1
00:00:06,209 --> 00:00:10,668
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,043 --> 00:00:16,501
<i>Fjall, Éile i Scían krenuli su na jug,</i>

3
00:00:16,584 --> 00:00:19,959
<i>a netko drugi tražio je osvetu</i>
<i>protiv Zlatnog carstva.</i>

4
00:00:20,043 --> 00:00:22,126
<i>Jarac s gospom trči…</i>

5
00:00:33,251 --> 00:00:36,751
Ne prodajemo
božju glavu tvojoj vrsti. Odjebi!

6
00:00:37,418 --> 00:00:38,709
Nisam došla pušiti.

7
00:00:39,376 --> 00:00:41,918
Nismo naručili patuljačke pičke.

8
00:00:42,668 --> 00:00:45,168
Je li netko naručio patuljačku kurvu?

9
00:00:45,251 --> 00:00:46,626
Nisam kurva.

10
00:00:46,709 --> 00:00:49,543
No vilenjak kojeg tražim voli patuljčice.

11
00:00:50,043 --> 00:00:51,584
Talyysen od Jednog oka.

12
00:00:51,668 --> 00:00:53,709
Narednik Zlatnog carstva.

13
00:00:53,793 --> 00:00:54,918
Nikad čuo.

14
00:00:57,293 --> 00:00:58,334
Jesi li siguran?

15
00:00:59,334 --> 00:01:02,209
-Viđen je ovdje prije nekoliko noći.
-Slušaj.

16
00:01:03,168 --> 00:01:07,501
Ovdje je mnogo vilenjaka
koji vas mrze kao i ja.

17
00:01:07,584 --> 00:01:10,543
Svi su pod utjecajem
i raspoloženi za tučnjavu.

18
00:01:10,626 --> 00:01:12,959
Učini si uslugu

19
00:01:13,043 --> 00:01:15,626
i jebeno odjebi u jebenim skokovima!

20
00:01:22,334 --> 00:01:23,293
Jesi li sigurna?

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,001
Možda nije unutra.

22
00:01:29,626 --> 00:01:30,709
Pošteno, Gwen.

23
00:01:32,126 --> 00:01:33,001
Imaš pravo.

24
00:01:35,668 --> 00:01:37,709
Hajdemo malo baciti oko.

25
00:01:39,876 --> 00:01:44,543
<i>Eno, veliki malik kroči</i>
<i>Jarac s gospom trči…</i>

26
00:01:54,501 --> 00:01:57,001
Govno malo. Kako si ušla?

27
00:02:00,834 --> 00:02:02,251
Tko si ti, jebote?

28
00:02:03,918 --> 00:02:05,876
Kako ste ove lijepe večeri?

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,126
Ja sam Meldof.

30
00:02:07,209 --> 00:02:11,584
Tražim Talyysena od Jednog oka.
Veliko vilenjačko govno.

31
00:02:11,668 --> 00:02:12,709
Kujo, odlazi!

32
00:02:22,959 --> 00:02:27,834
<i>Eno, veliki malik kroči</i>
<i>Jarac s gospom trči</i>

33
00:02:27,918 --> 00:02:29,918
<i>Plovi prema zlatnim obalama</i>

34
00:02:30,001 --> 00:02:32,918
<i>Gdje su djeve bradate</i>
<i>S patuljačkim mačevima…</i>

35
00:02:44,376 --> 00:02:45,459
Bez brige, srećo.

36
00:02:47,084 --> 00:02:48,043
Naći ćemo ga.

37
00:03:24,418 --> 00:03:27,376
Čujem kako škrgućeš zubima.

38
00:03:27,459 --> 00:03:31,584
Nemoj da te moram utopiti.
To bi jako uzrujalo ostale goste.

39
00:03:34,334 --> 00:03:35,668
Što te muči?

40
00:03:36,459 --> 00:03:41,293
Situacija na sjeveru
i jugu počinje gnjiliti.

41
00:03:42,084 --> 00:03:43,709
Većina je gradova naša,

42
00:03:43,793 --> 00:03:46,459
no neki još odbijaju Zlatno carstvo.

43
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
Opskrba je otežana.

44
00:03:48,126 --> 00:03:51,793
Trgovci iskorištavaju situaciju
i dižu cijenu žita.

45
00:03:52,918 --> 00:03:56,043
Onda ih objesi sa zidina
kao upozorenje ostalima.

46
00:03:56,126 --> 00:03:59,043
Kontroliraju opskrbu
prema istoku. Objesimo li ih,

47
00:03:59,126 --> 00:04:02,918
ništa od patuljačkog čelika
za kampanje u novom svijetu.

48
00:04:03,709 --> 00:04:05,251
Što onda predlažeš?

49
00:04:05,334 --> 00:04:06,834
Da ih pozovemo na čaj?

50
00:04:07,626 --> 00:04:09,043
Ispečemo medeni kolač?

51
00:04:09,126 --> 00:04:11,168
Uhitimo vodstvo ceha.

52
00:04:11,251 --> 00:04:13,959
Ostalima dopustimo trgovinu
pod našim uvjetima.

53
00:04:14,043 --> 00:04:16,751
Izgladnjeli građani recept su za pobunu.

54
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
Pokušaj.

55
00:04:18,168 --> 00:04:21,084
Ne uspije li,
uvijek preostaje medeni kolač.

56
00:04:21,668 --> 00:04:22,751
Ili vješanje.

57
00:04:23,876 --> 00:04:24,709
Što još?

58
00:04:25,376 --> 00:04:27,751
Fjall i Zeba viđeni su u Gaylthu.

59
00:04:29,334 --> 00:04:31,251
Stacionirao sam vojnike južno.

60
00:04:32,376 --> 00:04:33,376
Neće dugo.

61
00:04:34,251 --> 00:04:36,168
Već sam čuo to meketanje.

62
00:04:37,293 --> 00:04:38,793
Zar si nesposoban?

63
00:04:38,876 --> 00:04:41,626
Sami su. Brzo će umrijeti.

64
00:04:41,709 --> 00:04:47,209
A ako neće? Dvoje ratnika
koji su savladali sve prepreke,

65
00:04:47,293 --> 00:04:51,376
spojeni sudbinom
i tako dalje. To je pravo sjeme

66
00:04:51,459 --> 00:04:55,084
iz kojeg može izrasti moćna priča
koja će opčiniti seljake.

67
00:04:55,168 --> 00:05:00,084
-Priča koju ne možemo kontrolirati.
-Priče se mogu srezati čelikom.

68
00:05:00,168 --> 00:05:03,084
Povijest je puna budala
koje su mislile isto.

69
00:05:03,168 --> 00:05:05,584
Kontroliraš li priču, kontroliraš svijet.

70
00:05:06,293 --> 00:05:08,918
Rastavi ih sa životom.

71
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
To je Byrelle.

72
00:05:20,084 --> 00:05:22,209
Nisu poraženi tisuću godina.

73
00:05:22,293 --> 00:05:26,251
Jebo sve. Tri ujedinjene vojske.

74
00:05:26,334 --> 00:05:29,209
-Nisu imali šanse.
-To je pokolj.

75
00:05:30,959 --> 00:05:34,084
Ako želimo imati šanse u Xin'treji,
trebamo još ljudi.

76
00:05:34,876 --> 00:05:35,876
Plaćenike.

77
00:05:37,751 --> 00:05:39,793
Izvedivo. Za pravu svotu.

78
00:05:41,084 --> 00:05:44,251
Daédwóde je južno.
Ondje možemo opljačkati malu banku.

79
00:05:44,334 --> 00:05:45,959
Moramo se kloniti cesta.

80
00:05:48,001 --> 00:05:49,626
<i>Trojka je nastavila,</i>

81
00:05:49,709 --> 00:05:53,959
<i>svjesni da bi ovaj napad</i>
<i>mogao ugroziti njihovu osvetu.</i>

82
00:05:54,459 --> 00:05:56,543
<i>Ali bez novca za plaćenike,</i>

83
00:05:56,626 --> 00:06:00,043
<i>bili su samo zrnca prašine protiv carstva.</i>

84
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
-Gdje su svi?
-Možda su pobjegli u šume nakon puča.

85
00:06:13,876 --> 00:06:17,084
Prići ćemo iz šume.
Da izbjegnemo glavnu cestu.

86
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
Slažem se.

87
00:06:21,168 --> 00:06:22,168
Ovo je riskantno.

88
00:06:22,834 --> 00:06:26,584
-Bez plaćenika nema osvete.
-Sigurno ih možeš naći?

89
00:06:27,168 --> 00:06:29,376
U ovoj zemlji ne nedostaje plaćenika.

90
00:06:29,459 --> 00:06:33,043
Zahvaljujući tebi, Kćeri od mača,
radila sam s gotovo svima.

91
00:06:33,543 --> 00:06:34,751
Obavimo ovo.

92
00:06:44,834 --> 00:06:46,001
Kuc-kuc!

93
00:06:59,293 --> 00:07:00,376
Gdje je lova?

94
00:07:03,584 --> 00:07:06,668
Znate što kažu za vilenjake
koji nose velike sjekire?

95
00:07:12,459 --> 00:07:16,959
Trgovci i niskorođeni
došli su i uzeli sve nakon puča.

96
00:07:17,459 --> 00:07:21,626
Čini se da ste
jedina vrijedna stvar ovdje vi.

97
00:07:31,626 --> 00:07:33,001
Uopće mi ne sliči.

98
00:07:34,418 --> 00:07:35,709
Zašto ne?

99
00:07:36,209 --> 00:07:37,084
Zbog očiju?

100
00:07:39,668 --> 00:07:42,709
Neprijatelji Zlatnog carstva!
Bacite svoja oružja!

101
00:07:43,668 --> 00:07:44,834
Primijećeni smo.

102
00:07:45,751 --> 00:07:47,084
Stražnja vrata?

103
00:07:47,876 --> 00:07:50,918
Ovo je banka. Jedan ulaz, jedan izlaz.

104
00:07:51,501 --> 00:07:52,876
To nisu novaci.

105
00:07:53,376 --> 00:07:56,376
-Okorjeli borci. Elita.
-Krasno.

106
00:07:57,751 --> 00:07:59,168
Umrite polako, šupci!

107
00:08:00,293 --> 00:08:01,584
Jebemu!

108
00:08:02,334 --> 00:08:03,918
Pokrivajte mi bokove!

109
00:08:04,584 --> 00:08:06,459
Posljednja prilika za predaju!

110
00:08:11,293 --> 00:08:16,418
Napravit ćemo usko grlo.
Borimo li se kao klan, možda se izvučemo.

111
00:08:50,709 --> 00:08:52,209
Prljavi ubojico!

112
00:08:53,459 --> 00:08:54,543
U formaciju!

113
00:09:34,043 --> 00:09:35,043
Nije dobro.

114
00:09:48,668 --> 00:09:49,626
Jebemu!

115
00:09:50,793 --> 00:09:52,459
Nećemo umrijeti ovdje.

116
00:09:56,293 --> 00:09:57,584
Patuljački čelik.

117
00:09:57,668 --> 00:09:58,668
I ovo je.

118
00:10:20,168 --> 00:10:22,084
<i>Sama i bespomoćna,</i>

119
00:10:22,626 --> 00:10:28,584
<i>Merwyn je očajnički pokušavala smisliti</i>
<i>kako da se oslobodi Balorovog stiska.</i>

120
00:10:29,626 --> 00:10:32,834
<i>Znala je da će je ubiti čim završi s njom.</i>

121
00:10:39,209 --> 00:10:40,293
Vaša Visosti.

122
00:10:44,751 --> 00:10:46,293
Niskorođeni gladuju.

123
00:10:48,501 --> 00:10:50,001
A vaše se carstvo deblja.

124
00:11:20,959 --> 00:11:22,084
Groznog je okusa.

125
00:11:22,168 --> 00:11:27,126
-Ali osjećaj je divan. Odnosno, bit će.
-Ovo se nije trebalo dogoditi.

126
00:11:28,751 --> 00:11:30,793
-Tko je to bio?
-Ispomoć u kuhinji.

127
00:11:32,084 --> 00:11:33,084
Je li išta rekao?

128
00:11:33,584 --> 00:11:36,209
Nešto o gladovanju.

129
00:11:37,251 --> 00:11:40,584
-Niskorođeni sve više gladuju.
-Gladuju?

130
00:11:42,126 --> 00:11:45,251
Čuvat će vas jedan
od mojih najpouzdanijih poručnika.

131
00:11:47,043 --> 00:11:47,876
Ne.

132
00:11:48,543 --> 00:11:50,584
Ne, on će biti moj zaštitnik.

133
00:11:51,209 --> 00:11:52,709
Već se iskazao.

134
00:11:53,834 --> 00:11:54,751
Kako se zoveš?

135
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Crevan Espane aep Caomhan Macha.

136
00:11:58,543 --> 00:12:00,918
Ali većina me zove Avallac'h.

137
00:12:01,001 --> 00:12:02,251
Pitam se zašto.

138
00:12:02,334 --> 00:12:04,084
Kad je ta glad počela?

139
00:12:04,168 --> 00:12:08,293
Ne znam ništa o svijetu izvan ovih zidina.

140
00:12:08,376 --> 00:12:10,043
Moram vidjeti svojim očima.

141
00:12:10,126 --> 00:12:13,251
Bolje da neko vrijeme
ostanete u svojim odajama.

142
00:12:14,376 --> 00:12:17,751
-Pustite nas da sve riješimo.
-Zbog vaše sigurnosti.

143
00:12:18,251 --> 00:12:19,126
Carice.

144
00:12:24,543 --> 00:12:28,168
<i>Dok su Éile, Fjall i Scían</i>
<i>nastavili na jug prema Xin'treji</i>

145
00:12:28,251 --> 00:12:30,876
<i>u lovu na sve iza krvavog puča,</i>

146
00:12:31,418 --> 00:12:36,043
<i>tri su lovca postali lovine.</i>

147
00:12:49,501 --> 00:12:52,334
Moramo naći ljekovito bilje za tu ranu.

148
00:12:52,834 --> 00:12:54,001
Mogu nastaviti.

149
00:12:54,959 --> 00:12:55,959
Ne možeš.

150
00:12:56,626 --> 00:12:58,209
Ozlijeđena si zbog mene.

151
00:13:01,834 --> 00:13:03,001
Moraš se odmoriti.

152
00:13:10,459 --> 00:13:12,584
Idem naći bilje za oblog.

153
00:13:15,834 --> 00:13:17,376
Brže ćete ga zajedno naći.

154
00:13:18,043 --> 00:13:20,168
Idi. Bit ću dobro.

155
00:13:21,043 --> 00:13:22,126
Neću te ostaviti.

156
00:13:23,918 --> 00:13:24,751
Idi.

157
00:13:25,459 --> 00:13:26,626
U redu je.

158
00:13:29,709 --> 00:13:31,126
Idem naći gaveza.

159
00:13:55,126 --> 00:13:57,709
Htjeli ste me vidjeti?

160
00:14:01,918 --> 00:14:03,209
Voliš knjige?

161
00:14:05,584 --> 00:14:08,668
Vidim prvo izdanje
Solrythine <i>Pobjede nad patuljcima.</i>

162
00:14:09,751 --> 00:14:11,251
Dobro sam odabrala.

163
00:14:14,459 --> 00:14:18,001
Ne znam ništa o štićenju.
Ja sam samo šegrt.

164
00:14:18,543 --> 00:14:19,626
Spasio si me.

165
00:14:20,709 --> 00:14:21,543
Ne.

166
00:14:22,501 --> 00:14:24,501
Učinio sam to bez razmišljanja.

167
00:14:24,584 --> 00:14:27,501
Točno. To znači da ti mogu vjerovati.

168
00:14:28,709 --> 00:14:29,918
Savršen si.

169
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Za što točno?

170
00:14:31,793 --> 00:14:34,543
Da budeš moje oči i uši
s Balorom i Eredinom.

171
00:14:36,751 --> 00:14:38,959
Ja nisam špijun. Zaista, ja sam samo…

172
00:14:39,043 --> 00:14:41,209
Čim se carstvo smiri,

173
00:14:41,293 --> 00:14:44,918
nimalo ne sumnjam
da će me Balor i Eredin dati ubiti.

174
00:14:45,584 --> 00:14:47,584
Vjerojatno u nekoj nesreći.

175
00:14:47,668 --> 00:14:50,543
Budući da znaju
da sam te izabrala za zaštitnika,

176
00:14:50,626 --> 00:14:52,751
vjerojatno će ubiti i tebe.

177
00:14:54,918 --> 00:14:59,751
Sigurno bi radije
da se to ne dogodi. Stoga si sad špijun.

178
00:14:59,834 --> 00:15:00,709
Ali…

179
00:15:01,709 --> 00:15:03,459
Balor prati sve.

180
00:15:03,543 --> 00:15:05,751
-Što ako…
-Moraš mu ukrasti knjigu.

181
00:15:05,834 --> 00:15:06,668
Što?

182
00:15:06,751 --> 00:15:09,251
Syndrilovo djelo. <i>Knjigu monolita.</i>

183
00:15:09,918 --> 00:15:13,001
Nauči otvarati prolaze do novih svjetova.

184
00:15:13,084 --> 00:15:13,959
Ovo je suludo.

185
00:15:15,043 --> 00:15:17,459
-Umrijet ću.
-Moram ih kontrolirati.

186
00:15:17,543 --> 00:15:19,376
Učini to. Daj mi svoj ogrtač.

187
00:15:21,918 --> 00:15:23,084
Zašto točno?

188
00:15:26,793 --> 00:15:30,209
-Vidjela sam pogled onog niskorođenog.
-Kamo idete?

189
00:15:31,376 --> 00:15:34,543
Moram znati
što se događa izvan zidina palače.

190
00:15:42,001 --> 00:15:42,834
Da.

191
00:15:44,001 --> 00:15:45,959
Da, nesumnjivo ću umrijeti.

192
00:15:53,918 --> 00:15:55,334
Miči se s puta, curo!

193
00:15:56,293 --> 00:15:58,459
-Zar si slijepa?
-Drži oči otvorene!

194
00:16:03,251 --> 00:16:04,918
Vrati to, odmah!

195
00:16:06,876 --> 00:16:08,126
Makni se!

196
00:16:11,334 --> 00:16:12,668
-Makni se!
-Pusti to!

197
00:16:24,959 --> 00:16:27,793
Nemoj se više vraćati. Pozvat ću vojnike.

198
00:16:27,876 --> 00:16:29,584
Molim vas! Gladna sam!

199
00:16:29,668 --> 00:16:31,001
Bez novca nema kruha.

200
00:16:31,876 --> 00:16:33,834
<i>Cvijet će niknuti</i>

201
00:16:33,918 --> 00:16:36,251
<i>Gdje krv niskog roda teče</i>

202
00:16:36,334 --> 00:16:38,126
<i>Naši životi oduzeti</i>

203
00:16:38,209 --> 00:16:40,043
<i>Sjeme je koje su posijali</i>

204
00:16:41,126 --> 00:16:44,834
<i>Mi smo Crna ruža…</i>

205
00:17:24,001 --> 00:17:27,334
Sjebao si me.
Samo sam tebi rekao za uhićenja.

206
00:17:27,418 --> 00:17:31,709
Nekako su tvoji prijatelji trgovci znali
da trebaju pobjeći sa žitom.

207
00:18:00,001 --> 00:18:00,918
Žao mi je.

208
00:18:03,543 --> 00:18:06,251
Bilo je galentrijskog vina
na sastanku ceha i…

209
00:18:07,709 --> 00:18:08,834
Izlanuo sam se.

210
00:18:10,168 --> 00:18:12,126
Tako ćeš poginuti.

211
00:18:15,793 --> 00:18:16,751
Bit ću dobro.

212
00:18:19,376 --> 00:18:21,584
Ti ćeš biti dobro jer si drsko govno,

213
00:18:21,668 --> 00:18:24,668
ali ja bih volio zadržati glavu
na jebenim ramenima.

214
00:18:24,751 --> 00:18:28,293
-Balor sve više steže omču.
-Ništa ne može povezati s tobom.

215
00:18:29,293 --> 00:18:30,626
Nitko ne zna za nas.

216
00:18:33,001 --> 00:18:37,959
A kao što me rado podsjećaš,
ionako nitko ne bi povjerovao.

217
00:18:39,168 --> 00:18:42,501
Vilenjak poput tebe, vojnik,
druži se sa sitnim trgovcem.

218
00:18:42,584 --> 00:18:44,126
Nisam tako mislio.

219
00:18:44,668 --> 00:18:46,168
-Onu večer…
-U redu je.

220
00:18:48,834 --> 00:18:51,376
Obojica smo bili jako pijani.

221
00:19:02,418 --> 00:19:03,668
Stvarno je tako loše?

222
00:19:05,709 --> 00:19:08,209
Balor je niskog roda i u sukobu sa svima.

223
00:19:15,043 --> 00:19:17,751
Htjeli smo zaplijeniti to žito
za našu vojsku.

224
00:19:18,251 --> 00:19:20,084
A zalihe u palači?

225
00:19:22,084 --> 00:19:23,084
Skoro su prazne.

226
00:19:26,751 --> 00:19:27,793
Nisam znao.

227
00:19:29,501 --> 00:19:30,709
I dalje ne znaš.

228
00:19:31,251 --> 00:19:33,543
Bez obzira na galentrijsko vino.

229
00:19:36,626 --> 00:19:40,251
<i>Dok se Eredin trudio čuvati</i>
<i>svoju dragu tajnu,</i>

230
00:19:41,084 --> 00:19:43,626
<i>visoko iznad ulica gdje niskorođeni žive,</i>

231
00:19:43,709 --> 00:19:46,543
<i>Balor je krio svoju smrtonosnu tajnu.</i>

232
00:19:50,501 --> 00:19:54,418
Zabrinuta sam za vas.
Morate biti oprezni. Što ako Eredin sazna?

233
00:19:54,501 --> 00:19:57,751
Ne zna ništa
o moći pustinjskog svijeta. O njoj.

234
00:19:58,251 --> 00:19:59,793
Dala mi je zvijer.

235
00:20:00,459 --> 00:20:04,418
Može mi dati mnogo više
čim joj dadem što želi.

236
00:20:04,501 --> 00:20:07,001
Dok svi shvate, bit će prekasno.

237
00:20:09,418 --> 00:20:10,793
Preobrazit ću se.

238
00:20:23,751 --> 00:20:25,626
Vaša prijateljica nije dobro.

239
00:20:29,543 --> 00:20:30,876
Tko si ti, jebote?

240
00:20:38,501 --> 00:20:42,418
Recimo da sam netko tko voli dobru priču.

241
00:20:46,918 --> 00:20:48,334
Mislim da ste vi

242
00:20:49,501 --> 00:20:50,709
početak jedne.

243
00:20:54,251 --> 00:20:55,709
Velikodušne nagrade.

244
00:20:57,668 --> 00:20:59,126
Kako ste ih zaslužili?

245
00:21:02,209 --> 00:21:06,418
Ubit ćemo caricu.
I sve koji su sudjelovali u njezinom puču.

246
00:21:08,334 --> 00:21:10,168
I sve koji nam stanu na put.

247
00:21:14,626 --> 00:21:18,834
Vi ste se očito najeli ludih gljiva
ako mislite da možete to izvesti.

248
00:21:18,918 --> 00:21:21,501
Onda ćete ubiti mnogo carskih vojnika.

249
00:21:22,001 --> 00:21:23,084
To ti smeta?

250
00:21:23,168 --> 00:21:25,001
Meni ne, ljepotane.

251
00:21:26,918 --> 00:21:29,918
Zli gadovi pobili su selo koje me primilo.

252
00:21:31,626 --> 00:21:32,543
Dobre ljude.

253
00:21:34,001 --> 00:21:35,584
Nisam mislio više ubijati.

254
00:21:37,001 --> 00:21:39,001
No tomu još očito nije došao kraj.

255
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Dakle,

256
00:21:46,918 --> 00:21:49,543
čini se da ću se pridružiti vašoj pričici.

257
00:21:51,376 --> 00:21:52,501
Ako me primate.

258
00:21:55,709 --> 00:21:57,293
Kakav si sa sjekiricama?

259
00:21:58,543 --> 00:21:59,418
Predobar.

260
00:22:01,793 --> 00:22:02,876
Zovem se Callan.

261
00:22:05,293 --> 00:22:07,293
Ali većina me zove Brat Smrt.

262
00:22:07,793 --> 00:22:09,043
Ja imam brata.

263
00:22:10,584 --> 00:22:11,584
Mrtav je.

264
00:22:19,251 --> 00:22:20,168
Pomiriši ranu.

265
00:22:22,126 --> 00:22:24,209
Oštrica je sigurno bila otrovana.

266
00:22:24,293 --> 00:22:25,459
Mrtvačko ulje.

267
00:22:27,501 --> 00:22:28,668
Umrijet će do zore.

268
00:22:31,626 --> 00:22:36,168
Bez mene ćete brže doći do Xin'treje.

269
00:22:36,793 --> 00:22:38,376
-Ostavite me ovdje.
-Ne.

270
00:22:38,459 --> 00:22:39,834
Pod zvijezdama.

271
00:22:42,084 --> 00:22:45,043
Moje će me pleme uzeti.

272
00:22:47,418 --> 00:22:48,459
Mogu vas

273
00:22:49,918 --> 00:22:51,209
odvesti iscjelitelju.

274
00:22:52,293 --> 00:22:53,376
Magu?

275
00:22:53,959 --> 00:22:54,959
Recimo.

276
00:22:56,626 --> 00:22:57,501
Drukčija je.

277
00:22:58,668 --> 00:22:59,626
Moćna.

278
00:23:00,668 --> 00:23:02,376
Ne znam hoće li pomoći.

279
00:23:02,459 --> 00:23:05,834
I mogla bi vas ubiti
ako joj se ne svidite.

280
00:23:08,709 --> 00:23:12,751
-Ali vidim da vam je stalo do nje.
-Cijeli nas Kontinent traži.

281
00:23:13,334 --> 00:23:14,418
Éile, ne znamo ga.

282
00:23:20,084 --> 00:23:21,709
Odvedi nas iscjeliteljici.

283
00:23:22,709 --> 00:23:26,168
<i>I tako su troje postali četvero.</i>

284
00:23:28,501 --> 00:23:30,751
Ovo je njezina Močvara magli.

285
00:23:33,626 --> 00:23:35,043
Što god vidite,

286
00:23:36,876 --> 00:23:38,709
pokušajte doći do druge strane.

287
00:24:19,043 --> 00:24:20,918
Natrag u borbu, brate!

288
00:24:22,043 --> 00:24:23,334
Kareg!

289
00:24:24,751 --> 00:24:25,584
Ne!

290
00:24:33,876 --> 00:24:37,251
Brate, sjećaš li se
prvog vepra kojeg si ubio?

291
00:24:37,751 --> 00:24:38,793
Ja sam zaboravio.

292
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
Kao i mnogo toga.

293
00:25:26,251 --> 00:25:27,084
Majko?

294
00:25:27,626 --> 00:25:29,543
Učinili su nepravdu tvom kralju.

295
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
Ja…

296
00:25:31,709 --> 00:25:33,501
Zavrijedi tetovaže svog klana.

297
00:25:35,543 --> 00:25:37,459
Pomozite, molim vas!

298
00:25:39,709 --> 00:25:42,418
<i>Kamo, o, kamo</i>

299
00:25:43,668 --> 00:25:47,168
<i>Mladi jelen gari?</i>

300
00:25:47,251 --> 00:25:49,001
<i>Dok sunce žari…</i>

301
00:25:49,084 --> 00:25:51,834
Ne, molim vas!

302
00:25:56,376 --> 00:26:01,751
<i>Odlazite, lovci, s lukom i oštricom</i>

303
00:26:01,834 --> 00:26:07,751
<i>Da vas Brokilonska šuma ne uzme</i>
<i>U zagrljaj svoj</i>

304
00:26:08,459 --> 00:26:14,043
<i>Odlazite, lovci, s lukom i oštricom</i>

305
00:26:14,126 --> 00:26:19,251
<i>Da vas ne odvede na mjesto zaboravljeno</i>

306
00:26:21,543 --> 00:26:22,459
<i>Za Zebu!</i>

307
00:26:22,543 --> 00:26:25,918
<i>Zeba!</i>

308
00:26:29,043 --> 00:26:30,043
Imam te!

309
00:26:34,251 --> 00:26:35,251
U redu je.

310
00:27:03,293 --> 00:27:04,334
Zdravo, Callane.

311
00:27:04,834 --> 00:27:06,043
Zdravo, ljubavi.

312
00:27:11,251 --> 00:27:12,251
Otkud ti pravo?

313
00:27:12,334 --> 00:27:15,584
-Ne ljutiš se na mene.
-Hvala na upozorenju.

314
00:27:18,043 --> 00:27:19,834
Ovdje sam. U redu je.

315
00:27:20,376 --> 00:27:24,001
Okaljali biste sjećanja
da ste ih pokušali zaštititi.

316
00:27:25,043 --> 00:27:25,876
Ima pravo.

317
00:27:26,459 --> 00:27:27,834
Koji kurac?

318
00:27:27,918 --> 00:27:29,043
Syndrile.

319
00:27:30,334 --> 00:27:34,084
Zacaréine magle trebaju čist signal
da vas iskreno prozru.

320
00:27:35,001 --> 00:27:36,543
On je umiješan u sve ovo!

321
00:27:41,376 --> 00:27:45,209
Ako će itko kazniti Syndrila,
to sam ja. I vjerujte mi, hoću.

322
00:27:45,709 --> 00:27:48,001
No sad vaša prijateljica treba pomoć.

323
00:27:49,584 --> 00:27:50,584
Za mnom.

324
00:28:02,584 --> 00:28:06,501
Sve je u sitnicama, zar ne?
Kad bolje razmisliš.

325
00:28:07,293 --> 00:28:10,834
Sitnim tragovima koje ostavljamo za sobom.

326
00:28:11,751 --> 00:28:13,168
Stvarima koje nas odaju.

327
00:28:14,709 --> 00:28:18,376
Uvijek sam znala
kad je Gwen bila u sobi ili prešla ulicu.

328
00:28:19,168 --> 00:28:23,501
Taj miris božikovine i jorgovana.

329
00:28:25,001 --> 00:28:26,584
Ne znam kako je to radila.

330
00:28:31,001 --> 00:28:33,918
Pratila sam te
po cijelom prokletom Kontinentu.

331
00:28:35,001 --> 00:28:36,001
Gaylth.

332
00:28:36,543 --> 00:28:37,626
Bon Machán.

333
00:28:38,126 --> 00:28:39,001
Kilmac.

334
00:28:39,501 --> 00:28:44,918
Ponekad bi mi umaknuo za pčelinji kurac.

335
00:28:47,751 --> 00:28:52,043
Zvuči lako naći jednookog narednika
koji voli lijepe patuljčice.

336
00:28:53,793 --> 00:28:58,668
Čula sam kako mi se Gwen smije.
I proklinje bogove kad bi mi umaknuo.

337
00:29:02,084 --> 00:29:04,126
Voljela sam je, znaš.

338
00:29:06,251 --> 00:29:07,418
Stvarno jesam.

339
00:29:09,459 --> 00:29:10,501
Dođi, srećo.

340
00:29:15,876 --> 00:29:19,501
OVDJE POČIVA TALYYSEN OD JEDNOG OKA,
SILOVATELJ, UBOJICA.

341
00:29:19,584 --> 00:29:23,543
OKONČALA GA JE GWEN OD CVIJEĆA.
NEKA ZAUVIJEK IZGUBLJEN PATI.

342
00:29:23,626 --> 00:29:25,834
Dosta nam je vilenjačkih gradova.

343
00:29:30,626 --> 00:29:33,084
<i>Meldof je završila sa svijetom vilenjaka.</i>

344
00:29:34,251 --> 00:29:38,043
<i>Ali svijet vilenjaka</i>
<i>nije ni približno završio s njom.</i>

345
00:29:46,334 --> 00:29:47,751
Kamo nas vodite?

346
00:29:48,293 --> 00:29:51,918
U pustolovinu.
Da upoznate jednu moju divnu prijateljicu.

347
00:30:03,084 --> 00:30:03,959
Dođite.

348
00:30:05,459 --> 00:30:07,751
Zna koliko ste posebni.

349
00:30:31,001 --> 00:30:33,334
Doveo sam nebeskog brata i sestru.

350
00:30:34,209 --> 00:30:36,001
Rođene pod grimiznim mjesecom.

351
00:30:36,709 --> 00:30:39,834
Njihova je magija rijetka. Moćna.

352
00:30:39,918 --> 00:30:41,834
<i>Mogu je okusiti.</i>

353
00:30:42,334 --> 00:30:43,626
Jesi li sigurna?

354
00:30:43,709 --> 00:30:47,876
<i>Moć koju tražiš ne daje se olako.</i>

355
00:30:47,959 --> 00:30:51,209
<i>Magija kaosa ima svoju cijenu.</i>

356
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
<i>Cijeli je svijet pred tobom, mudrače.</i>

357
00:31:20,584 --> 00:31:23,793
<i>Prožela ga je nevjerojatna magija.</i>

358
00:31:24,376 --> 00:31:26,751
<i>Usijana. Nezaustavljiva.</i>

359
00:31:27,584 --> 00:31:31,043
<i>Poput čistog kaosa.</i>

360
00:31:36,918 --> 00:31:40,459
-Ne!
<i>-To se dobije za simbolične žrtve.</i>

361
00:31:40,543 --> 00:31:43,334
<i>Preobrazba zahtijeva istinsku žrtvu.</i>

362
00:31:43,418 --> 00:31:45,251
Kako to misliš?

363
00:31:47,959 --> 00:31:50,001
Kako to misliš, istinsku žrtvu?

364
00:32:03,501 --> 00:32:04,751
Prava kolekcija.

365
00:32:05,751 --> 00:32:06,918
Je li to Aibelle?

366
00:32:07,543 --> 00:32:09,668
Imate izvrsno oko, carice.

367
00:32:10,251 --> 00:32:12,334
A vi izvrstan ukus.

368
00:32:32,001 --> 00:32:36,334
Dobro jutro, vrhovni zapovjedniče.
Molim vas, pridružite nam se.

369
00:32:56,626 --> 00:32:58,084
Bili smo tako oprezni.

370
00:32:59,209 --> 00:33:01,626
Ponekad vam se sreća ne osmjehne.

371
00:33:03,501 --> 00:33:05,709
Nisam vas došla razotkriti.

372
00:33:07,209 --> 00:33:09,751
I ja sam voljela
nekoga iz zabranjene klase.

373
00:33:12,709 --> 00:33:13,668
Došla sam sama.

374
00:33:14,751 --> 00:33:15,751
S prijedlogom.

375
00:33:16,793 --> 00:33:17,834
Odvažno.

376
00:33:19,709 --> 00:33:20,918
Ili nesmotreno.

377
00:33:21,543 --> 00:33:23,626
Ne mogu biti u sigurnijem društvu.

378
00:33:24,126 --> 00:33:26,709
Vrhovni zapovjednik vojske Zlatnog carstva

379
00:33:26,793 --> 00:33:30,418
i budući član mog Carskog vijeća.

380
00:33:31,209 --> 00:33:33,876
Imenovali biste me članom svog vijeća?

381
00:33:33,959 --> 00:33:35,876
S titulom.

382
00:33:35,959 --> 00:33:40,126
Kako zvuči ambasador trgovine
u novim svjetovima?

383
00:33:41,584 --> 00:33:44,418
Zar ne želite to? Imati pravo glasa.

384
00:33:45,334 --> 00:33:48,251
Pristup novim svjetovima bez Balora.

385
00:33:48,334 --> 00:33:50,918
Društveni status za brak, ako želite.

386
00:33:51,668 --> 00:33:54,626
-Ne predmnijevam.
-Balor to nikad ne bi dopustio.

387
00:33:54,709 --> 00:33:58,709
Predlažem da pokažemo Baloru
da su kruna i vojska jedno.

388
00:33:59,459 --> 00:34:02,709
Da on odgovara našem carstvu,
a ne obrnuto.

389
00:34:05,376 --> 00:34:06,918
Zašto bih riskirao?

390
00:34:10,793 --> 00:34:12,709
Vi i ja želimo isto.

391
00:34:14,709 --> 00:34:17,001
Proširiti naše novonastalo carstvo.

392
00:34:19,334 --> 00:34:22,876
Balor je niskog roda
i prezire naše postojanje.

393
00:34:23,501 --> 00:34:26,543
Znate da vas nikad
neće smatrati ravnopravnim.

394
00:34:26,626 --> 00:34:28,334
On kontrolira prolaze.

395
00:34:30,376 --> 00:34:33,918
-Trebamo ga za pristup novim svjetovima.
-Ne još dugo.

396
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
Budemo li surađivali.

397
00:34:40,459 --> 00:34:43,168
Trebam još nešto.

398
00:34:45,293 --> 00:34:46,168
Nasljednika.

399
00:34:48,043 --> 00:34:51,876
Pobrinite se da mi se
Fjalla Kamensrcog vrati živog.

400
00:34:53,001 --> 00:34:57,001
Vjerojatnije će vam prerezati grkljan
nego vam dati nasljednika.

401
00:34:57,751 --> 00:34:59,834
Okolnosti se mijenjaju.

402
00:35:00,918 --> 00:35:03,168
Oni u zavadi mogu postati saveznici.

403
00:35:04,543 --> 00:35:05,501
Dakle,

404
00:35:06,584 --> 00:35:07,918
dogovorili smo se?

405
00:35:15,126 --> 00:35:17,043
Nemojte predugo razmišljati.

406
00:35:18,168 --> 00:35:22,418
Čini se da se ovih dana životi stvaraju
i uništavaju u tren oka.

407
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
Ovo može biti novi početak.

408
00:35:38,126 --> 00:35:39,376
Ili naš brzi kraj.

409
00:36:10,501 --> 00:36:13,209
Kako se ti i mag znate?

410
00:36:13,751 --> 00:36:14,834
Brat i sestra smo.

411
00:36:15,334 --> 00:36:16,376
Recimo.

412
00:36:17,668 --> 00:36:20,751
Rođeni smo u isto vrijeme, u istom selu,

413
00:36:20,834 --> 00:36:22,793
pod istom gorućom zvijezdom.

414
00:36:24,834 --> 00:36:28,668
Nebeski blizanci.
Nadareni istim magičnim talentima, ali…

415
00:36:30,626 --> 00:36:33,001
To je bilo davno. Primi joj lakat.

416
00:37:04,418 --> 00:37:05,251
Hvala.

417
00:37:10,168 --> 00:37:11,168
Kako se osjećaš?

418
00:37:11,918 --> 00:37:12,876
Nevjerojatno.

419
00:37:20,043 --> 00:37:21,709
Što se dogodilo u Xin'treji?

420
00:37:25,084 --> 00:37:29,168
Proveo sam cijeli život

421
00:37:30,501 --> 00:37:33,084
sanjajući o tome
da dođem do drugog svijeta.

422
00:37:35,043 --> 00:37:37,793
I kad se prolaz otvorio,
bio sam presretan.

423
00:37:38,376 --> 00:37:41,626
Zemlja, hrana, beskonačna bogatstva.

424
00:37:41,709 --> 00:37:44,793
Nada za buduće generacije vilenjaka.

425
00:37:44,876 --> 00:37:47,501
Ali svijet u koji smo kročili
bio je mrtav.

426
00:37:49,084 --> 00:37:50,001
Potpuno pust.

427
00:37:50,834 --> 00:37:51,668
„Mi”?

428
00:37:52,459 --> 00:37:55,668
Glavni mudrac Balor bio je sa mnom.

429
00:37:55,751 --> 00:37:58,751
Ondje je bila nekakva energija
koja me prestravila.

430
00:38:01,126 --> 00:38:02,418
A na nebu,

431
00:38:03,834 --> 00:38:05,043
velika zvijer.

432
00:38:08,126 --> 00:38:09,543
Zvuk koji je proizvela…

433
00:38:14,043 --> 00:38:18,209
Pokušao sam upozoriti Balora
na to što sam osjetio ondje,

434
00:38:18,293 --> 00:38:20,918
na tu kaotičnu moć.

435
00:38:21,751 --> 00:38:25,043
Rekao sam mu da je prolaz pogreška,

436
00:38:25,126 --> 00:38:26,501
ali nije htio slušati.

437
00:38:27,918 --> 00:38:31,584
Uzeo mi je <i>Knjigu monolita</i>
i zatvorio me. Rekao je svima

438
00:38:31,668 --> 00:38:33,501
da sam ostao na drugom svijetu.

439
00:38:35,376 --> 00:38:37,209
A onda, iz svog zatvora,

440
00:38:40,584 --> 00:38:41,793
vidio sam

441
00:38:42,418 --> 00:38:45,418
kako ih je ta ista zvijer
pod Balorovom čarolijom

442
00:38:45,501 --> 00:38:47,334
pretvorila u krvavu maglu.

443
00:38:47,834 --> 00:38:50,543
Pobjegao sam
i zakleo se da ću uništiti prolaz.

444
00:38:50,626 --> 00:38:52,376
Balor stoji iza svega ovoga?

445
00:38:52,959 --> 00:38:54,418
Ti ne znaš.

446
00:38:56,418 --> 00:39:00,126
Merwyn je prerezala grkljan tvojoj sestri.

447
00:39:10,001 --> 00:39:11,459
Zborim istinu.

448
00:39:13,876 --> 00:39:15,293
Koliko je velika zvijer?

449
00:39:16,084 --> 00:39:18,334
Dužine broda od glave do repa.

450
00:39:19,751 --> 00:39:21,209
No postoji veći problem.

451
00:39:23,501 --> 00:39:29,001
Monoliti uzrokuju
rascjepe između svjetova.

452
00:39:29,084 --> 00:39:31,834
Neobične energije prodiru u naš.

453
00:39:31,918 --> 00:39:34,793
Zato Zacaré teško može iscijeliti.

454
00:39:34,876 --> 00:39:37,918
Naš će svijet biti rastrgan
za nekoliko dana.

455
00:39:39,751 --> 00:39:41,876
Doći će do kraja našeg svijeta osim…

456
00:39:41,959 --> 00:39:46,084
Moramo uništiti
glavni monolit u Xin'treji. Ard Gaeth.

457
00:39:46,168 --> 00:39:50,418
-Dopustite da vam se pridružimo.
-Želite ubiti caricu? Osvetiti obitelji?

458
00:39:50,501 --> 00:39:53,334
Nećete stići u Xin'treju
prije uništenja svijeta.

459
00:39:53,418 --> 00:39:57,293
Planiramo upotrijebiti monolit
da otvorimo prolaz

460
00:39:57,376 --> 00:40:01,084
ravno u dvorište palače.
Tako sam ja došao ovamo.

461
00:40:01,168 --> 00:40:05,168
Kroz monolit pola dana zapadno odavde.
Večeras možemo biti u palači.

462
00:40:05,251 --> 00:40:06,459
Balor će ga štititi.

463
00:40:06,543 --> 00:40:09,959
Ne zna da je moguće
putovati između monolita.

464
00:40:10,043 --> 00:40:12,459
Veće šanse imamo zajedno nego razdvojeni.

465
00:40:13,334 --> 00:40:15,168
Bogovi su nas spojili.

466
00:40:17,251 --> 00:40:18,876
To nešto znači.

467
00:40:19,376 --> 00:40:21,834
Nemamo izbora. Nemamo plaćenike, tako da…

468
00:40:22,501 --> 00:40:23,918
Jebo sve.

469
00:40:24,001 --> 00:40:25,876
Dobro. Mi ćemo vas štititi.

470
00:40:25,959 --> 00:40:28,959
Vi riješite monolit,
a mi ćemo Merwyn i zvijer.

471
00:40:34,709 --> 00:40:38,918
<i>I tako su četvero postali šestero.</i>

472
00:40:51,376 --> 00:40:56,251
-Jeste li čuli da nas šalju u Xin'treju?
-Zar primaju vilenjakinje u vojsku?

473
00:40:56,334 --> 00:40:58,626
Čuo sam da ondje jedu kao kraljevi.

474
00:40:59,376 --> 00:41:03,668
Od niskog do visokog roda,
svi su debeli kao svinje.

475
00:41:03,751 --> 00:41:05,376
Ne približavaj se više!

476
00:41:05,459 --> 00:41:08,626
Na svakom stolu ima mesa i ribe.

477
00:41:56,876 --> 00:41:58,751
Zašto su dva mjeseca?

478
00:41:58,834 --> 00:42:01,209
Kamo si nas doveo, mudrače?

479
00:42:01,293 --> 00:42:02,126
Ne znam.

480
00:42:02,709 --> 00:42:04,334
Trebalo je upaliti.

481
00:42:04,418 --> 00:42:06,626
Mislio sam da je palača otmjenija.

482
00:42:06,709 --> 00:42:08,293
Vrati nas u naš svijet.

483
00:42:15,168 --> 00:42:17,751
Tako lijepo…

484
00:42:25,043 --> 00:42:26,626
Jebote!

485
00:42:27,543 --> 00:42:29,168
Koji je to kurac?

486
00:42:29,251 --> 00:42:30,126
Idemo!

487
00:42:30,959 --> 00:42:32,334
Ne, čekajte me!

488
00:42:32,418 --> 00:42:33,959
Éile, brže!

489
00:42:37,209 --> 00:42:41,918
<i>Kamo, o, kamo mladi jelen gari?</i>

490
00:42:43,251 --> 00:42:46,543
<i>Preko planina i dolina</i>

491
00:42:46,626 --> 00:42:49,209
<i>Pod zimskim suncem</i>

492
00:42:50,709 --> 00:42:56,418
<i>Kamo, o, kamo ide lisica mlada?</i>

493
00:42:57,543 --> 00:43:00,876
<i>Preko polja, preko rijeka</i>

494
00:43:00,959 --> 00:43:03,501
<i>Kroz snijeg koji pada</i>

495
00:43:04,793 --> 00:43:07,793
<i>Ovdje sam</i>

496
00:43:07,876 --> 00:43:10,709
<i>Čekam ljubav svoju</i>

497
00:43:11,959 --> 00:43:14,918
<i>Uz zvijezde, uz mjesec</i>

498
00:43:15,001 --> 00:43:17,334
<i>Pjevna golubica srebrna</i>

499
00:43:19,501 --> 00:43:24,918
<i>Odlazite, lovci, s lukom i oštricom</i>

500
00:43:25,668 --> 00:43:31,501
<i>Da vas Brokilonska šuma ne uzme</i>
<i>U zagrljaj svoj</i>

501
00:43:32,376 --> 00:43:37,918
<i>Odlazite, lovci, s lukom i oštricom</i>

502
00:43:38,001 --> 00:43:40,209
<i>Da vas ne odvede</i>

503
00:43:42,001 --> 00:43:45,168
<i>Na mjesto zaboravljeno</i>

504
00:45:53,876 --> 00:45:58,626
Prijevod titlova: Nina Pisk