NETFLIXOVA SERIJA
Fjall, Éile i Scían krenuli su na jug,
a netko drugi tražio je osvetu protiv Zlatnog carstva.
Jarac s gospom trči…
Ne prodajemo božju glavu tvojoj vrsti. Odjebi!
Nisam došla pušiti.
Nismo naručili patuljačke pičke.
Je li netko naručio patuljačku kurvu?
Nisam kurva.
No vilenjak kojeg tražim voli patuljčice.
Talyysen od Jednog oka.
Narednik Zlatnog carstva.
Nikad čuo.
Jesi li siguran?
-Viđen je ovdje prije nekoliko noći. -Slušaj.
Ovdje je mnogo vilenjaka koji vas mrze kao i ja.
Svi su pod utjecajem i raspoloženi za tučnjavu.
Učini si uslugu
i jebeno odjebi u jebenim skokovima!
Jesi li sigurna?
Možda nije unutra.
Pošteno, Gwen.
Imaš pravo.
Hajdemo malo baciti oko.
Eno, veliki malik kroči Jarac s gospom trči…
Govno malo. Kako si ušla?
Tko si ti, jebote?
Kako ste ove lijepe večeri?
Ja sam Meldof.
Tražim Talyysena od Jednog oka. Veliko vilenjačko govno.
Kujo, odlazi!
Eno, veliki malik kroči Jarac s gospom trči
Plovi prema zlatnim obalama
Gdje su djeve bradate S patuljačkim mačevima…
Bez brige, srećo.
Naći ćemo ga.
Čujem kako škrgućeš zubima.
Nemoj da te moram utopiti. To bi jako uzrujalo ostale goste.
Što te muči?
Situacija na sjeveru i jugu počinje gnjiliti.
Većina je gradova naša,
no neki još odbijaju Zlatno carstvo.
Opskrba je otežana.
Trgovci iskorištavaju situaciju i dižu cijenu žita.
Onda ih objesi sa zidina kao upozorenje ostalima.
Kontroliraju opskrbu prema istoku. Objesimo li ih,
ništa od patuljačkog čelika za kampanje u novom svijetu.
Što onda predlažeš?
Da ih pozovemo na čaj?
Ispečemo medeni kolač?
Uhitimo vodstvo ceha.
Ostalima dopustimo trgovinu pod našim uvjetima.
Izgladnjeli građani recept su za pobunu.
Pokušaj.
Ne uspije li, uvijek preostaje medeni kolač.
Ili vješanje.
Što još?
Fjall i Zeba viđeni su u Gaylthu.
Stacionirao sam vojnike južno.
Neće dugo.
Već sam čuo to meketanje.
Zar si nesposoban?
Sami su. Brzo će umrijeti.
A ako neće? Dvoje ratnika koji su savladali sve prepreke,
spojeni sudbinom i tako dalje. To je pravo sjeme
iz kojeg može izrasti moćna priča koja će opčiniti seljake.
-Priča koju ne možemo kontrolirati. -Priče se mogu srezati čelikom.
Povijest je puna budala koje su mislile isto.
Kontroliraš li priču, kontroliraš svijet.
Rastavi ih sa životom.
To je Byrelle.
Nisu poraženi tisuću godina.
Jebo sve. Tri ujedinjene vojske.
-Nisu imali šanse. -To je pokolj.
Ako želimo imati šanse u Xin'treji, trebamo još ljudi.
Plaćenike.
Izvedivo. Za pravu svotu.
Daédwóde je južno. Ondje možemo opljačkati malu banku.
Moramo se kloniti cesta.
Trojka je nastavila,
svjesni da bi ovaj napad mogao ugroziti njihovu osvetu.
Ali bez novca za plaćenike,
bili su samo zrnca prašine protiv carstva.
-Gdje su svi? -Možda su pobjegli u šume nakon puča.
Prići ćemo iz šume. Da izbjegnemo glavnu cestu.
Slažem se.
Ovo je riskantno.
-Bez plaćenika nema osvete. -Sigurno ih možeš naći?
U ovoj zemlji ne nedostaje plaćenika.
Zahvaljujući tebi, Kćeri od mača, radila sam s gotovo svima.
Obavimo ovo.
Kuc-kuc!
Gdje je lova?
Znate što kažu za vilenjake koji nose velike sjekire?
Trgovci i niskorođeni došli su i uzeli sve nakon puča.
Čini se da ste jedina vrijedna stvar ovdje vi.
Uopće mi ne sliči.
Zašto ne?
Zbog očiju?
Neprijatelji Zlatnog carstva! Bacite svoja oružja!
Primijećeni smo.
Stražnja vrata?
Ovo je banka. Jedan ulaz, jedan izlaz.
To nisu novaci.
-Okorjeli borci. Elita. -Krasno.
Umrite polako, šupci!
Jebemu!
Pokrivajte mi bokove!
Posljednja prilika za predaju!
Napravit ćemo usko grlo. Borimo li se kao klan, možda se izvučemo.
Prljavi ubojico!
U formaciju!
Nije dobro.
Jebemu!
Nećemo umrijeti ovdje.
Patuljački čelik.
I ovo je.
Sama i bespomoćna,
Merwyn je očajnički pokušavala smisliti kako da se oslobodi Balorovog stiska.
Znala je da će je ubiti čim završi s njom.
Vaša Visosti.
Niskorođeni gladuju.
A vaše se carstvo deblja.
Groznog je okusa.
-Ali osjećaj je divan. Odnosno, bit će. -Ovo se nije trebalo dogoditi.
-Tko je to bio? -Ispomoć u kuhinji.
Je li išta rekao?
Nešto o gladovanju.
-Niskorođeni sve više gladuju. -Gladuju?
Čuvat će vas jedan od mojih najpouzdanijih poručnika.
Ne.
Ne, on će biti moj zaštitnik.
Već se iskazao.
Kako se zoveš?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
Ali većina me zove Avallac'h.
Pitam se zašto.
Kad je ta glad počela?
Ne znam ništa o svijetu izvan ovih zidina.
Moram vidjeti svojim očima.
Bolje da neko vrijeme ostanete u svojim odajama.
-Pustite nas da sve riješimo. -Zbog vaše sigurnosti.
Carice.
Dok su Éile, Fjall i Scían nastavili na jug prema Xin'treji
u lovu na sve iza krvavog puča,
tri su lovca postali lovine.
Moramo naći ljekovito bilje za tu ranu.
Mogu nastaviti.
Ne možeš.
Ozlijeđena si zbog mene.
Moraš se odmoriti.
Idem naći bilje za oblog.
Brže ćete ga zajedno naći.
Idi. Bit ću dobro.
Neću te ostaviti.
Idi.
U redu je.
Idem naći gaveza.
Htjeli ste me vidjeti?
Voliš knjige?
Vidim prvo izdanje Solrythine Pobjede nad patuljcima.
Dobro sam odabrala.
Ne znam ništa o štićenju. Ja sam samo šegrt.
Spasio si me.
Ne.
Učinio sam to bez razmišljanja.
Točno. To znači da ti mogu vjerovati.
Savršen si.
Za što točno?
Da budeš moje oči i uši s Balorom i Eredinom.
Ja nisam špijun. Zaista, ja sam samo…
Čim se carstvo smiri,
nimalo ne sumnjam da će me Balor i Eredin dati ubiti.
Vjerojatno u nekoj nesreći.
Budući da znaju da sam te izabrala za zaštitnika,
vjerojatno će ubiti i tebe.
Sigurno bi radije da se to ne dogodi. Stoga si sad špijun.
Ali…
Balor prati sve.
-Što ako… -Moraš mu ukrasti knjigu.
Što?
Syndrilovo djelo. Knjigu monolita.
Nauči otvarati prolaze do novih svjetova.
Ovo je suludo.
-Umrijet ću. -Moram ih kontrolirati.
Učini to. Daj mi svoj ogrtač.
Zašto točno?
-Vidjela sam pogled onog niskorođenog. -Kamo idete?
Moram znati što se događa izvan zidina palače.
Da.
Da, nesumnjivo ću umrijeti.
Miči se s puta, curo!
-Zar si slijepa? -Drži oči otvorene!
Vrati to, odmah!
Makni se!
-Makni se! -Pusti to!
Nemoj se više vraćati. Pozvat ću vojnike.
Molim vas! Gladna sam!
Bez novca nema kruha.
Cvijet će niknuti
Gdje krv niskog roda teče
Naši životi oduzeti
Sjeme je koje su posijali
Mi smo Crna ruža…
Sjebao si me. Samo sam tebi rekao za uhićenja.
Nekako su tvoji prijatelji trgovci znali da trebaju pobjeći sa žitom.
Žao mi je.
Bilo je galentrijskog vina na sastanku ceha i…
Izlanuo sam se.
Tako ćeš poginuti.
Bit ću dobro.
Ti ćeš biti dobro jer si drsko govno,
ali ja bih volio zadržati glavu na jebenim ramenima.
-Balor sve više steže omču. -Ništa ne može povezati s tobom.
Nitko ne zna za nas.
A kao što me rado podsjećaš, ionako nitko ne bi povjerovao.
Vilenjak poput tebe, vojnik, druži se sa sitnim trgovcem.
Nisam tako mislio.
-Onu večer… -U redu je.
Obojica smo bili jako pijani.
Stvarno je tako loše?
Balor je niskog roda i u sukobu sa svima.
Htjeli smo zaplijeniti to žito za našu vojsku.
A zalihe u palači?
Skoro su prazne.
Nisam znao.
I dalje ne znaš.
Bez obzira na galentrijsko vino.
Dok se Eredin trudio čuvati svoju dragu tajnu,
visoko iznad ulica gdje niskorođeni žive,
Balor je krio svoju smrtonosnu tajnu.
Zabrinuta sam za vas. Morate biti oprezni. Što ako Eredin sazna?
Ne zna ništa o moći pustinjskog svijeta. O njoj.
Dala mi je zvijer.
Može mi dati mnogo više čim joj dadem što želi.
Dok svi shvate, bit će prekasno.
Preobrazit ću se.
Vaša prijateljica nije dobro.
Tko si ti, jebote?
Recimo da sam netko tko voli dobru priču.
Mislim da ste vi
početak jedne.
Velikodušne nagrade.
Kako ste ih zaslužili?
Ubit ćemo caricu. I sve koji su sudjelovali u njezinom puču.
I sve koji nam stanu na put.
Vi ste se očito najeli ludih gljiva ako mislite da možete to izvesti.
Onda ćete ubiti mnogo carskih vojnika.
To ti smeta?
Meni ne, ljepotane.
Zli gadovi pobili su selo koje me primilo.
Dobre ljude.
Nisam mislio više ubijati.
No tomu još očito nije došao kraj.
Dakle,
čini se da ću se pridružiti vašoj pričici.
Ako me primate.
Kakav si sa sjekiricama?
Predobar.
Zovem se Callan.
Ali većina me zove Brat Smrt.
Ja imam brata.
Mrtav je.
Pomiriši ranu.
Oštrica je sigurno bila otrovana.
Mrtvačko ulje.
Umrijet će do zore.
Bez mene ćete brže doći do Xin'treje.
-Ostavite me ovdje. -Ne.
Pod zvijezdama.
Moje će me pleme uzeti.
Mogu vas
odvesti iscjelitelju.
Magu?
Recimo.
Drukčija je.
Moćna.
Ne znam hoće li pomoći.
I mogla bi vas ubiti ako joj se ne svidite.
-Ali vidim da vam je stalo do nje. -Cijeli nas Kontinent traži.
Éile, ne znamo ga.
Odvedi nas iscjeliteljici.
I tako su troje postali četvero.
Ovo je njezina Močvara magli.
Što god vidite,
pokušajte doći do druge strane.
Natrag u borbu, brate!
Kareg!
Ne!
Brate, sjećaš li se prvog vepra kojeg si ubio?
Ja sam zaboravio.
Kao i mnogo toga.
Majko?
Učinili su nepravdu tvom kralju.
Ja…
Zavrijedi tetovaže svog klana.
Pomozite, molim vas!
Kamo, o, kamo
Mladi jelen gari?
Dok sunce žari…
Ne, molim vas!
Odlazite, lovci, s lukom i oštricom
Da vas Brokilonska šuma ne uzme U zagrljaj svoj
Odlazite, lovci, s lukom i oštricom
Da vas ne odvede na mjesto zaboravljeno
Za Zebu!
Zeba!
Imam te!
U redu je.
Zdravo, Callane.
Zdravo, ljubavi.
Otkud ti pravo?
-Ne ljutiš se na mene. -Hvala na upozorenju.
Ovdje sam. U redu je.
Okaljali biste sjećanja da ste ih pokušali zaštititi.
Ima pravo.
Koji kurac?
Syndrile.
Zacaréine magle trebaju čist signal da vas iskreno prozru.
On je umiješan u sve ovo!
Ako će itko kazniti Syndrila, to sam ja. I vjerujte mi, hoću.
No sad vaša prijateljica treba pomoć.
Za mnom.
Sve je u sitnicama, zar ne? Kad bolje razmisliš.
Sitnim tragovima koje ostavljamo za sobom.
Stvarima koje nas odaju.
Uvijek sam znala kad je Gwen bila u sobi ili prešla ulicu.
Taj miris božikovine i jorgovana.
Ne znam kako je to radila.
Pratila sam te po cijelom prokletom Kontinentu.
Gaylth.
Bon Machán.
Kilmac.
Ponekad bi mi umaknuo za pčelinji kurac.
Zvuči lako naći jednookog narednika koji voli lijepe patuljčice.
Čula sam kako mi se Gwen smije. I proklinje bogove kad bi mi umaknuo.
Voljela sam je, znaš.
Stvarno jesam.
Dođi, srećo.
OVDJE POČIVA TALYYSEN OD JEDNOG OKA, SILOVATELJ, UBOJICA.
OKONČALA GA JE GWEN OD CVIJEĆA. NEKA ZAUVIJEK IZGUBLJEN PATI.
Dosta nam je vilenjačkih gradova.
Meldof je završila sa svijetom vilenjaka.
Ali svijet vilenjaka nije ni približno završio s njom.
Kamo nas vodite?
U pustolovinu. Da upoznate jednu moju divnu prijateljicu.
Dođite.
Zna koliko ste posebni.
Doveo sam nebeskog brata i sestru.
Rođene pod grimiznim mjesecom.
Njihova je magija rijetka. Moćna.
Mogu je okusiti.
Jesi li sigurna?
Moć koju tražiš ne daje se olako.
Magija kaosa ima svoju cijenu.
Cijeli je svijet pred tobom, mudrače.
Prožela ga je nevjerojatna magija.
Usijana. Nezaustavljiva.
Poput čistog kaosa.
-Ne! -To se dobije za simbolične žrtve.
Preobrazba zahtijeva istinsku žrtvu.
Kako to misliš?
Kako to misliš, istinsku žrtvu?
Prava kolekcija.
Je li to Aibelle?
Imate izvrsno oko, carice.
A vi izvrstan ukus.
Dobro jutro, vrhovni zapovjedniče. Molim vas, pridružite nam se.
Bili smo tako oprezni.
Ponekad vam se sreća ne osmjehne.
Nisam vas došla razotkriti.
I ja sam voljela nekoga iz zabranjene klase.
Došla sam sama.
S prijedlogom.
Odvažno.
Ili nesmotreno.
Ne mogu biti u sigurnijem društvu.
Vrhovni zapovjednik vojske Zlatnog carstva
i budući član mog Carskog vijeća.
Imenovali biste me članom svog vijeća?
S titulom.
Kako zvuči ambasador trgovine u novim svjetovima?
Zar ne želite to? Imati pravo glasa.
Pristup novim svjetovima bez Balora.
Društveni status za brak, ako želite.
-Ne predmnijevam. -Balor to nikad ne bi dopustio.
Predlažem da pokažemo Baloru da su kruna i vojska jedno.
Da on odgovara našem carstvu, a ne obrnuto.
Zašto bih riskirao?
Vi i ja želimo isto.
Proširiti naše novonastalo carstvo.
Balor je niskog roda i prezire naše postojanje.
Znate da vas nikad neće smatrati ravnopravnim.
On kontrolira prolaze.
-Trebamo ga za pristup novim svjetovima. -Ne još dugo.
Budemo li surađivali.
Trebam još nešto.
Nasljednika.
Pobrinite se da mi se Fjalla Kamensrcog vrati živog.
Vjerojatnije će vam prerezati grkljan nego vam dati nasljednika.
Okolnosti se mijenjaju.
Oni u zavadi mogu postati saveznici.
Dakle,
dogovorili smo se?
Nemojte predugo razmišljati.
Čini se da se ovih dana životi stvaraju i uništavaju u tren oka.
Ovo može biti novi početak.
Ili naš brzi kraj.
Kako se ti i mag znate?
Brat i sestra smo.
Recimo.
Rođeni smo u isto vrijeme, u istom selu,
pod istom gorućom zvijezdom.
Nebeski blizanci. Nadareni istim magičnim talentima, ali…
To je bilo davno. Primi joj lakat.
Hvala.
Kako se osjećaš?
Nevjerojatno.
Što se dogodilo u Xin'treji?
Proveo sam cijeli život
sanjajući o tome da dođem do drugog svijeta.
I kad se prolaz otvorio, bio sam presretan.
Zemlja, hrana, beskonačna bogatstva.
Nada za buduće generacije vilenjaka.
Ali svijet u koji smo kročili bio je mrtav.
Potpuno pust.
„Mi”?
Glavni mudrac Balor bio je sa mnom.
Ondje je bila nekakva energija koja me prestravila.
A na nebu,
velika zvijer.
Zvuk koji je proizvela…
Pokušao sam upozoriti Balora na to što sam osjetio ondje,
na tu kaotičnu moć.
Rekao sam mu da je prolaz pogreška,
ali nije htio slušati.
Uzeo mi je Knjigu monolita i zatvorio me. Rekao je svima
da sam ostao na drugom svijetu.
A onda, iz svog zatvora,
vidio sam
kako ih je ta ista zvijer pod Balorovom čarolijom
pretvorila u krvavu maglu.
Pobjegao sam i zakleo se da ću uništiti prolaz.
Balor stoji iza svega ovoga?
Ti ne znaš.
Merwyn je prerezala grkljan tvojoj sestri.
Zborim istinu.
Koliko je velika zvijer?
Dužine broda od glave do repa.
No postoji veći problem.
Monoliti uzrokuju rascjepe između svjetova.
Neobične energije prodiru u naš.
Zato Zacaré teško može iscijeliti.
Naš će svijet biti rastrgan za nekoliko dana.
Doći će do kraja našeg svijeta osim…
Moramo uništiti glavni monolit u Xin'treji. Ard Gaeth.
-Dopustite da vam se pridružimo. -Želite ubiti caricu? Osvetiti obitelji?
Nećete stići u Xin'treju prije uništenja svijeta.
Planiramo upotrijebiti monolit da otvorimo prolaz
ravno u dvorište palače. Tako sam ja došao ovamo.
Kroz monolit pola dana zapadno odavde. Večeras možemo biti u palači.
Balor će ga štititi.
Ne zna da je moguće putovati između monolita.
Veće šanse imamo zajedno nego razdvojeni.
Bogovi su nas spojili.
To nešto znači.
Nemamo izbora. Nemamo plaćenike, tako da…
Jebo sve.
Dobro. Mi ćemo vas štititi.
Vi riješite monolit, a mi ćemo Merwyn i zvijer.
I tako su četvero postali šestero.
-Jeste li čuli da nas šalju u Xin'treju? -Zar primaju vilenjakinje u vojsku?
Čuo sam da ondje jedu kao kraljevi.
Od niskog do visokog roda, svi su debeli kao svinje.
Ne približavaj se više!
Na svakom stolu ima mesa i ribe.
Zašto su dva mjeseca?
Kamo si nas doveo, mudrače?
Ne znam.
Trebalo je upaliti.
Mislio sam da je palača otmjenija.
Vrati nas u naš svijet.
Tako lijepo…
Jebote!
Koji je to kurac?
Idemo!
Ne, čekajte me!
Éile, brže!
Kamo, o, kamo mladi jelen gari?
Preko planina i dolina
Pod zimskim suncem
Kamo, o, kamo ide lisica mlada?
Preko polja, preko rijeka
Kroz snijeg koji pada
Ovdje sam
Čekam ljubav svoju
Uz zvijezde, uz mjesec
Pjevna golubica srebrna
Odlazite, lovci, s lukom i oštricom
Da vas Brokilonska šuma ne uzme U zagrljaj svoj
Odlazite, lovci, s lukom i oštricom
Da vas ne odvede
Na mjesto zaboravljeno
Prijevod titlova: Nina Pisk