00:29:23,626 --> 00:29:25,751
‫נראה לי שהספיקו לנו ערים אלפיות.‬

356
00:29:30,584 --> 00:29:32,959
‫מלדוף סיימה עם עולם האלפים.‬

357
00:29:34,251 --> 00:29:38,043
‫אבל עולם האלפים ממש לא סיים איתה.‬

358
00:29:46,334 --> 00:29:47,751
‫לאן אתה לוקח אותנו?‬

359
00:29:48,251 --> 00:29:51,876
‫להרפתקה. לפגוש חברה נפלאה שלי.‬

360
00:30:03,084 --> 00:30:03,959
‫בואו.‬

361
00:30:05,459 --> 00:30:07,751
‫היא יודעת כמה אתם מיוחדים.‬

362
00:30:31,001 --> 00:30:33,334
‫הבאתי לך אחים שמימיים.‬

363
00:30:34,126 --> 00:30:35,709
‫נולדו בזמן ירח ארגמן.‬

364
00:30:36,709 --> 00:30:38,001
‫הקסם שלהם נדיר.‬

365
00:30:38,876 --> 00:30:39,834
‫עוצמתי.‬

366
00:30:39,918 --> 00:30:41,834
‫אני יכולה לטעום אותו.‬

367
00:30:42,334 --> 00:30:43,626
‫את בטוחה?‬

368
00:30:43,709 --> 00:30:47,793
‫הכוח בו אתה חפץ לא ניתן בחופשיות.‬

369
00:30:47,876 --> 00:30:51,126
‫לקסם התוהו יש מחיר.‬

370
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
‫העולם מונח לרגליך, מלומד.‬

371
00:31:20,543 --> 00:31:23,793
‫קסם בלתי ייאמן גאה בו.‬

372
00:31:24,376 --> 00:31:26,751
‫רותח. בלתי ניתן לעצירה.‬

373
00:31:27,584 --> 00:31:30,293
‫זו הייתה הרגשה של תוהו טהור.‬

374
00:31:36,918 --> 00:31:40,459
‫לא.‬
‫-בעזרת מחוות סמליות תקבל רק טעימה.‬

375
00:31:40,543 --> 00:31:43,334
‫טרנספורמציה דורשת הקרבה אמיתית.‬

376
00:31:43,418 --> 00:31:45,251
‫מה זאת אומרת?‬

377
00:31:47,959 --> 00:31:50,001
‫מה זאת אומרת, הקרבה אמיתית?‬

378
00:32:03,501 --> 00:32:04,751
‫אוסף מרשים.‬

379
00:32:05,668 --> 00:32:06,834
‫זאת אייבל?‬

380
00:32:07,543 --> 00:32:09,668
‫יש לך עין מצוינת, קיסרית.‬

381
00:32:10,251 --> 00:32:12,334
‫ויש לך טעם מצוין.‬

382
00:32:31,918 --> 00:32:33,793
‫בוקר טוב, המפקד העליון.‬

383
00:32:33,876 --> 00:32:36,251
‫אנא, הצטרף אלינו.‬

384
00:32:56,626 --> 00:32:58,084
‫היינו כל כך זהירים.‬

385
00:32:59,126 --> 00:33:01,626
‫לפעמים הפור לא נופל לטובתך.‬

386
00:33:03,501 --> 00:33:05,709
‫לא באתי לחשוף אותך.‬

387
00:33:07,209 --> 00:33:10,334
‫אני יודעת מה זה לאהוב מישהו ממעמד אסור.‬

388
00:33:12,209 --> 00:33:13,501
‫באתי לבדי.‬

389
00:33:14,751 --> 00:33:15,751
‫עם הצעה.‬

390
00:33:16,709 --> 00:33:17,751
‫זה אמיץ.‬

391
00:33:19,709 --> 00:33:20,918
‫או טיפשי.‬

392
00:33:21,501 --> 00:33:24,043
‫ובכן, הרי אני הכי בטוחה בחברתך,‬

393
00:33:24,126 --> 00:33:26,668
‫המפקד העליון של צבא האימפריה המוזהבת‬

394
00:33:26,751 --> 00:33:30,418
‫וחבר עתידי במועצה הקיסרית שלי.‬

395
00:33:31,168 --> 00:33:33,876
‫את תמני אותי לחבר במועצה שלך?‬

396
00:33:33,959 --> 00:33:35,876
‫עם תואר.‬

397
00:33:35,959 --> 00:33:40,126
‫איך נשמע שגריר המסחר בעולמות החדשים?‬

398
00:33:41,626 --> 00:33:44,459
‫זה לא מה שאתה רוצה? מקום בשולחן.‬

399
00:33:45,251 --> 00:33:48,251
‫גישה לעולמות חדשים נטולי באלור.‬

400
00:33:48,334 --> 00:33:50,918
‫מעמד חברתי מתאים לנישואים, אם תרצה.‬

401
00:33:51,668 --> 00:33:54,626
‫אין בכוונתי להניח הנחות.‬
‫-באלור לעולם לא יאפשר זאת.‬

402
00:33:54,709 --> 00:33:58,709
‫ובכן, אני מציעה שנראה לבאלור‬
‫שהכתר והצבא מאוחדים.‬

403
00:33:59,418 --> 00:34:02,668
‫שהוא כפוף לאימפריה שלנו, לא להפך.‬

404
00:34:05,376 --> 00:34:06,918
‫למה לי לקחת את הסיכון?‬

405
00:34:10,751 --> 00:34:12,709
‫שנינו רוצים את אותו הדבר.‬

406
00:34:14,709 --> 00:34:17,001
‫להרחיב את האימפריה המתהווה שלנו.‬

407
00:34:18,834 --> 00:34:22,626
‫באלור הוא פשוט עם שמתעב את קיומנו.‬

408
00:34:23,501 --> 00:34:26,543
‫הוא לעולם לא יתייחס אליך כשווה.‬
‫אתה בוודאי מבין זאת.‬

409
00:34:26,626 --> 00:34:28,334
‫הוא שולט בשערים.‬

410
00:34:30,293 --> 00:34:32,209
‫אנחנו צריכים שהוא יגיע‬
‫לעולמות החדשים האלה.‬

411
00:34:32,293 --> 00:34:33,918
‫לא לעוד הרבה זמן.‬

412
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
‫אם נעבוד יחד.‬

413
00:34:40,459 --> 00:34:43,168
‫יש עוד דבר אחד שדרוש לי.‬

414
00:34:45,293 --> 00:34:46,168
‫יורש.‬

415
00:34:48,043 --> 00:34:51,876
‫תוודא בבקשה שפיאל סטונהארט‬
‫יוחזר אליי בחיים.‬

416
00:34:53,001 --> 00:34:57,001
‫יש סיכוי יותר גבוה שהוא ישסף את גרונך,‬
‫מאשר שיעניק לך יורש.‬

417
00:34:57,709 --> 00:34:59,793
‫ובכן, נסיבות משתנות.‬

418
00:35:00,918 --> 00:35:03,168
‫המסוכסכים יכולים להפוך לבעלי ברית.‬

419
00:35:04,501 --> 00:35:05,459
‫אז…‬

420
00:35:06,584 --> 00:35:07,918
‫יש בינינו הסכמה?‬

421
00:35:15,084 --> 00:35:17,043
‫טוב, אל תחשוב על זה יותר מדי.‬

422
00:35:18,168 --> 00:35:22,418
‫נראה שבימים אלה‬
‫חיים נוצרים ונהרסים כהרף עין.‬

423
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
‫זו יכולה להיות התחלה חדשה.‬

424
00:35:38,126 --> 00:35:39,376
‫או סופנו המר והנמהר.‬

425
00:36:10,459 --> 00:36:13,168
‫את והקוסם, איך אתם מכירים?‬

426
00:36:13,709 --> 00:36:14,834
‫אח ואחות.‬

427
00:36:15,334 --> 00:36:16,376
‫בערך.‬

428
00:36:17,626 --> 00:36:20,793
‫נולדנו באותו הזמן, באותו הכפר,‬

429
00:36:20,876 --> 00:36:22,834
‫תחת אותו כוכב יוקד.‬

430
00:36:24,751 --> 00:36:28,584
‫תאומים שמימיים.‬
‫ניחנים באותם כישרונות קסומים, אבל…‬

431
00:36:30,584 --> 00:36:33,001
‫זה היה מזמן. תחזיק את המרפק שלה.‬

432
00:37:04,418 --> 00:37:05,251
‫תודה.‬

433
00:37:10,168 --> 00:37:11,168
‫איך את מרגישה?‬

434
00:37:11,876 --> 00:37:12,834
‫מדהים.‬

435
00:37:19,959 --> 00:37:21,459
‫מה קרה בזינ'טריאה?‬

436
00:37:25,084 --> 00:37:29,168
‫אתה יודע, במשך כל חיי‬

437
00:37:30,459 --> 00:37:32,793
‫חלמתי להגיע לעולם אחר.‬

438
00:37:35,001 --> 00:37:37,793
‫וכשהשער סוף סוף עבד, הייתי מאושר.‬

439
00:37:37,876 --> 00:37:39,876
‫האדמה, האוכל,‬

440
00:37:39,959 --> 00:37:41,626
‫המשאבים האינסופיים.‬

441
00:37:41,709 --> 00:37:44,793
‫תקווה עבור האלפים למשך דורות.‬

442
00:37:44,876 --> 00:37:47,501
‫אבל העולם אליו נכנסנו היה מת.‬

443
00:37:49,084 --> 00:37:50,001
‫שומם לחלוטין.‬

444
00:37:50,793 --> 00:37:51,626
‫נכנסנו?‬

445
00:37:52,418 --> 00:37:55,668
‫באלור, המלומד הראשי, היה לצדי.‬

446
00:37:55,751 --> 00:37:58,668
‫הייתה שם אנרגיה שהפחידה אותי.‬

447
00:38:01,126 --> 00:38:02,418
‫ובשמיים,‬

448
00:38:03,834 --> 00:38:05,043
‫מפלצת גדולה.‬

449
00:38:08,084 --> 00:38:09,501
‫הצליל שהיא השמיעה…‬

450
00:38:14,043 --> 00:38:18,209
‫ניסיתי להזהיר את באלור‬
‫לגבי מה שהרגשתי במקום ההוא,‬

451
00:38:18,293 --> 00:38:20,918
‫כוח התוהו הזה.‬

452
00:38:21,709 --> 00:38:24,959
‫אמרתי לו. אמרתי לו שהשער היה טעות,‬

453
00:38:25,043 --> 00:38:26,668
‫אבל הוא לא היה מוכן להקשיב.‬

454
00:38:27,751 --> 00:38:30,001
‫הוא לקח ממני את ספר אבני הפולחן וכלא אותי.‬

455
00:38:30,751 --> 00:38:33,459
‫אמר לכולם שאבדתי בעולם אחר.‬

456
00:38:35,376 --> 00:38:37,209
‫ואז, מתא הכלא שלי…‬

457
00:38:40,543 --> 00:38:44,459
‫ראיתי את אותה המפלצת,‬

458
00:38:44,543 --> 00:38:47,334
‫הופכת לערפל מגואל בדם תחת כישופו של באלור.‬

459
00:38:47,834 --> 00:38:50,459
‫ברחתי ונשבעתי להרוס את השער.‬

460
00:38:50,543 --> 00:38:52,376
‫אז באלור עומד מאחורי כל זה?‬

461
00:38:52,459 --> 00:38:54,418
‫אה, אתה לא יודע.‬

462
00:38:56,418 --> 00:39:00,126
‫מרווין שיספה את גרונה של אחותך בעצמה.‬

463
00:39:09,959 --> 00:39:10,793
‫אני דובר אמת.‬

464
00:39:13,834 --> 00:39:17,751
‫כמה גדולה המפלצת הזאת?‬
‫-כאורכה של ספינה מראש ועד זנב.‬

465
00:39:19,751 --> 00:39:21,376
‫אבל יש בעיה גדולה יותר.‬

466
00:39:24,001 --> 00:39:29,001
‫אבני הפולחן גורמות לקרעים בין העולמות.‬

467
00:39:29,084 --> 00:39:31,834
‫אנרגיות מוזרות דולפות אל תוך עולמנו.‬

468
00:39:31,918 --> 00:39:34,793
‫לכן זקארה מתקשה אפילו לרפא.‬

469
00:39:34,876 --> 00:39:37,918
‫נותרו לנו ימים ספורים‬
‫עד שעולמנו ייקרע לגזרים.‬

470
00:39:39,751 --> 00:39:41,876
‫קץ העולם מתרגש עלינו, אלא אם כן…‬

471
00:39:41,959 --> 00:39:46,084
‫עלינו להשמיד את אבן הפולחן הראשית‬
‫בזינ'טריאה. ארד גיית'.‬

472
00:39:46,168 --> 00:39:47,084
‫תן לנו להצטרף אליך.‬

473
00:39:47,668 --> 00:39:50,418
‫אתם רוצים להרוג את הקיסרית?‬
‫לנקום את מות משפחותיכם?‬

474
00:39:50,501 --> 00:39:53,293
‫לעולם לא תגיעו לזינ'טריאה‬
‫לפני שהעולם ייקרע לגזרים.‬

475
00:39:53,376 --> 00:39:57,293
‫אנחנו מתכננים להשתמש באבן פולחן‬
‫כדי ליצור שער בכוח‬

476
00:39:57,376 --> 00:40:01,084
‫ולקפוץ היישר לתוך חצר הארמון.‬
‫ככה הגעתי לכאן.‬

477
00:40:01,168 --> 00:40:05,168
‫באמצעות אבן פולחן במרחק חצי יום מערבה.‬
‫נוכל להיות בארמון הערב.‬

478
00:40:05,251 --> 00:40:06,376
‫באלור בטח מגן עליה.‬

479
00:40:06,459 --> 00:40:09,959
‫לא. באלור לא יודע שאפשר לנוע‬
‫באמצעות אבני הפולחן עצמן.‬

480
00:40:10,043 --> 00:40:12,459
‫יש לנו סיכוי טוב יותר ביחד מאשר בנפרד.‬

481
00:40:13,334 --> 00:40:15,168
‫האלים הפגישו בינינו.‬

482
00:40:17,251 --> 00:40:18,876
‫יש לכך משמעות.‬

483
00:40:19,376 --> 00:40:21,834
‫אין לנו ברירה. אין לנו שכירי חרב, אז…‬

484
00:40:21,918 --> 00:40:23,084
‫לכל הרוחות.‬

485
00:40:23,918 --> 00:40:25,876
‫בסדר. אנחנו נגן עליך.‬

486
00:40:25,959 --> 00:40:28,959
‫אתה תשמיד את אבן הפולחן,‬
‫אנחנו נחסל את מרווין ואת המפלצת שלה.‬

487
00:40:34,709 --> 00:40:38,918
‫וכך ארבעה הפכו לשישה.‬

488
00:40:51,376 --> 00:40:56,251
‫שמעתם ששולחים אותנו לזינ'טריאה?‬
‫-חשבתי שהם לא מכניסים אלפים לצבא שלהם.‬

489
00:40:56,334 --> 00:40:58,626
‫שמעתי שהם אוכלים שם כמו מלכים.‬

490
00:40:59,376 --> 00:41:03,668
‫מפשוטי העם ועד בני האצולה,‬
‫כולם שמנמנים נורא.‬

491
00:41:03,751 --> 00:41:04,959
‫זה מספיק רחוק.‬

492
00:41:05,459 --> 00:41:08,626
‫יש בשר ודגים על כל שולחן.‬

493
00:41:56,876 --> 00:41:58,751
‫למה יש שני ירחים?‬

494
00:41:58,834 --> 00:42:01,209
‫לאן לקחת אותנו, מלומד?‬

495
00:42:01,293 --> 00:42:02,126
‫אני לא יודע.‬

496
00:42:02,709 --> 00:42:04,334
‫זה היה אמור לעבוד.‬

497
00:42:04,418 --> 00:42:06,626
‫חשבתי שהארמון יהיה מפואר יותר.‬

498
00:42:06,709 --> 00:42:08,293
‫תחזיר אותנו לעולם שלנו.‬

499
00:42:15,084 --> 00:42:17,668
‫כל כך יפה…‬

500
00:42:25,043 --> 00:42:26,043
‫פאק!‬

501
00:42:27,543 --> 00:42:29,168
‫מה זה, לעזאזל?‬

502
00:42:29,251 --> 00:42:30,126
‫רוצו!‬

503
00:42:30,959 --> 00:42:32,334
‫לא, חכו לי!‬

504
00:42:32,418 --> 00:42:33,959
‫איילה, קדימה!‬

505
00:42:37,209 --> 00:42:41,918
‫"הו, לאן רץ האייל הצעיר?‬

506
00:42:43,251 --> 00:42:46,543
‫"מעבר להרים ולעמקים‬

507
00:42:46,626 --> 00:42:49,209
‫"תחת שמש חורף‬

508
00:42:50,668 --> 00:42:56,376
‫"הו, לאן הולך השועל הצעיר?‬

509
00:42:57,543 --> 00:43:00,876
‫"מעבר לשדות ונהרות‬

510
00:43:00,959 --> 00:43:03,501
‫"דרך השלג הצונח‬

511
00:43:04,793 --> 00:43:07,709
‫"אני כאן, אני כאן‬

512
00:43:07,793 --> 00:43:10,626
‫"מחכה לאהובי‬

513
00:43:12,001 --> 00:43:14,959
‫"ליד הכוכבים והירח‬

514
00:43:15,043 --> 00:43:17,376
‫"יונה כסופה שרה לה‬

515
00:43:19,501 --> 00:43:24,918
‫"הלאה מכאן, ציידים, עם הקשת והחרב‬

516
00:43:25,709 --> 00:43:31,543
‫"פן יער ברוקילון יעטוף אתכם בחיבוקו המתוק‬

517
00:43:32,376 --> 00:43:37,918
‫"הלאה מכאן, ציידים, עם הקשת והחרב‬

518
00:43:38,001 --> 00:43:40,209
‫"פן היא תיקח אתכם‬

519
00:43:42,001 --> 00:43:45,168
‫"למקום הנשכח"‬

520
00:45:53,793 --> 00:45:58,543
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬