A NETFLIX SOROZATA
Miközben Fjall, Éile és Scían dél felé tartott,
másvalaki is az Arany Birodalmon készült bosszút állni.
A furkósbotos hölgy a nyomába jár
Nem adunk el istenfüvet a fajtádnak. Kopj le!
Nem pipázni jöttem.
Törppinából sem kérünk.
Rendelt itt valaki egy törpkurvát?
Nem vagyok kurva.
A tündének, akit keresek, a törplányok a gyengéi.
Félszemű Talyysen a neve.
Az Arany Birodalom őrmestere.
Nem ismerem.
Biztos?
Pár napja még itt látták.
Nézd,
ez a hely tele van tündékkel, akik épp úgy utálják a fajtádat, mint én.
Mind be vannak szívva és ingerlékenyek.
Szóval tégy magadnak egy szívességet,
és húzz a picsába, de szaporán!
Biztos?
Talán nincs bent.
Igazad lehet, Gwen.
Jogos.
Menjünk, nézzük meg!
A nagy kobold elment hát A furkósbotos hölgy a nyomába jár
Te kis szarházi! Hogy jutottál be?
Te meg ki a tököm vagy?
Hogy s mint ezen a szép estén?
Meldof vagyok.
Félszemű Talyysent keresem. Egy rohadtul alávaló tünde.
Tűnj el, ribanc!
A nagy kobold elment hát A furkósbotos hölgy a nyomába jár
Arany partoknak veszi az irányt
Hol talál majd sok Törpkardos, szakállas lányt…
Ne félj, szerelmem!
Megtaláljuk.
Hallom, ahogy csikorgatod a fogad.
Kérlek, ne akard, hogy vízbe fojtsalak! Felzaklatná a többi vendéget.
Mi aggaszt?
Északon és délen egyre rosszabb a helyzet.
A városok nagy része a miénk,
de még sokan megtagadják az Arany Birodalmat.
Nehézkes az utánpótlás.
A kereskedők kihasználják ezt, és megemelik a gabona árát.
Statuálj példát rajtuk, akaszd fel őket a vár falán!
Ők kereskednek a keletiekkel.
Ha meghalnak, a törpök nem szállítanak acélt,
az pedig kell a hadjárathoz.
Mit szeretnél, mit tegyünk?
Hívjuk meg őket teázni? Várjuk őket mézes süteménnyel?
Vegyük őrizetbe a céh vezetőit!
A többi kereskedjen, de a feltételeink szerint!
Az éhező nép könnyen fellázad.
Próbáld meg!
Ha nem működne, jöhet a mézes sütemény.
Vagy az akasztás.
Még valami?
Fjallt és Pacsirtát látták Gaylthben.
A várostól délre van egy osztagom.
Elkapjuk őket.
Elegem van a nyafogásból.
Nem vagy képes megoldani?
Magukban vannak. Nem bírják már soká.
És ha mégis? Két harcos, aki legyőz minden akadályt, ami az útjába áll.
Összeköti őket a végzet, satöbbi. Ez elég alap lenne
egy nagyszabású történethez, amire a parasztok ráharapnak.
Amit nem mi irányítunk.
A történeteket el lehet némítani fegyverekkel.
A történelem során sok ostoba hitte ezt.
A történet ura egyben a világ ura is.
Végezz velük!
Az ott Byrelle.
Ezer éve nem győzték le őket.
Bassza meg! Három sereg fogott össze ellenük.
- Esélyük sem volt. - Valóságos vérfürdő.
Erősítés nélkül nekünk sincs esélyünk Xin'treában.
Zsoldosok kellenek.
Megoldható. Ha megfizetjük őket.
Daédwóde délre van. Ott van bank, amit kifoszthatunk.
Kerüljük el az utakat!
Továbbmentek hát,
tudván, hogy ez a portyázás veszélyt jelenthet a bosszúhadjáratukra.
De zsoldosok nélkül
pusztán porszemek voltak egy egész birodalom ellen.
Hová tűntek?
A puccs után az erdőbe mehettek.
A fák mentén haladva közelítünk. Kerüljük a főutcát!
Egyetértek.
Ez kockázatos.
- Zsoldosok nélkül nincs bosszú. - Biztosan találunk zsoldost?
Van itt belőlük bőven.
És hála neked, Kardlány, majdnem mindegyikkel volt már dolgom.
Vágjunk bele!
Kopp-kopp!
Hol a pénz?
Tudod, mit mondanak a nagy fejszét hordó tündékről?
A kereskedők és a pórnép mindent elvittek a puccs után.
Itt csak ti értek valamit.
Nem is hasonlít rám.
CSAK HOLTAN VÉRDÍJ: 1000 OIR
Mi nem tetszik?
A szemed?
Az Arany Birodalom ellenségei! Fegyvereket eldobni!
Ránk találtak.
Hol van a hátsó ajtó?
Ez egy bank. Csak egy út vezet be és ki.
Ezek nem sorkatonák.
- Harcedzett, elit csapat. - Pompás!
Lassú halált kívánok!
- Francba! - A fenébe!
Csatasorba, most!
Még megadhatjátok magatokat.
Beszorítjuk őket.
Harcoljunk klánként, úgy talán kijutunk!
Szemét gyilkos!
Vissza alakzatba!
Ez nem jó.
Bassza meg!
Nem halunk meg itt.
Törpacél.
Ahogy ez is.
A magányos és tehetetlen Merwyn zaklatott gondolataiba merült.
Kétségbeesetten próbált menekülni Balor karmai közül.
Tudta, hogy amint már nem látja hasznát, végez vele.
Felség!
A pórnép éhezik…
míg a birodalmad csak nő.
Az íze szörnyű.
- De csodás érzést nyújt. Idővel. - Ennek nem szabadott volna megtörténnie.
- Ki volt ő? - Egy konyhai kisegítő.
Mondott valamit?
Éhezést említett.
A pórnép körében nagy az éhínség.
Éhínség?
A legmegbízhatóbb hadnagyomat nevezem ki testőréül.
Nem.
Nem, legyen ő a védelmezőm!
Bizonyította rátermettségét.
Hogy hívnak?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
De a legtöbben Avallac'h-nak hívnak.
Vajon miért?
Mióta tart az éhínség?
Semmit sem tudok arról, ami a falakon kívüli történik.
- A saját szememmel kell látnom. - Egyelőre inkább maradjon a szobájában!
Mi majd intézkedünk.
A saját biztonsága érdekében, császárnő.
Míg Éile, Fjall és Scían délre tartottak, Xin'trea felé,
hogy végezzenek a véres puccs kiötlőivel,
a három vadász maga is célponttá vált.
Keressünk gyógynövényeket, mielőtt a seb elfertőződik!
Tudok még menni.
Nem, nem tudsz.
Miattam sérültél meg.
Pihenned kell.
Gyűjtök növényeket egy borogatáshoz.
Ketten jobban haladtok.
Menj! Megleszek.
Nem hagylak itt.
Menj!
Semmi baj.
Keresek fekete nadálytőt.
Látni kívánt?
Szereted a könyveket?
Az Solryth Törpök honfoglalásának első kiadása.
Jól választottam.
Nem értek mások védelméhez. Még csak tanonc vagyok.
Megmentettél.
Nem.
Gondolkodás nélkül cselekedtem.
Pontosan. Vagyis bízhatok benned.
Tökéletes vagy a feladatra.
Pontosan mire is?
Hogy mindent jelents nekem, amit Balor és Eredin tesz.
Nem vagyok kém. Tényleg csak…
Amint a birodalom elég erős,
Balor és Eredin alighanem megölet engem.
Sajnálatos balesetnek álcázzák.
És mivel tudják, hogy testőrömnek választottalak,
valószínűleg téged is megölnek.
Gondolom, azt te sem szeretnéd. Szóval mostantól a kémem vagy.
De…
Balor mindenre figyel.
- És ha… - Lopj el nekem egy könyvet!
Tessék?
Amit Syndril írt. Monolitok könyve.
Tanulj meg átjárót nyitni az új világokba!
Ez őrület.
- Nekem végem. - Irányítanom kell őket.
Rajta! Add ide a köpenyed!
Pontosan miért is?
Láttam a szolga tekintetét.
Hova készül?
Meg kell tudnom, mi történik a palota falain kívül.
Igen.
Biztosan meg fogok halni.
Félre az útból, te lány!
- Vak vagy? - Nyisd ki a szemed!
Hozod azt vissza, de rögtön?
Mozgás!
- Szállj le! - Hagyd!
Ne merj itt kéregetni, mert hívom a katonákat!
- Könyörgöm, éhezem. - Pénz nélkül nincs kenyér.
Hol paraszti vérünk hull Ott virág nő majd
Megölnek, de belőlünk új élet hajt
Mi vagyunk a Fekete Rózsa…
Átbasztál. Egyedül neked szóltam a letartóztatásokról.
Erre a kereskedőtársaid elmenekültek, a gabonatartalékokkal együtt.
Sajnálom.
Galentriai borral kínáltak a céh gyűlésén, és…
kiszaladt a számon.
Ha így folytatod, véged lesz.
Nem esik bajom.
Te talán élvezel kockáztatni,
de én rohadtul nem díjaznám a lefejezést.
Balor napról napra szigorúbb.
Nem kötnek hozzád.
Senki sem tud rólunk.
És ha tudnák, sem hinnék el, ahogy azt már többször elmondtad.
Egy magas rangú tünde tiszt egy kisstílű kereskedővel.
Nem úgy értettem.
- A minap… - Semmi baj.
Mindketten részegek voltunk.
Ilyen nagy a baj?
Balor csak egy frusztrált pór.
Azt a gabonát akartuk a seregeinknek küldeni.
És a palota gabonakészletei?
Majdnem üresek.
Ezt nem tudtam.
És most sem tudod,
galentriai bor ide vagy oda.
Míg Eredin igyekezett megőrizni szeretőjének titkát,
a magasban, a pórnép utcái fölött,
Balor maga is halálos titkot őrizgetett.
Aggódom érted. Légy óvatos! Mi lesz, ha Eredin megtudja?
Ő mit sem sejt a sivár világ erejéről. És róla sem.
Adott nekem egy szörnyet.
Sokkal többet is adhat még, amint megkapja tőlem azt, amit akar.
Mire felocsúdnak, már késő lesz.
Átalakulok.
A barátotok nincs túl jól.
Te meg ki a fasz vagy?
Olyasvalaki, aki rajong a jó történetekért.
Szerintem veled
épp ilyen kezdődik.
Szép kis vérdíj.
Mivel érdemeltétek ki?
Megöljük a császárnőt. És mindenkit, aki részt vett a puccsában.
És bárkit, aki az utunkba áll.
Nincs ki mind a négy kereketek,
ha azt hiszitek, ez sikerülhet.
Sok birodalmi katonát készültök megölni?
Netán gond ez?
Nekem nem, kockaállú.
Azok a disznók leégették a falut, ami befogadott.
Jó nép lakta.
Búcsút vettem a gyilkolástól.
De az még nem vett búcsút tőlem.
Ezért hát csatlakozom a kis történetetekhez.
Ha megengeditek.
Jól bánsz azzal a bárddal?
Túl jól.
A nevem Callan.
De csak Halál fivérnek becéznek.
Van egy fivérem.
Meghalt.
Szagold meg a sebet!
Méregbe mártott pengével ejtették.
Ez hullaolaj.
Hajnalra halott lesz.
Nélkülem jóval gyorsabban Xin'treába értek.
- Hagyjatok itt! - Nem.
A csillagok alatt.
A törzsem majd befogad.
Elvihetlek
egy gyógyítóhoz.
Egy mágushoz?
Olyasmi.
De ő más.
Erős.
De nem tudom, hogy segít-e.
Ha nem tetszik az ábrázatotok, simán meg is ölhet.
- De látom, hogy fontos nektek. - Az egész Kontinens keres minket.
Éile, nem tudjuk, ki ez.
Vigyél a gyógyítódhoz!
Így a háromból négy lett.
Ez az ő ködmocsara.
Bármit is láttok,
próbáljatok átjutni rajta!
Harcolj tovább, fivérem!
Kareg!
Ne!
Emlékszel az első vadkanra, amit elejtettél, fivérem?
Én elfeledtem.
Sok minden mást is.
Anyám?
Vétettek a királyod ellen, Éile.
Én…
Érdemeld ki a klántetoválást!
Kérlek, segíts!
Mondd, hová lohol
A fiatal őz ?
Hol a nap sugara tűz…
Ne, kérlek, ne!
El innen, nyilazó, kardos vadászok
Különben a Brokilon-erdő Bocsát szemetekre álmot
El innen, nyilazó, kardos vadászok
Különben elvisz a helyre Hol örök feledés vár rátok
Pacsirtára!
Megvagy!
Semmi baj.
Üdv, Callan!
Üdv, szerelmem!
Hogy merészelted?
- Nem rám haragszol. - Kösz, hogy figyelmeztettél.
Itt vagyok. Semmi baj.
Ha elárulom, megsérülnek az emlékeitek, azzal, hogy próbáljátok védeni.
Igaza van.
Mi a fasz?
Syndril!
Zacaré köde csak tiszta rezgéssel tud igazán belétek látni.
Ő is benne volt!
Nekem van jogom megbüntetni őt.
Hidd el, megteszem. De a barátotoknak sürgősen gyógyító kell.
Kövessetek!
Jobban belegondolva, az apróságokon áll vagy bukik minden.
A kis nyomokon, melyeket magunk után hagyunk.
Az apró jeleken.
Mindig tudtam, ha Gwen egy szobában volt, vagy átment egy utcán.
Magyal- és orgonaillat kísérte mindenhová.
Nem tudom, hogy csinálta.
Az egész rohadt Kontinensen át követtelek.
Gaylth.
Bon Machán.
Kilmac.
Néha csak hangyafasznyin múlt, hogy elkerültük egymást.
Méghogy könnyű meglelni egy félszemű őrmestert, aki a törpnőkre bukik!
Hallottam, ahogy Gwen nevet. Valahányszor megszöktél, az isteneket átkoztam.
Szerettem őt.
Nagyon is.
Gyere, szerelmem!
ITT FEKSZIK FÉLSZEMŰ TALYYSEN, AZ ERŐSZAKTEVŐ GYILKOS.
VIRÁGOS GWEN VÉGZETT VELE. ÖRÖK SZENVEDÉS A JUSSA AZ ELVESZETT HELYEN.
Nem kérünk többet a tündevárosokból.
Meldofnak elege volt a tündevilágból.
De a tündék világa még közel sem végzett Meldoffal.
Hova visz minket?
Egy kaland vár ránk. Találkozunk egy csodálatos barátommal.
Gyertek!
Tudja, milyen különlegesek vagytok.
Hoztam neked egy égi testvérpárt.
Vörös hold alatt születtek. Ritka varázserővel bírnak.
Erősek.
Érzem rajtuk.
Biztos ezt akarod?
Az általad vágyott hatalom áldozatokkal jár.
A káoszmágiának nagy az ára.
A világ a lábaid előtt hever, bölcs.
Elképesztő varázserő járta át.
Fehéren izzó. Megállíthatatlan.
Úgy érezte, ez maga a színtiszta káosz.
- Ne! - Az apró zsákmányért csak kóstoló jár.
Az átalakuláshoz valódi áldozat kell.
Ezt meg hogy érted?
Miféle valódi áldozat?
Micsoda gyűjtemény!
Ez egy Aibelle?
Császárnő, maga igazi szakértő.
A maga ízlése is kitűnő.
Jó reggelt, főparancsnok!
Kérem, csatlakozzon hozzánk!
Pedig úgy vigyáztunk!
Néha a vakszerencsén múlik minden.
Nem azért jöttem, hogy leleplezzem.
Tudom, milyen érzés egy tiltott kasztból szeretni.
Egyedül jöttem.
Van egy ajánlatom.
Ez vakmerő dolog.
Vagy ostoba.
Tökéletes biztonságban érzem magam
az Arany Birodalom seregének főparancsnokának
és a birodalmi tanácsom jövőbeli tagjának társaságában.
Kinevezne a tanács tagjának?
Cím is jár hozzá.
Mit szólna az új világokkal való kereskedelem nagykövetéhez?
Nem ez a vágya? Egy fontos pozíció.
Hozzáférés az új világokhoz, Balor nélkül.
A házasodáshoz szükséges társadalmi rang.
- Nem kívánok spekulálni. - Balor ezt nem hagyná.
Javaslom, mutassuk meg Balornak, hogy a korona és a sereg összetart.
Hogy ő engedelmeskedjen a birodalmunknak, nem fordítva.
Miért kockáztatnék?
Mindkettőnket egy vágy hajt.
Tovább bővíteni bimbódzó birodalmunkat.
Balor a pórnép szülötte. Megvet minket, amiért világra jöttünk.
Sosem fogja egyenrangúként kezelni. Ezt tudnia kell.
Ő irányítja az átjárókat.
- Csak általa jutunk el az új világokba. - De már nem sokáig.
Ha összefogunk.
Szükségem lesz még valamire.
Egy örökösre.
Gondoskodjon róla, hogy Kőszívű Fjall élve kerüljön vissza hozzám!
Előbb vágja el a torkát, mint nemez magának utódot.
Nos, a körülmények változnak.
Az ellenfelek szövetségesekké válhatnak.
Szóval,
áll az alku?
Ne gondolkozzanak túl sokáig!
Egy élet sikere vagy bukása manapság csak egy pillanaton múlik.
Ez egy új kezdet lehet.
Vagy a gyors végünk.
Te és a mágus, honnan ismeritek egymást?
Testvérek vagyunk.
Mondhatnánk.
Egy időben születtünk, egyazon faluban,
ugyanazon az égő csillag alatt.
Égi ikrek. Ugyanolyan varázserővel bírunk, de…
Az már régen volt. Tartsd a könyökét!
Köszönöm.
Hogy érzed magad?
Csodásan.
Mi történt Xin'treában?
Tudod, egész életemben arról álmodtam,
hogy eljutok egy másik világba.
Amikor az átjáró végre működött, nagyon örültem.
A föld, az étel,
a végtelen erőforrások.
Mind reményt jelentett a jövő tündenemzedékeinek.
De a világ, amibe beléptünk, halott volt.
Teljesen sivár.
„Mi”?
Balor főtanácsos is velem volt.
Olyan erőt éreztem ott, ami megrémített.
És az égen körözött
egy hatalmas szörny.
A hangja…
Figyelmeztetni akartam Balort, hogy mit éreztem azon a helyen,
ezt a kaotikus erőt.
Szóltam neki. Mondtam neki, hogy az átjáró hiba volt,
de nem hallgatott rám.
Elvette a Monolitok könyvét. Bezárt.
Azt híresztelte, elvesztem egy másik világban.
Aztán a börtöncellámból…
újra megláttam azt a szörnyet,
ahogy Balor parancsára szétporlasztotta őket.
Megszöktem. Megfogadtam, hogy elpusztítom az átjárót.
Szóval mindez Balor műve?
Még nem is tudod?
Merwyn maga vágta el a húgod torkát.
Igazat mondok.
- Mekkora az a szörny? - Olyan hosszú, akár egy hajó.
De van ennél nagyobb baj is.
A monolitok réseket vágnak a világok között.
Különös erők szivárognak át hozzánk.
Ezért esik Zacarénak nehezére a gyógyítás.
Pár nap, és darabokra szakad a világunk.
Ez a világunk végét jelenti, hacsak…
Meg kell semmisítenünk a xin'treai főmonolitot. Az Ard Gaethet.
Fogjunk össze!
Megölitek a császárnőt? Megbosszuljátok a családotokat?
Nem értek Xin'treába a világ megsemmisüléséig.
Egy monolit segítségével átjárót készülök nyitni,
ami egyenesen a palota udvarára nyílik. Így jutottam ide is.
Fél napnyi járásra van egy monolit. Estére már a palotában lehetünk.
Balor várni fog.
Nem. Nem tudja, hogy a monolitok között is lehet utazni.
Együtt jobbak az esélyeink, mint külön.
Az istenek összehoztak minket.
Bizonyára okkal tették.
Mi mást tehetnénk? Nincsenek zsoldosaink.
A kurva életbe!
Jó, megvédünk. Te elpusztítod a monolitot. Mi végzünk Merwynnel és a szörnnyel.
Így lett a négyből hat.
- Azt mondják, Xin'treába küldenek. - Tündék nem is kerülnek a seregbe.
Úgy hallom, királyok módjára élnek.
A nemesek és a pórnép is hízik ott, mint a disznók.
Ne gyere közelebb!
Minden asztalra kerül hús és hal.
Miért van két hold?
Hová hoztál minket, bölcs?
Nem tudom.
Sikerülnie kellett volna.
Díszesebbnek képzeltem a palotát.
Vigyél vissza a világunkba!
Milyen szép!
A kurva életbe!
Ez meg mi a fene?
Indulás!
Ne! Várjatok meg!
Fuss, Éile!
Mondd, hová lohol a fiatal őz ?
Hegyeken és völgyeken át
Hol a téli nap sugara tűz
Mondd, hová oson az ifjú róka
Istállókon és folyókon át
A sűrűn hulló hóban
Itt vagyok
Várok a szerelmemre
Csillagok és hold fényében
Egy éneklő ezüst gerle
El innen, nyilazó, kardos vadászok
Különben a Brokilon-erdő Bocsát szemetekre álmot
El innen, nyilazó, kardos vadászok
Különben elvisz a helyre
Hol örök feledés vár rátok
A feliratot fordította: Péter Orsolya